1
00:00:06,674 --> 00:00:08,718
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:12,055 --> 00:00:14,307
AUSTRALIER-ARSCH-SLIPS

3
00:00:14,390 --> 00:00:15,850
WILLKOMMEN IN WEST HOLLYWOOD

4
00:00:34,160 --> 00:00:35,578
Noch eine Runde, bitte.

5
00:00:35,661 --> 00:00:37,663
Das ist deine fünfte Bloody Mary.

6
00:00:37,747 --> 00:00:41,959
Mein Team hat seine erste
internationale Design-Mission hinter sich.

7
00:00:42,043 --> 00:00:43,211
Ich verdiene Spaß.

8
00:00:43,294 --> 00:00:45,004
Warum bist du nüchtern?

9
00:00:45,088 --> 00:00:48,841
Ich brauche sehr viel.
Ich habe extrem viel rote Blutkörperchen.

10
00:00:48,925 --> 00:00:52,053
Mit so dickem Blut
habe ich Blutgruppe Jell-O-positiv.

11
00:00:54,013 --> 00:00:56,349
Coole Freunde. Machen wir das öfter.

12
00:00:56,432 --> 00:00:59,102
Tun wir,
aber deine Arbeitszeiten sind irre.

13
00:00:59,185 --> 00:01:01,979
Ja, Steve ist
ein bisschen ein Frühaufsteher.

14
00:01:02,563 --> 00:01:05,233
Ja, du wolltest diesen Brunch um 9:00 Uhr.

15
00:01:05,316 --> 00:01:07,401
Zwei Stunden bis zum nächsten.

16
00:01:07,485 --> 00:01:10,655
Wir sollten uns wieder öfter
nachmittags treffen.

17
00:01:10,738 --> 00:01:13,950
Ein Freund lud mich zu einer Party ein.
Habt ihr Lust?

18
00:01:14,033 --> 00:01:15,451
Kennt ihr Chasten Barkley?

19
00:01:15,535 --> 00:01:19,747
Ja. Seine Partys sind berühmt.
Du bist mit einem Milliardär befreundet?

20
00:01:19,831 --> 00:01:22,583
Als ich nach WeHo kam,
waren wir unzertrennlich.

21
00:01:22,667 --> 00:01:26,629
Wir sahen uns zehn Jahre lang nicht.
Sind seine Partys gut?

22
00:01:27,255 --> 00:01:30,800
Wir sind anders, mehr wie:
"High werden, Chicago schauen."

23
00:01:30,883 --> 00:01:35,054
Und sie: "Bleichen wir uns die Zähne
und die Arschlöcher."

24
00:01:35,930 --> 00:01:38,140
Bist du sicher wegen der Party?

25
00:01:38,224 --> 00:01:40,935
Beeindrucke mich nicht.
Ist das deine Szene?

26
00:01:41,018 --> 00:01:45,106
Das war sie mal. Ich bin zu lang
von meiner tollen Community getrennt.

27
00:01:45,189 --> 00:01:48,317
Es wird Zeit, für alte Freunde da zu sein.

28
00:01:48,401 --> 00:01:50,027
Da ist einer. Hey, Twink!

29
00:01:50,111 --> 00:01:53,114
Hey, Girl! Das ist mein Job-Daddy.

30
00:01:53,197 --> 00:01:54,031
HEISS

31
00:01:54,115 --> 00:01:57,451
Oder? Lass dich nicht
von deinem Holländer abhalten.

32
00:01:57,535 --> 00:02:00,663
-Wir haben ein Gewerkschaftstreffen.
-Für Drag Queens?

33
00:02:00,746 --> 00:02:04,292
Du lebst schon so lang in WeHo
und weißt so wenig.

34
00:02:04,375 --> 00:02:07,879
Die IDP 69 vertritt Drag Queens,
singende Telegramme

35
00:02:07,962 --> 00:02:10,548
und den Chili-Koch der Feuerwehr.

36
00:02:11,132 --> 00:02:13,634
Die geheime Zutat ist Würde.

37
00:02:28,608 --> 00:02:31,736
Wow, das habe ich nicht erwartet.

38
00:02:31,819 --> 00:02:34,655
Damals war er ein blasser Untermieter.

39
00:02:34,739 --> 00:02:37,325
-Wie heißt die Firma noch mal?
-Echt jetzt?

40
00:02:37,408 --> 00:02:40,536
-Ja.
-Nein, seine Firma heißt "Echt jetzt?"

41
00:02:40,620 --> 00:02:41,454
Mit Fragezeichen.

42
00:02:41,537 --> 00:02:44,957
Seine nachhaltigen Schönheitsprodukte
sind mir zu teuer.

43
00:02:45,041 --> 00:02:46,584
Oh mein Gott. Steve!

44
00:02:47,460 --> 00:02:51,464
Wow! Chasten,
ich erkenne dich kaum wieder.

45
00:02:51,547 --> 00:02:55,009
Du siehst toll aus.
Das ist mein Freund, Benji.

46
00:02:55,092 --> 00:02:58,512
Cool. So unhöflich, aber hast du Zeit?
Wir müssen reden.

47
00:02:58,596 --> 00:03:00,181
Bevin, hol dir Schnitzel.

48
00:03:00,264 --> 00:03:02,433
Rindfleisch ist so mager wie Steve.

49
00:03:06,270 --> 00:03:09,357
So ein tolles Haus
habe ich noch nie gesehen.

50
00:03:09,440 --> 00:03:12,068
Aber warum hast du zwei Teleskope?

51
00:03:12,151 --> 00:03:14,528
Warum hat Chris Pine zwei Außenduschen?

