1
00:00:06,674 --> 00:00:08,718
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:14,307
AUSSIE BUNS
ΕΣΩΡΟΥΧΑ

3
00:00:14,390 --> 00:00:15,558
ΔΥΤΙΚΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ

4
00:00:34,160 --> 00:00:35,578
Άλλη μία απ' τα ίδια;

5
00:00:35,661 --> 00:00:37,663
Απίστευτο. Το πέμπτο Bloody Mary.

6
00:00:37,747 --> 00:00:41,959
Μόλις γύρισε η ομάδα μου
από την πρώτη διεθνή αποστολή διακόσμησης.

7
00:00:42,043 --> 00:00:43,211
Μου αξίζει να ξεδώσω.

8
00:00:43,294 --> 00:00:45,004
Πώς δεν έχεις μεθύσει ακόμα;

9
00:00:45,088 --> 00:00:48,841
Θέλει μπόλικο. Γεννήθηκα
με πάρα πολλά ερυθρά αιμοσφαίρια.

10
00:00:48,925 --> 00:00:52,053
Ο γιατρός λέει
ότι έχω πηχτό αίμα, σαν ζελέ.

11
00:00:54,013 --> 00:00:56,349
Τα σπάνε τα παιδιά. Να βγαίνουμε συχνά.

12
00:00:56,432 --> 00:00:59,102
Εμείς το κάνουμε,
αλλά εσύ πνίγεσαι συνέχεια.

13
00:00:59,185 --> 00:01:01,979
Ναι, ο Στιβ είναι πρωινός τύπος.

14
00:01:02,563 --> 00:01:05,233
Ναι, ήθελες να φάμε μπραντς στις 9:00.

15
00:01:05,316 --> 00:01:07,401
Έχουμε δύο ώρες μέχρι το επόμενο.

16
00:01:07,485 --> 00:01:10,655
Να βγαίνουμε πιο συχνά τ' απογεύματα.

17
00:01:10,738 --> 00:01:13,950
Παραδόξως, με κάλεσε ένας φίλος
σε πάρτι. Θες να πάμε;

18
00:01:14,033 --> 00:01:15,451
Ξέρετε τον Τσάστεν Μπάρκλεϊ;

19
00:01:15,535 --> 00:01:19,747
Ναι, περιβόητα τα πάρτι του.
Έχεις φίλο δισεκατομμυριούχο;

20
00:01:19,831 --> 00:01:22,583
Όταν μετακόμισα στο ΔυΧο,
ήμασταν αχώριστοι,

21
00:01:22,667 --> 00:01:26,629
μα έχω καμιά δεκαριά χρόνια να του μιλήσω.
Είναι ωραία τα πάρτι του;

22
00:01:27,255 --> 00:01:30,800
Όχι του στιλ μας. Εμείς είμαστε της σχολής
"Ας δούμε Σικάγο".

23
00:01:30,883 --> 00:01:35,054
Εκείνοι είναι της σχολής "Ας κάνουμε
λεύκανση σε δόντια και πρωκτό".

24
00:01:35,930 --> 00:01:38,141
Στιβ. Είσαι σίγουρος για το πάρτι;

25
00:01:38,224 --> 00:01:40,935
Μην το κάνεις για μένα.
Δεν ξέρω αν θα σ' αρέσει.

26
00:01:41,018 --> 00:01:45,106
Παλιά μου άρεσε. Έχω απομακρυνθεί
απ' την υπέροχη κοινότητά μου καιρό.

27
00:01:45,189 --> 00:01:48,317
Καιρός να επιστρέψω και να στηρίξω φίλους.

28
00:01:48,401 --> 00:01:50,027
Να ένας. Τουίνκ!

29
00:01:50,111 --> 00:01:53,114
Γεια σου, κοπελιά!
Ο μπαμπάκας μου στη δουλειά.

30
00:01:53,197 --> 00:01:54,031
ΣΕΞΙ

31
00:01:54,115 --> 00:01:57,451
Είδατε; Τέλος πάντων,
μη σας κρατώ απ' την ολαντέζ σας.

32
00:01:57,535 --> 00:02:00,663
-Έχουμε συνάντηση με το σωματείο.
-Των ντραγκ κουίν;

33
00:02:00,746 --> 00:02:04,292
Έχεις ζήσει τόσο καιρό εδώ
κι όμως δεν ξέρεις σχεδόν τίποτα.

34
00:02:04,375 --> 00:02:07,879
Μετράει 69 μέλη ντραγκ κουίν,
τραγουδιστά τηλεγραφήματα,

35
00:02:07,962 --> 00:02:10,548
και τον πυροσβέστη που φτιάχνει τσίλι.

36
00:02:11,132 --> 00:02:13,634
Το μυστικό συστατικό είναι η αξιοπρέπεια.

37
00:02:19,891 --> 00:02:21,559
"ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΔΥΤΙΚΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ"

38
00:02:28,608 --> 00:02:31,736
Απίθανο! Αλλιώς το περίμενα.

39
00:02:31,819 --> 00:02:34,655
Τότε που τον ήξερα
ήταν χλωμός εργάτης στο ενοίκιο.

40
00:02:34,739 --> 00:02:37,325
-Πώς λέγεται η εταιρεία του;
-Αλήθεια;

41
00:02:37,408 --> 00:02:40,536
-Ναι.
-Όχι, η εταιρεία λέγεται "Αλήθεια;"

42
00:02:40,620 --> 00:02:41,454
Με ερωτηματικό.

43
00:02:41,537 --> 00:02:44,957
Κάνουν προϊόντα ομορφιάς
που είναι απλησίαστα για μένα.

44
00:02:45,041 --> 00:02:46,584
Θεέ μου. Στιβ!

45
00:02:47,460 --> 00:02:51,464
Τι λες τώρα! Τσάστεν, δεν σε γνώρισα.

46
00:02:51,547 --> 00:02:55,009
Ομορφιές. Από δω το αγόρι μου ο Μπέντζι.

47
00:02:55,092 --> 00:02:58,512
Ωραία. Αγένεια, αλλά έρχεσαι λίγο;
Να πούμε τα νέα μας.

48
00:02:58,596 --> 00:03:00,181
Μπέβιν, τράβα στον μπουφέ.

49
00:03:00,264 --> 00:03:02,433
Το κρέας είναι άπαχο, όπως ο Στιβ.

50
00:03:06,270 --> 00:03:09,357
Τσάστεν, δεν έχω δει πιο ωραίο σπίτι,

51
00:03:09,440 --> 00:03:12,068
αλλά γιατί έχεις δύο τηλεσκόπια;

52
00:03:12,151 --> 00:03:14,528
Ο Κρις Πάιν γιατί έχει δύο υπαίθρια ντους;

53
00:03:14,612 --> 00:03:16,781
Όπως λένε οι Aerosmith, "τα θέλω όλα".

