ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
AUSSIE BUNS ΕΣΩΡΟΥΧΑ
ΔΥΤΙΚΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
Άλλη μία απ' τα ίδια;
Απίστευτο. Το πέμπτο Bloody Mary.
Μόλις γύρισε η ομάδα μου από την πρώτη διεθνή αποστολή διακόσμησης.
Μου αξίζει να ξεδώσω.
Πώς δεν έχεις μεθύσει ακόμα;
Θέλει μπόλικο. Γεννήθηκα με πάρα πολλά ερυθρά αιμοσφαίρια.
Ο γιατρός λέει ότι έχω πηχτό αίμα, σαν ζελέ.
Τα σπάνε τα παιδιά. Να βγαίνουμε συχνά.
Εμείς το κάνουμε, αλλά εσύ πνίγεσαι συνέχεια.
Ναι, ο Στιβ είναι πρωινός τύπος.
Ναι, ήθελες να φάμε μπραντς στις 9:00.
Έχουμε δύο ώρες μέχρι το επόμενο.
Να βγαίνουμε πιο συχνά τ' απογεύματα.
Παραδόξως, με κάλεσε ένας φίλος σε πάρτι. Θες να πάμε;
Ξέρετε τον Τσάστεν Μπάρκλεϊ;
Ναι, περιβόητα τα πάρτι του. Έχεις φίλο δισεκατομμυριούχο;
Όταν μετακόμισα στο ΔυΧο, ήμασταν αχώριστοι,
μα έχω καμιά δεκαριά χρόνια να του μιλήσω. Είναι ωραία τα πάρτι του;
Όχι του στιλ μας. Εμείς είμαστε της σχολής "Ας δούμε Σικάγο".
Εκείνοι είναι της σχολής "Ας κάνουμε λεύκανση σε δόντια και πρωκτό".
Στιβ. Είσαι σίγουρος για το πάρτι;
Μην το κάνεις για μένα. Δεν ξέρω αν θα σ' αρέσει.
Παλιά μου άρεσε. Έχω απομακρυνθεί απ' την υπέροχη κοινότητά μου καιρό.
Καιρός να επιστρέψω και να στηρίξω φίλους.
Να ένας. Τουίνκ!
Γεια σου, κοπελιά! Ο μπαμπάκας μου στη δουλειά.
ΣΕΞΙ
Είδατε; Τέλος πάντων, μη σας κρατώ απ' την ολαντέζ σας.
-Έχουμε συνάντηση με το σωματείο. -Των ντραγκ κουίν;
Έχεις ζήσει τόσο καιρό εδώ κι όμως δεν ξέρεις σχεδόν τίποτα.
Μετράει 69 μέλη ντραγκ κουίν, τραγουδιστά τηλεγραφήματα,
και τον πυροσβέστη που φτιάχνει τσίλι.
Το μυστικό συστατικό είναι η αξιοπρέπεια.
"ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΔΥΤΙΚΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ"
Απίθανο! Αλλιώς το περίμενα.
Τότε που τον ήξερα ήταν χλωμός εργάτης στο ενοίκιο.
-Πώς λέγεται η εταιρεία του; -Αλήθεια;
-Ναι. -Όχι, η εταιρεία λέγεται "Αλήθεια;"
Με ερωτηματικό.
Κάνουν προϊόντα ομορφιάς που είναι απλησίαστα για μένα.
Θεέ μου. Στιβ!
Τι λες τώρα! Τσάστεν, δεν σε γνώρισα.
Ομορφιές. Από δω το αγόρι μου ο Μπέντζι.
Ωραία. Αγένεια, αλλά έρχεσαι λίγο; Να πούμε τα νέα μας.
Μπέβιν, τράβα στον μπουφέ.
Το κρέας είναι άπαχο, όπως ο Στιβ.
Τσάστεν, δεν έχω δει πιο ωραίο σπίτι,
αλλά γιατί έχεις δύο τηλεσκόπια;
Ο Κρις Πάιν γιατί έχει δύο υπαίθρια ντους;
Όπως λένε οι Aerosmith, "τα θέλω όλα".
