1
00:00:06,674 --> 00:00:08,718
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:12,055 --> 00:00:14,307
‏- תחתוני ישבנים אוסטרליים -

3
00:00:14,390 --> 00:00:15,558
‏- ווסט הוליווד -

4
00:00:19,896 --> 00:00:21,105
‏- גולד רש -

5
00:00:34,160 --> 00:00:35,578
‏אפשר להזמין עוד סבב?

6
00:00:35,661 --> 00:00:37,663
‏וואו, זה הבלאדי מרי החמישי שלך.

7
00:00:37,747 --> 00:00:41,959
‏היי, הצוות שלי בדיוק חזר ממשימת…
‏העיצוב הבינלאומית הראשונה שלנו.

8
00:00:42,043 --> 00:00:43,211
‏והרווחתי קצת כיף.

9
00:00:43,294 --> 00:00:45,004
‏איך זה שאתה לא שיכור?

10
00:00:45,088 --> 00:00:48,841
‏זה דורש הרבה. נולדתי עם כמות מטורפת
‏של כדוריות דם אדומות.

11
00:00:48,925 --> 00:00:52,053
‏הרופא אמר שהדם שלי סמיך כל כך
‏שהסוג שלי הוא ג'לי-פלוס.

12
00:00:54,013 --> 00:00:56,349
‏החברים שלך אחלה. למה אנחנו לא נפגשים יותר?

13
00:00:56,432 --> 00:00:59,102
‏אנחנו נפגשים, אבל הלו"ז שלך מטורף.

14
00:00:59,185 --> 00:01:01,979
‏כן, סטיב נוטה להשכים קום.

15
00:01:02,563 --> 00:01:05,233
‏כן, התעקשתם שנצא לבראנץ' ב-9:00.

16
00:01:05,316 --> 00:01:07,401
‏יש לנו שעתיים עד לבראנץ' הבא שלנו.

17
00:01:07,485 --> 00:01:10,655
‏אנחנו צריכים להתחייב
‏ליותר בילויים אחר הצוהריים.

18
00:01:10,738 --> 00:01:13,950
‏למרבה הפלא,
‏חבר ותיק הזמין אותי היום למסיבה. שנלך?

19
00:01:14,033 --> 00:01:15,451
‏מכירים את צ'סטן ברקלי?

20
00:01:15,535 --> 00:01:19,747
‏כן, המסיבות שלו נודעות לשמצה.
‏אתה מיודד עם מיליארדר?

21
00:01:19,831 --> 00:01:22,583
‏כשרק עברתי לווי-הו היינו בלתי נפרדים,

22
00:01:22,667 --> 00:01:26,629
‏אבל לא דיברתי איתו כבר עשור.
‏המסיבות כיפיות?

23
00:01:27,255 --> 00:01:30,800
‏זה לא ממש הקטע שלנו.
‏שלנו יותר, "בואו נתמסטל ונצפה ב'שיקגו'."

24
00:01:30,883 --> 00:01:35,054
‏שלהם יותר מהסוג של "בואו נלבין את השיניים
‏ואת החור בתחת."

25
00:01:35,930 --> 00:01:38,140
‏סטיב, אתה בטוח לגבי המסיבה הזאת?

26
00:01:38,224 --> 00:01:40,935
‏אין צורך להרשים אותי.
‏לא בטוח שזאת הסצנה שלך.

27
00:01:41,018 --> 00:01:45,106
‏אבל היא הייתה. אני מנותק
‏מהקהילה המדהימה שלי יותר מדי זמן.

28
00:01:45,189 --> 00:01:48,317
‏הגיע הזמן להתחבר בחזרה
‏ולבוא בשביל חברים ותיקים.

29
00:01:48,401 --> 00:01:50,027
‏הנה מישהו עכשיו. טווינק!

30
00:01:50,111 --> 00:01:53,114
‏היי, אחותי! זה האבא'לה שלי מהעבודה.

31
00:01:53,197 --> 00:01:54,031
‏- לוהט -

32
00:01:54,115 --> 00:01:57,451
‏נכון? בכל אופן, שלא אפריד בינך
‏לבין ההולנדז שלך.

33
00:01:57,535 --> 00:02:00,663
‏יש לנו פה ישיבת איגוד.
‏-למלכות דראג יש איגוד?

34
00:02:00,746 --> 00:02:04,292
‏אתה גר בווי-הו כל כך הרבה זמן
‏ואתה יודע מעט מאוד.

35
00:02:04,375 --> 00:02:07,879
‏סניף IDP69 מייצג מלכות דראג,
‏מברקים מזמרים,

36
00:02:07,962 --> 00:02:10,548
‏ולמרבה הפלא, את הכבאי שמכין את הצ'ילי.

37
00:02:11,132 --> 00:02:13,634
‏המרכיב הסודי הוא כבוד.

38
00:02:19,891 --> 00:02:21,559
‏- "מזימה במערב הוליווד" -

39
00:02:28,608 --> 00:02:31,736
‏וואו, זה לא מה שציפיתי.

40
00:02:31,819 --> 00:02:34,655
‏כשהכרנו הוא היה עובד זמני חיוור
‏עם סאבלט מלא שטיחים.

41
00:02:34,739 --> 00:02:37,325
‏תזכיר לי מה שם החברה שלו?
‏-בכנות?

42
00:02:37,408 --> 00:02:40,536
‏כן.
‏-לא, לחברה שלו קוראים "בכנות?"

43
00:02:40,620 --> 00:02:41,454
‏עם סימן שאלה.

44
00:02:41,537 --> 00:02:44,957
‏הם מייצרים מוצרי טיפוח בני קיימא,
‏שהם לא בני קיימא במשכורת שלי.

45
00:02:45,041 --> 00:02:46,584
‏אלוהים, סטיב!

46
00:02:47,460 --> 00:02:51,464
‏וואו! צ'סטן, בקושי זיהיתי אותך.

47
00:02:51,547 --> 00:02:55,009
‏אתה נראה מעולה. זה החבר שלי, בנג'י.

48
00:02:55,092 --> 00:02:58,512
‏כיף. זו גסות, אבל אפשר לשאול אותך רגע?
‏אנחנו צריכים להתעדכן.

49
00:02:58,596 --> 00:03:00,181
‏בווין, אולי תלך לעמדת הבשר.

50
00:03:00,264 --> 00:03:02,433
‏הבקר דל שומן מטבעו, בדיוק כמו סטיב.