54
00:03:16,864 --> 00:03:17,698
Τεκίλα σόδα;

55
00:03:21,202 --> 00:03:24,914
Συγγνώμη, έχω εντυπωσιαστεί με την αλλαγή.
Το δέρμα σου λάμπει.

56
00:03:24,997 --> 00:03:29,585
Σταμάτα. Είναι βαρετό.
Γυμναστική, δίαιτα, πλάσμα από ένα ορφανό.

57
00:03:29,669 --> 00:03:31,837
Ποιος νοιάζεται; Εσύ δεν άλλαξες.

58
00:03:31,921 --> 00:03:35,633
Χαίρομαι που ήρθες, θέλω μια χάρη.
Πάτρικ, βάλε ακουστικά.

59
00:03:38,386 --> 00:03:41,305
Θέλω βοήθεια.
Ο βοηθός μου, ο Πάτρικ, αγνοείται.

60
00:03:42,348 --> 00:03:43,933
Όχι, αυτός είναι ο έκτος.

61
00:03:44,016 --> 00:03:46,519
Ο πέμπτος εξαφανίστηκε και φοβάμαι.

62
00:03:46,602 --> 00:03:48,688
Μα, Τσάστεν, είμαι διακοσμητής.

63
00:03:48,771 --> 00:03:51,315
Αν ο Πάτρικ δεν χάθηκε
σε κάποια ανακαίνιση,

64
00:03:51,399 --> 00:03:53,276
δεν μπορώ να βοηθήσω. Γιατί εγώ;

65
00:03:53,359 --> 00:03:55,111
Απλό, επειδή είσαι κατάσκοπος.

66
00:03:55,695 --> 00:03:57,321
Τι; Μα πώς…

67
00:03:57,405 --> 00:04:00,116
Καλέ μου, το 2011, βγαίναμε διαρκώς,

68
00:04:00,199 --> 00:04:03,202
μιλούσαμε για δουλειά
και τσακίζαμε Μαργαρίτες.

69
00:04:03,286 --> 00:04:05,454
Καμιά φορά, έχανες τις αισθήσεις σου.

70
00:04:05,538 --> 00:04:07,623
Υποτίθεται ότι θα έσωζα τον κόσμο.

71
00:04:08,624 --> 00:04:14,255
Αλλά είπα στη σχολή Τζέιμς Μποντ
ότι είμαι γκέι και έγινα Τζέιμς Κανένας!

72
00:04:14,338 --> 00:04:15,840
Σ' αγαπώ!

73
00:04:17,550 --> 00:04:20,886
-Ναι, έπινα με άδειο στομάχι.
-Μα πρόσεχε ο ένας τον άλλον.

74
00:04:21,387 --> 00:04:23,431
Έχουν μοναξιά τύποι σαν τον Πάτρικ,

75
00:04:23,514 --> 00:04:25,850
ιδίως αν θέλουν απλώς να παίξουν.

76
00:04:25,933 --> 00:04:28,519
-Ευτυχώς, το γλιτώσαμε αυτό.
-Ευτυχώς.

77
00:04:29,020 --> 00:04:32,857
Η αστυνομία είναι αργή.
Δεν ξέρω πού αλλού να στραφώ.

78
00:04:32,940 --> 00:04:36,319
Θα τους πεις να το δουν σοβαρά;
Θέλει δυνατή κοινότητα.

79
00:04:36,402 --> 00:04:38,946
Αν δεν αλληλοστηριχτούμε, τι θα γίνει;

80
00:04:39,030 --> 00:04:41,991
Τσάστεν, έχεις δίκιο.
Όλοι ήμασταν Πάτρικ κάποτε.

81
00:04:42,074 --> 00:04:45,286
Τι νόημα έχει να σώζω τον κόσμο,
αν δεν βοηθάω τον διπλανό μου;

82
00:04:47,330 --> 00:04:49,707
Αυτός ο Πάτρικ θα σου δώσει τα αρχεία.

83
00:04:49,790 --> 00:04:53,419
Στιβ, μόνο εσύ μπορείς να σώσεις
τον καλύτερο Πάτρικ.

84
00:04:55,129 --> 00:04:57,340
ΚΑΡΙΝ; - ΣΥΝΕΡΓΑΤΙΔΑ; - ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΘΥΜΑΜΑΙ;

85
00:05:03,262 --> 00:05:06,015
Ξέρω ότι η Τζιενόρβια
ήταν σημαντική εμπειρία.

86
00:05:06,098 --> 00:05:09,602
Πάντα είναι ζόρι για τα ζευγάρια
όταν ο ένας απαγάγεται

87
00:05:09,685 --> 00:05:11,645
κι ο άλλος βγαίνει κατάσκοπος.

88
00:05:11,729 --> 00:05:15,066
Αυτό συνήθως οδηγεί σε διαζύγιο.
Εσείς πώς πάτε;

89
00:05:15,149 --> 00:05:18,069
Όταν πήραν την Παμ,
ένιωσα όπως όταν ο σκύλος μας

90
00:05:18,152 --> 00:05:20,821
έκανε εμετό στον άτλαντά μου. Χαμένη.

91
00:05:20,905 --> 00:05:23,491
Τρόμαξα που έμαθα τη δουλειά της Ντεμπ,

92
00:05:23,574 --> 00:05:26,619
αλλά μαζί μπορούμε να τα ξεπεράσουμε όλα.

93
00:05:26,702 --> 00:05:27,620
Εσύ έχεις σύντροφο;

94
00:05:27,703 --> 00:05:31,123
Γιατί με ρωτάς τέτοιο πράγμα,
ρε γαμώτο; Τι ξέρεις;

95
00:05:31,207 --> 00:05:33,334
Είσαι ελεύθερη, ήθελα να πω;

96
00:05:33,918 --> 00:05:38,339
Συγγνώμη, Βι. Είναι παιδοψυχολόγος
και της βγαίνουν αυθόρμητα οι ερωτήσεις.

97
00:05:38,964 --> 00:05:40,216
Δεν είμαι εγώ το θέμα.

98
00:05:40,299 --> 00:05:44,136
Είστε εδώ επειδή μια πολίτης
ξέρει την ταυτότητα πράκτορά μου.

99
00:05:44,220 --> 00:05:48,265
Ντεμπ, μέχρι ν' αποδείξει η Παμ
ότι είναι αξιόπιστη, είσαι εκτός.

100
00:05:51,018 --> 00:05:53,729
Δεν προσπαθώ να ζορίσω κανέναν.

101
00:05:53,813 --> 00:05:57,024
Κι εγώ ξέρω τι σημαίνει
να τρως τέτοια κεραμίδα

102
00:05:57,108 --> 00:05:58,984
και να 'ρχονται τα πάνω κάτω.

103
00:05:59,068 --> 00:06:03,364
Για εμάς λες ή για το άτομο
στη φωτογραφία που κρατάς;

104
00:06:03,447 --> 00:06:04,824
Θες να το συζητήσουμε;

105
00:06:04,907 --> 00:06:07,785
Δεν είμαι ψυχαναλύτρια,
αλλά όταν κάποιος λέει κάτι

106
00:06:07,868 --> 00:06:11,038
ενώ κρατάει φωτογραφία,
συνήθως αναφέρεται σ' αυτήν.

107
00:06:12,748 --> 00:06:14,166
Ας αρχίσει η εξέταση!

108
00:06:15,167 --> 00:06:17,753
-Άλλο ένα τζιν τόνικ, χωρίς πάγο.
-Άντανι;

109
00:06:17,837 --> 00:06:22,216
Μπέντζι; Με λένε Άντονι τώρα.
Όπως τον έξυπνο στο Queer Eye.

110
00:06:22,299 --> 00:06:25,386
Πού χάθηκες; Έχω να σε δω κάτι αιώνες.

111
00:06:25,469 --> 00:06:29,098
-Ανησυχήσαμε όλοι για σένα.
-Περιττό, σκίζω.

112
00:06:29,181 --> 00:06:32,518
Χθες στις 3:00 π.μ., πέρασα
από ακρόαση για το Skinny Justice,

113
00:06:32,601 --> 00:06:34,353
άρα πήρα τη δουλειά, βασικά.

114
00:06:34,437 --> 00:06:36,188
Ξέρεις τον Τσάστεν Μπάρκλεϊ;

115
00:06:36,272 --> 00:06:38,941
Μπα, τρύπωσα
για τα ναρκωτικά και τα ασημικά.

116
00:06:39,024 --> 00:06:43,446
Εδώ είσαι; Με συγχωρείς.
Ο Τσάστεν ήθελε να τα πούμε κατ' ιδίαν.

117
00:06:43,529 --> 00:06:48,075
Δεν πειράζει. Στιβ, από δω ο Άντονι.
Είναι παλιός φίλος.

118
00:06:48,159 --> 00:06:50,828
Θεέ μου! Χαίρομαι που γνωρίζω
κι άλλον φίλο σου.

119
00:06:51,745 --> 00:06:53,831
Ρε! Πού πήγαν όλα τα ασημικά;

120
00:06:53,914 --> 00:06:56,584
Στιβ, χάρηκα. Τρέχω. Πάω για γνωριμίες.

121
00:06:58,419 --> 00:07:00,546
Μην μπεις στην πισίνα, θα σκουριάσεις!

122
00:07:02,214 --> 00:07:06,343
Ελπίζω να είναι καλά.
Πώς ήταν ο υπέροχος κος Μπάρκλεϊ, λοιπόν;

123
00:07:06,427 --> 00:07:08,888
Μου ζήτησε να του κάνω ένα σχέδιο.

124
00:07:08,971 --> 00:07:11,098
Ακόμα και σε πάρτι, δουλεύεις.

125
00:07:11,182 --> 00:07:12,892
Έχεις χάρισμα, Στιβ.

126
00:07:12,975 --> 00:07:17,062
Είναι τα μαροκινά πλακάκια του Τσάστεν.

127
00:07:17,146 --> 00:07:19,148
Αποδείχθηκε ότι δεν είναι μαροκινά.

128
00:07:19,231 --> 00:07:21,650
Έτσι το όραμά του
για το φουαγιέ κινδυνεύει.

129
00:07:22,526 --> 00:07:25,613
Αυτό είναι πολύ σοβαρό, βασικά.

130
00:07:26,197 --> 00:07:31,243
Αμαρτωλό τέκνο! Ξέρω ότι εσύ έκλεψες
το τοστ με γαρίδες του μοναχού!

131
00:07:31,327 --> 00:07:34,997
Στατ! Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Εργασιομανής κι εσύ. Κάνουμε κάτι;

132
00:07:35,080 --> 00:07:35,998
Δεν ψήνομαι.

133
00:07:36,081 --> 00:07:40,252
Έχει σασπένς.
Αγνοούμενο, απεγνωσμένο δισεκατομμυριούχο,

134
00:07:40,336 --> 00:07:42,922
κάμποσα αγόρια με το όνομα Πάτρικ.

135
00:07:43,547 --> 00:07:46,300
-Παίζει δαιμονική κατοχή;
-Εσύ θα μου πεις.

136
00:07:48,427 --> 00:07:49,678
Ποιος το έγραψε αυτό;

137
00:07:49,762 --> 00:07:52,306
Η γιαγιά σου το τύπωσε
στη βιβλιοθήκη φυλακής;

138
00:07:52,389 --> 00:07:53,724
Πώς ξέρεις ότι είναι…

139
00:07:53,807 --> 00:07:56,560
Μπορείς να εντοπίσεις
τα ίχνη του πέμπτου Πάτρικ;

140
00:07:56,644 --> 00:08:01,398
Ο Θεός θα σε πετάξει στα βράχια,
θα σε διαλύσει σαν αχιβάδα.

141
00:08:02,024 --> 00:08:02,983
Τι βλέπεις;

142
00:08:03,067 --> 00:08:05,444
Το Cobblestones, τζιενορβιανή σαπουνόπερα.

143
00:08:05,528 --> 00:08:07,029
Είναι στο διαδίκτυο…

144
00:08:07,112 --> 00:08:09,657
Δεν θα καταλάβω ποτέ τα γούστα σου.

145
00:08:09,740 --> 00:08:11,951
Μισό, κοίτα. Το τελευταίο του μήνυμα.

146
00:08:12,034 --> 00:08:14,703
"Συνάντηση με παραγωγό, θα δείξει".

147
00:08:14,787 --> 00:08:16,580
Και μετά χάθηκαν τα ίχνη του.

148
00:08:17,206 --> 00:08:20,167
Μόλις το δουν αυτό στο Τμήμα,
θα το ανοίξουν πάλι

149
00:08:20,251 --> 00:08:21,752
και θα γίνω γκέι ήρωας.

150
00:08:21,835 --> 00:08:23,546
Ευχαριστώ για τα στοιχεία.

151
00:08:23,629 --> 00:08:26,340
Απόλαυσε το ανόητο σόου
που δεν καταλαβαίνω.

152
00:08:27,091 --> 00:08:29,093
Θέλω να μάθω για το Cobblestones.

153
00:08:29,176 --> 00:08:32,680
Είναι για μια κλειστή πόλη
όπου ο Διάβολος έχει ένα εργοστάσιο

154
00:08:32,763 --> 00:08:35,474
στο οποίο καλόγριες
κάνουν σεξ με φαντάσματα.

155
00:08:36,058 --> 00:08:38,185
Απίθανο. Κι εσύ σε κλειστή κοινωνία ζεις;

156
00:08:38,269 --> 00:08:42,147
Το Δυτικό Χόλιγουντ; Είναι γεμάτο
γκέι άντρες, καθόλου κλειστούς.

157
00:08:42,231 --> 00:08:44,108
Μπορείς να με ξεναγήσεις.

158
00:08:44,191 --> 00:08:46,110
Δεν παίζει εικόνα από δορυφόρο;

159
00:08:46,193 --> 00:08:49,029
Ναι, αλλά θέλω να το δω μαζί σου.

160
00:08:50,948 --> 00:08:54,410
ΣΕΡΙΦΗΣ
ΤΜΗΜΑ ΔΥΧΟ

161
00:08:54,493 --> 00:08:56,662
Η Ντεμπ θα με σκοτώσει
αν πάρουν το Subaru.

162
00:08:56,745 --> 00:09:00,749
Για να δούμε "Όχι πάνω από ένα τέταρτο
μέχρι τα μισά της έναρξης

163
00:09:00,833 --> 00:09:04,420
της παραχώρησης στάθμευσης".
Εντάξει είμαι.

164
00:09:04,503 --> 00:09:06,589
Όπως βλέπετε, Σερίφη Γκλόμπατσαρ,

165
00:09:06,672 --> 00:09:10,175
ο βοηθός του Τσάστεν, ο Πάτρικ,
έπεσε θύμα εξαπάτησης.

166
00:09:10,259 --> 00:09:13,262
Είσαι ανήσυχος πολίτης, βλέπω.

167
00:09:13,345 --> 00:09:14,847
Υπέθεσα ότι το τμήμα

168
00:09:14,930 --> 00:09:17,349
θα ήθελε να ξέρει
πότε κινδυνεύουν πολίτες.

169
00:09:17,433 --> 00:09:20,394
Θα το προσθέσω στη στοίβα,
χωρίς υποσχέσεις.

170
00:09:20,477 --> 00:09:23,522
Κοίτα πόσες άδειες παρέλασης
έχω να υπογράψω.

171
00:09:23,606 --> 00:09:25,608
Δεν είναι πιο σημαντικός ο Πάτρικ;

172
00:09:25,691 --> 00:09:28,652
Θέλω να βοηθήσω,
αλλά δεν μπορώ να κάνω πολλά

173
00:09:28,736 --> 00:09:30,696
όταν η κοινότητα αλληλοτρώγεται.

174
00:09:30,779 --> 00:09:33,365
Ο Πάτρικ θα είναι με κάναν φραγκάτο.

175
00:09:33,449 --> 00:09:34,491
Μα τα στοιχεία…

176
00:09:36,368 --> 00:09:40,956
Ντετέκτιβ Γκος, μπορείτε να συνοδεύσετε
έξω τον συγχυσμένο φίλο μας;

177
00:09:41,040 --> 00:09:44,710
Απίστευτο. Εγώ προσπαθώ
να κάνω το σωστό. Σαν γκέι Σαμαρείτης.

178
00:09:45,210 --> 00:09:48,589
Τα λέμε στο Pride!
Δωρεάν κολιέ της Citibank από μένα.

179
00:09:51,342 --> 00:09:53,469
Τι; Διάβασα τις πινακίδες!

180
00:09:53,552 --> 00:09:56,305
Ναι, η πόλη τα λέει μπερδεμένα επίτηδες.

181
00:09:56,388 --> 00:09:59,600
Δεν έχουν άλλη δουλειά
απ' το να ρυμουλκούν αμάξια;

182
00:09:59,683 --> 00:10:02,936
Αυτά έχει η δουλειά.
Απ' τις κλήσεις πληρώνονται όλα.

183
00:10:03,020 --> 00:10:04,730
Πώς θα γυρίσω στο σπίτι;

184
00:10:04,813 --> 00:10:07,733
Κατέβασε τη νέα εφαρμογή
του ΔυΧο με τα σκούτερ.

185
00:10:07,816 --> 00:10:10,402
Οι γκέι έχουν το πρώτο 1,5 χλμ. δωρεάν.

186
00:10:12,571 --> 00:10:15,032
Γιατί θέλει το βάρος μου; Μεγάλη αγένεια.

187
00:10:16,700 --> 00:10:21,121
Γεια, όμορφε. Με λένε Τολούκα Λέικ.
Ο Πάτρικ ήταν συγκάτοικός μου.

188
00:10:21,205 --> 00:10:24,291
Αν θες να μάθεις τι του συνέβη, μπες μέσα.

189
00:10:25,459 --> 00:10:27,878
Πρέπει να αισθάνθηκες το πείσμα μου.

190
00:10:27,961 --> 00:10:30,923
Δεκτό κάθε στοιχείο.
Πώς γνωριστήκατε με τον Πάτρικ;

191
00:10:31,006 --> 00:10:33,342
Στο μάθημα υποκριτικής. Έψαχνε συγκάτοικο

192
00:10:33,425 --> 00:10:36,720
κι εγώ έψαχνα κάποιον
να πληρώσει για να μείνει μαζί μου.

193
00:10:36,804 --> 00:10:39,932
Τέλειος συγχρονισμός, όπως η γνωριμία μας.

194
00:10:40,015 --> 00:10:41,600
Πώς ήξερες ότι θα ήμουν εκεί;

195
00:10:41,684 --> 00:10:45,729
Το ΔυΧο είναι μικρή πόλη.
Γι' αυτό όταν χάνουμε κάποιον, πονάει.

196
00:10:45,813 --> 00:10:48,524
-Να πάω απ' το Μέλροουζ;
-Κύκλους κάνουμε;

197
00:10:48,607 --> 00:10:51,860
Ναι, όπως εγώ και το τμήμα του σερίφη.

198
00:10:51,944 --> 00:10:54,363
Τους είπα ότι ο Πάτρικ ήταν ο τρίτος

199
00:10:54,446 --> 00:10:56,657
που πήγε σε μυστικό ρέιβ και δεν γύρισε.

200
00:10:56,740 --> 00:10:59,326
Ρέιβ; Δεν είχα τέτοια στα νιάτα μου.

201
00:10:59,410 --> 00:11:01,161
Εκτός κι αν δεν με καλούσαν.

202
00:11:01,245 --> 00:11:05,374
Αλλάζει χώρο κάθε μήνα,
κι έχει δυνατούς παραγωγούς εκεί.

203
00:11:05,874 --> 00:11:08,001
Στην απόγνωση, κάνεις τα πάντα.

204
00:11:08,502 --> 00:11:11,296
Όπως όταν έπαιξα στο Guy's Grocery Games.

205
00:11:11,380 --> 00:11:12,715
Λυπάμαι πολύ.

206
00:11:14,216 --> 00:11:18,011
Αυτό είναι το τελευταίο μήνυμα
του Πάτρικ. Το μόνο στοιχείο.

207
00:11:18,095 --> 00:11:20,097
Θεέ μου, πέθανε;

208
00:11:20,180 --> 00:11:24,101
Όχι, έπαιζε τον "Νεκρό Μπαρίστα"
στο Criminal Minds.

209
00:11:24,184 --> 00:11:25,060
Γύρνα τη.

210
00:11:25,936 --> 00:11:27,187
Κόλπος των Χοίρων;

211
00:11:27,855 --> 00:11:31,275
Βρες το πάρτι και θα βρεις
τον Πάτρικ και τ' αγόρια.

212
00:11:31,358 --> 00:11:34,862
Υπάρχει πολύ σκοτάδι.
Το ΔυΧο θέλει γερό ξεσκαρτάρισμα.

213
00:11:34,945 --> 00:11:37,281
-Πότε θα σε ξαναδώ;
-Δεν ξέρω.

214
00:11:37,364 --> 00:11:39,700
Λόγω ενός ατυχήματος με την κρεατομηχανή,

215
00:11:39,783 --> 00:11:42,995
λένε ότι το επεισόδιό μου
ίσως δεν θα μεταδοθεί ποτέ.

216
00:11:48,375 --> 00:11:51,920
Παμ, μην ξεχνάς,
μπορείς να σταματήσεις το τεστ όποτε θες,

217
00:11:52,004 --> 00:11:54,965
και να φύγουμε από δω.
Χέσε τη δουλειά μου.

218
00:11:55,048 --> 00:11:59,261
Είσαι γλυκιά, αλλά έχει πλάκα.
Σαν μάθημα ακροβατικών με εμπόδια!

219
00:12:00,429 --> 00:12:01,263
Ξεκίνα.

220
00:12:31,001 --> 00:12:32,878
Έχεις απίστευτη σύντροφο.

221
00:12:32,961 --> 00:12:37,674
Ντεμπ, υποσχέσου ότι δεν θα θεωρήσεις
την Κάριν δεδομένη. Την Παμ, θέλω να πω!

222
00:12:37,758 --> 00:12:40,928
Την Κάριν; Βι, τι διάολο έχεις πάθει;

223
00:12:41,011 --> 00:12:43,931
Πολλά μας τα 'χεις πει σήμερα.

224
00:12:44,014 --> 00:12:45,057
Μακάρι να 'ξερα.

225
00:12:46,350 --> 00:12:48,519
Εντάξει, βγάλε τα καλώδια δοκιμών.

226
00:12:49,728 --> 00:12:52,064
Είμαστε στην πατρίδα του τάκο με παστράμι

227
00:12:52,147 --> 00:12:55,400
και της ηθοποιού που έκανε τον Μπάμπι
και πέθανε από χάπια.

228
00:12:55,484 --> 00:12:57,945
Το πτώμα της χόρευε για μέρες… Γαμώτο!

229
00:13:00,405 --> 00:13:03,200
-Κωλο-κίνηση.
-Στατ, καλύτερα τώρα;

230
00:13:05,702 --> 00:13:08,247
Φοβερό. Εσύ το έκανες;

231
00:13:08,330 --> 00:13:11,083
Ναι. Από τότε που με ελευθέρωσες
απ' το ορυχείο

232
00:13:11,166 --> 00:13:15,045
νιώθω πιο δυνατή, ο εαυτός μου.
Ευχαριστώ για αυτό το δώρο.

233
00:13:15,712 --> 00:13:18,340
Έλα τώρα, αλλά ευχαριστώ;

234
00:13:19,508 --> 00:13:22,469
Τι άλλο ελέγχεις; ATM;

235
00:13:24,012 --> 00:13:27,516
ΑΤΜ ΜΕ ΚΑΠΚΕΪΚ ΤΗΣ ΚΛΟΪ

236
00:13:29,935 --> 00:13:33,564
-Μαλακία! Θεέ μου, μισώ τα σκούτερ!
-Ίσως να βοηθήσω κάπως.

237
00:13:35,399 --> 00:13:36,400
Περίεργο αυτό.

238
00:13:36,483 --> 00:13:39,319
Η εφαρμογή του έχει
στρατιωτικού τύπου κρυπτογράφηση

239
00:13:39,403 --> 00:13:42,155
και ελέγχεται από το γραφείο του σερίφη.

240
00:13:42,239 --> 00:13:45,951
Μα οι μπάτσοι έχουν αμάξια,
μηχανές και άλογα για καβάλημα.

241
00:13:46,034 --> 00:13:48,245
Γιατί να ελέγχουν τα σκούτερ;

242
00:13:48,328 --> 00:13:49,621
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΧΙΟΥΓΚΟ

243
00:13:49,705 --> 00:13:53,125
-Ευχαριστώ που ήρθες.
-Προφανώς, αγαπώ τον Μπέντζι.

244
00:13:53,208 --> 00:13:56,086
Επίσης, είπες να παραγγείλω
ό,τι θέλω τσάμπα.

245
00:13:57,254 --> 00:13:59,423
Να έχω 30 βουτυράκια πακέτο;

246
00:13:59,506 --> 00:14:01,258
-Ο λόγος που σε κάλεσα…
-Στάσου.

247
00:14:01,341 --> 00:14:05,804
Θες να με τραβάς να τρώω όλα αυτά;
Δεν έχω θέμα, αλλά θα με πληρώσεις.

248
00:14:05,888 --> 00:14:09,182
Όχι, σκέφτηκα μήπως ξέρεις
για τον Κόλπο των Χοίρων.

249
00:14:10,350 --> 00:14:13,395
-Εννοείται. Πάω κάθε μήνα.
-Ξέρεις πού θα γίνει τώρα;

250
00:14:13,478 --> 00:14:16,565
Όχι, στέλνουν μήνυμα με την τοποθεσία
λίγες ώρες πριν.

251
00:14:17,065 --> 00:14:21,153
-Θα σ' ενημερώσω, για χάρη του Μπέντζι.
-Ευχαριστώ. Είσαι εντάξει.

252
00:14:21,236 --> 00:14:22,988
Ποιος έκλεψε τα πόμολά μας;

253
00:14:23,572 --> 00:14:24,615
Ωχ. Ώρα να την κάνω.

254
00:14:26,658 --> 00:14:30,662
-Γαμώτο. Έληξε η δωρεάν δοκιμή.
-Έλα. Μπες απ' τον λογαριασμό μου.

255
00:14:40,339 --> 00:14:41,632
ΜΠΑΜ

256
00:14:42,257 --> 00:14:45,677
Τελείωσε. Το μόνο που θα ψάχνει
ο Μέριγουεδερ στο εξής

257
00:14:45,761 --> 00:14:49,181
είναι τα άκρα του, γιατί ανατινάχτηκε.

258
00:14:50,641 --> 00:14:54,686
Τελική δοκιμασία. Θα έτρωγε σφαίρα η Παμ
για να κρατήσει μυστικά σου;

259
00:14:55,228 --> 00:14:57,022
Γαμώτο. Δεν μπορώ να το δω.

260
00:15:04,237 --> 00:15:06,365
Εσύ! Κάνε την τελική δοκιμασία!

261
00:15:10,202 --> 00:15:12,412
Πέρασες! Σ' αγαπώ, μωρό μου!

262
00:15:14,706 --> 00:15:15,832
Θέλω λίγο αέρα.

263
00:15:16,708 --> 00:15:19,419
Είδες πώς πάγωσε η Βι
όταν πήγε να πιάσει το όπλο;

264
00:15:19,503 --> 00:15:24,091
Τι φάση; Είναι σαν μενού στο σκοτάδι,
δεν διαβάζεται με τίποτα.

265
00:15:24,174 --> 00:15:27,928
Αφού με ξέρεις.
Έχω πάντα γυαλιά και φακό μαζί μου.

266
00:15:28,011 --> 00:15:29,513
Μέρι, είμαι σίγουρη.

267
00:15:29,596 --> 00:15:33,100
Η σερίφης ήθελε να ανατιναχτεί το σκούτερ.

268
00:15:33,183 --> 00:15:34,559
Και ήταν στο όνομά μου.

269
00:15:34,643 --> 00:15:38,105
Με θέλει νεκρό επειδή πλησιάζω
στα αγνοούμενα αγόρια.

270
00:15:38,188 --> 00:15:41,775
Το ξέρει αυτό η υπηρεσία;
Γιατί κάνουμε αυτήν την αποστολή;

271
00:15:41,858 --> 00:15:45,195
Μόνο εμείς μπορούμε να βοηθήσουμε.
Γι' αυτό δεν δουλεύουμε;

272
00:15:45,278 --> 00:15:48,198
Να πατάξουμε τη διαφθορά;
Να κάνουμε τον κόσμο καλύτερο;

273
00:15:48,281 --> 00:15:51,118
Να σώσουμε ζωές;
Πρέπει να κάνουμε το καθήκον.

274
00:15:51,201 --> 00:15:55,747
Το έκανα πριν από 15 λεπτά.
Τώρα ξαλάφρωσα, δικιά μου.

275
00:15:55,831 --> 00:15:58,709
Οι απαγωγές γίνονται
στον Κόλπο των Χοίρων.

276
00:15:59,292 --> 00:16:01,712
Είχα πάει κάποτε όταν ήταν στη χωματερή.

277
00:16:01,795 --> 00:16:03,797
Ήταν σαν σκηνικό απ' το Cats.

278
00:16:03,880 --> 00:16:06,133
Νιαούριζαν κανονικά τα κορίτσια…

279
00:16:06,216 --> 00:16:08,719
Αυτός που θα μας καλούσε είναι νεκρός.

280
00:16:08,802 --> 00:16:11,221
Γαμώτο! Θα απελπιστεί ο Μπέντζι.

281
00:16:13,515 --> 00:16:15,308
-Ναι!
-Το τηλέφωνο του Άντονι.

282
00:16:15,392 --> 00:16:18,645
"Κόλπος των Χοίρων απόψε
στη Δεξαμενή Μαλχόλαντ.

283
00:16:18,729 --> 00:16:20,939
Το θέμα είναι Μπάτσοι και Γουρούνια".

284
00:16:21,023 --> 00:16:22,983
Πρέπει να πάμε στο πάρτι

285
00:16:23,066 --> 00:16:25,902
και να σταματήσουμε όποιον απαγάγει γκέι.

286
00:16:25,986 --> 00:16:27,904
Εγώ ποντάρω στους Σαϊεντολόγους.

287
00:16:27,988 --> 00:16:31,241
Τρελαίνονται για ανεγκέφαλους,
κανονικά μαλάκια.

288
00:16:32,743 --> 00:16:36,079
Μπράβο, Παμ, είσαι έτοιμη.
Τώρα… Τι κάνεις;

289
00:16:36,163 --> 00:16:38,165
Γιατί δεν έπιασες το όπλο;

290
00:16:38,248 --> 00:16:41,334
Βι, βλέπουμε ότι κάτι σε τρώει.

291
00:16:41,418 --> 00:16:43,879
Πίστεψέ με. Πίστεψε την Παμ.

292
00:16:44,713 --> 00:16:46,339
Από τότε που άφησα τη δράση…

293
00:16:47,674 --> 00:16:49,551
φοβάμαι να πιάσω όπλο.

294
00:16:49,634 --> 00:16:53,096
Το μετατραυματικό στρες
συνηθίζεται στη δουλειά σου.

295
00:16:53,180 --> 00:16:57,142
Ναι, αλλά αυτό είναι κάτι παραπάνω,
κανονικό μπλακάουτ.

296
00:16:57,225 --> 00:16:59,269
Μου λείπουν σημαντικές αναμνήσεις.

297
00:16:59,352 --> 00:17:01,063
Δεν πειράζει να ξεχνάς.

298
00:17:01,146 --> 00:17:03,273
Αν η Παμ δεν σημειώσει κάτι…

299
00:17:03,356 --> 00:17:04,900
Άλλο λέω, γαμώτο!

300
00:17:05,442 --> 00:17:09,780
Στην Τζιενόρβια, η πριγκίπισσα
ρώτησε για την πρώην μου, την Κάριν.

301
00:17:10,030 --> 00:17:14,910
Αλλά δεν τη θυμόμουν.
Πώς ξεχνάς τη σύντροφό σου;

302
00:17:15,869 --> 00:17:20,040
Από την εμπειρία μου ως ψυχαναλύτρια
και παράνομη μασέζ,

303
00:17:20,123 --> 00:17:22,375
ο κόσμος κουβαλάει στρεσογόνες αναμνήσεις.

304
00:17:22,459 --> 00:17:26,338
Αυτό ξαναπές το. Πριν γνωρίσω την Παμ,
ήμουν 12 εκατοστά κοντύτερη.

305
00:17:26,421 --> 00:17:29,091
Έχω βρει μια αγωγή
με περπάτημα στη σπονδυλική

306
00:17:29,174 --> 00:17:31,009
που ελευθερώνει θαμμένες αναμνήσεις.

307
00:17:31,093 --> 00:17:32,636
Το αποκαλώ ποδοπρακτική.

308
00:17:33,220 --> 00:17:36,556
Τώρα θα δοκίμαζα τα πάντα. Είμαι έτοιμη.

309
00:17:37,140 --> 00:17:38,558
Περπάτα πάνω μου, Πάμελα.

310
00:17:48,819 --> 00:17:51,363
Μαλακία που ήρθα εγώ και όχι η Στατ.

311
00:17:51,446 --> 00:17:53,657
Δεν ξέρει κολύμπι. Το θεωρεί δήθεν.

312
00:17:53,740 --> 00:17:56,868
Παιδιά, δείτε.
Αληθινά όπλα, αληθινοί μπάτσοι.

313
00:17:56,952 --> 00:18:00,580
Είναι με τη σερίφη.
Πλησιάζουμε. Ενημερώνω τον Τσάστεν.

314
00:18:01,331 --> 00:18:03,375
-Γεια, φιλενάδες!
-Τους ξέρεις;

315
00:18:04,209 --> 00:18:05,544
Ως γκέι και μικρούς.

316
00:18:06,586 --> 00:18:08,880
Θεέ μου, Μπράντον; Μπρένταν;

317
00:18:09,548 --> 00:18:10,966
Θεέ μου, ξεκίνησε.

318
00:18:14,845 --> 00:18:16,972
Τους ρούφηξε ένας σωλήνας.

319
00:18:18,557 --> 00:18:21,935
-Μπαίνω μέσα.
-Θα 'θελες, Θικ Βαν Ντάικ.

320
00:18:22,644 --> 00:18:25,272
Μπακ, ξεκίνα πρωτόκολλο
περίσπασης με λουκάνικο.

321
00:18:25,856 --> 00:18:29,276
Ευχαρίστως. Οργιάστε, αγόρια!

322
00:18:38,618 --> 00:18:41,413
Είμαι ένα εκθαμβωτικό ίνδαλμα στον αέρα!

323
00:18:42,497 --> 00:18:45,959
Αμέλια Έρχαρτ, φάε τη σκόνη μου!

324
00:18:52,424 --> 00:18:57,262
Είναι το Skinny Justice, επεισόδιο 193,
σκηνή πέντε, λήψη πρώτη, γύρισμα.

325
00:18:57,888 --> 00:19:01,433
Η χρονοπύλη έκλεισε.
Δεν θα ξαναδούμε τη Νιου Οσμόσις Σίτι.

326
00:19:03,643 --> 00:19:07,981
Να χαρείς. Γυρίζουμε τρεις μέρες σερί.
Χρειαζόμαστε διάλειμμα.

327
00:19:08,064 --> 00:19:11,568
Μήπως στην Αίθουσα των Σεναριογράφων;

328
00:19:11,651 --> 00:19:15,822
Όχι, όχι εκεί! Καλύτερα να με σκοτώσετε!

329
00:19:16,573 --> 00:19:18,867
-Το πιστεύεις, Τουίνκ;
-Το ξέρω!

330
00:19:18,950 --> 00:19:20,952
Θα 'μουν καλύτερος στον ρόλο.

331
00:19:21,036 --> 00:19:24,873
Όχι! Είμαστε σε διεθνή ύδατα
επειδή ο σερίφης κλέβει γκέι

332
00:19:24,956 --> 00:19:27,000
για ασυνδικάλιστα σόου με υπερήρωες.

333
00:19:27,083 --> 00:19:29,336
Αυτήν τη δουλειά
θα έκλεισε ο πέμπτος Πάτρικ.

334
00:19:29,419 --> 00:19:31,838
ΤΣΑΣΤΕΝ
ΒΡΕΘΗΚΕ

335
00:19:31,922 --> 00:19:35,759
Όχι κινητά στο πλατό! Είναι η σειρά σας!

336
00:19:38,762 --> 00:19:39,888
Διαβάστε τον υποβολέα!

337
00:19:40,513 --> 00:19:43,350
"Θα σε ξεναγήσω στη βάση του Ποσειδώνα".

338
00:19:43,433 --> 00:19:46,353
Λυπάμαι. Δεν χτίζεται ο ρόλος
απ' το πουθενά.

339
00:19:46,436 --> 00:19:48,146
Απλώς διάβασέ το, Τουίνκ. Πιο αργά.

340
00:19:48,230 --> 00:19:50,899
Στάσου, τον ξέρω αυτόν. Στοπ!

341
00:19:52,192 --> 00:19:54,694
Σερίφη Γκλόμπατσαρ. Το ήξερα.

342
00:19:54,778 --> 00:19:57,405
Καλώς την αδιάκριτη Νάνσι.

343
00:19:57,489 --> 00:20:01,868
-Συγχαρητήρια για το Skinny Justice.
-Εσύ εκμεταλλεύτηκες την κοινότητα!

344
00:20:01,952 --> 00:20:06,665
Έχουμε 2021. Τι είναι πιο πολύτιμο
από ουσίες, λάδι ή βρεφική τροφή;

345
00:20:06,748 --> 00:20:10,919
Το περιεχόμενο. Καλώς ήρθες
στη streaming πλατφόρμα μου!

346
00:20:11,711 --> 00:20:12,879
Είσαι τρελή.

347
00:20:12,963 --> 00:20:17,592
Και το Quibi φαινόταν τρελό,
αλλά έγινε η πιο επιτυχημένη εταιρεία.

348
00:20:17,676 --> 00:20:20,720
Τόσο τρελό είναι να πάρω
το πολυτιμότερο αγαθό του ΔυΧο,

349
00:20:20,804 --> 00:20:22,180
σέξι, επίδοξους ηθοποιούς;

350
00:20:22,264 --> 00:20:24,432
Παίρνω τους πιο απελπισμένους

351
00:20:24,516 --> 00:20:27,018
και τους βάζω να παίζουν μέχρι θανάτου.

352
00:20:27,102 --> 00:20:28,144
Ναι. Είναι τρελό.

353
00:20:28,228 --> 00:20:31,106
Είναι μικρό το τίμημα
για την ασφάλεια του ΔυΧο.

354
00:20:31,189 --> 00:20:34,401
Είναι φόρος.
Εσύ δώρισες ακόμα και σκηνικό.

355
00:20:34,484 --> 00:20:36,111
Σουμπαρού Μακλάναχαν!

356
00:20:53,920 --> 00:20:57,299
Τίποτα δεν σταματάει
τον εθισμό της Αμερικής στη σαβούρα.

357
00:20:58,091 --> 00:21:00,844
Πολλά είδαμε. Ώρα για εκκαθάριση.

358
00:21:07,225 --> 00:21:09,811
Κοίτα πόσο μεγάλο είναι το πλοίο!

359
00:21:10,729 --> 00:21:12,814
Θέλει κανείς εκεί πέρα σαμπάνια;

360
00:21:13,857 --> 00:21:16,526
Τσάστεν! Ας είναι καλά οι πλούσιοι.

361
00:21:19,779 --> 00:21:21,197
Δεν νομίζω ότι αυτό…

362
00:21:32,584 --> 00:21:35,545
Θεέ μου! Θυμήθηκα την Κάριν!

363
00:21:35,628 --> 00:21:39,841
Λυπάμαι, Βι.
Αυτό το τελευταίο, είναι πολύ σφιχτό!

364
00:21:40,508 --> 00:21:41,551
Θα δοκιμάσω…

365
00:21:44,012 --> 00:21:45,430
Αρχίστε το καθάρισμα.

366
00:21:45,513 --> 00:21:49,100
Αν το κάνουμε, δεν θα ξεχάσει μόνο
την αποστολή με την Κάριν.

367
00:21:49,184 --> 00:21:50,685
Θα ξεχάσει την Κάριν γενικά.

368
00:21:50,769 --> 00:21:51,853
-Ωραία.
-Περιμένετε!

369
00:21:52,687 --> 00:21:56,066
Θεέ μου. Η ΥΠΑ διέγραψε τη μνήμη μου.

370
00:21:56,149 --> 00:21:58,943
Ντερκ, γαμημένε παλιοκερατά!

371
00:22:06,785 --> 00:22:09,579
Πάτρικ! Ο Τσάστιν θα χαρεί πολύ.

372
00:22:09,662 --> 00:22:11,748
Μισό, ο Τσάστεν σ' έστειλε;

373
00:22:11,831 --> 00:22:14,959
Ναι, ανησύχησε πολύ.
Αλλά τώρα θα ξανανταμώσετε.

374
00:22:15,043 --> 00:22:19,172
Θεέ μου. Μη με στέλνεις πίσω εκεί.
Είναι πολύ χειρότερα.

375
00:22:19,255 --> 00:22:22,509
Τουλάχιστον, εδώ
χρησιμοποιώ το πτυχίο μου απ' το NYU.

376
00:22:23,760 --> 00:22:25,053
Αρκετά, Πάτρικ.

377
00:22:25,136 --> 00:22:27,931
Τολούκα; Μισό, δουλεύεις για τον Τσάστεν;

378
00:22:30,725 --> 00:22:34,687
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου, Στίβι;
Παραδείχνεις εμπιστοσύνη.

379
00:22:34,771 --> 00:22:37,315
Χαριτωμένο. Ευχαριστώ για τ' αγόρια!

380
00:22:37,399 --> 00:22:38,900
ΑΛΗΘΕΙΑ;

381
00:22:38,983 --> 00:22:41,027
Έλα τώρα. Αλήθεια;

382
00:22:43,363 --> 00:22:46,741
Ο Τσάστεν με κορόιδεψε.
Για κάποιον λόγο, θέλει τ' αγόρια

383
00:22:46,825 --> 00:22:48,535
και δεν έχει πια ανταγωνισμό.

384
00:22:48,618 --> 00:22:52,163
Δεν συμπάθησα ποτέ τον Τσάστεν.
Η εταιρεία του δεν δίνει δείγματα.

385
00:22:52,247 --> 00:22:53,206
Είναι σατανικό.

386
00:22:53,289 --> 00:22:57,419
Ξέρετε, η Αλήθεια; προσπαθεί
να με προσλάβει ως χάκερ χρόνια.

387
00:22:57,502 --> 00:22:58,962
Λέω ν' απαντήσω.

388
00:22:59,045 --> 00:23:02,549
Σοβαρά; Ναι, κάν' το!
Ευτυχώς σε ξέρει ο σκοτεινός ιστός.

389
00:23:03,299 --> 00:23:05,802
Πού είναι η μαμά; Η Ντεμπ, θέλω να πω.

390
00:23:05,885 --> 00:23:09,180
Η Βι μιλάει μ' εκείνη και την Παμ.
Κόντεψαν να χάσουν τα πάντα.

391
00:23:09,681 --> 00:23:12,142
Οι αγαπημένοι μας δεν είναι δεδομένοι.

392
00:23:12,642 --> 00:23:13,518
ΧΑΜΠΟΥΡΓΚΕΡ ΜΑΙΡΗ

393
00:23:20,483 --> 00:23:24,779
Ο δύστυχος, ανόητος Άντονι
ανατινάχτηκε μ' ένα σκούτερ.

394
00:23:24,863 --> 00:23:27,740
-Τι κουλό ατύχημα.
-Ναι.

395
00:23:27,824 --> 00:23:31,035
Ας ελπίσουμε να είχε νόημα
ο τραγικός χαμός του.

396
00:23:31,119 --> 00:23:35,123
Ναι, αλλά δεν έχει.
Ήταν ένα τυχαίο, παλαβό ατύχημα.

397
00:23:35,623 --> 00:23:39,210
Δεν μας διδάσκει τίποτα
πέρα απ' το τυχαίο της ζωής

398
00:23:39,294 --> 00:23:41,754
και το ακόμα πιο τυχαίο του θανάτου.

399
00:23:44,424 --> 00:23:46,342
Ναι. Τυχαίο.

400
00:23:50,805 --> 00:23:53,099
Φοβερό. Εδώ φέρνεις τους φίλους σου;

401
00:23:53,183 --> 00:23:55,101
Όχι. Είσαι η πρώτη.

402
00:23:56,895 --> 00:23:59,731
Η αμφιβολία είναι λιθαράκι
στο φορτίο του Διαβόλου!

403
00:24:00,231 --> 00:24:03,193
Ο Χριστός καταράστηκε τους αγγέλους
να μην έχουν μορφή.

404
00:24:03,276 --> 00:24:08,406
Το ότι δεν έχω σώμα σημαίνει
ότι θα σου ρίχνω περισσότερη λάμψη.

405
00:24:08,490 --> 00:24:11,701
Μ' αρέσει αυτός ο άγγελος,
γιατί προτιμώ να γίνω πυρσός

406
00:24:11,784 --> 00:24:13,745
απ' το να 'μαι κολλημένη εδώ.

407
00:24:14,245 --> 00:24:18,458
Ναι, αλλά καταλαβαίνω
γιατί η καλόγρια ήθελε να δει το πνεύμα.

408
00:24:18,541 --> 00:24:21,002
Να σου δείξω πώς είμαι;

409
00:24:27,300 --> 00:24:30,345
Μήπως θες να…

410
00:24:30,845 --> 00:24:33,973
Ναι. Πολύ.

411
00:25:05,213 --> 00:25:10,218
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου