ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
AUSSIE BUNS GAĆICE
ZAPADNI HOLLYOOD
ZLATNA GROZNICA
Može još jedna runda?
Ajme. To ti je peti Bloody Mary.
Hej, ekipa se vratila s naše prve međunarodne dizajnerske misije.
Želim se zabaviti.
Kako to da nisi pijan?
Trebam puno popiti. Rođen sam s jako puno crvenih krvnih zrnaca.
Krv mi je tako gusta da mi je krvna grupa Slatk-O pozitivna.
Prijatelji su ti zakon. Zašto ne radimo ovo češće?
Radimo, ali rasporedi su vam suludi.
Da, Steve rano ustaje.
Da, inzistirao si na ovoj užini u 9.00.
Imamo dva sata do sljedeće užine.
Trebali bismo se više družiti poslijepodne.
Začudo, stari me prijatelj pozvao na tulum. Želite li ići?
Znate li Chastena Barkleya?
Da, tulumi su mu čuveni. Prijatelj si s milijarderom?
Kad sam se doselio u ZaHo, bili smo nerazdvojni,
ali nismo razgovarali već cijelo desetljeće. Jesu li tulumi zabavni?
Nije to naš stil. Mi se više volimo napušiti i gledati Chicago.
Oni više vole izbjeljivati zube i šupke.
Steve. Siguran si u vezi s tulumom?
Ne moraš me impresionirati. To nije tvoj stil.
Nekoć je bio. Predugo sam bio razdvojen od svojeg nevjerojatnog društva.
Vrijeme je da se javim starim prijateljima.
Evo jednog. Hej, Twink!
Hej, curo! To mi je tatica s posla.
VRUĆE
Zar ne? Samo jedite svoj umak hollandaise.
-Imamo sastanak sindikata. -Drag queenovi imaju sindikat?
Toliko dugo živiš u ZaHou, a znaš toliko malo.
IDP lokalni 69 predstavlja drag queenove, pjevajuće telegrame
i tipa u vatrogasnoj postaji koji kuha čili.
Tajni sastojak je dostojanstvo.
„WEHO POVJERLJIVO“
Ajme, nisam ovo očekivao.
Kad sam ga poznavao, bio je blijedi podstanar stažist.
-Kako mu se ono zove tvrtka? -Iskreno?
-Da. -Ne, tvrtka mu se zove „Iskreno?“
S upitnikom.
Rade održive proizvode za njegu koji su neodrživi s mojom plaćom.
Bože. Steve!
Ajme! Chastene, jedva sam te prepoznao.
Izgledaš sjajno. Ovo je moj dečko, Benji.
Fora. Smijem li te posuditi na trenutak? Moramo razgovarati.
Bevine, pođi do stola za rezanje.
Govedina je prirodno krta, baš kao Steve.
Chastene, ovo je najljepša kuća koju sam ikad vidio,
ali zašto imaš dva teleskopa?
Pitaj Chrisa Pinea zašto ima dva vanjska tuša.
Zovi me Aerosmith, ne želim ništa propustiti.
Tekila sa sodom?
Oprosti, ne mogu se načuditi tvom izgledu. Koža ti sjaji.
Prestani. Baš dosadno. Vježbanje, dijete, plazma siročeta.
Koga briga? Ti se nimalo nisi promijenio.
Drago mi je što si došao jer trebam uslugu. Patrick, slušalice!
Trebam tvoju pomoć. Moj pomoćnik, Patrick, nestao je.
Ne, to je Patrick #6.
Patrick #5 je nestao i bojim se.
Ali Chastene, ja sam dizajner interijera.
Osim ako nije izgubljen u natrpanom dnevnom boravku,
mislim da ti ne mogu pomoći. Zašto ja?
Jednostavno, zato što si špijun.
Što? Kako…
Dušo, još 2011., samo smo izlazili,
tužili se na posao i cugali krigle Skinnygirl margarita.
Ponekad bi bio izvan sebe.
Trebao bih spašavati svijet.
Ali rekao sam svojoj školi za Jamesa Bonda da sam gej i sad sam James Nitko!
Volim te!
-Često sam preskakao večeru. -Pazili smo jedan na drugoga.
Mladi gejevi poput Patricka su usamljeni.
Posebno ako se žele baviti glumom.
-Hvala Bogu da mi to nikad nismo htjeli. -Da.
Išao sam na policiju, ali spori su. Ne znam kome bih se obratio.
Možeš li nešto poduzeti? Jaki smo koliko nam je jaka zajednica.
Ako jedni drugima ne čuvamo leđa, tko će?
Chastene, imaš pravo. Svi smo nekoć bili Patrick.