Τεκίλα σόδα;
Συγγνώμη, έχω εντυπωσιαστεί με την αλλαγή. Το δέρμα σου λάμπει.
Σταμάτα. Είναι βαρετό. Γυμναστική, δίαιτα, πλάσμα από ένα ορφανό.
Ποιος νοιάζεται; Εσύ δεν άλλαξες.
Χαίρομαι που ήρθες, θέλω μια χάρη. Πάτρικ, βάλε ακουστικά.
Θέλω βοήθεια. Ο βοηθός μου, ο Πάτρικ, αγνοείται.
Όχι, αυτός είναι ο έκτος.
Ο πέμπτος εξαφανίστηκε και φοβάμαι.
Μα, Τσάστεν, είμαι διακοσμητής.
Αν ο Πάτρικ δεν χάθηκε σε κάποια ανακαίνιση,
δεν μπορώ να βοηθήσω. Γιατί εγώ;
Απλό, επειδή είσαι κατάσκοπος.
Τι; Μα πώς…
Καλέ μου, το 2011, βγαίναμε διαρκώς,
μιλούσαμε για δουλειά και τσακίζαμε Μαργαρίτες.
Καμιά φορά, έχανες τις αισθήσεις σου.
Υποτίθεται ότι θα έσωζα τον κόσμο.
Αλλά είπα στη σχολή Τζέιμς Μποντ ότι είμαι γκέι και έγινα Τζέιμς Κανένας!
Σ' αγαπώ!
-Ναι, έπινα με άδειο στομάχι. -Μα πρόσεχε ο ένας τον άλλον.
Έχουν μοναξιά τύποι σαν τον Πάτρικ,
ιδίως αν θέλουν απλώς να παίξουν.
-Ευτυχώς, το γλιτώσαμε αυτό. -Ευτυχώς.
Η αστυνομία είναι αργή. Δεν ξέρω πού αλλού να στραφώ.
Θα τους πεις να το δουν σοβαρά; Θέλει δυνατή κοινότητα.
Αν δεν αλληλοστηριχτούμε, τι θα γίνει;
Τσάστεν, έχεις δίκιο. Όλοι ήμασταν Πάτρικ κάποτε.
Τι νόημα έχει να σώζω τον κόσμο, αν δεν βοηθάω τον διπλανό μου;
Αυτός ο Πάτρικ θα σου δώσει τα αρχεία.
Στιβ, μόνο εσύ μπορείς να σώσεις τον καλύτερο Πάτρικ.
ΚΑΡΙΝ; - ΣΥΝΕΡΓΑΤΙΔΑ; - ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΘΥΜΑΜΑΙ;
Ξέρω ότι η Τζιενόρβια ήταν σημαντική εμπειρία.
Πάντα είναι ζόρι για τα ζευγάρια όταν ο ένας απαγάγεται
κι ο άλλος βγαίνει κατάσκοπος.
Αυτό συνήθως οδηγεί σε διαζύγιο. Εσείς πώς πάτε;
Όταν πήραν την Παμ, ένιωσα όπως όταν ο σκύλος μας
έκανε εμετό στον άτλαντά μου. Χαμένη.
Τρόμαξα που έμαθα τη δουλειά της Ντεμπ,
αλλά μαζί μπορούμε να τα ξεπεράσουμε όλα.
Εσύ έχεις σύντροφο;
Γιατί με ρωτάς τέτοιο πράγμα, ρε γαμώτο; Τι ξέρεις;
Είσαι ελεύθερη, ήθελα να πω;
Συγγνώμη, Βι. Είναι παιδοψυχολόγος και της βγαίνουν αυθόρμητα οι ερωτήσεις.
Δεν είμαι εγώ το θέμα.
Είστε εδώ επειδή μια πολίτης ξέρει την ταυτότητα πράκτορά μου.
Ντεμπ, μέχρι ν' αποδείξει η Παμ ότι είναι αξιόπιστη, είσαι εκτός.