51
00:03:06,270 --> 00:03:09,357
‏צ'סטן, זה הבית הכי יפה שראיתי מעודי,

52
00:03:09,440 --> 00:03:12,068
‏אבל מותר לשאול, למה יש לך שני טלסקופים?

53
00:03:12,151 --> 00:03:14,528
‏תשאל את כריס פיין
‏למה יש לו שתי מקלחות בחוץ.

54
00:03:14,612 --> 00:03:16,781
‏תקרא לי אירוסמית',
‏כי אני לא רוצה לפספס דבר.

55
00:03:16,864 --> 00:03:17,698
‏טקילה מוגזת?

56
00:03:21,202 --> 00:03:24,914
‏מצטער, הטיפוח שלך מטריף אותי.
‏העור שלך נוצץ.

57
00:03:24,997 --> 00:03:29,585
‏תפסיק. זה משעמם. כושר, תזונה, פלזמה מיתום.

58
00:03:29,669 --> 00:03:31,837
‏למי אכפת? אתה לא השתנית בכלל.

59
00:03:31,921 --> 00:03:35,633
‏אני ממש שמח שבאת, כי אני צריך טובה.
‏פטריק, אוזניות הרם.

60
00:03:38,386 --> 00:03:41,305
‏אני זקוק לעזרתך. העוזר שלי פטריק נעלם.

61
00:03:42,348 --> 00:03:43,933
‏לא, זה פטריק מספר 6.

62
00:03:44,016 --> 00:03:46,519
‏פטריק מספר 5 נעלם ואני מפחד.

63
00:03:46,602 --> 00:03:48,688
‏אבל, צ'סטן, אני מעצב פנים.

64
00:03:48,771 --> 00:03:51,315
‏אלא אם פטריק אבד בסלון פתוח שמתוכנן רע,

65
00:03:51,399 --> 00:03:53,276
‏אני חושב שלא אוכל לעזור. למה אני?

66
00:03:53,359 --> 00:03:55,111
‏זה פשוט, כי אתה מרגל.

67
00:03:55,695 --> 00:03:57,321
‏מה? איך אתה…

68
00:03:57,405 --> 00:04:00,116
‏מותק, ב-2011 רק היינו יוצאים,

69
00:04:00,199 --> 00:04:03,202
‏מקטרים על העבודה וגומעים קנקנים
‏של מרגריטה "סקיניגירל".

70
00:04:03,286 --> 00:04:05,454
‏מדי פעם היית מאבד את ההכרה.

71
00:04:05,538 --> 00:04:07,623
‏הייתי אמור להציל את העולם.

72
00:04:08,624 --> 00:04:14,255
‏אבל אז סיפרתי לבית הספר שלי לג'יימס בונדים
‏שאני הומו, ועכשיו אני ג'יימס כלומניק!

73
00:04:14,338 --> 00:04:15,840
‏אני אוהב אותך!

74
00:04:17,550 --> 00:04:20,886
‏דילגתי על הרבה ארוחות ערב.
‏-אתה ואני דאגנו זה לזה.

75
00:04:21,387 --> 00:04:23,431
‏הומואים צעירים כמו פטריק הם בודדים,

76
00:04:23,514 --> 00:04:25,850
‏במיוחד אם מה שבאמת בא להם לעשות זה לשחק.

77
00:04:25,933 --> 00:04:28,519
‏תודה לאל שמעולם לא רצינו בזה.
‏-תודה לאל.

78
00:04:29,020 --> 00:04:32,857
‏פניתי לשריף של ווי-הו, אבל הם מדשדשים.
‏אני לא יודע לאן לפנות.

79
00:04:32,940 --> 00:04:36,319
‏תוכל לגרום להם להתייחס לזה ברצינות?
‏החוזק שלנו הוא הקהילה.

80
00:04:36,402 --> 00:04:38,946
‏אם לא נגבה זה את זה, מי יגבה?

81
00:04:39,030 --> 00:04:41,991
‏צ'סטן, אתה צודק. כולנו היינו פעם פטריקים.

82
00:04:42,074 --> 00:04:45,286
‏מה הטעם להציל את העולם,
‏אם לא אוכל לעזור בחצר האחורית שלי?

83
00:04:47,330 --> 00:04:49,707
‏פטריק הזה ייתן לך את כל התיקיות שלנו.

84
00:04:49,790 --> 00:04:53,419
‏סטיב, אם יש מישהו שיכול להציל
‏את פטריק הטוב יותר, זה אתה.

85
00:04:55,129 --> 00:04:57,340
‏- קרין? מי היא?
‏בת זוג? מתי שכחתי? -

86
00:05:03,262 --> 00:05:06,015
‏נכון שג'נורביה הייתה חוויה
‏פוקחת עיניים לכולנו.

87
00:05:06,098 --> 00:05:09,602
‏זה תמיד קשה לזוגות כשהאחד נחטף

88
00:05:09,685 --> 00:05:11,645
‏והאחר חושף שהוא מרגל.

89
00:05:11,729 --> 00:05:15,066
‏זו אחת הסיבות הכי נפוצות לגירושים.
‏איך אתן מחזיקות מעמד?

90
00:05:15,149 --> 00:05:18,069
‏כשפאם נחטפה הרגשתי
‏בדיוק כמו כשהכלבה שלנו, בלאנש,

91
00:05:18,152 --> 00:05:20,821
‏הקיאה על מפת הכבישים שלי. אבודה לגמרי.

92
00:05:20,905 --> 00:05:23,491
‏הגילוי על העבודה האמיתית של דב היה מפחיד,

93
00:05:23,574 --> 00:05:26,619
‏אבל אני מאמינה שביחד,
‏שני אנשים יכולים להתגבר על הכול.

94
00:05:26,702 --> 00:05:27,620
‏לך יש בת זוג, וי?

95
00:05:27,703 --> 00:05:31,123
‏למה לעזאזל את שואלת אותי על בת הזוג שלי?
‏מה את יודעת?

96
00:05:31,207 --> 00:05:33,334
‏רק התכוונתי, האם את פנויה?

97
00:05:33,918 --> 00:05:38,339
‏מצטערת, וי, פאם פסיכולוגית ילדים,
‏והיא לא יכולה שלא לשאול שאלות.

98
00:05:38,964 --> 00:05:40,216
‏היום לא עוסק בי.

99
00:05:40,299 --> 00:05:44,136
‏שתיכן פה כי אזרחית מכירה
‏את הזהות הסודית של אחת הסוכנות שלי.

100
00:05:44,220 --> 00:05:48,265
‏דב, אלא אם פאם תוכיח
‏שהסוכנות יכולה לבטוח בה, את בחוץ.