52
00:03:14,612 --> 00:03:16,781
Nenn mich Aerosmith, ich will alles.

53
00:03:16,864 --> 00:03:17,698
Tequila Soda?

54
00:03:21,202 --> 00:03:24,914
Ich komme nicht über dein Glow-up hinweg.
Deine Haut schimmert.

55
00:03:24,997 --> 00:03:29,585
Hör auf. Das ist langweilig. Training,
Diät, Blutplasma von einer Waise.

56
00:03:29,669 --> 00:03:31,837
Egal. Du hast dich nicht verändert.

57
00:03:31,921 --> 00:03:35,633
Ich bin froh, dass du hier bist.
Patrick, Kopfhörer auf.

58
00:03:38,386 --> 00:03:41,305
Du musst mir helfen.
Mein Assistent Patrick ist weg.

59
00:03:42,348 --> 00:03:43,933
Das ist Patrick Nr. 6.

60
00:03:44,016 --> 00:03:46,519
Patrick Nr. 5 verschwand. Ich habe Angst.

61
00:03:46,602 --> 00:03:48,688
Aber ich bin Innenarchitekt.

62
00:03:48,771 --> 00:03:51,315
Hat sich Patrick im Zimmer verlaufen?

63
00:03:51,399 --> 00:03:53,276
Da kann ich helfen. Warum ich?

64
00:03:53,359 --> 00:03:55,111
Ganz einfach. Du bist Spion.

65
00:03:55,695 --> 00:03:57,321
Was? Woher…

66
00:03:57,405 --> 00:04:00,116
Süßer, 2011 waren wir immer unterwegs,

67
00:04:00,199 --> 00:04:03,202
schimpften über die Arbeit
und tranken Margaritas.

68
00:04:03,286 --> 00:04:05,454
Manchmal hattest du einen Filmriss.

69
00:04:05,538 --> 00:04:07,623
Ich sollte die Welt retten.

70
00:04:08,624 --> 00:04:14,255
Seit ich mich an der James-Bond-Schule
geoutet habe, bin ich James Niemand!

71
00:04:14,338 --> 00:04:15,840
Ich liebe dich!

72
00:04:17,550 --> 00:04:20,886
-Ich habe oft nichts gegessen.
-Wir achteten aufeinander.

73
00:04:21,387 --> 00:04:23,431
Junge Schwule sind einsam,

74
00:04:23,514 --> 00:04:25,850
vor allem, wenn sie schauspielern wollen.

75
00:04:25,933 --> 00:04:28,519
-Wir wollten das nicht.
-Gott sei Dank.

76
00:04:29,020 --> 00:04:32,857
Die Polizei ist zu langsam.
An wen soll ich mich sonst wenden?

77
00:04:32,940 --> 00:04:36,319
Kannst du da was machen? Wir sind
nur so stark wie unsere Community.

78
00:04:36,402 --> 00:04:38,946
Wenn wir einander nicht helfen, wer sonst?

79
00:04:39,030 --> 00:04:41,991
Du hast recht.
Wir waren alle mal Patricks.

80
00:04:42,074 --> 00:04:45,286
Welchen Sinn hat es, die Welt zu retten,
wenn ich daheim nichts tue?

81
00:04:47,330 --> 00:04:49,707
Dieser Patrick gibt dir alles.

82
00:04:49,790 --> 00:04:53,419
Wenn jemand
den besseren Patrick retten kann, dann du.

83
00:04:55,129 --> 00:04:57,340
WARUM ERINNERE ICH MICH NICHT?
WER WAR SIE?

84
00:05:03,262 --> 00:05:06,015
Ich weiß,
Gyenorvya hat uns die Augen geöffnet.

85
00:05:06,098 --> 00:05:09,602
Es ist immer schwer,
wenn man entführt wird und erfährt,

86
00:05:09,685 --> 00:05:11,645
dass die andere eine Spionin ist.

87
00:05:11,729 --> 00:05:15,066
Das ist der häufigste Scheidungsgrund.
Wie geht es euch?

88
00:05:15,149 --> 00:05:18,069
Ich fühle mich wie damals,
als unser Hund Blanche

89
00:05:18,152 --> 00:05:20,821
auf meine Straßenkarte kotzte.
Total verloren.

90
00:05:20,905 --> 00:05:23,491
Das mit Debs Job zu erfahren,
war beängstigend,

91
00:05:23,574 --> 00:05:26,619
aber ich denke,
gemeinsam kann man alles durchstehen.

92
00:05:26,702 --> 00:05:27,620
Haben Sie jemanden?

93
00:05:27,703 --> 00:05:31,123
Warum fragst du nach meiner Partnerin?
Was weißt du?

94
00:05:31,207 --> 00:05:33,334
Ich meine, sind Sie Single?

95
00:05:33,918 --> 00:05:38,339
Pam ist Kinderpsychologin.
Sie muss einfach Fragen stellen.

96
00:05:38,964 --> 00:05:40,216
Es geht nicht um mich.

97
00:05:40,299 --> 00:05:44,136
Eine Zivilistin kennt die Identität
einer meiner Agentinnen.

98
00:05:44,220 --> 00:05:48,265
Pam muss beweisen, dass sie
vertrauenswürdig ist. Sonst bist du raus.

99
00:05:51,018 --> 00:05:53,729
Ich will zu niemandem übermäßig hart sein.

100
00:05:53,813 --> 00:05:57,024
Und ich weiß,
was Hiobsbotschaften über Partner sind,

101
00:05:57,108 --> 00:05:58,984
die alles durcheinanderbringen.