Čemu spašavati svijet ako ne mogu pomoći ni u svom dvorištu?
Ovaj će ti Patrick dati sve naše datoteke.
Steve, ako itko može spasiti boljeg Patricka, to si ti.
TKO JE CARYN? PARTNER? - ZAŠTO SE NE SJEĆAM?
Znam da nam je Gjenorvija otvorila oči.
Parovima uvijek teško pada kad je jedan otet,
a drugi otkrije da je ovaj špijun.
To je jedan od najčešćih razloga za razvod. Kako ste?
Kad je Pam bila oteta, osjećala sam se kao kad je naš pas
povratio po autokarti. Totalno izgubljeno.
Bilo je zastrašujuće saznati za Debin pravi posao,
ali vjerujem da dvoje ljudi zajedno mogu sve riješiti.
Imate partnera, V?
Koji me kurac pitaš za partnera? Što znaš?
Mislila sam, jeste li sami?
Oprostite, V. Pam je dječji psiholog i mora postavljati pitanja.
Danas se ne radi o meni.
Ovdje ste jer jedan civil zna za tajni identitet moje agentice.
Deb, ako Pam ne može dokazati da joj agencija može vjerovati, letiš.
Ne želim biti prestroga ni prema kome.
I ja znam kako je to saznati nešto šokantno o partneru.
Nešto što vam preokrene život.
Govorite o nama ili o osobi na fotografiji koju držite?
Da porazgovaramo o tome?
Nisam psihijatrica, ali kad ljudi kažu nešto
dok drže fotografiju, to je obično o toj fotografiji.
Počnimo s testiranjem!
-Džin i dijetalni tonik, bez leda. -Anthony?
Benji? Ajme. Sad sam Antoni. Kao onaj pametni iz Queer Eye.
Gdje si bio? Nisam te vidio cijelu vječnost.
-Svi smo zabrinuti za tebe. -Nemojte biti, rasturam.
Sinoć mi je neki stranac ponudio audiciju u Mršavoj pravdi.
Sigurno ću dobiti tu ulogu.
Poznaješ Chastena Barkleyja?
Ne, ušuljao sam se zbog droge i srebrnine.
Tu si. Oprosti. Chasten je htio porazgovarati nasamo.
U redu je. Steve, ovo je Antoni. Stari prijatelj.
Sjajno je upoznati još jednog Benjijevog prijatelja.
Hej! Gdje je nestala srebrnina?
Steve, drago mi je. Žurim. Idem se družiti.
Nemoj ići u bazen. Zahrđat ćeš.
Nadam se da će biti dobro. Kako je bilo s divnim g. Barkleyjem?
Tražio je da nešto dizajniram za njega.
Čak i na tulumu uspijevaš pronaći posao.
Doista si nadaren, Steve.
Pa, radi se o Chastenovim marokanskim pločicama.
Ispalo je da nisu marokanske.
Sad je upitna njegova vizija foajea.
Ajme, to je doista ozbiljno.
Grešno dijete! Znam da si ti ukrao redovnikov tost s račićima!
Stat! Drago mi je što si ovdje. Kolegica radoholičarka. Želiš slučaj?
Ne baš.
Sočan je. Nestala osoba, izbezumljeni milijarder,
više momaka s istim imenom, Patrick.
-Je li moguća opsjednutost demonom? -Ti reci meni.
Tko je ovo sastavio?
To je bakina pretraga s Binga u zatvorskoj knjižnici?
Kako si znala da mi je baka…
Samo mi nabavi digitalni otisak Patricka #5.
Bog će te baciti na stijene i razbiti kao školjku.
Što to gledaš?
Kaldrmu, gjenorvijsku sapunicu.
Na božićnom je Internetu…
Nikad neću skužiti što ti se sviđa, Stat.
Gledaj. Njegova posljednja poruka.
„Nalazim se s producentom, držim palčeve.“
Zatim mu se GPS gasi.
Šerifov ured morat će otvoriti slučaj,
a ja ću biti gej junak.
Hvala na podacima, Stat.
Uživaj u svojoj glupoj seriji koju ne razumijem.
Voljela bih čuti više o Kaldrmi.
U usko povezanom gradu vrag je vlasnik jedine tvornice.
Osljepljuje loše radnike, a duhovi ševe časne.
Ajme. Je li tvoj grad usko povezan?
Zapadni Hollywood? Prepun je gejeva koji nose usku odjeću.
Možda bi mi mogla pokazati.
Zar ne možeš skinuti satelitske snimke?
Da, ali želim ga razgledati s tobom.