101
00:05:51,018 --> 00:05:53,729
‏אני לא מנסה להקשות יתר על המידה על אף אחד.

102
00:05:53,813 --> 00:05:57,024
‏גם אני יודעת מה זה
‏לגלות משהו מפתיע על בת הזוג.

103
00:05:57,108 --> 00:05:58,984
‏מהסוג שהופך את החיים על פיהם.

104
00:05:59,068 --> 00:06:03,364
‏את מדברת עלינו,
‏או על האדם שבתמונה שאת מחזיקה?

105
00:06:03,447 --> 00:06:04,824
‏את רוצה לדבר על זה?

106
00:06:04,907 --> 00:06:07,785
‏אני לא פסיכולוגית,
‏אבל אני חשה שכשאומרים דברים

107
00:06:07,868 --> 00:06:11,038
‏בזמן שמחזיקים תמונה, לרוב זה קשור לתמונה.

108
00:06:12,748 --> 00:06:14,166
‏בואו נתחיל בבחינה!

109
00:06:15,167 --> 00:06:17,753
‏עוד ג'ין ודיאט טוניק, בלי קרח.
‏-אנתוני?

110
00:06:17,837 --> 00:06:22,216
‏בנג'י? וואו. ועכשיו זה אנטוני.
‏כמו החכם מ"עין קווירית".

111
00:06:22,299 --> 00:06:25,386
‏איפה היית? לא ראיתי אותך כבר יובלות.

112
00:06:25,469 --> 00:06:29,098
‏כולנו דואגים לך.
‏-אל תדאגו, אני משחק אותה.

113
00:06:29,181 --> 00:06:32,518
‏אמש ב-3:00 בלילה,
‏איש זר עשה לי מבחן במה ל"צדק רזה",

114
00:06:32,601 --> 00:06:34,353
‏כך שהתפקיד הזה בעיקרון שלי.

115
00:06:34,436 --> 00:06:36,188
‏אתה מכיר את צ'סטן ברקלי?

116
00:06:36,272 --> 00:06:38,941
‏לא, אני מתגנב לאירועים
‏בשביל הסמים והסכו"ם.

117
00:06:39,024 --> 00:06:43,445
‏הנה אתה. אני ממש מצטער.
‏צ'סטן רצה לדבר פנים מול פנים.

118
00:06:43,529 --> 00:06:48,075
‏זה בסדר. סטיב, זה אנטוני. הוא חבר ותיק.

119
00:06:48,159 --> 00:06:50,828
‏אלוהים! כמה נפלא לפגוש עוד חבר של בנג'י.

120
00:06:51,745 --> 00:06:53,831
‏היי! לאן נעלם כל הסכו"ם?

121
00:06:53,914 --> 00:06:56,584
‏סטיב, נעים להכיר אותך. אני רץ.
‏אלך להתערבב.

122
00:06:58,419 --> 00:07:00,546
‏אל תיכנס לבריכה! אתה תחליד!

123
00:07:02,214 --> 00:07:06,343
‏אני מקווה שהוא יהיה בסדר.
‏אז איך היה עם מר ברקלי המופלא?

124
00:07:06,427 --> 00:07:08,888
‏הוא ביקש ממני לעשות עבורו עיצוב.

125
00:07:08,971 --> 00:07:11,098
‏אפילו במסיבה, אתה מצליח למצוא עבודה.

126
00:07:11,182 --> 00:07:12,892
‏יש לך כישרון אמיתי, סטיב.

127
00:07:12,975 --> 00:07:17,062
‏טוב, אלה האריחים המרוקאים של צ'סטן.

128
00:07:17,146 --> 00:07:19,148
‏מסתבר שהם לא מרוקאים.

129
00:07:19,231 --> 00:07:21,650
‏עכשיו כל החזון שלו למבואה עומד בסכנה.

130
00:07:22,526 --> 00:07:25,613
‏זה דווקא רציני ממש.

131
00:07:26,197 --> 00:07:31,243
‏ילדה חוטאת! אני יודעת
‏שאת גנבת את צנים החסילונים של הנזיר!

132
00:07:31,327 --> 00:07:34,997
‏סטאט! אני שמח שאת פה.
‏מכורה לעבודה כמוני. בא לך לעבוד על חקירה?

133
00:07:35,080 --> 00:07:35,998
‏לא ממש.

134
00:07:36,081 --> 00:07:40,252
‏היא די עסיסית. אדם נעדר, מיליארדר מוטרד,

135
00:07:40,336 --> 00:07:42,922
‏מספר רב של בנים בעלי אותו שם, פטריק.

136
00:07:43,547 --> 00:07:46,300
‏יש סיכוי לדיבוק שטני?
‏-תגידי לי את.

137
00:07:48,427 --> 00:07:49,678
‏מי ליקט את זה?

138
00:07:49,762 --> 00:07:52,306
‏סבתא שלך הדפיסה חיפוש בבינג בספריית הכלא?

139
00:07:52,389 --> 00:07:53,724
‏איך ידעת שסבתא שלי…

140
00:07:53,807 --> 00:07:56,560
‏תעשי קסם ותשיגי עקבה דיגיטלית
‏של פטריק מספר 5.

141
00:07:56,644 --> 00:08:01,398
‏אלוהים יטיח אותך בסלעים
‏ויפצח אותך כמו צדפה.

142
00:08:02,024 --> 00:08:02,983
‏במה את צופה?

143
00:08:03,067 --> 00:08:05,444
‏זה נקרא "קובלסטונס", אופרת סבון מג'נורביה.

144
00:08:05,528 --> 00:08:07,029
‏זה רק ברשת חג המולד…

145
00:08:07,112 --> 00:08:09,657
‏לעולם לא אבין מה את אוהבת, סטאט.

146
00:08:09,740 --> 00:08:11,951
‏רגע, תראי! המסרון האחרון שהוא שלח.

147
00:08:12,034 --> 00:08:14,703
‏"נפגש עם מפיק, מחזיק אצבעות."

148
00:08:14,787 --> 00:08:16,580
‏ואז האיכון הלווייני שלו נעלם.

149
00:08:17,206 --> 00:08:20,167
‏כשבמשרד השריף יראו את זה,
‏יהיו חייבים לפתוח בחקירה,

150
00:08:20,251 --> 00:08:21,752
‏ואני אהיה הומו גיבור.

151
00:08:21,835 --> 00:08:23,546
‏תודה על המידע, סטאט.

152
00:08:23,629 --> 00:08:26,340
‏תיהני מסדרת הטלוויזיה המטופשת שלך
‏שלא מובנת לי.

153
00:08:27,091 --> 00:08:29,093
‏אני אשמח לשמוע על "קובלסטונס".

154
00:08:29,176 --> 00:08:32,680
‏היא עוסקת בעיירה מגובשת
‏שבה השטן הוא הבעלים של המפעל היחיד,

155
00:08:32,763 --> 00:08:35,474
‏הוא מעוור עובדים גרועים
‏ורוחות שוכבות עם נזירות.

156
00:08:36,058 --> 00:08:38,185
‏וואו. העיירה שלך מגובשת?

157
00:08:38,269 --> 00:08:42,147
‏ווסט הוליווד? היא מלאה בהומואים
‏שלובשים סוודרים מגובששים.

158
00:08:42,231 --> 00:08:44,108
‏אולי תעשי לי סיור.

159
00:08:44,191 --> 00:08:46,110
‏את לא יכולה להוריד צילומי לוויין?

160
00:08:46,193 --> 00:08:49,029
‏כן, אבל אני רוצה לראות אותה איתך.

161
00:08:50,948 --> 00:08:54,410
‏- שריף
‏תחנת ווי-הו -

162
00:08:54,493 --> 00:08:56,662
‏דב תהרוג אותי אם יגררו את רו.

163
00:08:56,745 --> 00:09:00,749
‏בואו נראה. "חנייה לרבע שעה אסורה
‏עד חצי שעה אחרי תחילת

164
00:09:00,833 --> 00:09:04,420
‏ההיתר לחנות חנייה מותרת."
‏אני חושב שאני בסדר.

165
00:09:04,503 --> 00:09:06,589
‏כמו שאת רואה, השריף גלובשאר,

166
00:09:06,672 --> 00:09:10,175
‏זה מוכיח שהעוזר של צ'סטן, פטריק,
‏נפל קורבן לעבירה.

167
00:09:10,259 --> 00:09:13,262
‏נו, אתה ממש אזרח מודאג.

168
00:09:13,345 --> 00:09:14,847
‏פשוט שיערתי שבמשרד השריף

169
00:09:14,930 --> 00:09:17,349
‏ירצו לדעת כשהאזרחים בסכנה.

170
00:09:17,433 --> 00:09:20,394
‏אוסיף את זה לערימה אבל בלי הבטחות.

171
00:09:20,477 --> 00:09:23,522
‏תראה על כמה רישיונות
‏לבמות של המצעד עליי לחתום.

172
00:09:23,606 --> 00:09:25,608
‏פטריק לא חשוב יותר?

173
00:09:25,691 --> 00:09:28,652
‏אני רוצה לעזור, אבל לא אוכל לעשות הרבה

174
00:09:28,736 --> 00:09:30,696
‏כשחברי הקהילה שלכם פוגעים זה בזה.

175
00:09:30,779 --> 00:09:33,365
‏פטריק בטח עבר לגור עם איזה שוגר דאדי עשיר.

176
00:09:33,449 --> 00:09:34,491
‏אבל הראיות…

177
00:09:36,368 --> 00:09:40,956
‏הבלש גוש, האם תואיל בטובך
‏ללוות את ידידנו הנסער החוצה מהבניין?

178
00:09:41,040 --> 00:09:44,710
‏לא ייאמן. אני רק מנסה לעשות את הדבר הנכון.
‏אני נשנש-מה טובה.

179
00:09:45,210 --> 00:09:48,589
‏אני מקווה שנתראה במצעד הגאווה!
‏חרוזים של סיטיבנק חינם עליי.

180
00:09:51,342 --> 00:09:53,469
‏מה? קראתי את השלט!

181
00:09:53,552 --> 00:09:56,305
‏כן, העירייה מייצרת אותם מבלבלים בכוונה.

182
00:09:56,388 --> 00:09:59,600
‏אין למשטרה דברים טובים יותר לעשות
‏מאשר לגרור מכוניות?

183
00:09:59,683 --> 00:10:02,936
‏עסקים נטו.
‏הדוחות מממנים את ההוצאות השוטפות.

184
00:10:03,020 --> 00:10:04,730
‏איך אני אמור להגיע הביתה?

185
00:10:04,813 --> 00:10:07,733
‏תתקין את יישומון הקורקינטים החדש
‏של ווי-הו, "סקוטלופ".

186
00:10:07,816 --> 00:10:10,402
‏הגייז מקבלים ק"מ ראשון חינם.

187
00:10:12,571 --> 00:10:15,032
‏למה היישומון צריך את המשקל שלי? איזו גסות.

188
00:10:16,700 --> 00:10:21,121
‏היי, חתיך. שמי טולוקה לייק.
‏פטריק היה השותף שלי לדירה.

189
00:10:21,205 --> 00:10:24,291
‏אם אתה רוצה לדעת
‏מה באמת קרה לו, קפוץ פנימה.

190
00:10:25,459 --> 00:10:27,878
‏כנראה חשת את הנחישות המתפרצת שלי.

191
00:10:27,961 --> 00:10:30,923
‏אקח כל קצה חוט שיש. איך את ופטריק הכרתם?

192
00:10:31,006 --> 00:10:33,342
‏בשיעורי משחק. הוא חיפש שותף לדירה,

193
00:10:33,425 --> 00:10:36,720
‏ואני חיפשתי שמישהו שישלם
‏על מגורים בכוך שלי.

194
00:10:36,804 --> 00:10:39,932
‏זה היה תזמון מושלם, בדיוק כמו הפגישה איתך.

195
00:10:40,015 --> 00:10:41,600
‏איך ידעת שאהיה שם?

196
00:10:41,684 --> 00:10:45,729
‏ווי-הו היא עיר קטנה.
‏לכן זה כואב כשמאבדים מישהו.

197
00:10:45,813 --> 00:10:48,524
‏כדאי שאפנה במלרוז?
‏-אנחנו לא מסתובבים סביב עצמנו?

198
00:10:48,607 --> 00:10:51,860
‏כן, בדיוק כמו שקורה לי עם משרד השריף.

199
00:10:51,944 --> 00:10:54,363
‏אמרתי להם שפטריק
‏הוא הבחור השלישי בכיתה שלי

200
00:10:54,446 --> 00:10:56,657
‏שהלך לרייב סודי ולא חזר עוד.

201
00:10:56,740 --> 00:10:59,326
‏רייב סודי? לא היו כאלה בצעירותי.

202
00:10:59,410 --> 00:11:01,161
‏ואולי פשוט לא הוזמנתי.

203
00:11:01,245 --> 00:11:05,374
‏הם מחליפים מיקום מדי חודש,
‏ויש שם מפיקים בעלי השפעה.

204
00:11:05,874 --> 00:11:08,001
‏כשאתה נואש, תעשה הכול.

205
00:11:08,502 --> 00:11:11,296
‏כמו כשהופעתי
‏בפרק של "משחקי הקניות של גאי".

206
00:11:11,380 --> 00:11:12,715
‏צר לי מאוד.

207
00:11:14,216 --> 00:11:18,011
‏זאת ההודעה האחרונה שקיבלתי מפטריק.
‏זה הרמז היחיד שלי.

208
00:11:18,095 --> 00:11:20,097
‏אלוהים! הוא מת?

209
00:11:20,180 --> 00:11:24,101
‏לא, הוא גילם בריסטה מת ב"מחשבות פליליות".

210
00:11:24,184 --> 00:11:25,060
‏תהפוך אותה.

211
00:11:25,936 --> 00:11:27,187
‏"מפרץ החזירים"?

212
00:11:27,855 --> 00:11:31,275
‏אם תמצא את המסיבה הזאת,
‏תמצא את פטריק והבחורים הנעדרים.

213
00:11:31,358 --> 00:11:34,862
‏כל השחור הזה מתחת לפני השטח.
‏ווי-הו צריכה טיפול פנים טוב.

214
00:11:34,945 --> 00:11:37,281
‏מתי אראה אותך שוב?
‏-אני לא יודעת.

215
00:11:37,364 --> 00:11:39,700
‏בגלל תאונה עם המכונה לפריסת בשר,

216
00:11:39,783 --> 00:11:42,995
‏אומרים שהפרק שלי ב"משחקי הקניות של גאי"
‏אולי לא ישודר.

217
00:11:48,375 --> 00:11:51,920
‏פאם, תזכרי,
‏את יכולה לעצור את הבחינה מתי שתרצי,

218
00:11:52,004 --> 00:11:54,965
‏ואנחנו יכולות לצאת מכאן.
‏לעזאזל העבודה שלי.

219
00:11:55,048 --> 00:11:59,261
‏את חמודה, אבל זה נראה כיף.
‏מעין מסלול חבלים עם סכנה!

220
00:12:00,429 --> 00:12:01,263
‏תתחילי.

221
00:12:31,001 --> 00:12:32,878
‏יש לך חתיכת בת זוג.

222
00:12:32,961 --> 00:12:37,674
‏דב, תבטיחי לי שלעולם לא תתייחסי
‏לקרין כאל מובן מאליו. כלומר, פאם!

223
00:12:37,758 --> 00:12:40,928
‏קרין? וי, מה לעזאזל עובר עלייך?

224
00:12:41,011 --> 00:12:43,931
‏את מדברת היום הרבה בין השורות.

225
00:12:44,014 --> 00:12:45,057
‏הלוואי שידעתי.

226
00:12:46,350 --> 00:12:48,519
‏טוב, תביאו את כבלי ההתנעה.

227
00:12:49,728 --> 00:12:52,064
‏אז המקום הזה הוא מעונו של טאקו הפסטרמה,

228
00:12:52,147 --> 00:12:55,400
‏והיכן שהשחקנית שגילמה את במבי
‏מתה ממנת יתר של סמי מסיבות.

229
00:12:55,484 --> 00:12:57,945
‏גופתה המשיכה לחגוג ימים אחר כך ו… שיט!

230
00:13:00,405 --> 00:13:03,200
‏תנועה מזדיינת.
‏-סטאט, זה יותר טוב?

231
00:13:05,702 --> 00:13:08,247
‏את עשית את זה הרגע?

232
00:13:08,330 --> 00:13:11,083
‏כן. מאז ששחררת אותי מהמכרה,

233
00:13:11,166 --> 00:13:15,045
‏הרגשתי שהתחזקתי, שחזרתי לעצמי.
‏תודה על המתנה הזאת.

234
00:13:15,712 --> 00:13:18,340
‏די נו, אבל גם, כאילו, "תודה"?

235
00:13:19,508 --> 00:13:22,469
‏במה עוד את יכולה לשלוט? כספומטים?

236
00:13:24,012 --> 00:13:27,516
‏- כספומט הקאפקייק של קלואי -

237
00:13:29,935 --> 00:13:33,564
‏זין! אלוהים, אני שונאת את סקוטלופס!
‏-אולי אוכל לעשות משהו.

238
00:13:35,399 --> 00:13:36,400
‏זה חריג.

239
00:13:36,483 --> 00:13:39,319
‏אני קולטת שליישומון סקוטלופ
‏יש הצפנה ברמה צבאית,

240
00:13:39,403 --> 00:13:42,155
‏ושמשרד השריף של ווי-הו שולט בה.

241
00:13:42,239 --> 00:13:45,951
‏אבל לשוטרים כבר יש מכוניות, אופנועים
‏וסוסים לרכוב עליהם ולשכב איתם.

242
00:13:46,034 --> 00:13:48,245
‏למה הם צריכים לשלוט בקורקינטים?

243
00:13:48,328 --> 00:13:49,621
‏- מסעדת הוגו'ס -

244
00:13:49,705 --> 00:13:53,125
‏תודה שהסכמת להיפגש.
‏-כמובן, אני אוהב את בנג'י.

245
00:13:53,208 --> 00:13:56,086
‏ובנוסף, אמרת שאוכל להזמין
‏מה שבא לי בלי לשלם.

246
00:13:57,254 --> 00:13:59,423
‏אני יכול לקבל גם 30 חמאות בשקית לדרך?

247
00:13:59,506 --> 00:14:01,258
‏אז הסיבה ששלחתי דוא"ל…
‏-חכה.

248
00:14:01,341 --> 00:14:05,804
‏בא לך לצלם אותי בזמן שאני אוכל את כל זה?
‏זה בסדר, אבל תצטרך לשלם לי.

249
00:14:05,887 --> 00:14:09,182
‏לא. פשוט חשבתי שאולי תדע
‏לגבי מסיבת מפרץ החזירים?

250
00:14:10,350 --> 00:14:13,395
‏בהחלט. אני הולך מדי חודש.
‏-אתה יודע איפה היא החודש?

251
00:14:13,478 --> 00:14:16,565
‏לא, כלומר הם שולחים מיקום במסרון
‏כמה שעות קודם לכן.

252
00:14:17,065 --> 00:14:21,153
‏אוכל להודיע לך, כטובה לבנג'י.
‏-תודה. אתה בחור טוב, אנטוני.

253
00:14:21,236 --> 00:14:22,988
‏היי, מי גנב את ידיות הדלתות?