102
00:05:59,068 --> 00:06:03,364
Geht's um uns oder die Person
auf dem Foto, das Sie in der Hand halten?

103
00:06:03,447 --> 00:06:04,824
Wollen Sie reden?

104
00:06:04,907 --> 00:06:07,785
Ich bin keine Therapeutin,
aber sagt man etwas

105
00:06:07,868 --> 00:06:11,038
mit einem Foto in der Hand,
geht's meist um das Foto.

106
00:06:12,748 --> 00:06:14,166
Beginnen wir den Test!

107
00:06:15,167 --> 00:06:17,753
-Ein Gin Tonic light, ohne Eis.
-Anthony?

108
00:06:17,837 --> 00:06:22,216
Benji? Es heißt jetzt Antoni,
wie der Schlaue in Queer Eye.

109
00:06:22,299 --> 00:06:25,386
Wo warst du?
Ich habe dich ewig nicht gesehen.

110
00:06:25,469 --> 00:06:29,098
-Wir waren alle um dich besorgt.
-Nicht doch, ich bringe es.

111
00:06:29,181 --> 00:06:32,518
Ein Fremder ließ mich
für Skinny Justice vorsprechen.

112
00:06:32,601 --> 00:06:34,353
Ich habe den Job praktisch.

113
00:06:34,436 --> 00:06:36,188
Kennst du Chasten Barkley?

114
00:06:36,272 --> 00:06:38,941
Ich bin hier wegen Drogen und Besteck.

115
00:06:39,024 --> 00:06:43,445
Es tut mir so leid. Chasten wollte
unter vier Augen mit mir sprechen.

116
00:06:43,529 --> 00:06:48,075
Schon gut. Das ist Antoni.
Er ist ein alter Freund.

117
00:06:48,159 --> 00:06:50,828
Es ist so toll, Benjis Freunde zu treffen.

118
00:06:51,745 --> 00:06:53,831
Hey! Wo ist das Besteck geblieben?

119
00:06:53,914 --> 00:06:56,584
War nett. Ich haue ab
und bade in der Menge.

120
00:06:58,419 --> 00:07:00,546
Nicht im Pool, sonst rostest du.

121
00:07:02,214 --> 00:07:06,343
Hoffentlich geht's ihm gut.
Wie war's mit dem tollen Mr. Barkley?

122
00:07:06,427 --> 00:07:08,888
Ich soll etwas für ihn gestalten.

123
00:07:08,971 --> 00:07:11,098
Sogar auf Partys findest du Arbeit.

124
00:07:11,182 --> 00:07:12,892
Das ist echt eine Gabe.

125
00:07:12,975 --> 00:07:17,062
Es geht um Chastens…
marokkanische Fliesen.

126
00:07:17,146 --> 00:07:19,148
Sie kommen nicht aus Marokko.

127
00:07:19,231 --> 00:07:21,650
Seine Vision für das Foyer ist in Gefahr.

128
00:07:22,526 --> 00:07:25,613
Wow, das ist wirklich ernst.

129
00:07:26,197 --> 00:07:31,243
Sündhaftes Kind! Ich weiß, dass du den
Krabbentoast des Mönchs gestohlen hast.

130
00:07:31,327 --> 00:07:34,997
Stat! Gut, dass du hier bist,
Workaholic-Kollegin. Lust auf 'nen Fall?

131
00:07:35,080 --> 00:07:35,998
Nicht wirklich.

132
00:07:36,081 --> 00:07:40,252
Der ist ziemlich pikant. Vermisste Person,
verzweifelter Milliardär,

133
00:07:40,336 --> 00:07:42,922
mehrere Jungs mit dem Namen Patrick.

134
00:07:43,547 --> 00:07:46,300
-Geht's um dämonische Besessenheit?
-Sag du's mir.

135
00:07:48,427 --> 00:07:49,678
Wer hat das erstellt?

136
00:07:49,762 --> 00:07:52,306
Hat Oma im Knast
die Bing-Suche ausgedruckt?

137
00:07:52,389 --> 00:07:53,724
Woher weißt du…

138
00:07:53,807 --> 00:07:56,560
Such bitte
nach Patricks digitalem Fußabdruck.

139
00:07:56,644 --> 00:08:01,398
Gott wird dich auf einem Felsen
wie eine Muschel zerschmettern.

140
00:08:02,024 --> 00:08:02,983
Was schaust du?

141
00:08:03,067 --> 00:08:05,444
Cobblestones, gyenorvyanische Seifenoper

142
00:08:05,528 --> 00:08:07,029
im Weihnachts-Internet…

143
00:08:07,112 --> 00:08:09,657
Deinen Geschmack werde ich nie verstehen.

144
00:08:09,740 --> 00:08:11,951
Moment. Seine letzte Nachricht.

145
00:08:12,034 --> 00:08:14,703
"Treffe einen Produzenten.
Daumen drücken."

146
00:08:14,787 --> 00:08:16,580
Dann ist das GPS weg.

147
00:08:17,206 --> 00:08:20,167
Jetzt muss
das Sheriff's Department ermitteln,

148
00:08:20,251 --> 00:08:21,752
und ich werde ein Gay-Held.

149
00:08:21,835 --> 00:08:23,546
Danke für die Infos, Stat.

150
00:08:23,629 --> 00:08:26,340
Viel Spaß bei deiner blöden TV-Serie.

151
00:08:27,091 --> 00:08:29,093
Ich wüsste gern mehr darüber.

152
00:08:29,176 --> 00:08:32,680
In einer Kleinstadt
gehört dem Teufel die einzige Fabrik.

153
00:08:32,763 --> 00:08:35,474
Arbeiter erblinden,
und Geister vögeln Nonnen.

154
00:08:36,058 --> 00:08:38,185
Wow. Lebst du in einer Kleinstadt?

155
00:08:38,269 --> 00:08:42,147
West Hollywood ist voller Schwuler,
die kleine Höschen tragen.

156
00:08:42,231 --> 00:08:44,108
Zeig mir die Stadt.

157
00:08:44,191 --> 00:08:46,110
Lade Satellitenbilder runter.

158
00:08:46,193 --> 00:08:49,029
Ich möchte sie mit dir sehen.

159
00:08:54,493 --> 00:08:56,662
Deb tötet mich, wenn sie 'Ru holen.

160
00:08:56,745 --> 00:09:00,749
Mal sehen. "15-Minuten-Parken verboten,
bis zur halben Stunde,

161
00:09:00,833 --> 00:09:04,420
wenn mit Erlaubnis Parken erlaubt ist."
Das passt schon.

162
00:09:04,503 --> 00:09:06,589
Wie Sie sehen, Sheriff Globuchar,

163
00:09:06,672 --> 00:09:10,175
beweist das, dass der Assistent
Opfer eines Verbrechens ist.

164
00:09:10,259 --> 00:09:13,262
Sie sind
ein ganz schön überbesorgter Bürger.

165
00:09:13,345 --> 00:09:14,847
Wollen Sie nicht wissen,

166
00:09:14,930 --> 00:09:17,349
wenn Bürger in Gefahr sind?

167
00:09:17,433 --> 00:09:20,394
Ich lege es auf den Stapel,
aber verspreche nichts.

168
00:09:20,477 --> 00:09:23,522
Ich muss
die Umzugswagen-Lizenzen unterschreiben.

169
00:09:23,606 --> 00:09:25,608
Ist Patrick nicht wichtiger?

170
00:09:25,691 --> 00:09:28,652
Ich möchte helfen,
aber ich kann nicht viel tun,

171
00:09:28,736 --> 00:09:30,696
wenn sich Schwule selbst schaden.

172
00:09:30,779 --> 00:09:33,365
Patrick ist wohl nur
bei einem Sugar Daddy.

173
00:09:33,449 --> 00:09:34,491
Aber die Beweise…

174
00:09:36,368 --> 00:09:40,956
Detective Gosch, bitte begleiten Sie
unseren aufgebrachten Freund hinaus.

175
00:09:41,040 --> 00:09:44,710
Ich will nur das Richtige tun.
Ich bin ein schwuler Samariter.

176
00:09:45,210 --> 00:09:48,589
Bis zur Pride!
Die Citibank-Perlen gehen auf mich.

177
00:09:51,342 --> 00:09:53,469
Was? Ich las das Schild!

178
00:09:53,552 --> 00:09:56,305
Die sind absichtlich verwirrend.

179
00:09:56,388 --> 00:09:59,600
Hat die Polizei nichts Besseres zu tun?

180
00:09:59,683 --> 00:10:02,936
So ist das Geschäft.
Strafzettel bezahlen unsere Rechnungen.

181
00:10:03,020 --> 00:10:04,730
Und wie komme ich nach Hause?

182
00:10:04,813 --> 00:10:07,733
Installieren Sie
die Scooter-App, Scootloop.

183
00:10:07,816 --> 00:10:10,402
Der erste Kilometer ist für Schwule frei.

184
00:10:12,571 --> 00:10:15,032
Wozu braucht die App mein Gewicht? Frech.

185
00:10:16,700 --> 00:10:21,121
Hey, Süßer. Ich bin Toluca Lake.
Patrick war mein Mitbewohner.

186
00:10:21,205 --> 00:10:24,291
Steig ein, wenn du wissen willst,
was passiert ist.

187
00:10:25,459 --> 00:10:27,878
Du musst meine Absicht geahnt haben.

188
00:10:27,961 --> 00:10:30,923
Ich folge jeder Spur.
Woher kennt ihr euch?

189
00:10:31,006 --> 00:10:33,342
Schauspielschule. Er suchte Mitbewohner

190
00:10:33,425 --> 00:10:36,720
und ich jemanden,
der für meine Kellerwohnung bezahlt.

191
00:10:36,804 --> 00:10:39,932
Es war perfektes Timing,
genauso wie dich zu treffen.

192
00:10:40,015 --> 00:10:41,600
Wie hast du mich gefunden?

193
00:10:41,684 --> 00:10:45,729
WeHo ist klein. Es schmerzt,
wenn wir jemanden verlieren.

194
00:10:45,813 --> 00:10:48,524
-Nehmen wir die Melrose?
-Bewegen wir uns im Kreis?

195
00:10:48,607 --> 00:10:51,860
Ja, wie ich und das Sheriff's Department.

196
00:10:51,944 --> 00:10:54,363
Patrick ist der Dritte meines Kurses,

197
00:10:54,446 --> 00:10:56,657
der auf geheimen Raves verschwindet.

198
00:10:56,740 --> 00:10:59,326
Geheime Raves? Früher gab es die nicht.

199
00:10:59,410 --> 00:11:01,161
Oder ich war nicht eingeladen.

200
00:11:01,245 --> 00:11:05,374
Jeden Monat an einem anderen Ort,
mit mächtigen Produzenten.

201
00:11:05,874 --> 00:11:08,001
Aus Verzweiflung tut man alles.

202
00:11:08,502 --> 00:11:11,296
Wie ich, als ich
bei Guy's Grocery Games mitmachte.

203
00:11:11,380 --> 00:11:12,715
Tut mir leid.

204
00:11:14,216 --> 00:11:18,011
Das ist Patricks letzte Nachricht.
Sie ist mein einziger Hinweis.

205
00:11:18,095 --> 00:11:20,097
Oh mein Gott, er ist tot?

206
00:11:20,180 --> 00:11:24,101
Nein, er spielte den toten Barista
in Criminal Minds.

207
00:11:24,184 --> 00:11:25,060
Dreh um.

208
00:11:25,936 --> 00:11:27,187
Schweinebucht?

209
00:11:27,855 --> 00:11:31,275
Wenn du weißt, wo die Party steigt,
findest du die Jungs.

210
00:11:31,358 --> 00:11:34,862
All die verborgene Dunkelheit.
WeHo braucht ein Facelift.

211
00:11:34,945 --> 00:11:37,281
-Wann sehe ich dich wieder?
-Keine Ahnung.

212
00:11:37,364 --> 00:11:39,700
Wegen des Unfalls mit der Schneidemaschine

213
00:11:39,783 --> 00:11:42,995
wird meine Folge Guy's Grocery Games
wohl nie gezeigt.

214
00:11:48,375 --> 00:11:51,920
Pam, denk daran,
du kannst den Test jederzeit abbrechen.

215
00:11:52,004 --> 00:11:54,965
Dann gehen wir einfach.
Scheiß auf meinen Job.

216
00:11:55,048 --> 00:11:59,261
Süß, aber das sieht nach Spaß aus.
Ein Hochseilgarten, nur mit hohem Einsatz.

217
00:12:00,429 --> 00:12:01,263
Anfangen.

218
00:12:31,001 --> 00:12:32,878
Das ist mal eine Partnerin.

219
00:12:32,961 --> 00:12:37,674
Versprich, dass du Caryn nie für
selbstverständlich hältst. Ich meine, Pam!

220
00:12:37,758 --> 00:12:40,928
Caryn? V, was ist los mit Ihnen?

221
00:12:41,011 --> 00:12:43,931
Sie haben heute
viel unterschwellig gesagt.

222
00:12:44,014 --> 00:12:45,057
Keine Ahnung.

223
00:12:46,350 --> 00:12:48,519
Na gut, bringt die Starthilfekabel.

224
00:12:49,728 --> 00:12:52,064
Hier gibt es die Pastrami-Tacos,

225
00:12:52,147 --> 00:12:55,400
und die Bambi-Darstellerin
starb an zu vielen Tanzpillen.

226
00:12:55,484 --> 00:12:57,945
Ihr Körper tanzte noch tagelang… Scheiße!

227
00:13:00,405 --> 00:13:03,200
-Scheißverkehr.
-Stat, ist es so besser?

228
00:13:05,702 --> 00:13:08,247
Wow. Warst du das gerade?

229
00:13:08,330 --> 00:13:11,083
Ja. Seit du mich
aus der Mine befreit hast,

230
00:13:11,166 --> 00:13:15,045
fühle ich mich stärker, selbstbewusster.
Danke für das Geschenk.

231
00:13:15,712 --> 00:13:18,340
Nicht doch. Aber auch… danke?

232
00:13:19,508 --> 00:13:22,469
Was kannst du noch manipulieren?
Automaten?

233
00:13:24,012 --> 00:13:27,516
CHLOES CUPCAKE-AUTOMAT

234
00:13:29,935 --> 00:13:33,564
-Schweineschwanz! Ich hasse Scootloops.
-Lass mich mal machen.

235
00:13:35,399 --> 00:13:36,400
Ungewöhnlich.

236
00:13:36,483 --> 00:13:39,319
Die App hat eine Militär-Verschlüsselung,

237
00:13:39,403 --> 00:13:42,155
und das Sheriff's Department WeHo
steuert sie.

238
00:13:42,239 --> 00:13:45,951
Aber sie haben Autos, Räder
und Pferde zum Reiten und Vögeln.

239
00:13:46,034 --> 00:13:48,245
Wozu brauchen sie Scooter?

240
00:13:49,705 --> 00:13:53,125
-Danke, dass du gekommen bist.
-Natürlich. Ich liebe Benji.

241
00:13:53,208 --> 00:13:56,086
Und ich darf alles bestellen,
weil du bezahlst.

242
00:13:57,254 --> 00:13:59,423
30 Stück Buttergebäck zum Mitnehmen.

243
00:13:59,506 --> 00:14:01,258
-Ich habe dir gemailt…
-Warte.

244
00:14:01,341 --> 00:14:05,804
Wenn du mich beim Essen von alldem
filmen willst, musst du bezahlen.

245
00:14:05,887 --> 00:14:09,182
Weißt du etwas
über die Schweinebucht-Party?

246
00:14:10,350 --> 00:14:13,395
-Klar. Bin jeden Monat dabei.
-Wo ist sie diesmal?

247
00:14:13,478 --> 00:14:16,565
Nein. Den Ort erfährt man erst
einige Stunden vorher.

248
00:14:17,065 --> 00:14:21,153
-Ich sage Bescheid, wegen Benji.
-Danke. Du bist ein feiner Kerl.

249
00:14:21,236 --> 00:14:22,988
Wer klaut denn Türklinken?

250
00:14:23,572 --> 00:14:24,615
Ich muss flitzen.

251
00:14:26,658 --> 00:14:30,662
-Mist. Der kostenlose Test ist abgelaufen.
-Nimm meinen Account.

252
00:14:40,339 --> 00:14:41,632
BUMM

253
00:14:42,257 --> 00:14:45,677
Erledigt. Das Einzige,
was Maryweather suchen wird,

254
00:14:45,761 --> 00:14:49,181
sind seine Hände und Füße,
weil er explodiert ist.

255
00:14:50,641 --> 00:14:54,686
Letzter Test. Lässt sich Pam beschießen,
um dein Geheimnis zu wahren?

256
00:14:55,228 --> 00:14:57,022
Scheiße. Ich kann nicht hinsehen.

257
00:15:04,237 --> 00:15:06,365
Du. Führe den Abschlusstest durch.

258
00:15:10,202 --> 00:15:12,412
Bestanden! Ich liebe dich, Babe.

259
00:15:14,706 --> 00:15:15,832
Ich muss hier raus.

260
00:15:16,708 --> 00:15:19,419
V ist erstarrt,
als sie nach der Waffe griff.

261
00:15:19,503 --> 00:15:24,091
Was ist? Sie ist wie die Karte in einem
dunklen Restaurant. Schwer lesbar.

262
00:15:24,174 --> 00:15:27,928
Du kennst mich. Ich habe Brille
und Taschenlampe immer dabei.

263
00:15:28,011 --> 00:15:29,513
Mary, ich bin sicher.

264
00:15:29,596 --> 00:15:33,100
Der Scootloop explodierte,
weil die Sheriffin es so wollte.

265
00:15:33,183 --> 00:15:34,559
Und unter meinem Namen.

266
00:15:34,643 --> 00:15:38,105
Ich soll sterben,
weil ich den vermissten Jungs nahkomme.

267
00:15:38,188 --> 00:15:41,775
Weiß die Agency davon?
Warum machen wir das überhaupt?

268
00:15:41,858 --> 00:15:45,195
Nur wir können helfen.
Bist du nicht deswegen dabei?

269
00:15:45,278 --> 00:15:48,198
Um Korruption auszumerzen,
die Welt zu verbessern?

270
00:15:48,281 --> 00:15:51,118
Leben zu retten?
Folgen wir dem Ruf der Pflicht.

271
00:15:51,201 --> 00:15:55,747
Ich bin dem Ruf vor 15 Minuten gefolgt.
Ich habe frei, Schwester.

272
00:15:55,831 --> 00:15:58,709
Sie werden in der Schweinebucht entführt.

273
00:15:59,292 --> 00:16:01,712
Ich war dort,
als es auf der Müllhalde war.

274
00:16:01,795 --> 00:16:03,797
Es sah wie das Set von Cats aus.

275
00:16:03,880 --> 00:16:06,133
Und die Mädels haben gemiaut…

276
00:16:06,216 --> 00:16:08,719
Unsere Chance auf eine Einladung ist tot.

277
00:16:08,802 --> 00:16:11,221
Fuck! Benji wird am Boden zerstört sein.

278
00:16:13,515 --> 00:16:15,308
-Oh ja!
-Das ist Antonis Handy.

279
00:16:15,392 --> 00:16:18,645
"Schweinebucht am Mulholland Reservoir.

280
00:16:18,729 --> 00:16:20,939
Das Thema: Schwein und Gendarm."

281
00:16:21,023 --> 00:16:22,983
Wir müssen die Party unterwandern

282
00:16:23,066 --> 00:16:25,902
und die aufhalten,
die die armen Jungs entführen.

283
00:16:25,986 --> 00:16:27,904
Ich wette auf Scientology.

284
00:16:27,988 --> 00:16:31,241
Sie lieben leere Schädel fast so sehr
wie meine Krebse.

285
00:16:32,743 --> 00:16:36,079
Gut gemacht, Pam, du hast die Freigabe.
Was soll das?

286
00:16:36,163 --> 00:16:38,165
Warum griffen Sie die Waffe nicht?

287
00:16:38,248 --> 00:16:41,334
V, wir sehen doch,
dass etwas an Ihnen nagt.

288
00:16:41,418 --> 00:16:43,879
Vertrauen Sie mir. Vertrauen Sie Pam.

289
00:16:44,713 --> 00:16:46,339
Seit meinem aktiven Dienst

290
00:16:47,674 --> 00:16:49,551
fürchte ich, Waffen zu berühren.

291
00:16:49,634 --> 00:16:53,096
Posttraumatische Belastung
ist in Ihrer Branche üblich.

292
00:16:53,180 --> 00:16:57,142
Ja, aber es ist mehr,
wie eine mentale Blockade.

293
00:16:57,225 --> 00:16:59,269
Mir fehlen wichtige Erinnerungen.

294
00:16:59,352 --> 00:17:01,063
Vergesslichkeit ist okay.

295
00:17:01,146 --> 00:17:03,273
Wenn Pam sich nichts aufschreibt…

296
00:17:03,356 --> 00:17:04,900
Das ist es nicht, verdammt!

297
00:17:05,442 --> 00:17:09,780
In Gyenorvya fragte die Prinzessin
nach meiner Ex-Partnerin.

298
00:17:10,030 --> 00:17:14,910
Aber ich erinnerte mich nicht an Caryn.
Wie kann man eine Partnerin löschen?

299
00:17:15,869 --> 00:17:20,040
Nach meiner Erfahrung als Therapeutin
und unlizenzierte Masseurin

300
00:17:20,123 --> 00:17:22,375
speichert man Stress im Rücken.

301
00:17:22,459 --> 00:17:26,338
Wie wahr. Bevor ich Pam traf,
war ich 13 Zentimeter kleiner.

302
00:17:26,421 --> 00:17:29,091
Ich habe
ein Wirbelsäulen-Walking entwickelt,

303
00:17:29,174 --> 00:17:31,009
um Erinnerungen zu befreien.

304
00:17:31,093 --> 00:17:32,636
Ich nenne es Chiromantie.

305
00:17:33,220 --> 00:17:36,556
Mittlerweile würde ich alles probieren.
Ich bin bereit.

306
00:17:37,140 --> 00:17:38,558
Gehen Sie über mich.

307
00:17:48,819 --> 00:17:51,363
Mist, dass ich hier sein muss
und Stat nicht.

308
00:17:51,446 --> 00:17:53,657
Stat hält Schwimmen für fake.

309
00:17:53,740 --> 00:17:56,868
Leute, das sind echte Waffen
und echte Cops.

310
00:17:56,952 --> 00:18:00,580
Sie kommen von der Sheriffin.
Wir sind nah dran. Ich schreib Chasten.

311
00:18:01,331 --> 00:18:03,375
-Hi, Bitch!
-Du kennst sie?

312
00:18:04,209 --> 00:18:05,544
Weil ich schwul bin.

313
00:18:06,586 --> 00:18:08,880
Oh mein Gott. Brandon? Brendan?

314
00:18:09,548 --> 00:18:10,966
Oje, es passiert.

315
00:18:14,845 --> 00:18:16,972
Sie werden in ein Rohr gesaugt!

316
00:18:18,557 --> 00:18:21,935
-Ich gehe rein, oder?
-Träum weiter, Dicker Van Dyke.

317
00:18:22,644 --> 00:18:25,272
Buck, initiiere die Würstchen-Ablenkung.

318
00:18:25,856 --> 00:18:29,276
Gern. Zieht euch das rein, Jungs!

319
00:18:38,618 --> 00:18:41,413
Ich bin eine umwerfende, fliegende Ikone!

320
00:18:42,497 --> 00:18:45,959
Amelia Earhart, beiß dir in den Arsch!

321
00:18:52,424 --> 00:18:57,262
Skinny Justice, Folge 193,
Szene fünf, Take eins. Action.

322
00:18:57,888 --> 00:19:01,433
Das Zeitportal ist dicht.
Wir retten New Osmosis City nie.

323
00:19:03,643 --> 00:19:07,981
Bitte. Wir drehen seit drei Tagen.
Wir brauchen eine Pause.

324
00:19:08,064 --> 00:19:11,568
Tja, wie wäre es dann
mit dem Autoren-Zimmer?

325
00:19:11,651 --> 00:19:15,822
Nein. Nicht das Autoren-Zimmer!
Bitte, tötet mich lieber!

326
00:19:16,573 --> 00:19:18,867
-Ist das zu glauben, Twink?
-Ich weiß!

327
00:19:18,950 --> 00:19:20,952
Ich wäre als Portal-Typ besser.

328
00:19:21,036 --> 00:19:24,873
Wir sind in internationalen Gewässern.
Die Sheriffin entführt Gays,

329
00:19:24,956 --> 00:19:27,000
um ohne Gewerkschaft zu drehen.

330
00:19:27,083 --> 00:19:29,336
Das muss dieser Job von Patrick sein.

331
00:19:29,419 --> 00:19:31,838
CHASTEN
ICH FAND…

332
00:19:31,922 --> 00:19:35,759
Hey! Keine Handys am Set!
Jetzt seid ihr dran!

333
00:19:38,762 --> 00:19:39,888
Lest einfach ab.

334
00:19:40,513 --> 00:19:43,350
"Ich zeige dir die Neptun-Basis."

335
00:19:43,433 --> 00:19:46,353
Tut mir leid.
Ich muss den Charakter entwickeln.

336
00:19:46,436 --> 00:19:48,146
Lies es einfach, Twink.

337
00:19:48,230 --> 00:19:50,899
Moment, den kenne ich doch. Schnitt!

338
00:19:52,192 --> 00:19:54,694
Sheriff Globuchar. Ich wusste es.

339
00:19:54,778 --> 00:19:57,405
Sieh mal an, die neugierige Nase.

340
00:19:57,489 --> 00:20:01,868
-Glückwunsch zur Skinny-Justice-Rolle.
-Sie beuten die Community aus!

341
00:20:01,952 --> 00:20:06,665
Wir haben 2021. Was ist wertvoller
als Drogen, Öl oder Babybrei?

342
00:20:06,748 --> 00:20:10,919
Content. Willkommen
bei meinem Streamingdienst.

343
00:20:11,711 --> 00:20:12,879
Sie sind verrückt.

344
00:20:12,963 --> 00:20:17,592
Quibi klang verrückt und ist jetzt
die wertvollste Firma überhaupt.

345
00:20:17,676 --> 00:20:20,720
Ist es verrückt,
WeHos beste Ressource auszubeuten,

346
00:20:20,804 --> 00:20:22,180
Möchtegern-Darsteller,

347
00:20:22,264 --> 00:20:24,432
den Verzweifelten Speed zu geben

348
00:20:24,516 --> 00:20:27,018
und sie 24/7 drehen lassen,
bis sie sterben?

349
00:20:27,102 --> 00:20:28,144
Ja. Das ist irre.

350
00:20:28,228 --> 00:20:31,106
Ein kleiner Preis,
um WeHo sicher zu halten.

351
00:20:31,189 --> 00:20:34,401
Es ist eine Steuer.
Sie spendeten eine Requisite.

352
00:20:34,484 --> 00:20:36,111
Subaru McLanahan!

353
00:20:53,920 --> 00:20:57,299
Nichts lindert Amerikas Sucht
nach Peak TV.

354
00:20:58,091 --> 00:21:00,844
Genug gesuchtet, jetzt misten wir aus.

355
00:21:07,225 --> 00:21:09,811
Hey! Sieh mal, wie groß das Schiff ist!

356
00:21:10,729 --> 00:21:12,814
Möchte jemand Champagner?

357
00:21:13,857 --> 00:21:16,526
Chasten! Danke, Gott, für reiche Leute.

358
00:21:19,779 --> 00:21:21,197
Das klappt wohl nicht.

359
00:21:32,584 --> 00:21:35,545
Oh mein Gott! Ich erinnere mich an Caryn!

360
00:21:35,628 --> 00:21:39,841
Tut mir leid, V. Einmal noch.
Es ist so verspannt!

361
00:21:40,508 --> 00:21:41,551
Ich versuche…

362
00:21:44,012 --> 00:21:45,430
Beginnen Sie zu löschen.

363
00:21:45,513 --> 00:21:49,100
Wenn wir so tief löschen,
vergisst sie nicht nur die Mission.

364
00:21:49,184 --> 00:21:50,685
Sie vergisst Caryn völlig.

365
00:21:50,769 --> 00:21:51,853
-Gut.
-Halt!

366
00:21:52,687 --> 00:21:56,066
Oh mein Gott.
Die AIA hat mein Gedächtnis gelöscht.

367
00:21:56,149 --> 00:21:58,943
Dirk, du Domestos-Arschloch.

368
00:22:06,785 --> 00:22:09,579
Patrick! Chasten wird sich so freuen.

369
00:22:09,662 --> 00:22:11,748
Wie? Chasten schickt euch?

370
00:22:11,831 --> 00:22:14,959
Ja. Er war so besorgt.
Bald bist du wieder bei ihm.

371
00:22:15,043 --> 00:22:19,172
Oh Gott. Schickt mich nicht zurück.
Es ist dort viel schlimmer.

372
00:22:19,255 --> 00:22:22,509
Hier kann ich etwas
mit meinem NYU-Abschluss anfangen.

373
00:22:23,760 --> 00:22:25,053
Das reicht, Patrick.

374
00:22:25,136 --> 00:22:27,931
Toluca? Du arbeitest für Chasten?

375
00:22:30,725 --> 00:22:34,687
Weißt du, was immer dein Problem war?
Deine Vertrauensseligkeit.

376
00:22:34,771 --> 00:22:37,315
Süß. Danke für all die Jungs!

377
00:22:37,398 --> 00:22:38,900
ECHT JETZT?

378
00:22:38,983 --> 00:22:41,027
Mann, echt jetzt?

379
00:22:43,363 --> 00:22:46,741
Chasten hat mich betrogen.
Er braucht die Jungs für etwas.

380
00:22:46,825 --> 00:22:48,535
Wir killten die Konkurrenz.

381
00:22:48,618 --> 00:22:52,163
Ich mochte Chasten nie.
Er verteilt keine kostenlosen Proben.

382
00:22:52,247 --> 00:22:53,206
Teuflisch.

383
00:22:53,289 --> 00:22:57,418
Echt jetzt? wollte mich jahrelang
als Hackerin engagieren.

384
00:22:57,502 --> 00:22:58,962
Ich sollte antworten.

385
00:22:59,045 --> 00:23:02,549
Echt? Ja! Gott sei Dank
bist du eine Dark-Web-Berühmtheit.

386
00:23:03,299 --> 00:23:05,802
Hey, wo ist Mom? Also, Mom. Ich meine Deb.

387
00:23:05,885 --> 00:23:09,180
V befragt sie und Pam.
Die beiden verloren fast alles.

388
00:23:09,681 --> 00:23:12,142
Die Lieben sind nicht selbstverständlich.

389
00:23:20,483 --> 00:23:24,779
Armer, süßer, dummer Antoni.
Von einem Scooter in die Luft gejagt.

390
00:23:24,863 --> 00:23:27,740
-Was für ein verrückter Unfall.
-Ja.

391
00:23:27,824 --> 00:23:31,035
Hoffentlich hat sein tragisches Ableben
einen Sinn.

392
00:23:31,119 --> 00:23:35,123
Ja, aber es gibt keinen. Es war nur
ein irrer, willkürlicher Unfall.

393
00:23:35,623 --> 00:23:39,210
Wir lernen nichts, außer,
dass das Leben willkürlich ist

394
00:23:39,294 --> 00:23:41,754
und der Tod noch willkürlicher?

395
00:23:44,424 --> 00:23:46,342
Ja. Willkürlich.

396
00:23:50,805 --> 00:23:53,099
Lädst du deine Freunde hierher ein?

397
00:23:53,183 --> 00:23:55,101
Nein. Du bist die Erste.

398
00:23:56,895 --> 00:23:59,731
Zweifel ist nur das Korn
für des Teufels Mühle.

399
00:24:00,231 --> 00:24:03,193
Krabben-Christus verfluchte uns
zur Formlosigkeit.

400
00:24:03,276 --> 00:24:08,406
Aber dadurch habe ich mehr Licht,
das auf dich scheinen kann, mein Kind!

401
00:24:08,489 --> 00:24:11,701
Ich mag den Engel.
Ich wäre auch gern ein Lichtfleck,

402
00:24:11,784 --> 00:24:13,745
statt im Fleischraum festzusitzen.

403
00:24:14,245 --> 00:24:18,458
Ja, aber ich verstehe, warum die Nonne
den Geist sehen können möchte.

404
00:24:18,541 --> 00:24:21,002
Darf ich dir zeigen, wie ich aussehe?

405
00:24:27,300 --> 00:24:30,345
Hey, möchtest du vielleicht…

406
00:24:30,845 --> 00:24:33,973
Ja. Sehr gern.

407
00:25:05,213 --> 00:25:10,218
Untertitel von: Robert Link