EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
AUSTRALIER-ARSCH-SLIPS
WILLKOMMEN IN WEST HOLLYWOOD
Noch eine Runde, bitte.
Das ist deine fünfte Bloody Mary.
Mein Team hat seine erste internationale Design-Mission hinter sich.
Ich verdiene Spaß.
Warum bist du nüchtern?
Ich brauche sehr viel. Ich habe extrem viel rote Blutkörperchen.
Mit so dickem Blut habe ich Blutgruppe Jell-O-positiv.
Coole Freunde. Machen wir das öfter.
Tun wir, aber deine Arbeitszeiten sind irre.
Ja, Steve ist ein bisschen ein Frühaufsteher.
Ja, du wolltest diesen Brunch um 9:00 Uhr.
Zwei Stunden bis zum nächsten.
Wir sollten uns wieder öfter nachmittags treffen.
Ein Freund lud mich zu einer Party ein. Habt ihr Lust?
Kennt ihr Chasten Barkley?
Ja. Seine Partys sind berühmt. Du bist mit einem Milliardär befreundet?
Als ich nach WeHo kam, waren wir unzertrennlich.
Wir sahen uns zehn Jahre lang nicht. Sind seine Partys gut?
Wir sind anders, mehr wie: "High werden, Chicago schauen."
Und sie: "Bleichen wir uns die Zähne und die Arschlöcher."
Bist du sicher wegen der Party?
Beeindrucke mich nicht. Ist das deine Szene?
Das war sie mal. Ich bin zu lang von meiner tollen Community getrennt.
Es wird Zeit, für alte Freunde da zu sein.
Da ist einer. Hey, Twink!
Hey, Girl! Das ist mein Job-Daddy.
HEISS
Oder? Lass dich nicht von deinem Holländer abhalten.
-Wir haben ein Gewerkschaftstreffen. -Für Drag Queens?
Du lebst schon so lang in WeHo und weißt so wenig.
Die IDP 69 vertritt Drag Queens, singende Telegramme
und den Chili-Koch der Feuerwehr.
Die geheime Zutat ist Würde.
Wow, das habe ich nicht erwartet.
Damals war er ein blasser Untermieter.
-Wie heißt die Firma noch mal? -Echt jetzt?
-Ja. -Nein, seine Firma heißt "Echt jetzt?"
Mit Fragezeichen.
Seine nachhaltigen Schönheitsprodukte sind mir zu teuer.
Oh mein Gott. Steve!
Wow! Chasten, ich erkenne dich kaum wieder.
Du siehst toll aus. Das ist mein Freund, Benji.
Cool. So unhöflich, aber hast du Zeit? Wir müssen reden.
Bevin, hol dir Schnitzel.
Rindfleisch ist so mager wie Steve.
So ein tolles Haus habe ich noch nie gesehen.
Aber warum hast du zwei Teleskope?
Warum hat Chris Pine zwei Außenduschen?
Nenn mich Aerosmith, ich will alles.
Tequila Soda?
Ich komme nicht über dein Glow-up hinweg. Deine Haut schimmert.
Hör auf. Das ist langweilig. Training, Diät, Blutplasma von einer Waise.
Egal. Du hast dich nicht verändert.
Ich bin froh, dass du hier bist. Patrick, Kopfhörer auf.
Du musst mir helfen. Mein Assistent Patrick ist weg.
Das ist Patrick Nr. 6.
Patrick Nr. 5 verschwand. Ich habe Angst.
Aber ich bin Innenarchitekt.
Hat sich Patrick im Zimmer verlaufen?
Da kann ich helfen. Warum ich?
Ganz einfach. Du bist Spion.
Was? Woher…
Süßer, 2011 waren wir immer unterwegs,
schimpften über die Arbeit und tranken Margaritas.
Manchmal hattest du einen Filmriss.
Ich sollte die Welt retten.
Seit ich mich an der James-Bond-Schule geoutet habe, bin ich James Niemand!
Ich liebe dich!
-Ich habe oft nichts gegessen. -Wir achteten aufeinander.
Junge Schwule sind einsam,
vor allem, wenn sie schauspielern wollen.
-Wir wollten das nicht. -Gott sei Dank.
Die Polizei ist zu langsam. An wen soll ich mich sonst wenden?
Kannst du da was machen? Wir sind nur so stark wie unsere Community.
Wenn wir einander nicht helfen, wer sonst?
Du hast recht. Wir waren alle mal Patricks.
Welchen Sinn hat es, die Welt zu retten, wenn ich daheim nichts tue?
Dieser Patrick gibt dir alles.
Wenn jemand den besseren Patrick retten kann, dann du.