254
00:14:23,572 --> 00:14:24,615
‏אופס. צריך לשים גז.

255
00:14:26,658 --> 00:14:30,662
‏לעזאזל, תקופת הניסיון שלי פגה.
‏-הינה. תשתמש בחשבון שלי.

256
00:14:40,339 --> 00:14:41,632
‏- בום -

257
00:14:42,257 --> 00:14:45,677
‏זה בוצע. מריוות'ר יחפש כעת

258
00:14:45,761 --> 00:14:49,181
‏רק את הידיים והרגליים שלו, כי הוא התפוצץ.

259
00:14:50,641 --> 00:14:54,686
‏המבחן הסופי. האם פאם תספוג קליע
‏כדי לשמור על סודותייך?

260
00:14:55,228 --> 00:14:57,022
‏שיט. אני לא יכולה להסתכל.

261
00:15:04,237 --> 00:15:06,365
‏אתה! תערוך את המבחן האחרון!

262
00:15:10,202 --> 00:15:12,412
‏עברת! אני אוהבת אותך, מותק!

263
00:15:14,706 --> 00:15:15,832
‏אני צריכה אוויר.

264
00:15:16,708 --> 00:15:19,419
‏ראית שווי קפאה כשהיא הושיטה יד לאקדח?

265
00:15:19,503 --> 00:15:24,091
‏מה קורה? היא כמו תפריט במסעדה חשוכה,
‏קשה לקרוא אותה.

266
00:15:24,174 --> 00:15:27,928
‏טוב, את מכירה אותי.
‏אני תמיד מביאה משקפיים ופנס.

267
00:15:28,011 --> 00:15:29,513
‏מרי, אני משוכנעת.

268
00:15:29,596 --> 00:15:33,100
‏אם הסקוטלופ הזה התפוצץ,
‏זה משום שהשריף רצתה שיתפוצץ.

269
00:15:33,183 --> 00:15:34,559
‏והוא היה רשום על שמי.

270
00:15:34,643 --> 00:15:38,105
‏השריף רוצה במותי כי אני קרוב
‏לחשיפת הבחורים הנעדרים.

271
00:15:38,188 --> 00:15:41,775
‏רגע, הסוכנות יודעת על זה?
‏למה אנחנו מטפלים במשימה הזאת?

272
00:15:41,858 --> 00:15:45,195
‏אנחנו היחידים שיכולים לעזור.
‏זאת לא הסיבה שהצטרפת לסוכנות?

273
00:15:45,278 --> 00:15:48,198
‏כדי למגר שחיתות? לשפר את העולם?

274
00:15:48,281 --> 00:15:51,118
‏להציל חיים?
‏עלינו להיענות לקריאת השירות, באק.

275
00:15:51,201 --> 00:15:55,747
‏נעניתי לקריאה לשרת לפני 15 דקות.
‏סיימתי עם השירותים, אחותי.

276
00:15:55,831 --> 00:15:58,709
‏החטיפות האלה מתרחשות במפרץ החזירים.

277
00:15:59,292 --> 00:16:01,712
‏הלכתי לזה פעם כשזה היה במזבלה העירונית.

278
00:16:01,795 --> 00:16:03,797
‏מותק, זה נראה כמו תפאורה מ"קאטס".

279
00:16:03,880 --> 00:16:06,133
‏וכשאני אומר לכם שהבנות יללו…

280
00:16:06,216 --> 00:16:08,719
‏קצה החוט היחיד שלנו להזמנה מת עכשיו.

281
00:16:08,802 --> 00:16:11,221
‏זין! בנג'י יהיה גמור.

282
00:16:13,515 --> 00:16:15,308
‏אוי, כן!
‏-זה הטלפון של אנטוני.

283
00:16:15,392 --> 00:16:18,645
‏"מפרץ החזירים הערב במאגר מולהולנד.

284
00:16:18,729 --> 00:16:20,939
‏הנושא הוא שוטרים וחזירים".

285
00:16:21,023 --> 00:16:22,983
‏צריך להסתנן למסיבה הזאת, חבר'ה.

286
00:16:23,066 --> 00:16:25,902
‏ולעצור את מי שחוטף
‏את הגייז הצעירים והפגיעים האלה.

287
00:16:25,986 --> 00:16:27,904
‏אני שמה כסף על הכנסייה הסיינטולוגית.

288
00:16:27,988 --> 00:16:31,241
‏הם אוהבים ראש חלול
‏כמעט כמו סרטני הנזיר שלי.

289
00:16:32,743 --> 00:16:36,079
‏כל הכבוד, פאם, עברת. עכשיו… מה את עושה?

290
00:16:36,163 --> 00:16:38,165
‏למה לא יכולת להושיט יד לאקדח?

291
00:16:38,248 --> 00:16:41,334
‏וי, שתינו רואות שמשהו אוכל אותך.

292
00:16:41,418 --> 00:16:43,879
‏תסמכי עליי. תסמכי על פאם.

293
00:16:44,713 --> 00:16:46,339
‏מאז שעזבתי את השטח…

294
00:16:47,674 --> 00:16:49,551
‏אני מפחדת לגעת בנשק.

295
00:16:49,634 --> 00:16:53,096
‏הפרעת דחק פוסט טראומטית נפוצה בתחום שלך.

296
00:16:53,180 --> 00:16:57,142
‏בטח, אבל זה יותר מזה, מעין מחסום נפשי.

297
00:16:57,225 --> 00:16:59,269
‏חסרים לי גם זיכרונות חשובים.

298
00:16:59,352 --> 00:17:01,063
‏מותר להיות שכחנית.

299
00:17:01,146 --> 00:17:03,273
‏לעזאזל, אם פאם לא רושמת משהו…

300
00:17:03,356 --> 00:17:04,900
‏זה לא זה, לעזאזל!

301
00:17:05,442 --> 00:17:09,780
‏בג'נורביה, הנסיכה שאלה אותי
‏על בת זוגי לשעבר, קרין.

302
00:17:10,030 --> 00:17:14,910
‏אבל אין לי שום זיכרון מקרין.
‏איך בת זוג יכולה להימחק?

303
00:17:15,869 --> 00:17:20,040
‏מניסיוני כפסיכולוגית וכמעסה לא מורשה,

304
00:17:20,123 --> 00:17:22,375
‏אנשים נושאים זיכרונות מלחיצים בגבם.

305
00:17:22,459 --> 00:17:26,338
‏זאת האמת לאמיתה.
‏לפני שהכרתי את פאם הייתי נמוכה ב-12 ס"מ.