Δεν προσπαθώ να ζορίσω κανέναν.
Κι εγώ ξέρω τι σημαίνει να τρως τέτοια κεραμίδα
και να 'ρχονται τα πάνω κάτω.
Για εμάς λες ή για το άτομο στη φωτογραφία που κρατάς;
Θες να το συζητήσουμε;
Δεν είμαι ψυχαναλύτρια, αλλά όταν κάποιος λέει κάτι
ενώ κρατάει φωτογραφία, συνήθως αναφέρεται σ' αυτήν.
Ας αρχίσει η εξέταση!
-Άλλο ένα τζιν τόνικ, χωρίς πάγο. -Άντανι;
Μπέντζι; Με λένε Άντονι τώρα. Όπως τον έξυπνο στο Queer Eye.
Πού χάθηκες; Έχω να σε δω κάτι αιώνες.
-Ανησυχήσαμε όλοι για σένα. -Περιττό, σκίζω.
Χθες στις 3:00 π.μ., πέρασα από ακρόαση για το Skinny Justice,
άρα πήρα τη δουλειά, βασικά.
Ξέρεις τον Τσάστεν Μπάρκλεϊ;
Μπα, τρύπωσα για τα ναρκωτικά και τα ασημικά.
Εδώ είσαι; Με συγχωρείς. Ο Τσάστεν ήθελε να τα πούμε κατ' ιδίαν.
Δεν πειράζει. Στιβ, από δω ο Άντονι. Είναι παλιός φίλος.
Θεέ μου! Χαίρομαι που γνωρίζω κι άλλον φίλο σου.
Ρε! Πού πήγαν όλα τα ασημικά;
Στιβ, χάρηκα. Τρέχω. Πάω για γνωριμίες.
Μην μπεις στην πισίνα, θα σκουριάσεις!
Ελπίζω να είναι καλά. Πώς ήταν ο υπέροχος κος Μπάρκλεϊ, λοιπόν;
Μου ζήτησε να του κάνω ένα σχέδιο.
Ακόμα και σε πάρτι, δουλεύεις.
Έχεις χάρισμα, Στιβ.
Είναι τα μαροκινά πλακάκια του Τσάστεν.
Αποδείχθηκε ότι δεν είναι μαροκινά.
Έτσι το όραμά του για το φουαγιέ κινδυνεύει.
Αυτό είναι πολύ σοβαρό, βασικά.
Αμαρτωλό τέκνο! Ξέρω ότι εσύ έκλεψες το τοστ με γαρίδες του μοναχού!
Στατ! Χαίρομαι που είσαι εδώ. Εργασιομανής κι εσύ. Κάνουμε κάτι;
Δεν ψήνομαι.
Έχει σασπένς. Αγνοούμενο, απεγνωσμένο δισεκατομμυριούχο,
κάμποσα αγόρια με το όνομα Πάτρικ.
-Παίζει δαιμονική κατοχή; -Εσύ θα μου πεις.
Ποιος το έγραψε αυτό;
Η γιαγιά σου το τύπωσε στη βιβλιοθήκη φυλακής;
Πώς ξέρεις ότι είναι…
Μπορείς να εντοπίσεις τα ίχνη του πέμπτου Πάτρικ;
Ο Θεός θα σε πετάξει στα βράχια, θα σε διαλύσει σαν αχιβάδα.
Τι βλέπεις;
Το Cobblestones, τζιενορβιανή σαπουνόπερα.
Είναι στο διαδίκτυο…
Δεν θα καταλάβω ποτέ τα γούστα σου.
Μισό, κοίτα. Το τελευταίο του μήνυμα.
"Συνάντηση με παραγωγό, θα δείξει".
Και μετά χάθηκαν τα ίχνη του.
Μόλις το δουν αυτό στο Τμήμα, θα το ανοίξουν πάλι
και θα γίνω γκέι ήρωας.
Ευχαριστώ για τα στοιχεία.
Απόλαυσε το ανόητο σόου που δεν καταλαβαίνω.
Θέλω να μάθω για το Cobblestones.