WARUM ERINNERE ICH MICH NICHT? WER WAR SIE?
Ich weiß, Gyenorvya hat uns die Augen geöffnet.
Es ist immer schwer, wenn man entführt wird und erfährt,
dass die andere eine Spionin ist.
Das ist der häufigste Scheidungsgrund. Wie geht es euch?
Ich fühle mich wie damals, als unser Hund Blanche
auf meine Straßenkarte kotzte. Total verloren.
Das mit Debs Job zu erfahren, war beängstigend,
aber ich denke, gemeinsam kann man alles durchstehen.
Haben Sie jemanden?
Warum fragst du nach meiner Partnerin? Was weißt du?
Ich meine, sind Sie Single?
Pam ist Kinderpsychologin. Sie muss einfach Fragen stellen.
Es geht nicht um mich.
Eine Zivilistin kennt die Identität einer meiner Agentinnen.
Pam muss beweisen, dass sie vertrauenswürdig ist. Sonst bist du raus.
Ich will zu niemandem übermäßig hart sein.
Und ich weiß, was Hiobsbotschaften über Partner sind,
die alles durcheinanderbringen.
Geht's um uns oder die Person auf dem Foto, das Sie in der Hand halten?
Wollen Sie reden?
Ich bin keine Therapeutin, aber sagt man etwas
mit einem Foto in der Hand, geht's meist um das Foto.
Beginnen wir den Test!
-Ein Gin Tonic light, ohne Eis. -Anthony?
Benji? Es heißt jetzt Antoni, wie der Schlaue in Queer Eye.
Wo warst du? Ich habe dich ewig nicht gesehen.
-Wir waren alle um dich besorgt. -Nicht doch, ich bringe es.
Ein Fremder ließ mich für Skinny Justice vorsprechen.
Ich habe den Job praktisch.
Kennst du Chasten Barkley?
Ich bin hier wegen Drogen und Besteck.
Es tut mir so leid. Chasten wollte unter vier Augen mit mir sprechen.
Schon gut. Das ist Antoni. Er ist ein alter Freund.
Es ist so toll, Benjis Freunde zu treffen.
Hey! Wo ist das Besteck geblieben?
War nett. Ich haue ab und bade in der Menge.
Nicht im Pool, sonst rostest du.
Hoffentlich geht's ihm gut. Wie war's mit dem tollen Mr. Barkley?
Ich soll etwas für ihn gestalten.
Sogar auf Partys findest du Arbeit.
Das ist echt eine Gabe.
Es geht um Chastens… marokkanische Fliesen.
Sie kommen nicht aus Marokko.
Seine Vision für das Foyer ist in Gefahr.
Wow, das ist wirklich ernst.
Sündhaftes Kind! Ich weiß, dass du den Krabbentoast des Mönchs gestohlen hast.
Stat! Gut, dass du hier bist, Workaholic-Kollegin. Lust auf 'nen Fall?
Nicht wirklich.
Der ist ziemlich pikant. Vermisste Person, verzweifelter Milliardär,
mehrere Jungs mit dem Namen Patrick.
-Geht's um dämonische Besessenheit? -Sag du's mir.
Wer hat das erstellt?
Hat Oma im Knast die Bing-Suche ausgedruckt?
Woher weißt du…
Such bitte nach Patricks digitalem Fußabdruck.
Gott wird dich auf einem Felsen wie eine Muschel zerschmettern.
Was schaust du?
Cobblestones, gyenorvyanische Seifenoper
im Weihnachts-Internet…
Deinen Geschmack werde ich nie verstehen.
Moment. Seine letzte Nachricht.
"Treffe einen Produzenten. Daumen drücken."
Dann ist das GPS weg.
Jetzt muss das Sheriff's Department ermitteln,
und ich werde ein Gay-Held.
Danke für die Infos, Stat.
Viel Spaß bei deiner blöden TV-Serie.
Ich wüsste gern mehr darüber.
In einer Kleinstadt gehört dem Teufel die einzige Fabrik.
Arbeiter erblinden, und Geister vögeln Nonnen.
Wow. Lebst du in einer Kleinstadt?
West Hollywood ist voller Schwuler, die kleine Höschen tragen.
Zeig mir die Stadt.
Lade Satellitenbilder runter.
Ich möchte sie mit dir sehen.
Deb tötet mich, wenn sie 'Ru holen.
Mal sehen. "15-Minuten-Parken verboten, bis zur halben Stunde,
wenn mit Erlaubnis Parken erlaubt ist." Das passt schon.
Wie Sie sehen, Sheriff Globuchar,
beweist das, dass der Assistent Opfer eines Verbrechens ist.