ŠERIF POSTAJA ZAPADNI HOLLYWOOD
Deb će me ubiti ako pauk odvuče 'Rua.
Da vidimo: „Zabranjeno parkiranje na četvrt sata do pola od početka
dozvoljene dozvole parkiranja.“ Mislim da je u redu.
Kao što vidite, šerifice Globuchar,
ovo dokazuje da je Chastenov pomoćnik Patrick bio žrtva zločina.
Niste li vi zabrinuti mali građanin?
Valjda bi šerifov ured
htio znati kad su mu građani u opasnosti.
Dodat ću to na popis, ali bez obećanja.
Pogledajte koliko dozvola za paradu moram potpisati.
Nije li Patrick važniji?
Želim pomoći, ali ne mogu učiniti mnogo
kad vaša zajednica vreba samu sebe.
Patrick je vjerojatno s nekim bogatunom.
Ali dokazi…
Detektive Gosch, hoćete li biti ljubazni i ispratiti našeg uzrujanog prijatelja?
Nevjerojatno. Pokušavam učiniti ono ispravno. Ja sam gej Samaritanac.
Nadam se da se vidimo na Prideu! Častim besplatnim perlicama.
Što? Pročitao sam znakove!
Da, grad ih namjerno napravi zbunjujućima.
Nema li policija pametnija posla nego plijeniti aute?
To je biznis. Kazne za parkiranje plaćaju rasvjetu.
Kako bih se trebao vratiti kući?
Instalirajte novu skuter aplikaciju, Scootloop.
Gejevi imaju prvi kilometar i pol besplatno.
Zašto me pita za težinu? To je nepristojno.
Hej, zgodni. Ja sam Toluca Lake. Patrick mi je bio cimer.
Ako želiš saznati što mu se dogodilo, uskači.
Sigurno si osjetila moju odlučnost.
Slijedim svaki trag. Kako ste se ti i Patrick upoznali?
Na tečaju glume. Tražio je cimera,
a ja nekoga da mi plaća da živi u mom sobičku.
Bio je to savršen trenutak, baš kao kad sam naišla na tebe.
Kako si znala da ću biti ondje?
ZaHo je mali grad. Zato boli kad nekoga izgubimo.
-Da idem na Melrose? -Vrtimo se u krug?
Da, kao ja i šerifov ured.
Rekla sam im da je Patrick treći tip s mog tečaja
koji je otišao na tajni rave i nije se vratio.
Toga nije bilo kad sam bio mlađi.
Ili možda nisam bio pozvan.
Lokacija se mijenja svaki mjesec, a ondje su moćni producenti.
Kad si očajan, učinit ćeš sve.
Kao kad sam ja snimila epizodu Guy's Grocery Gamesa.
Žao mi je.
Ovo je posljednja Patrickova poruka. To mi je jedini trag.
Bože, je li mrtav?
Ne, glumio je „mrtvog baristu“ u Zločinačkim umovima.
Preokreni.
Zaljev svinja?
Pronađi taj tulum i pronaći ćeš Patricka i nestale momke.
Sva ta tama ispod površine. ZaHo treba dobro čišćenje lica.
-Kad ću te opet vidjeti? -Ne znam.
Zbog nezgode s rezačem mesa,
možda neće nikad prikazati moju epizodu Guy's Grocery Gamesa.
Pam, upamti, možeš zaustaviti test kad god želiš
i možemo otići odavde. Jebeš moj posao.
Draga si, ali ovo izgleda zabavno. Kao poligon koji je bitan.
Počni.
Imaš strašnu partnericu.
Deb, obećaj mi da nikad nećeš uzeti Caryn zdravo za gotovo. Hoću reći, Pam!
Caryn? V, što se događa s vama?
Danas govorite mnogo podteksta.
Da bar znam.
Dobro, donesite kablove za akumulator.
Ovdje pripremaju tacose s dimljenom salamom
i tu se tabletama za plesanje predozirala glumica iz Bambija.
Tijelo joj je plesalo još danima i… Sranje!
-Jebeni promet. -Stat, je li ovako bolje?
Opa. Ti si to učinila?
Da. Otkad si me oslobodila iz rudnika,
osjećam se snažnije i više svoja. Hvala ti na tom daru.
Ma daj šuti, ali, ono, hvala?
Što još kontroliraš? Bankomate?
CHLOEIN CUPCAKE-BANKOMAT
-Svinjski kurac! Mrzim Scootloopse! -Možda mogu nešto učiniti.
Neobično.
Scootloop aplikacija ima enkripciju vojne razine,
a kontrolira je šerifov ured ZaHoa.
Ali murjaci već imaju aute, motore i konje za jahanje i seksanje.
Zašto bi kontrolirali i skutere?
HUGOV RESTORAN
-Hvala na sastanku. -Očito, volim Benjija.
Rekao si da me častiš čime god poželim.
Može još 30 maslaca u vrećici za van?
-Poslao sam ti e-mail… -Čekaj.
Želiš li me snimati kako jedem ovo? Smiješ, ali trebao bi mi platiti.
Ne. Možda znaš za tulum u Zaljevu svinja?
-Naravno. Idem svaki mjesec. -Znaš li gdje je sad?
Ne, pošalju lokaciju porukom nekoliko sati prije.
-Mogu ti javiti, kao uslugu za Benjija. -Hvala. Dobar si tip, Antoni.
Hej, tko nam je ukrao kvake?
Ups. Moram ići.
-Kvragu. Isteklo mi je probno razdoblje. -Evo. Uzmi moj račun.
BUM
Gotovo je. Maryweather će odsad tražiti
samo svoje ruke i noge jer je eksplodirao.
Završni test. Bi li Pam primila metak da sačuva tvoje tajne?
Sranje. Ne mogu to gledati.
Ti! Primijeni završni test!
Prošla si! Volim te, dušo!
Trebam svjež zrak.
V se smrznula kad je posegla za pištoljem.
Čemu to? Ona je kao jelovnik u mračnom restoranu, teško ju je pročitati.
Znaš mene. Ja uvijek ponesem naočale i bateriju.
Mary, sigurna sam.
Ako je taj Scootloop eksplodirao, šerifica je to naredila.
I bio je na moje ime.
Htjela me ubiti jer sam umalo saznao gdje su nestali momci.
Zna li agencija za ovo? Zašto uopće obavljamo ovu misiju?
Mi jedini možemo pomoći. Nisi li zato u agenciji?
Da iskorijeniš korupciju? Da učiniš svijet boljim?
Da spašavaš živote? Moramo se odazvati pozivu na dužnost.
Odazvao sam se prije 15 minuta. Ispraznio sam se, seko.
Te se otmice odvijaju u Zaljevu svinja.
Išao sam kad je bio na gradskom smetlištu.
Izgledalo je kao set iz Mački.
Kad vam kažem da su cure mijaukale…
Tip koji nam je mogao srediti pozivnicu, mrtav je.
Jebote! Benji će biti shrvan.
-O, da! -To je Antonijev mobitel.
„Zaljev svinja večeras u rezervoaru Mullolland.“
„Tema su murjaci i prasci.“
Moramo se ubaciti na taj tulum
i zaustaviti onoga tko otima te ranjive mlade gejeve.
Kladim se na Scijentološku crkvu.
Vole praznu lubanju gotovo kao moji veliki rakovi samci.
Vrlo dobro, Pam, prošla si. Što to radiš?
Zašto niste posegnuli za pištoljem?
V, obje vidimo da vas nešto izjeda.
Vjerujte mi. Vjerujte Pam.
Otkad više ne radim na terenu…
bojim se dirati oružje.
Posttraumatski stresni poremećaj čest je u vašem poslu.
Da, ali ovo je nešto više, kao mentalna blokada.
Nedostaju mi i važna sjećanja.
U redu je biti zaboravan.
Sranje, ako Pam nešto ne zapiše…
To nije to, kvragu!
U Gjenorviji me princeza pitala za staru partnericu, Caryn.
Ali ne sjećam se Caryn. Kako partnerica može biti tako izbrisana?
Prema mom iskustvu kao psihologinje i neovlaštene maserke,
ljudi nose stresna sjećanja u leđima.
Istina. Prije nego što sam upoznala Pam, bila sam 13 cm niža.
Razvila sam liječenje pomoću hodanja kralježnicom
za oslobađanje potisnutih sjećanja.
To nazivam kiromancija.
Probala bih bilo što. Spremna sam.
Hodaj po meni, Pamela.
Glupo je da Stat nije morala doći, a ja jesam.
Stat ne zna plivati. Misli da je to laž.
Gledajte. Pravo oružje i pravi murjaci.
Sa šerificom su. Blizu smo. Šaljem poruku Chastenu.
-Bok, kujo! -Poznaješ ih?
Zato što su gej i mali.
Bože, Brandone? Brendane?
Bože, počelo je.
Uvlače ih u cijev.
-Upadam, može? -U snovima, debeli.
Buck, skreni pažnju na kobasicu.
Rado. Gledajte, momci!
Zapanjujuća sam ikona u letu!
Amelia Earhart, pojedi si dupe!
Ovo je Mršava pravda, epizoda 193, prizor pet, prvi put, akcija.