306
00:17:26,421 --> 00:17:29,091
‏פיתחתי טיפול שנעזר בהליכה על עמוד השדרה

307
00:17:29,174 --> 00:17:31,009
‏כדי לשחרר זיכרונות מודחקים.

308
00:17:31,093 --> 00:17:32,636
‏אני קוראת לו "כירומנסי".

309
00:17:33,220 --> 00:17:36,556
‏בשלב הזה, אני מוכנה לנסות הכול. אני מוכנה.

310
00:17:37,140 --> 00:17:38,558
‏תדרכי עליי, פאמלה.

311
00:17:48,819 --> 00:17:51,363
‏לא לעניין שסטאט
‏לא הייתה חייבת לבוא אבל אני כן.

312
00:17:51,446 --> 00:17:53,657
‏סטאט לא שוחה. היא חושבת ששחייה זה בדייה.

313
00:17:53,740 --> 00:17:56,868
‏חבר'ה, תראו.
‏אלה נשקים אמיתיים ושוטרים אמיתיים.

314
00:17:56,952 --> 00:18:00,580
‏הם עם השריף. אנחנו קרובים.
‏אני שולח מסרון לצ'סטן.

315
00:18:01,331 --> 00:18:03,375
‏היי, נבלה!
‏-אתה מכיר אותם?

316
00:18:04,209 --> 00:18:05,544
‏מהיותי גיי וקטן.

317
00:18:06,586 --> 00:18:08,880
‏אלוהים, ברנדון? ברנדן?

318
00:18:09,548 --> 00:18:10,966
‏אלוהים, זה קורה.

319
00:18:14,845 --> 00:18:16,972
‏הם נשאבים לתוך צינור.

320
00:18:18,557 --> 00:18:21,935
‏אני נכנס, נכון?
‏-בחלומות הלילה, עגלה עגלגלה.

321
00:18:22,644 --> 00:18:25,272
‏באק, תפעיל את נוהל הסחת דעת נקניקייה.

322
00:18:25,856 --> 00:18:29,276
‏בשמחה. קבלו את זה לפנים, בנים!

323
00:18:38,618 --> 00:18:41,413
‏אני אלילה מהממת שעפה!

324
00:18:42,497 --> 00:18:45,959
‏אמיליה ארהארט, תאכלי תחת!

325
00:18:52,424 --> 00:18:57,262
‏"צדק רזה", פרק 193,
‏סצנה חמש, טייק 1, אקשן.

326
00:18:57,888 --> 00:19:01,433
‏שער הזמן סגור.
‏לעולם לא נציל את ניו אוסמוזיס סיטי.

327
00:19:03,643 --> 00:19:07,981
‏בבקשה. אנחנו מצלמים כבר שלושה ימים ברצף.
‏אנחנו צריכים הפסקה.

328
00:19:08,064 --> 00:19:11,568
‏אולי תנסה את חדר הכותבים?

329
00:19:11,651 --> 00:19:15,822
‏לא, לא את חדר הכותבים!
‏בבקשה תהרגו אותי במקום זה!

330
00:19:16,573 --> 00:19:18,867
‏אתה קולט, טווינק?
‏-אני יודע!

331
00:19:18,950 --> 00:19:20,952
‏אהיה הרבה יותר טוב כשומר שער הזמן.

332
00:19:21,036 --> 00:19:24,873
‏לא! אנחנו במים בינ"ל
‏כי השריף של ווי-הו גונבת גייז

333
00:19:24,956 --> 00:19:27,000
‏לצילומי סדרת גיבורי-על לא מאוגדים.

334
00:19:27,083 --> 00:19:29,336
‏זאת כנראה העבודה שסגר פטריק מספר 5.

335
00:19:29,419 --> 00:19:31,838
‏- צ'סטן
‏מצאתי -

336
00:19:31,922 --> 00:19:35,759
‏היי! בלי טלפונים בצילומים! אתם הבאים בתור!

337
00:19:38,762 --> 00:19:39,888
‏תקראו מהטלפרומפטר!

338
00:19:40,513 --> 00:19:43,350
‏"תרשה לי לעשות לך סיור בבסיס נפטון."

339
00:19:43,433 --> 00:19:46,353
‏אני מצטער. אני לא יכול לבנות דמות מאפס.

340
00:19:46,436 --> 00:19:48,146
‏פשוט תקרא, טווינק. תמשוך זמן.

341
00:19:48,230 --> 00:19:50,899
‏רגע, אני מזהה אותו. קאט!

342
00:19:52,192 --> 00:19:54,694
‏השריף גלובשאר. ידעתי.

343
00:19:54,778 --> 00:19:57,405
‏נו, הרי זו ננסי החטטנית.

344
00:19:57,489 --> 00:20:01,868
‏ברכות על קבלתכם ל"צדק רזה".
‏-את זו שמנצלת את הקהילה.

345
00:20:01,952 --> 00:20:06,665
‏השנה היא 2021. הדבר היחיד שיקר יותר מסמים,
‏נפט ומזון תינוקות?

346
00:20:06,748 --> 00:20:10,919
‏תוכן. ברוכים הבאים
‏לפלטפורמת הסטרימינג שלי!

347
00:20:11,711 --> 00:20:12,879
‏את משוגעת.

348
00:20:12,963 --> 00:20:17,592
‏קוויבי נשמע משוגע,
‏אבל עכשיו זאת החברה המצליחה בכל הזמנים.

349
00:20:17,676 --> 00:20:20,720
‏זה משוגע כל כך
‏לכרות את המשאב הכי יקר בווי-הו,

350
00:20:20,804 --> 00:20:22,180
‏חתיכים שהם עאלק שחקנים?

351
00:20:22,264 --> 00:20:24,432
‏לקחת את הכי נואשים, למלא אותם בספיד

352
00:20:24,516 --> 00:20:27,018
‏ולתת להם לשחק סביב השעון עד שהם מתים?

353
00:20:27,102 --> 00:20:28,144
‏כן. זה משוגע.

354
00:20:28,228 --> 00:20:31,106
‏זה מחיר זעום כדי לשמור על ביטחונה
‏של העיר ווי-הו.

355
00:20:31,189 --> 00:20:34,401
‏זה מס. תרמת אפילו תפאורה.

356
00:20:34,484 --> 00:20:36,111
‏סובארו מקלנהן!

357
00:20:53,920 --> 00:20:57,299
‏אי אפשר לעצור
‏את ההתמכרות של אמריקה למגוון תכנים.

358
00:20:58,091 --> 00:21:00,844
‏גמרנו לצפות בבינג'. הגיע הזמן לטהר.

359
00:21:07,225 --> 00:21:09,811
‏היי, תראה כמה הספינה הזאת גדולה!

360
00:21:10,729 --> 00:21:12,814
‏מישהו שם אוהב שמפניה?

361
00:21:13,857 --> 00:21:16,526
‏צ'סטן! תודה לאל על העשירים.

362
00:21:19,779 --> 00:21:21,197
‏אני חושבת שזה לא עובד…

363
00:21:32,584 --> 00:21:35,545
‏אלוהים! אני זוכרת את קרין!

364
00:21:35,628 --> 00:21:39,841
‏אני מצטערת, וי. האחרון תפוס קשה!

365
00:21:40,508 --> 00:21:41,551
‏תני לי לנסות…

366
00:21:44,012 --> 00:21:45,430
‏תתחיל לנקות אותה.

367
00:21:45,513 --> 00:21:49,100
‏אם ננקה עמוק כל כך, וי תשכח
‏לא רק את המשימה האחרונה עם קרין.

368
00:21:49,184 --> 00:21:50,685
‏היא תשכח את קרין לחלוטין.

369
00:21:50,769 --> 00:21:51,853
‏יופי.
‏-רגע!

370
00:21:52,687 --> 00:21:56,066
‏אלוהים. הסוכנות מחקה את הזיכרון שלי.

371
00:21:56,149 --> 00:21:58,943
‏דירק, בן זונה מחטא שכמוך!

372
00:22:06,785 --> 00:22:09,579
‏פטריק! צ'סטן ישמח כל כך.

373
00:22:09,662 --> 00:22:11,748
‏רגע, צ'סטן שלח אותך?

374
00:22:11,831 --> 00:22:14,959
‏כן, הוא דאג מאוד.
‏אבל עכשיו תחזור אליו במהרה.

375
00:22:15,043 --> 00:22:19,172
‏אלוהים. אל תחזיר אותי לשם. זה גרוע בהרבה.

376
00:22:19,255 --> 00:22:22,509
‏כאן לפחות השתמשתי בתואר שלי
‏מאוניברסיטת ניו יורק.

377
00:22:23,760 --> 00:22:25,053
‏מספיק, פטריק.

378
00:22:25,136 --> 00:22:27,931
‏טולוקה? רגע, את עובדת אצל צ'סטן?

379
00:22:30,725 --> 00:22:34,687
‏אתה יודע מה הייתה הבעיה שלך תמיד, סטיבי?
‏אתה נותן יותר מדי אמון.

380
00:22:34,771 --> 00:22:37,315
‏זה חמוד. תודה על כל הבנים.

381
00:22:37,398 --> 00:22:38,900
‏- בכנות? -

382
00:22:38,983 --> 00:22:41,027
‏נו באמת. בכנות?

383
00:22:43,363 --> 00:22:46,741
‏צ'סטן עבד עליי.
‏הוא רוצה את הבנים האלה בשביל… משהו,

384
00:22:46,825 --> 00:22:48,535
‏ואנחנו חיסלנו את המתחרים שלו.

385
00:22:48,618 --> 00:22:52,163
‏מעולם לא חיבבתי את צ'סטן.
‏החברה שלו לא מחלקת דוגמיות חינם.

386
00:22:52,247 --> 00:22:53,206
‏זה שטני.

387
00:22:53,289 --> 00:22:57,418
‏"בכנות?" ניסו לגייס אותי כהאקרית
‏במשך שנים.

388
00:22:57,502 --> 00:22:58,962
‏אולי הגיע הזמן שאגיב.

389
00:22:59,045 --> 00:23:02,549
‏באמת? כן, תעשי את זה!
‏תודה לאל שאת מפורסמת ברשת האפלה.

390
00:23:03,299 --> 00:23:05,802
‏היי, איפה אימא? כלומר אימא. כלומר דב.

391
00:23:05,885 --> 00:23:09,180
‏וי מתשאלת אותה ואת פאם.
‏הן כמעט איבדו הכול.

392
00:23:09,681 --> 00:23:12,142
‏אסור לנו להתייחס כמובן מאליו ליקירינו.

393
00:23:12,642 --> 00:23:13,518
‏- המבורגר מרי'ס -

394
00:23:20,483 --> 00:23:24,779
‏אנטוני המסכן, החמוד והטמבל,
‏התפוצץ על קורקינט.

395
00:23:24,863 --> 00:23:27,740
‏איזו תאונה מוזרה.
‏-כן.

396
00:23:27,824 --> 00:23:31,035
‏בוא נקווה שתימצא משמעות בסופו הטרגי.

397
00:23:31,119 --> 00:23:35,123
‏אבל אין. זו הייתה תאונה אקראית מטורפת.

398
00:23:35,623 --> 00:23:39,210
‏אי אפשר ללמוד ממנה דבר,
‏חוץ מאשר, אני מניח, שהחיים אקראיים,

399
00:23:39,294 --> 00:23:41,754
‏והמוות עוד יותר אקראי?

400
00:23:44,424 --> 00:23:46,342
‏כן. אקראי.

401
00:23:50,805 --> 00:23:53,099
‏וואו. את מביאה את החברים שלך לכאן?

402
00:23:53,183 --> 00:23:55,101
‏לא. את הראשונה.

403
00:23:56,895 --> 00:23:59,731
‏ספק הוא אך גרגר ברחיים של השטן!

404
00:24:00,231 --> 00:24:03,193
‏ישו החסילון הטיל על המלאכים קללה
‏שתהפוך אותנו לחסרי צורה.

405
00:24:03,276 --> 00:24:08,406
‏אבל היעדר גוף רק אומר
‏שיש בי אור רב יותר להאיר עלייך, ילדה!

406
00:24:08,489 --> 00:24:11,701
‏אני אוהבת את המלאכית הזאת,
‏כי לפעמים בא לי להיות שביב אור,

407
00:24:11,784 --> 00:24:13,745
‏במקום להיות תקועה פה במרחב הגשמי.

408
00:24:14,245 --> 00:24:18,458
‏כן, אבל אני מבינה למה הנזירה
‏מייחלת לראות את הרוח.

409
00:24:18,541 --> 00:24:21,002
‏אפשר להראות לך איך אני נראית?

410
00:24:27,300 --> 00:24:30,345
‏היי, בא לך אולי…

411
00:24:30,845 --> 00:24:33,973
‏כן. מאוד.

412
00:25:05,213 --> 00:25:10,218
‏תרגום כתוביות: תמי יפה