Sie sind ein ganz schön überbesorgter Bürger.
Wollen Sie nicht wissen,
wenn Bürger in Gefahr sind?
Ich lege es auf den Stapel, aber verspreche nichts.
Ich muss die Umzugswagen-Lizenzen unterschreiben.
Ist Patrick nicht wichtiger?
Ich möchte helfen, aber ich kann nicht viel tun,
wenn sich Schwule selbst schaden.
Patrick ist wohl nur bei einem Sugar Daddy.
Aber die Beweise…
Detective Gosch, bitte begleiten Sie unseren aufgebrachten Freund hinaus.
Ich will nur das Richtige tun. Ich bin ein schwuler Samariter.
Bis zur Pride! Die Citibank-Perlen gehen auf mich.
Was? Ich las das Schild!
Die sind absichtlich verwirrend.
Hat die Polizei nichts Besseres zu tun?
So ist das Geschäft. Strafzettel bezahlen unsere Rechnungen.
Und wie komme ich nach Hause?
Installieren Sie die Scooter-App, Scootloop.
Der erste Kilometer ist für Schwule frei.
Wozu braucht die App mein Gewicht? Frech.
Hey, Süßer. Ich bin Toluca Lake. Patrick war mein Mitbewohner.
Steig ein, wenn du wissen willst, was passiert ist.
Du musst meine Absicht geahnt haben.
Ich folge jeder Spur. Woher kennt ihr euch?
Schauspielschule. Er suchte Mitbewohner
und ich jemanden, der für meine Kellerwohnung bezahlt.
Es war perfektes Timing, genauso wie dich zu treffen.
Wie hast du mich gefunden?
WeHo ist klein. Es schmerzt, wenn wir jemanden verlieren.
-Nehmen wir die Melrose? -Bewegen wir uns im Kreis?
Ja, wie ich und das Sheriff's Department.
Patrick ist der Dritte meines Kurses,
der auf geheimen Raves verschwindet.
Geheime Raves? Früher gab es die nicht.
Oder ich war nicht eingeladen.
Jeden Monat an einem anderen Ort, mit mächtigen Produzenten.
Aus Verzweiflung tut man alles.
Wie ich, als ich bei Guy's Grocery Games mitmachte.
Tut mir leid.
Das ist Patricks letzte Nachricht. Sie ist mein einziger Hinweis.
Oh mein Gott, er ist tot?
Nein, er spielte den toten Barista in Criminal Minds.
Dreh um.
Schweinebucht?
Wenn du weißt, wo die Party steigt, findest du die Jungs.
All die verborgene Dunkelheit. WeHo braucht ein Facelift.
-Wann sehe ich dich wieder? -Keine Ahnung.
Wegen des Unfalls mit der Schneidemaschine
wird meine Folge Guy's Grocery Games wohl nie gezeigt.
Pam, denk daran, du kannst den Test jederzeit abbrechen.
Dann gehen wir einfach. Scheiß auf meinen Job.
Süß, aber das sieht nach Spaß aus. Ein Hochseilgarten, nur mit hohem Einsatz.
Anfangen.
Das ist mal eine Partnerin.
Versprich, dass du Caryn nie für selbstverständlich hältst. Ich meine, Pam!
Caryn? V, was ist los mit Ihnen?
Sie haben heute viel unterschwellig gesagt.
Keine Ahnung.
Na gut, bringt die Starthilfekabel.
Hier gibt es die Pastrami-Tacos,
und die Bambi-Darstellerin starb an zu vielen Tanzpillen.
Ihr Körper tanzte noch tagelang… Scheiße!
-Scheißverkehr. -Stat, ist es so besser?
Wow. Warst du das gerade?
Ja. Seit du mich aus der Mine befreit hast,
fühle ich mich stärker, selbstbewusster. Danke für das Geschenk.
Nicht doch. Aber auch… danke?
Was kannst du noch manipulieren? Automaten?
CHLOES CUPCAKE-AUTOMAT
-Schweineschwanz! Ich hasse Scootloops. -Lass mich mal machen.
Ungewöhnlich.
Die App hat eine Militär-Verschlüsselung,
und das Sheriff's Department WeHo steuert sie.
Aber sie haben Autos, Räder und Pferde zum Reiten und Vögeln.
Wozu brauchen sie Scooter?
-Danke, dass du gekommen bist. -Natürlich. Ich liebe Benji.
Und ich darf alles bestellen, weil du bezahlst.
30 Stück Buttergebäck zum Mitnehmen.
-Ich habe dir gemailt… -Warte.
Wenn du mich beim Essen von alldem filmen willst, musst du bezahlen.
Weißt du etwas über die Schweinebucht-Party?
-Klar. Bin jeden Monat dabei. -Wo ist sie diesmal?
Nein. Den Ort erfährt man erst einige Stunden vorher.
-Ich sage Bescheid, wegen Benji. -Danke. Du bist ein feiner Kerl.
Wer klaut denn Türklinken?
Ich muss flitzen.
-Mist. Der kostenlose Test ist abgelaufen. -Nimm meinen Account.
BUMM
Erledigt. Das Einzige, was Maryweather suchen wird,
sind seine Hände und Füße, weil er explodiert ist.
Letzter Test. Lässt sich Pam beschießen, um dein Geheimnis zu wahren?
Scheiße. Ich kann nicht hinsehen.
Du. Führe den Abschlusstest durch.
Bestanden! Ich liebe dich, Babe.
Ich muss hier raus.
V ist erstarrt, als sie nach der Waffe griff.
Was ist? Sie ist wie die Karte in einem dunklen Restaurant. Schwer lesbar.
Du kennst mich. Ich habe Brille und Taschenlampe immer dabei.
Mary, ich bin sicher.
Der Scootloop explodierte, weil die Sheriffin es so wollte.
Und unter meinem Namen.
Ich soll sterben, weil ich den vermissten Jungs nahkomme.
Weiß die Agency davon? Warum machen wir das überhaupt?
Nur wir können helfen. Bist du nicht deswegen dabei?
Um Korruption auszumerzen, die Welt zu verbessern?
Leben zu retten? Folgen wir dem Ruf der Pflicht.
Ich bin dem Ruf vor 15 Minuten gefolgt. Ich habe frei, Schwester.
Sie werden in der Schweinebucht entführt.
Ich war dort, als es auf der Müllhalde war.
Es sah wie das Set von Cats aus.
Und die Mädels haben gemiaut…
Unsere Chance auf eine Einladung ist tot.
Fuck! Benji wird am Boden zerstört sein.
-Oh ja! -Das ist Antonis Handy.
"Schweinebucht am Mulholland Reservoir.
Das Thema: Schwein und Gendarm."
Wir müssen die Party unterwandern
und die aufhalten, die die armen Jungs entführen.
Ich wette auf Scientology.
Sie lieben leere Schädel fast so sehr wie meine Krebse.
Gut gemacht, Pam, du hast die Freigabe. Was soll das?
Warum griffen Sie die Waffe nicht?
V, wir sehen doch, dass etwas an Ihnen nagt.
Vertrauen Sie mir. Vertrauen Sie Pam.
Seit meinem aktiven Dienst
fürchte ich, Waffen zu berühren.
Posttraumatische Belastung ist in Ihrer Branche üblich.
Ja, aber es ist mehr, wie eine mentale Blockade.
Mir fehlen wichtige Erinnerungen.
Vergesslichkeit ist okay.
Wenn Pam sich nichts aufschreibt…
Das ist es nicht, verdammt!
In Gyenorvya fragte die Prinzessin nach meiner Ex-Partnerin.
Aber ich erinnerte mich nicht an Caryn. Wie kann man eine Partnerin löschen?
Nach meiner Erfahrung als Therapeutin und unlizenzierte Masseurin
speichert man Stress im Rücken.
Wie wahr. Bevor ich Pam traf, war ich 13 Zentimeter kleiner.
Ich habe ein Wirbelsäulen-Walking entwickelt,
um Erinnerungen zu befreien.
Ich nenne es Chiromantie.
Mittlerweile würde ich alles probieren. Ich bin bereit.
Gehen Sie über mich.
Mist, dass ich hier sein muss und Stat nicht.
Stat hält Schwimmen für fake.
Leute, das sind echte Waffen und echte Cops.
Sie kommen von der Sheriffin. Wir sind nah dran. Ich schreib Chasten.
-Hi, Bitch! -Du kennst sie?
Weil ich schwul bin.
Oh mein Gott. Brandon? Brendan?
Oje, es passiert.
Sie werden in ein Rohr gesaugt!
-Ich gehe rein, oder? -Träum weiter, Dicker Van Dyke.
Buck, initiiere die Würstchen-Ablenkung.
Gern. Zieht euch das rein, Jungs!
Ich bin eine umwerfende, fliegende Ikone!
Amelia Earhart, beiß dir in den Arsch!
Skinny Justice, Folge 193, Szene fünf, Take eins. Action.
Das Zeitportal ist dicht. Wir retten New Osmosis City nie.
Bitte. Wir drehen seit drei Tagen. Wir brauchen eine Pause.
Tja, wie wäre es dann mit dem Autoren-Zimmer?
Nein. Nicht das Autoren-Zimmer! Bitte, tötet mich lieber!
-Ist das zu glauben, Twink? -Ich weiß!
Ich wäre als Portal-Typ besser.
Wir sind in internationalen Gewässern. Die Sheriffin entführt Gays,
um ohne Gewerkschaft zu drehen.
Das muss dieser Job von Patrick sein.
CHASTEN ICH FAND…
Hey! Keine Handys am Set! Jetzt seid ihr dran!
Lest einfach ab.
"Ich zeige dir die Neptun-Basis."
Tut mir leid. Ich muss den Charakter entwickeln.
Lies es einfach, Twink.
Moment, den kenne ich doch. Schnitt!
Sheriff Globuchar. Ich wusste es.
Sieh mal an, die neugierige Nase.
-Glückwunsch zur Skinny-Justice-Rolle. -Sie beuten die Community aus!
Wir haben 2021. Was ist wertvoller als Drogen, Öl oder Babybrei?
Content. Willkommen bei meinem Streamingdienst.
Sie sind verrückt.
Quibi klang verrückt und ist jetzt die wertvollste Firma überhaupt.
Ist es verrückt, WeHos beste Ressource auszubeuten,
Möchtegern-Darsteller,
den Verzweifelten Speed zu geben
und sie 24/7 drehen lassen, bis sie sterben?
Ja. Das ist irre.
Ein kleiner Preis, um WeHo sicher zu halten.
Es ist eine Steuer. Sie spendeten eine Requisite.
Subaru McLanahan!
Nichts lindert Amerikas Sucht nach Peak TV.
Genug gesuchtet, jetzt misten wir aus.
Hey! Sieh mal, wie groß das Schiff ist!
Möchte jemand Champagner?
Chasten! Danke, Gott, für reiche Leute.
Das klappt wohl nicht.
Oh mein Gott! Ich erinnere mich an Caryn!
Tut mir leid, V. Einmal noch. Es ist so verspannt!
Ich versuche…
Beginnen Sie zu löschen.
Wenn wir so tief löschen, vergisst sie nicht nur die Mission.
Sie vergisst Caryn völlig.
-Gut. -Halt!
Oh mein Gott. Die AIA hat mein Gedächtnis gelöscht.
Dirk, du Domestos-Arschloch.
Patrick! Chasten wird sich so freuen.
Wie? Chasten schickt euch?
Ja. Er war so besorgt. Bald bist du wieder bei ihm.
Oh Gott. Schickt mich nicht zurück. Es ist dort viel schlimmer.
Hier kann ich etwas mit meinem NYU-Abschluss anfangen.
Das reicht, Patrick.
Toluca? Du arbeitest für Chasten?
Weißt du, was immer dein Problem war? Deine Vertrauensseligkeit.
Süß. Danke für all die Jungs!
ECHT JETZT?
Mann, echt jetzt?
Chasten hat mich betrogen. Er braucht die Jungs für etwas.
Wir killten die Konkurrenz.
Ich mochte Chasten nie. Er verteilt keine kostenlosen Proben.
Teuflisch.
Echt jetzt? wollte mich jahrelang als Hackerin engagieren.
Ich sollte antworten.
Echt? Ja! Gott sei Dank bist du eine Dark-Web-Berühmtheit.
Hey, wo ist Mom? Also, Mom. Ich meine Deb.
V befragt sie und Pam. Die beiden verloren fast alles.
Die Lieben sind nicht selbstverständlich.
Armer, süßer, dummer Antoni. Von einem Scooter in die Luft gejagt.
-Was für ein verrückter Unfall. -Ja.
Hoffentlich hat sein tragisches Ableben einen Sinn.
Ja, aber es gibt keinen. Es war nur ein irrer, willkürlicher Unfall.
Wir lernen nichts, außer, dass das Leben willkürlich ist
und der Tod noch willkürlicher?
Ja. Willkürlich.
Lädst du deine Freunde hierher ein?
Nein. Du bist die Erste.
Zweifel ist nur das Korn für des Teufels Mühle.
Krabben-Christus verfluchte uns zur Formlosigkeit.
Aber dadurch habe ich mehr Licht, das auf dich scheinen kann, mein Kind!
Ich mag den Engel. Ich wäre auch gern ein Lichtfleck,
statt im Fleischraum festzusitzen.
Ja, aber ich verstehe, warum die Nonne den Geist sehen können möchte.
Darf ich dir zeigen, wie ich aussehe?
Hey, möchtest du vielleicht…
Ja. Sehr gern.
Untertitel von: Robert Link