Vremenski portal je zatvoren. Nećemo spasiti New Osmosis City.
Molim vas. Snimamo već tri dana zaredom. Trebamo odmor.
A da pitaš u sobi scenarista?
Ne, ne u sobu scenarista! Radije me ubijte!
-Možeš li vjerovati, Twink? -Znam!
Puno bih bolje to odglumio.
Ne! U međunarodnim smo vodama jer šerifica iz ZaHoa otima gejeve
zbog snimanja nesindikalne serije.
Ovdje je sigurno radio Patrick #5.
CHASTEN PRONAŠAO SAM
Hej! Nema mobitela na snimanju! Vi ste na redu!
Čitajte blesimetar!
„Pokazat ću ti Neptunovu bazu.“
Žao mi je. Ne mogu izgraditi lik ni iz čega.
Samo čitaj, Twink. Odugovlači.
Čekaj, prepoznajem ga. Rez!
Šerifica Globuchar. Znao sam.
Nije li to malo zabadalo.
-Čestitam na ulozi u Mršavoj pravdi. -Vi iskorištavate zajednicu!
Sad je 2021. Što je vrednije od droge, nafte ili hrane za bebe?
Sadržaj. Dobro došli u moju platformu za prijenos sadržaja!
Poludjeli ste.
Quibi je zvučao ludo, ali sad je to najuspješnija tvrtka u povijesti.
Je li tako ludo uzeti najvredniji resurs ZaHoa,
zgodne potencijalne glumce?
Nabavite one očajne, nakljukate ih speedom
i natjerate da glume 24 sata dnevno dok ne umru?
Da. To je ludo.
To je mala cijena da ZaHo bude siguran.
To je porez. Donirali ste i ukras za set.
Subaru McLanahan!
Ništa neće zaustaviti američku ovisnost prema serijama.
Dosta je gledanja. Vrijeme je za pročišćenje.
Hej, gledaj koliki je onaj brod.
Voli li itko šampanjac?
Chastene! Hvala Bogu na bogatima.
Mislim da ovo ne…
Bož! Sjećam se Caryn!
Oprostite, V. Ovaj zadnji čvor je čvrst!
Da pokušam…
Izbriši je.
Izbrišemo li je duboko, V neće zaboraviti samo zadnju misiju s Caryn.
Posve će zaboraviti Caryn.
-Dobro. -Čekajte!
Bože. Agencija mi je izbrisala sjećanje.
Dirk, jebem ti mater izbrisanu!
Patrick! Chasten će biti sretan.
Chasten vas je poslao?
Da, bio je jako zabrinut. Ali sad ćeš mu se vratiti.
Bože. Nemojte me slati tamo. Puno je gore.
Ovdje bar mogu iskoristiti svoju diplomu s NYU-a.
Dosta je, Patrick.
Toluca? Čekaj, ti radiš za Chastena?
Znaš li što je oduvijek bio tvoj problem? Previše si lakovjeran.
Baš slatko. Hvala na momcima!
ISKRENO?
Daj. Iskreno?
Chasten me prevario. Želi te momke za nešto,
a mi smo mu uklonili konkurenciju.
Chasten mi se nikad nije sviđao. Ne daje besplatne uzorke.
To je dijabolično.
Znaš, Iskreno? Godinama me pokušavao unovačiti kao hakericu.
Možda je vrijeme da se javim.
Zbilja? Učini to! Hvala Bogu da si slavna na dark-webu.
Gdje je mama? Hoću reći, mama. Hoću reći, Deb.
Ona i Pam su na saslušanju kod V. Gotovo su sve izgubile.
Ne možemo bitne ljude uzimati zdravo za gotovo.
Siroti, dragi, glupi Antoni, raznesen na skuteru.
-Kakva bizarna nesreća. -Da.
Možda u njegovoj tragičnoj smrti postoji neko značenje.
Da, ali ne postoji. Bila je to luda nasumična nesreća.
Ne možemo ništa naučiti iz toga, osim da je život nasumičan
i da je smrt još nasumičnija?
Da. Nasumična.
Ajme. Ovdje dovodiš prijatelje?
Ne. Ti si prva.
Sumnja je zrno za vražji žrvanj!
Račić Krist prokleo je nas anđele da budemo bezoblični.
Ali zato što nemam tijelo, mogu ti sjati jače, dijete!
Sviđa mi se taj anđeo jer ponekad poželim biti mrlja svjetla,
a ne ovdje u fizičkom svijetu.
Shvaćam zašto časna želi vidjeti duha.
Smijem li ti pokazati kako izgledam?
Hej, želiš li…
Da. Vrlo rado.
Prijevod titlova: Davor Levak