Είναι για μια κλειστή πόλη όπου ο Διάβολος έχει ένα εργοστάσιο
στο οποίο καλόγριες κάνουν σεξ με φαντάσματα.
Απίθανο. Κι εσύ σε κλειστή κοινωνία ζεις;
Το Δυτικό Χόλιγουντ; Είναι γεμάτο γκέι άντρες, καθόλου κλειστούς.
Μπορείς να με ξεναγήσεις.
Δεν παίζει εικόνα από δορυφόρο;
Ναι, αλλά θέλω να το δω μαζί σου.
ΣΕΡΙΦΗΣ ΤΜΗΜΑ ΔΥΧΟ
Η Ντεμπ θα με σκοτώσει αν πάρουν το Subaru.
Για να δούμε "Όχι πάνω από ένα τέταρτο μέχρι τα μισά της έναρξης
της παραχώρησης στάθμευσης". Εντάξει είμαι.
Όπως βλέπετε, Σερίφη Γκλόμπατσαρ,
ο βοηθός του Τσάστεν, ο Πάτρικ, έπεσε θύμα εξαπάτησης.
Είσαι ανήσυχος πολίτης, βλέπω.
Υπέθεσα ότι το τμήμα
θα ήθελε να ξέρει πότε κινδυνεύουν πολίτες.
Θα το προσθέσω στη στοίβα, χωρίς υποσχέσεις.
Κοίτα πόσες άδειες παρέλασης έχω να υπογράψω.
Δεν είναι πιο σημαντικός ο Πάτρικ;
Θέλω να βοηθήσω, αλλά δεν μπορώ να κάνω πολλά
όταν η κοινότητα αλληλοτρώγεται.
Ο Πάτρικ θα είναι με κάναν φραγκάτο.
Μα τα στοιχεία…
Ντετέκτιβ Γκος, μπορείτε να συνοδεύσετε έξω τον συγχυσμένο φίλο μας;
Απίστευτο. Εγώ προσπαθώ να κάνω το σωστό. Σαν γκέι Σαμαρείτης.
Τα λέμε στο Pride! Δωρεάν κολιέ της Citibank από μένα.
Τι; Διάβασα τις πινακίδες!
Ναι, η πόλη τα λέει μπερδεμένα επίτηδες.
Δεν έχουν άλλη δουλειά απ' το να ρυμουλκούν αμάξια;
Αυτά έχει η δουλειά. Απ' τις κλήσεις πληρώνονται όλα.
Πώς θα γυρίσω στο σπίτι;
Κατέβασε τη νέα εφαρμογή του ΔυΧο με τα σκούτερ.
Οι γκέι έχουν το πρώτο 1,5 χλμ. δωρεάν.
Γιατί θέλει το βάρος μου; Μεγάλη αγένεια.
Γεια, όμορφε. Με λένε Τολούκα Λέικ. Ο Πάτρικ ήταν συγκάτοικός μου.
Αν θες να μάθεις τι του συνέβη, μπες μέσα.
Πρέπει να αισθάνθηκες το πείσμα μου.
Δεκτό κάθε στοιχείο. Πώς γνωριστήκατε με τον Πάτρικ;
Στο μάθημα υποκριτικής. Έψαχνε συγκάτοικο
κι εγώ έψαχνα κάποιον να πληρώσει για να μείνει μαζί μου.
Τέλειος συγχρονισμός, όπως η γνωριμία μας.
Πώς ήξερες ότι θα ήμουν εκεί;
Το ΔυΧο είναι μικρή πόλη. Γι' αυτό όταν χάνουμε κάποιον, πονάει.
-Να πάω απ' το Μέλροουζ; -Κύκλους κάνουμε;
Ναι, όπως εγώ και το τμήμα του σερίφη.
Τους είπα ότι ο Πάτρικ ήταν ο τρίτος
που πήγε σε μυστικό ρέιβ και δεν γύρισε.
Ρέιβ; Δεν είχα τέτοια στα νιάτα μου.
Εκτός κι αν δεν με καλούσαν.
Αλλάζει χώρο κάθε μήνα, κι έχει δυνατούς παραγωγούς εκεί.
Στην απόγνωση, κάνεις τα πάντα.
Όπως όταν έπαιξα στο Guy's Grocery Games.
Λυπάμαι πολύ.
Αυτό είναι το τελευταίο μήνυμα του Πάτρικ. Το μόνο στοιχείο.
Θεέ μου, πέθανε;
Όχι, έπαιζε τον "Νεκρό Μπαρίστα" στο Criminal Minds.
Γύρνα τη.
Κόλπος των Χοίρων;
Βρες το πάρτι και θα βρεις τον Πάτρικ και τ' αγόρια.
Υπάρχει πολύ σκοτάδι. Το ΔυΧο θέλει γερό ξεσκαρτάρισμα.
-Πότε θα σε ξαναδώ; -Δεν ξέρω.
Λόγω ενός ατυχήματος με την κρεατομηχανή,
λένε ότι το επεισόδιό μου ίσως δεν θα μεταδοθεί ποτέ.
Παμ, μην ξεχνάς, μπορείς να σταματήσεις το τεστ όποτε θες,
και να φύγουμε από δω. Χέσε τη δουλειά μου.
Είσαι γλυκιά, αλλά έχει πλάκα. Σαν μάθημα ακροβατικών με εμπόδια!
Ξεκίνα.
Έχεις απίστευτη σύντροφο.
Ντεμπ, υποσχέσου ότι δεν θα θεωρήσεις την Κάριν δεδομένη. Την Παμ, θέλω να πω!
Την Κάριν; Βι, τι διάολο έχεις πάθει;
Πολλά μας τα 'χεις πει σήμερα.
Μακάρι να 'ξερα.
Εντάξει, βγάλε τα καλώδια δοκιμών.
Είμαστε στην πατρίδα του τάκο με παστράμι
και της ηθοποιού που έκανε τον Μπάμπι και πέθανε από χάπια.
Το πτώμα της χόρευε για μέρες… Γαμώτο!
-Κωλο-κίνηση. -Στατ, καλύτερα τώρα;
Φοβερό. Εσύ το έκανες;
Ναι. Από τότε που με ελευθέρωσες απ' το ορυχείο
νιώθω πιο δυνατή, ο εαυτός μου. Ευχαριστώ για αυτό το δώρο.
Έλα τώρα, αλλά ευχαριστώ;
Τι άλλο ελέγχεις; ATM;
ΑΤΜ ΜΕ ΚΑΠΚΕΪΚ ΤΗΣ ΚΛΟΪ
-Μαλακία! Θεέ μου, μισώ τα σκούτερ! -Ίσως να βοηθήσω κάπως.
Περίεργο αυτό.
Η εφαρμογή του έχει στρατιωτικού τύπου κρυπτογράφηση
και ελέγχεται από το γραφείο του σερίφη.
Μα οι μπάτσοι έχουν αμάξια, μηχανές και άλογα για καβάλημα.
Γιατί να ελέγχουν τα σκούτερ;
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΧΙΟΥΓΚΟ
-Ευχαριστώ που ήρθες. -Προφανώς, αγαπώ τον Μπέντζι.
Επίσης, είπες να παραγγείλω ό,τι θέλω τσάμπα.
Να έχω 30 βουτυράκια πακέτο;
-Ο λόγος που σε κάλεσα… -Στάσου.
Θες να με τραβάς να τρώω όλα αυτά; Δεν έχω θέμα, αλλά θα με πληρώσεις.
Όχι, σκέφτηκα μήπως ξέρεις για τον Κόλπο των Χοίρων.
-Εννοείται. Πάω κάθε μήνα. -Ξέρεις πού θα γίνει τώρα;
Όχι, στέλνουν μήνυμα με την τοποθεσία λίγες ώρες πριν.
-Θα σ' ενημερώσω, για χάρη του Μπέντζι. -Ευχαριστώ. Είσαι εντάξει.
Ποιος έκλεψε τα πόμολά μας;
Ωχ. Ώρα να την κάνω.
-Γαμώτο. Έληξε η δωρεάν δοκιμή. -Έλα. Μπες απ' τον λογαριασμό μου.
ΜΠΑΜ
Τελείωσε. Το μόνο που θα ψάχνει ο Μέριγουεδερ στο εξής
είναι τα άκρα του, γιατί ανατινάχτηκε.
Τελική δοκιμασία. Θα έτρωγε σφαίρα η Παμ για να κρατήσει μυστικά σου;
Γαμώτο. Δεν μπορώ να το δω.
Εσύ! Κάνε την τελική δοκιμασία!
Πέρασες! Σ' αγαπώ, μωρό μου!
Θέλω λίγο αέρα.
Είδες πώς πάγωσε η Βι όταν πήγε να πιάσει το όπλο;
Τι φάση; Είναι σαν μενού στο σκοτάδι, δεν διαβάζεται με τίποτα.
Αφού με ξέρεις. Έχω πάντα γυαλιά και φακό μαζί μου.
Μέρι, είμαι σίγουρη.
Η σερίφης ήθελε να ανατιναχτεί το σκούτερ.
Και ήταν στο όνομά μου.
Με θέλει νεκρό επειδή πλησιάζω στα αγνοούμενα αγόρια.
Το ξέρει αυτό η υπηρεσία; Γιατί κάνουμε αυτήν την αποστολή;
Μόνο εμείς μπορούμε να βοηθήσουμε. Γι' αυτό δεν δουλεύουμε;
Να πατάξουμε τη διαφθορά; Να κάνουμε τον κόσμο καλύτερο;
Να σώσουμε ζωές; Πρέπει να κάνουμε το καθήκον.
Το έκανα πριν από 15 λεπτά. Τώρα ξαλάφρωσα, δικιά μου.
Οι απαγωγές γίνονται στον Κόλπο των Χοίρων.
Είχα πάει κάποτε όταν ήταν στη χωματερή.
Ήταν σαν σκηνικό απ' το Cats.
Νιαούριζαν κανονικά τα κορίτσια…
Αυτός που θα μας καλούσε είναι νεκρός.
Γαμώτο! Θα απελπιστεί ο Μπέντζι.
-Ναι! -Το τηλέφωνο του Άντονι.
"Κόλπος των Χοίρων απόψε στη Δεξαμενή Μαλχόλαντ.
Το θέμα είναι Μπάτσοι και Γουρούνια".
Πρέπει να πάμε στο πάρτι
και να σταματήσουμε όποιον απαγάγει γκέι.
Εγώ ποντάρω στους Σαϊεντολόγους.
Τρελαίνονται για ανεγκέφαλους, κανονικά μαλάκια.
Μπράβο, Παμ, είσαι έτοιμη. Τώρα… Τι κάνεις;
Γιατί δεν έπιασες το όπλο;
Βι, βλέπουμε ότι κάτι σε τρώει.
Πίστεψέ με. Πίστεψε την Παμ.
Από τότε που άφησα τη δράση…
φοβάμαι να πιάσω όπλο.
Το μετατραυματικό στρες συνηθίζεται στη δουλειά σου.
Ναι, αλλά αυτό είναι κάτι παραπάνω, κανονικό μπλακάουτ.
Μου λείπουν σημαντικές αναμνήσεις.
Δεν πειράζει να ξεχνάς.
Αν η Παμ δεν σημειώσει κάτι…
Άλλο λέω, γαμώτο!
Στην Τζιενόρβια, η πριγκίπισσα ρώτησε για την πρώην μου, την Κάριν.
Αλλά δεν τη θυμόμουν. Πώς ξεχνάς τη σύντροφό σου;
Από την εμπειρία μου ως ψυχαναλύτρια και παράνομη μασέζ,
ο κόσμος κουβαλάει στρεσογόνες αναμνήσεις.
Αυτό ξαναπές το. Πριν γνωρίσω την Παμ, ήμουν 12 εκατοστά κοντύτερη.
Έχω βρει μια αγωγή με περπάτημα στη σπονδυλική
που ελευθερώνει θαμμένες αναμνήσεις.
Το αποκαλώ ποδοπρακτική.
Τώρα θα δοκίμαζα τα πάντα. Είμαι έτοιμη.
Περπάτα πάνω μου, Πάμελα.
Μαλακία που ήρθα εγώ και όχι η Στατ.
Δεν ξέρει κολύμπι. Το θεωρεί δήθεν.
Παιδιά, δείτε. Αληθινά όπλα, αληθινοί μπάτσοι.
Είναι με τη σερίφη. Πλησιάζουμε. Ενημερώνω τον Τσάστεν.
-Γεια, φιλενάδες! -Τους ξέρεις;
Ως γκέι και μικρούς.
Θεέ μου, Μπράντον; Μπρένταν;
Θεέ μου, ξεκίνησε.
Τους ρούφηξε ένας σωλήνας.
-Μπαίνω μέσα. -Θα 'θελες, Θικ Βαν Ντάικ.
Μπακ, ξεκίνα πρωτόκολλο περίσπασης με λουκάνικο.
Ευχαρίστως. Οργιάστε, αγόρια!
Είμαι ένα εκθαμβωτικό ίνδαλμα στον αέρα!
Αμέλια Έρχαρτ, φάε τη σκόνη μου!
Είναι το Skinny Justice, επεισόδιο 193, σκηνή πέντε, λήψη πρώτη, γύρισμα.
Η χρονοπύλη έκλεισε. Δεν θα ξαναδούμε τη Νιου Οσμόσις Σίτι.
Να χαρείς. Γυρίζουμε τρεις μέρες σερί. Χρειαζόμαστε διάλειμμα.
Μήπως στην Αίθουσα των Σεναριογράφων;
Όχι, όχι εκεί! Καλύτερα να με σκοτώσετε!
-Το πιστεύεις, Τουίνκ; -Το ξέρω!
Θα 'μουν καλύτερος στον ρόλο.
Όχι! Είμαστε σε διεθνή ύδατα επειδή ο σερίφης κλέβει γκέι
για ασυνδικάλιστα σόου με υπερήρωες.
Αυτήν τη δουλειά θα έκλεισε ο πέμπτος Πάτρικ.
ΤΣΑΣΤΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ
Όχι κινητά στο πλατό! Είναι η σειρά σας!
Διαβάστε τον υποβολέα!
"Θα σε ξεναγήσω στη βάση του Ποσειδώνα".
Λυπάμαι. Δεν χτίζεται ο ρόλος απ' το πουθενά.
Απλώς διάβασέ το, Τουίνκ. Πιο αργά.
Στάσου, τον ξέρω αυτόν. Στοπ!
Σερίφη Γκλόμπατσαρ. Το ήξερα.
Καλώς την αδιάκριτη Νάνσι.
-Συγχαρητήρια για το Skinny Justice. -Εσύ εκμεταλλεύτηκες την κοινότητα!
Έχουμε 2021. Τι είναι πιο πολύτιμο από ουσίες, λάδι ή βρεφική τροφή;
Το περιεχόμενο. Καλώς ήρθες στη streaming πλατφόρμα μου!
Είσαι τρελή.
Και το Quibi φαινόταν τρελό, αλλά έγινε η πιο επιτυχημένη εταιρεία.
Τόσο τρελό είναι να πάρω το πολυτιμότερο αγαθό του ΔυΧο,
σέξι, επίδοξους ηθοποιούς;
Παίρνω τους πιο απελπισμένους
και τους βάζω να παίζουν μέχρι θανάτου.
Ναι. Είναι τρελό.
Είναι μικρό το τίμημα για την ασφάλεια του ΔυΧο.
Είναι φόρος. Εσύ δώρισες ακόμα και σκηνικό.
Σουμπαρού Μακλάναχαν!
Τίποτα δεν σταματάει τον εθισμό της Αμερικής στη σαβούρα.
Πολλά είδαμε. Ώρα για εκκαθάριση.
Κοίτα πόσο μεγάλο είναι το πλοίο!
Θέλει κανείς εκεί πέρα σαμπάνια;
Τσάστεν! Ας είναι καλά οι πλούσιοι.
Δεν νομίζω ότι αυτό…
Θεέ μου! Θυμήθηκα την Κάριν!
Λυπάμαι, Βι. Αυτό το τελευταίο, είναι πολύ σφιχτό!
Θα δοκιμάσω…
Αρχίστε το καθάρισμα.
Αν το κάνουμε, δεν θα ξεχάσει μόνο την αποστολή με την Κάριν.
Θα ξεχάσει την Κάριν γενικά.
-Ωραία. -Περιμένετε!
Θεέ μου. Η ΥΠΑ διέγραψε τη μνήμη μου.
Ντερκ, γαμημένε παλιοκερατά!
Πάτρικ! Ο Τσάστιν θα χαρεί πολύ.
Μισό, ο Τσάστεν σ' έστειλε;
Ναι, ανησύχησε πολύ. Αλλά τώρα θα ξανανταμώσετε.
Θεέ μου. Μη με στέλνεις πίσω εκεί. Είναι πολύ χειρότερα.
Τουλάχιστον, εδώ χρησιμοποιώ το πτυχίο μου απ' το NYU.
Αρκετά, Πάτρικ.
Τολούκα; Μισό, δουλεύεις για τον Τσάστεν;
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου, Στίβι; Παραδείχνεις εμπιστοσύνη.
Χαριτωμένο. Ευχαριστώ για τ' αγόρια!
ΑΛΗΘΕΙΑ;
Έλα τώρα. Αλήθεια;
Ο Τσάστεν με κορόιδεψε. Για κάποιον λόγο, θέλει τ' αγόρια
και δεν έχει πια ανταγωνισμό.
Δεν συμπάθησα ποτέ τον Τσάστεν. Η εταιρεία του δεν δίνει δείγματα.
Είναι σατανικό.
Ξέρετε, η Αλήθεια; προσπαθεί να με προσλάβει ως χάκερ χρόνια.
Λέω ν' απαντήσω.
Σοβαρά; Ναι, κάν' το! Ευτυχώς σε ξέρει ο σκοτεινός ιστός.
Πού είναι η μαμά; Η Ντεμπ, θέλω να πω.
Η Βι μιλάει μ' εκείνη και την Παμ. Κόντεψαν να χάσουν τα πάντα.
Οι αγαπημένοι μας δεν είναι δεδομένοι.
ΧΑΜΠΟΥΡΓΚΕΡ ΜΑΙΡΗ
Ο δύστυχος, ανόητος Άντονι ανατινάχτηκε μ' ένα σκούτερ.
-Τι κουλό ατύχημα. -Ναι.
Ας ελπίσουμε να είχε νόημα ο τραγικός χαμός του.
Ναι, αλλά δεν έχει. Ήταν ένα τυχαίο, παλαβό ατύχημα.
Δεν μας διδάσκει τίποτα πέρα απ' το τυχαίο της ζωής
και το ακόμα πιο τυχαίο του θανάτου.
Ναι. Τυχαίο.
Φοβερό. Εδώ φέρνεις τους φίλους σου;
Όχι. Είσαι η πρώτη.
Η αμφιβολία είναι λιθαράκι στο φορτίο του Διαβόλου!
Ο Χριστός καταράστηκε τους αγγέλους να μην έχουν μορφή.
Το ότι δεν έχω σώμα σημαίνει ότι θα σου ρίχνω περισσότερη λάμψη.
Μ' αρέσει αυτός ο άγγελος, γιατί προτιμώ να γίνω πυρσός
απ' το να 'μαι κολλημένη εδώ.
Ναι, αλλά καταλαβαίνω γιατί η καλόγρια ήθελε να δει το πνεύμα.
Να σου δείξω πώς είμαι;
Μήπως θες να…
Ναι. Πολύ.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου