1
00:00:06,674 --> 00:00:08,718
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:12,055 --> 00:00:14,307
ONDERGOED

3
00:00:14,390 --> 00:00:15,558
WELKOM IN WEST-HOLLYWOOD

4
00:00:19,896 --> 00:00:21,105
GOUDKOORTS

5
00:00:34,160 --> 00:00:35,578
Mogen we nog een rondje?

6
00:00:35,661 --> 00:00:37,663
Dat is je vijfde Bloody Mary.

7
00:00:37,747 --> 00:00:41,959
Mijn team is net terug van
onze eerste, internationale ontwerpmissie.

8
00:00:42,043 --> 00:00:43,211
Ik heb 't verdiend.

9
00:00:43,294 --> 00:00:45,004
Hoezo ben je niet dronken?

10
00:00:45,088 --> 00:00:48,841
Ik ben geboren
met heel veel rode bloedcellen.

11
00:00:48,925 --> 00:00:52,053
De arts zei
dat mijn bloed Jell-O positief is.

12
00:00:54,013 --> 00:00:56,349
Gave vrienden. We moeten dit vaker doen.

13
00:00:56,432 --> 00:00:59,102
Ja, maar jij hebt zulke rare tijden.

14
00:00:59,185 --> 00:01:01,979
Ja, Steve staat altijd vroeg op.

15
00:01:02,563 --> 00:01:05,233
Je wilde deze brunch om 9.00 uur doen.

16
00:01:05,316 --> 00:01:07,401
We hebben 2 uur voor de volgende.

17
00:01:07,485 --> 00:01:10,655
We moeten weer
meer gaan socializen na twaalven.

18
00:01:10,738 --> 00:01:13,950
Een oude vriend nodigde me uit
voor een feest. Gaan we?

19
00:01:14,033 --> 00:01:15,451
Ken je Chasten Barkley?

20
00:01:15,535 --> 00:01:19,747
Ja, zijn feesten zijn berucht.
Ben je bevriend met een miljardair?

21
00:01:19,831 --> 00:01:22,583
Toen ik hier kwam,
waren we onafscheidelijk…

22
00:01:22,667 --> 00:01:26,629
…maar ik spreek hem al tien jaar
niet meer. Zijn het leuke feesten?

23
00:01:27,255 --> 00:01:30,800
Wij zijn meer:
'We worden high en kijken naar Chicago.'

24
00:01:30,883 --> 00:01:35,054
Zij zijn meer:
'We bleken onze tanden en anussen.'

25
00:01:35,930 --> 00:01:38,141
Weet je het zeker van dit feest?

26
00:01:38,224 --> 00:01:40,935
Het is niet echt jouw ding.

27
00:01:41,018 --> 00:01:45,106
Dat was het wel. Ik ben te lang weg
bij mijn geweldige community.

28
00:01:45,189 --> 00:01:48,317
Tijd om weer
bij oude vrienden langs te gaan.

29
00:01:48,401 --> 00:01:50,027
Daar is er één. Hé, Twink.

30
00:01:50,111 --> 00:01:53,114
Hé, meid. Dat is mijn baas.

31
00:01:53,823 --> 00:01:57,451
Toch? Maar ik wil je niet
van je hollandaise afhouden.

32
00:01:57,535 --> 00:02:00,663
Dit is 'n vakbondsmeeting.
-Hebben dragqueens 'n vakbond?

33
00:02:00,746 --> 00:02:04,292
Je woont hier al zo lang,
maar je weet zo weinig.

34
00:02:04,375 --> 00:02:07,879
IDP Local 69 vertegenwoordigt
dragqueens, zingende telegrammen…

35
00:02:07,962 --> 00:02:10,548
…en de vent in de kazerne die chili maakt.

36
00:02:11,132 --> 00:02:13,634
Het geheime ingrediënt is waardigheid.

37
00:02:28,608 --> 00:02:31,736
Dit is niet wat ik had verwacht.

38
00:02:31,819 --> 00:02:34,655
Hij was
een bleke uitzendkracht in onderhuur.

39
00:02:34,739 --> 00:02:37,325
Hoe heet zijn bedrijf ook alweer?
-Eerlijk?

40
00:02:37,408 --> 00:02:40,536
Zijn bedrijf heet 'Eerlijk?'

41
00:02:40,620 --> 00:02:41,454
Met vraagteken.

42
00:02:41,537 --> 00:02:44,957
Duurzame schoonheidsproducten,
niet voor mijn salaris.

43
00:02:47,460 --> 00:02:51,464
Chasten, ik herken je bijna niet.

44
00:02:51,547 --> 00:02:55,009
Je ziet er geweldig uit.
Dit is mijn vriend, Benji.

45
00:02:55,092 --> 00:02:58,512
Leuk. Kan ik je even lenen?
We moeten bijkletsen.

46
00:02:58,596 --> 00:03:00,181
Bevin, bezoek het vleesbuffet.

47
00:03:00,264 --> 00:03:02,433
Het vlees is mager, net als Steve.

48
00:03:06,270 --> 00:03:09,357
Dit is het mooiste huis
dat ik ooit heb gezien…

49
00:03:09,440 --> 00:03:12,068
…maar waarom heb je twee telescopen?

50
00:03:12,151 --> 00:03:14,528
Chris Pine heeft twee buitendouches.

51
00:03:14,612 --> 00:03:16,781
Noem me Aerosmith. Ik wil niks missen.

52
00:03:16,864 --> 00:03:17,698
Tequila soda?

53
00:03:21,202 --> 00:03:24,914
Ik sta versteld van je verandering.
Je huid glinstert gewoon.

54
00:03:24,997 --> 00:03:29,585
Hou op. Het is saai.
Trainen, dieet, plasma van een wees.

55
00:03:29,669 --> 00:03:31,837
Nou en? Jij bent niks veranderd.

56
00:03:31,921 --> 00:03:35,633
Fijn dat je er bent, ik wil wat vragen.
Patrick, koptelefoon op.

57
00:03:38,386 --> 00:03:41,305
Je moet me helpen.
Mijn assistent Patrick is weg.

58
00:03:42,348 --> 00:03:43,933
Nee, dat is Patrick nr. 6.

59
00:03:44,016 --> 00:03:46,519
Patrick nr. 5 is verdwenen en ik ben bang.

60
00:03:46,602 --> 00:03:48,688
Maar ik ben interieurontwerper.

61
00:03:48,771 --> 00:03:51,315
Tenzij hij is verdwaald
in een grote kamer…

62
00:03:51,399 --> 00:03:53,276
…kan ik niet helpen. Waarom ik?

63
00:03:53,359 --> 00:03:55,111
Omdat je een spion bent.

64
00:03:55,695 --> 00:03:57,321
Wat? Hoe kom je…

65
00:03:57,405 --> 00:04:00,116
In 2011 gingen we alleen maar uit…

66
00:04:00,199 --> 00:04:03,202
…zeurden over werk
en slurpten Skinnygirl margarita's.

67
00:04:03,286 --> 00:04:05,454
Af en toe kreeg je een black-out.

68
00:04:05,538 --> 00:04:07,623
Ik had de wereld moeten redden.

69
00:04:08,624 --> 00:04:14,255
Toen zei ik op de James Bond-school dat ik
gay ben en nu ben ik James zonder naam.

70
00:04:14,338 --> 00:04:15,840
Ik hou van je.

71
00:04:17,550 --> 00:04:20,886
Ik sloeg eten vaak over.
-We pasten op elkaar.

72
00:04:21,387 --> 00:04:23,431
Het is eenzaam voor jonge gays…

73
00:04:23,514 --> 00:04:25,850
…vooral als ze willen acteren.

74
00:04:25,933 --> 00:04:28,519
Goddank wilden wij dat niet.
-Goddank.

75
00:04:29,020 --> 00:04:32,857
De politie is traag.
Ik weet niet wat ik moet doen.

76
00:04:32,940 --> 00:04:36,319
Kun je zorgen dat ze het serieus nemen?
Onze community is alles.

77
00:04:36,402 --> 00:04:38,946
We moeten elkaar steunen.

78
00:04:39,030 --> 00:04:41,991
Je hebt gelijk.
We waren ooit allemaal Patrick.

79
00:04:42,074 --> 00:04:45,286
Het heeft geen zin de wereld te redden
als ik mijn mensen niet help.

80
00:04:47,330 --> 00:04:49,707
Deze Patrick geeft je alle dossiers.

81
00:04:49,790 --> 00:04:53,419
Als iemand de betere Patrick kan redden,
ben jij het.

82
00:04:55,129 --> 00:04:57,340
WIE WAS CARYN? WAAROM HERINNER IK ME NIKS?

83
00:05:03,262 --> 00:05:06,015
Gyenorvya was een onthullende ervaring.

84
00:05:06,098 --> 00:05:09,602
Het is heftig voor stellen
als iemand wordt ontvoerd…

85
00:05:09,685 --> 00:05:11,645
…en de ander zegt spion te zijn.

86
00:05:11,729 --> 00:05:15,066
Een van de oorzaken van scheiding.
Hoe gaat het?

87
00:05:15,149 --> 00:05:18,069
Toen Pam werd gepakt,
was het als toen onze hond…

88
00:05:18,152 --> 00:05:20,821
…op mijn wegenkaart kotste. Verloren.

89
00:05:20,905 --> 00:05:23,491
Horen over Debs echte werk was eng…

90
00:05:23,574 --> 00:05:26,619
…maar samen kunnen twee mensen alles aan.

91
00:05:26,702 --> 00:05:27,620
Hebt u 'n partner?

92
00:05:27,703 --> 00:05:31,123
Waarom vraag je dat, verdomme?
Wat weet je?

93
00:05:31,207 --> 00:05:33,334
Ik bedoel, bent u single?

94
00:05:33,918 --> 00:05:38,339
Pam is kinderpsycholoog
en stelt automatisch vragen.

95
00:05:38,964 --> 00:05:40,216
Het gaat niet om mij.

96
00:05:40,299 --> 00:05:44,136
Een burger weet de geheime identiteit
van een van mijn agenten.

97
00:05:44,220 --> 00:05:48,265
Tenzij Pam kan bewijzen dat de AIA
haar kan vertrouwen, moet je weg.

98
00:05:51,018 --> 00:05:53,729
Dit is niet om hard te zijn.

99
00:05:53,813 --> 00:05:57,024
Ik weet hoe het is
een geheim over je partner te horen.

100
00:05:57,108 --> 00:05:58,984
Dat je leven op zijn kop zet.

101
00:05:59,068 --> 00:06:03,364
Hebt u het over ons of over de persoon
op de foto die u vasthoudt?

102
00:06:03,447 --> 00:06:04,824
Wilt u erover praten?

103
00:06:04,907 --> 00:06:07,785
Ik ben geen therapeut,
maar als je iets zegt…

104
00:06:07,868 --> 00:06:11,038
…terwijl je een foto vasthoudt,
gaat het over de foto.

105
00:06:12,748 --> 00:06:14,166
We beginnen met testen.

106
00:06:15,167 --> 00:06:17,753
Nog een gin tonic-light, geen ijs.
-Anthony?

107
00:06:17,837 --> 00:06:22,216
Benji? Het is nu Antoni.
Zoals de slimmerik in Queer Eye.

108
00:06:22,299 --> 00:06:25,386
Waar was je?
Ik heb je in geen eeuwigheid gezien.

109
00:06:25,469 --> 00:06:29,098
We maken ons allemaal zorgen.
-Niet nodig. Het gaat geweldig.

110
00:06:29,181 --> 00:06:32,518
Om 3.00 uur mocht ik
auditie doen voor Skinny Justice…

111
00:06:32,601 --> 00:06:34,353
…dus ik krijg die baan.

112
00:06:34,437 --> 00:06:36,188
Ken je Chasten Barkley?

113
00:06:36,272 --> 00:06:38,941
Nee, ik kom voor de drugs en het bestek.

114
00:06:39,024 --> 00:06:43,446
Daar ben je.
Sorry, Chasten wilde me alleen zien.

115
00:06:43,529 --> 00:06:48,075
Dat geeft niet.
Dit is Antoni, een oude vriend.

116
00:06:48,159 --> 00:06:50,828
Fijn om nog een vriend van je
te ontmoeten.

117
00:06:51,745 --> 00:06:53,831
Waar is al dat bestek heen?

118
00:06:53,914 --> 00:06:56,584
Aangenaam. Ik begeef me onder de mensen.

119
00:06:58,419 --> 00:07:00,546
Ga niet zwemmen. Dan verroest je.

120
00:07:02,214 --> 00:07:06,343
Hopelijk komt het goed met hem.
Hoe was de geweldige Mr Barkley?

121
00:07:06,427 --> 00:07:08,888
Hij vroeg me iets voor hem te ontwerpen.

122
00:07:08,971 --> 00:07:11,098
Zelfs op een feest vind je nog werk.

123
00:07:11,182 --> 00:07:12,892
Je hebt echt een gave.

124
00:07:12,975 --> 00:07:17,062
Het zijn
de Marokkaanse tegels van Chasten.

125
00:07:17,146 --> 00:07:19,148
Ze blijken niet Marokkaans te zijn.

126
00:07:19,231 --> 00:07:21,650
Nu is zijn idee voor de foyer in gevaar.

127
00:07:22,526 --> 00:07:25,613
Dat is heel ernstig.

128
00:07:26,197 --> 00:07:31,243
Zondig kind. Jij was het
die de garnalentoast van de monnik stal.

129
00:07:31,327 --> 00:07:34,997
Fijn dat je er bent, collega-workaholic.
Wil je een zaak?

130
00:07:35,080 --> 00:07:35,998
Niet echt.

131
00:07:36,081 --> 00:07:40,252
Een spannende.
Vermiste persoon, radeloze miljardair…

132
00:07:40,336 --> 00:07:42,922
…meerdere jongens die Patrick heten.

133
00:07:43,547 --> 00:07:46,300
Is duivelse bezetenheid mogelijk?
-Zeg 't maar.

134
00:07:48,427 --> 00:07:49,678
Wie heeft dit gemaakt?

135
00:07:49,762 --> 00:07:52,306
Zocht je oma iets
in de gevangenisbibliotheek?

136
00:07:52,389 --> 00:07:53,724
Hoe wist je dat m'n oma…

137
00:07:53,807 --> 00:07:56,560
Ik heb het digitale spoor
van Patrick 5 nodig.

138
00:07:56,644 --> 00:08:01,398
God gooit je tegen de rotsen
zodat je als een schelp verplettert.

139
00:08:02,024 --> 00:08:02,983
Wat kijk je?

140
00:08:03,067 --> 00:08:05,444
Kinderkopjes, een soap uit Gyenorvya.

141
00:08:05,528 --> 00:08:07,029
Alleen op het kerstinternet…

142
00:08:07,112 --> 00:08:09,657
Ik zal nooit begrijpen waar je van houdt.

143
00:08:09,740 --> 00:08:11,951
Kijk. De laatste sms die hij stuurde.

144
00:08:12,034 --> 00:08:14,703
'Afspraak met een producent, duimen.'

145
00:08:14,787 --> 00:08:16,580
Daarna werkt z'n gps niet meer.

146
00:08:17,206 --> 00:08:20,167
Nu moet de politie een zaak beginnen…

147
00:08:20,251 --> 00:08:21,752
…en word ik een gayheld.

148
00:08:21,835 --> 00:08:23,546
Bedankt voor de info.

149
00:08:23,629 --> 00:08:26,340
Geniet van je domme serie
die ik niet begrijp.

150
00:08:27,091 --> 00:08:29,093
Ik wil horen over Kinderkopjes.

151
00:08:29,176 --> 00:08:32,680
Er is een hecht dorp
waar de duivel de fabriek bezit.

152
00:08:32,763 --> 00:08:35,474
Slechte werkers worden blind
en spoken neuken nonnen.

153
00:08:36,058 --> 00:08:38,185
Woon jij in een hecht dorp?

154
00:08:38,269 --> 00:08:42,147
West-Hollywood is gevuld
met gays die aan elkaar gehecht zijn.

155
00:08:42,231 --> 00:08:44,108
Misschien kun je me rondleiden.

156
00:08:44,191 --> 00:08:46,110
Je kunt satellietbeelden downloaden.

157
00:08:46,193 --> 00:08:49,029
Ja, maar ik wil het met jou zien.

158
00:08:54,493 --> 00:08:56,662
Deb vermoordt me als ik word weggesleept.

159
00:08:56,745 --> 00:09:00,749
'Geen 15 minuten parkeren tot half begin…

160
00:09:00,833 --> 00:09:04,420
…van parkeervergunning toegestaan.'
Dat moet goed zijn.

161
00:09:04,503 --> 00:09:06,589
Zoals u ziet, sheriff Globuchar…

162
00:09:06,672 --> 00:09:10,175
…is Chastens assistent
het slachtoffer van een misdrijf.

163
00:09:10,259 --> 00:09:13,262
Wat bent u een bezorgd burgertje.

164
00:09:13,345 --> 00:09:14,847
Ik dacht dat de politie…

165
00:09:14,930 --> 00:09:17,349
…het wilde weten als burgers gevaar lopen.

166
00:09:17,433 --> 00:09:20,394
Ik leg het op de stapel,
maar maak geen beloftes.

167
00:09:20,477 --> 00:09:23,522
Kijk hoeveel praalwagenvergunningen
ik moet tekenen.

168
00:09:23,606 --> 00:09:25,608
Is Patrick niet belangrijker?

169
00:09:25,691 --> 00:09:28,652
Ik wil helpen, maar ik kan niet veel doen…

170
00:09:28,736 --> 00:09:30,696
…als je community zelf het gevaar is.

171
00:09:30,779 --> 00:09:33,365
Hij is vast bij een rijke suikeroom.

172
00:09:33,449 --> 00:09:34,491
Maar het bewijs…

173
00:09:36,368 --> 00:09:40,956
Rechercheur Gosch, kun je onze
bezorgde vriend naar buiten begeleiden?

174
00:09:41,040 --> 00:09:44,710
Ongelofelijk. Ik doe mijn best.
Ik ben een gay goeddoener.

175
00:09:45,210 --> 00:09:48,589
Tot ziens bij de Pride, hoop ik.
Gratis Citibank-kralen.

176
00:09:51,342 --> 00:09:53,469
Ik heb de borden gelezen.

177
00:09:53,552 --> 00:09:56,305
De stad maakt ze expres verwarrend.

178
00:09:56,388 --> 00:09:59,600
Heeft de politie niks beters te doen
dan auto's wegslepen?

179
00:09:59,683 --> 00:10:02,936
Parkeerbonnen zorgen
dat de rekeningen worden betaald.

180
00:10:03,020 --> 00:10:04,730
Hoe moet ik thuiskomen?

181
00:10:04,813 --> 00:10:07,733
Installeer de nieuwe stepapp
van WeHo, Scootloop.

182
00:10:07,816 --> 00:10:10,402
Gays krijgen hun eerste kilometer gratis.

183
00:10:12,571 --> 00:10:15,032
Waarom moet ik
m'n gewicht geven? Onbeleefd.

184
00:10:16,700 --> 00:10:21,121
Hé, stuk. Ik heet Toluca Lake.
Patrick was mijn huisgenoot.

185
00:10:21,205 --> 00:10:24,291
Wil je weten wat er met hem is gebeurd?
Stap dan in.

186
00:10:25,459 --> 00:10:27,878
Je hebt vast m'n vastberadenheid gevoeld.

187
00:10:27,961 --> 00:10:30,923
Ik ga op elke aanwijzing af.
Hoe ken je Patrick?

188
00:10:31,006 --> 00:10:33,342
Van de acteerles. Hij zocht 'n huisgenoot…

189
00:10:33,425 --> 00:10:36,720
…en ik iemand
die betaalde voor mijn kruipruimte.

190
00:10:36,804 --> 00:10:39,932
Perfecte timing, net als jou ontmoeten.

191
00:10:40,015 --> 00:10:41,600
Hoe wist je dat ik er was?

192
00:10:41,684 --> 00:10:45,729
WeHo is een klein dorp.
Als we iemand verliezen, doet dat pijn.

193
00:10:45,813 --> 00:10:48,524
Moet ik Melrose nemen?
-Rijden we rondjes?

194
00:10:48,607 --> 00:10:51,860
Ja, net als de politie en ik.

195
00:10:51,944 --> 00:10:54,363
Ik zei dat hij de derde uit m'n klas was…

196
00:10:54,446 --> 00:10:56,657
…die naar een rave ging en verdween.

197
00:10:56,740 --> 00:10:59,326
Die hadden ze niet toen ik jonger was.

198
00:10:59,410 --> 00:11:01,161
Of ik mocht niet komen.

199
00:11:01,245 --> 00:11:05,374
Elke maand een andere locatie,
met machtige producenten.

200
00:11:05,874 --> 00:11:08,001
Als je wanhopig bent, doe je alles.

201
00:11:08,502 --> 00:11:11,296
Zoals toen ik meedeed
aan Guy's Grocery Games.

202
00:11:11,380 --> 00:11:12,715
Het spijt me.

203
00:11:14,216 --> 00:11:18,011
Dit is het laatste bericht van Patrick.
Mijn enige aanwijzing.

204
00:11:18,095 --> 00:11:20,097
Is hij dood?

205
00:11:20,180 --> 00:11:24,101
Nee, hij speelde 'dode barista'
in Criminal Minds.

206
00:11:24,184 --> 00:11:25,060
Draai eens om.

207
00:11:25,936 --> 00:11:27,187
Varkensbaai?

208
00:11:27,855 --> 00:11:31,275
Vind dat feest en je vindt
Patrick en de vermiste jongens.

209
00:11:31,358 --> 00:11:34,862
Al die duisternis erachter.
WeHo heeft een facial nodig.

210
00:11:34,945 --> 00:11:37,281
Wanneer zie ik je weer?
-Geen idee.

211
00:11:37,364 --> 00:11:39,700
Door een ongeluk met de vleessnijder…

212
00:11:39,783 --> 00:11:42,995
…komt m'n aflevering
van Guy's Grocery Games niet op tv.

213
00:11:48,375 --> 00:11:51,920
Pam, je kunt stoppen met de test
wanneer je wilt…

214
00:11:52,004 --> 00:11:54,965
…en we kunnen hier weg.
Mijn werk doet er niet toe.

215
00:11:55,048 --> 00:11:59,261
Dat is lief, maar dit lijkt me leuk.
Net een touwenparcours.

216
00:12:00,429 --> 00:12:01,263
Begin maar.

217
00:12:31,001 --> 00:12:32,878
Je hebt een superpartner.

218
00:12:32,961 --> 00:12:37,674
Beloof me dat je Caryn
nooit voor lief neemt. Pam bedoel ik.

219
00:12:37,758 --> 00:12:40,928
Wat is er met u aan de hand, V?

220
00:12:41,011 --> 00:12:43,931
U zegt veel tussen de regels door.

221
00:12:44,014 --> 00:12:45,057
Wist ik het maar.

222
00:12:46,350 --> 00:12:48,519
Haal de startkabels tevoorschijn.

223
00:12:49,728 --> 00:12:52,064
Dit is het thuis van de pastrami taco…

224
00:12:52,147 --> 00:12:55,400
…waar de actrice die Bambi speelde
te veel danspillen nam.

225
00:12:55,484 --> 00:12:57,945
Haar lichaam danste dagen later nog en…

226
00:13:00,405 --> 00:13:03,200
Stom verkeer.
-Is dit beter?

227
00:13:05,702 --> 00:13:08,247
Deed jij dat nou net?

228
00:13:08,330 --> 00:13:11,083
Ja. Sinds je me uit de mijn hebt bevrijd…

229
00:13:11,166 --> 00:13:15,045
…voel ik me sterker, meer mezelf.
Bedankt daarvoor.

230
00:13:15,712 --> 00:13:18,340
Hou op, maar ook, bedankt?

231
00:13:19,508 --> 00:13:22,469
Waar heb je nog meer
controle over? Geldautomaten?

232
00:13:29,935 --> 00:13:33,564
Eikel. Ik haat Scootloops.
-Misschien kan ik iets doen.

233
00:13:35,399 --> 00:13:36,400
Dat is ongewoon.

234
00:13:36,483 --> 00:13:39,319
Die app heeft
versleuteling van militair niveau…

235
00:13:39,403 --> 00:13:42,155
…en de politie van WeHo beheert die.

236
00:13:42,239 --> 00:13:45,951
Maar die hebben al
auto's, motors en paarden om op te rijden.

237
00:13:46,034 --> 00:13:48,245
Waarom moeten ze steppen beheren?

238
00:13:49,705 --> 00:13:53,125
Fijn dat je wilde komen.
-Natuurlijk, ik hou van Benji.

239
00:13:53,208 --> 00:13:56,086
En ik mocht gratis bestellen wat ik wilde.

240
00:13:57,254 --> 00:13:59,423
Mag ik 30 botertjes om mee te nemen?

241
00:13:59,506 --> 00:14:01,258
Ik e-mailde je…
-Wacht.

242
00:14:01,341 --> 00:14:05,804
Wil je me filmen terwijl ik dit eet?
Dan moet je betalen.

243
00:14:05,888 --> 00:14:09,182
Nee. Weet je misschien iets
van het Varkensbaaifeest?

244
00:14:10,350 --> 00:14:13,395
Ik ga elke maand.
-Weet je waar het deze maand is?

245
00:14:13,478 --> 00:14:16,565
Nee, ze sms'en
een paar uur van tevoren een locatie.

246
00:14:17,065 --> 00:14:21,153
Ik kan het laten weten, voor Benji.
-Dank je. Je bent een goede kerel.

247
00:14:21,236 --> 00:14:22,988
Wie heeft onze deurknoppen gestolen?

248
00:14:23,572 --> 00:14:24,615
Oeps. Ik moet gaan.

249
00:14:26,658 --> 00:14:30,662
Mijn gratis proeftijd is voorbij.
-Je kunt mijn account gebruiken.

250
00:14:40,339 --> 00:14:41,632
BOEM

251
00:14:42,257 --> 00:14:45,677
Het is gebeurd.
Het enige wat Maryweather nu zal zoeken…

252
00:14:45,761 --> 00:14:49,181
…zijn zijn handen en voeten,
omdat hij is ontploft.

253
00:14:50,641 --> 00:14:54,686
De laatste test. Zou Pam willen sterven
om je geheimen te bewaren?

254
00:14:55,228 --> 00:14:57,022
Shit. Ik kan niet kijken.

255
00:15:04,237 --> 00:15:06,365
Jij. Voer de laatste test uit.

256
00:15:10,202 --> 00:15:12,412
Je hebt het gehaald. Ik hou van je.

257
00:15:14,706 --> 00:15:15,832
Ik heb lucht nodig.

258
00:15:16,708 --> 00:15:19,419
Zag je hoe V bevroor
toen ze het wapen greep?

259
00:15:19,503 --> 00:15:24,091
Wat is er? Ze is net het menu in
een donker restaurant, moeilijk te lezen.

260
00:15:24,174 --> 00:15:27,928
Ik neem altijd
mijn leesbril en zaklamp mee.

261
00:15:28,011 --> 00:15:29,513
Ik weet het zeker.

262
00:15:29,596 --> 00:15:33,100
Als die Scootloop is ontploft,
wilde de sheriff het.

263
00:15:33,183 --> 00:15:34,559
Hij stond op mijn naam.

264
00:15:34,643 --> 00:15:38,105
Ze wil me dood omdat ik
de vermiste jongens op 't spoor ben.

265
00:15:38,188 --> 00:15:41,775
Weet de AIA ervan?
Waarom werken we aan deze missie?

266
00:15:41,858 --> 00:15:45,195
Alleen wij kunnen helpen.
Daarom zit je er toch bij?

267
00:15:45,278 --> 00:15:48,198
Om corruptie te bestrijden?
De wereld beter te maken?

268
00:15:48,281 --> 00:15:51,118
Levens te redden?
We moeten onze plicht vervullen.

269
00:15:51,201 --> 00:15:55,747
Dat heb ik een kwartier geleden gedaan.
Ik ben ontheven, zuster.

270
00:15:55,831 --> 00:15:58,709
Die ontvoeringen gebeuren
bij de Varkensbaai.

271
00:15:59,292 --> 00:16:01,712
Ik ging 'n keer toen 't bij de stort was.

272
00:16:01,795 --> 00:16:03,797
Het leek wel de set van Cats.

273
00:16:03,880 --> 00:16:06,133
En als ik zeg dat de meiden miauwden…

274
00:16:06,216 --> 00:16:08,719
Degene die ons binnen kon krijgen,
is dood.

275
00:16:08,802 --> 00:16:11,221
Benji zal er kapot van zijn.

276
00:16:13,515 --> 00:16:15,308
Het is Antoni's telefoon.

277
00:16:15,392 --> 00:16:18,645
'Varkensbaai vanavond
bij de Mulholland Reservoir.

278
00:16:18,729 --> 00:16:20,939
Thema: agenten en zwijnen.'

279
00:16:21,023 --> 00:16:22,983
We moeten dit feest infiltreren…

280
00:16:23,066 --> 00:16:25,902
…en de ontvoerders
van de kwetsbare gays stoppen.

281
00:16:25,986 --> 00:16:27,904
Ik wed op de Scientology-kerk.

282
00:16:27,988 --> 00:16:31,241
Ze houden van lege schedels
zoals mijn heremietkreeften.

283
00:16:32,743 --> 00:16:36,079
Goed gedaan, Pam.
Je hebt het gehaald. Wat doe je?

284
00:16:36,163 --> 00:16:38,165
Waarom kon u uw wapen niet pakken?

285
00:16:38,248 --> 00:16:41,334
We kunnen allebei zien
dat iets u dwarszit.

286
00:16:41,418 --> 00:16:43,879
Vertrouw ons.

287
00:16:44,713 --> 00:16:46,339
Sinds ik ben gestopt…

288
00:16:47,674 --> 00:16:49,551
…durf ik geen wapen te pakken.

289
00:16:49,634 --> 00:16:53,096
Posttraumatische stressstoornis
komt vaak voor in uw werk.

290
00:16:53,180 --> 00:16:57,142
Ja, maar dit is een mentale blokkade.

291
00:16:57,225 --> 00:16:59,269
Ik mis ook belangrijke herinneringen.

292
00:16:59,352 --> 00:17:01,063
Vergeetachtig zijn is prima.

293
00:17:01,146 --> 00:17:03,273
Als Pam niks opschrijft…

294
00:17:03,356 --> 00:17:04,900
Dat is het niet, verdomme.

295
00:17:05,442 --> 00:17:09,780
In Gyenorvya vroeg de prinses
naar mijn oude partner Caryn.

296
00:17:10,030 --> 00:17:14,910
Ik kan me haar niet herinneren.
Hoe kan een partner gewist zijn?

297
00:17:15,869 --> 00:17:20,040
Mijn ervaring als therapeut
en masseuse zonder vergunning is…

298
00:17:20,123 --> 00:17:22,375
…dat mensen stress in hun rug dragen.

299
00:17:22,459 --> 00:17:26,338
Dat klopt. Voor ik Pam leerde kennen,
was ik een stuk kleiner.

300
00:17:26,421 --> 00:17:29,091
Ik heb een behandeling, ruggengraatlopen…

301
00:17:29,174 --> 00:17:31,009
…om herinneringen los te maken.

302
00:17:31,093 --> 00:17:32,636
Ik noem het chiromantie.

303
00:17:33,220 --> 00:17:36,556
Ik wil alles doen. Ik ben er klaar voor.

304
00:17:37,140 --> 00:17:38,558
Loop op me, Pamela.

305
00:17:48,819 --> 00:17:51,363
Onzin dat Stat niet hoefde te komen,
maar ik wel.

306
00:17:51,446 --> 00:17:53,657
Stat kan niet zwemmen. Ze vindt 't nep.

307
00:17:53,740 --> 00:17:56,868
Kijk. Dat zijn
echte wapens en echte agenten.

308
00:17:56,952 --> 00:18:00,580
Ze horen bij de sheriff.
We zijn in de buurt. Ik sms Chasten.

309
00:18:01,331 --> 00:18:03,375
Hoi, bitch.
-Ken je hen?

310
00:18:04,209 --> 00:18:05,544
Van toen ik klein was.

311
00:18:06,586 --> 00:18:08,880
Brandon? Brendan?

312
00:18:09,548 --> 00:18:10,966
Het gebeurt.

313
00:18:14,845 --> 00:18:16,972
Ze worden in een buis gezogen.

314
00:18:18,557 --> 00:18:21,935
Ik ga erin, hè?
-Dat had je gedacht, Thicc Van Dyke.

315
00:18:22,644 --> 00:18:25,272
Start worstafleidingsprotocollen.

316
00:18:25,856 --> 00:18:29,276
Graag. Kijk maar eens, jongens.

317
00:18:38,618 --> 00:18:41,413
Ik ben een verbluffend icoon
in volle vlucht.

318
00:18:42,497 --> 00:18:45,959
Amelia Earhart, hier ben je niks bij.

319
00:18:52,424 --> 00:18:57,262
Dit is Skinny Justice, aflevering 193,
scène vijf, take één, actie.

320
00:18:57,888 --> 00:19:01,433
Het tijdsportaal is dicht.
We kunnen New Osmosis City niet redden.

321
00:19:03,643 --> 00:19:07,981
Alsjeblieft. We filmen al drie dagen.
We hebben pauze nodig.

322
00:19:08,064 --> 00:19:11,568
Waarom probeer je
de Schrijversruimte niet?

323
00:19:11,651 --> 00:19:15,822
Nee. Vermoord me liever.

324
00:19:16,573 --> 00:19:18,867
Niet te geloven, hè?
-Nee.

325
00:19:18,950 --> 00:19:20,952
Ik zou een betere portaalman zijn.

326
00:19:21,036 --> 00:19:24,873
We zijn in internationale wateren
omdat de sheriff gays steelt…

327
00:19:24,956 --> 00:19:27,000
…voor vakbondsloze superhelden-tv.

328
00:19:27,083 --> 00:19:29,336
Dit zal de baan zijn die Patrick 5 boekte.

329
00:19:29,419 --> 00:19:31,838
CHASTEN - IK HEB

330
00:19:31,922 --> 00:19:35,759
Geen telefoons op de set.
Jullie zijn aan de beurt.

331
00:19:38,762 --> 00:19:39,888
Lees de tekst.

332
00:19:40,513 --> 00:19:43,350
'Ik zal je de Neptunus-basis laten zien.'

333
00:19:43,433 --> 00:19:46,353
Sorry. Ik kan niet zomaar
een personage opbouwen.

334
00:19:46,436 --> 00:19:48,146
Lees gewoon. Tijd rekken.

335
00:19:48,230 --> 00:19:50,899
Ik herken hem. Cut.

336
00:19:52,192 --> 00:19:54,694
Sheriff Globuchar. Ik wist het.

337
00:19:54,778 --> 00:19:57,405
Als het nieuwsgierig Aagje niet is.

338
00:19:57,489 --> 00:20:01,868
Gefeliciteerd met Skinny Justice.
-Jij buitte de community uit.

339
00:20:01,952 --> 00:20:06,665
Het is 2021. Wat is er waardevoller
dan drugs, olie of babyvoedsel?

340
00:20:06,748 --> 00:20:10,919
Content. Welkom op mijn streamingplatform.

341
00:20:11,711 --> 00:20:12,879
Je bent gek.

342
00:20:12,963 --> 00:20:17,592
Quibi klonk gek,
maar is nu het succesvolste bedrijf ooit.

343
00:20:17,676 --> 00:20:20,720
Is het zo raar
het waardevolste van WeHo te willen…

344
00:20:20,804 --> 00:20:22,180
…sexy wannabe-acteurs?

345
00:20:22,264 --> 00:20:24,432
De wanhopigen volgooien met speed…

346
00:20:24,516 --> 00:20:27,018
…en ze laten acteren tot ze sterven?

347
00:20:27,102 --> 00:20:28,144
Ja, dat is raar.

348
00:20:28,228 --> 00:20:31,106
Een klein offer
om de stad veilig te houden.

349
00:20:31,189 --> 00:20:34,401
Het is belasting.
Je hebt zelfs setdecoratie gedoneerd.

350
00:20:34,484 --> 00:20:36,111
Subaru McLanahan.

351
00:20:53,920 --> 00:20:57,299
Amerika's verslaving aan primetime is
niet te stoppen.

352
00:20:58,091 --> 00:21:00,844
We zijn klaar met bingen.
Tijd om te zuiveren.

353
00:21:07,225 --> 00:21:09,811
Kijk hoe groot die boot is.

354
00:21:10,729 --> 00:21:12,814
Houdt iemand daar van champagne?

355
00:21:13,857 --> 00:21:16,526
Chasten. Goddank voor rijke mensen.

356
00:21:19,779 --> 00:21:21,197
Dit werkt niet echt…

357
00:21:32,584 --> 00:21:35,545
Ik herinner me Caryn.

358
00:21:35,628 --> 00:21:39,841
Sorry. Deze laatste is zo hard.

359
00:21:40,508 --> 00:21:41,551
Ik zal proberen…

360
00:21:44,012 --> 00:21:45,430
Begin haar te wissen.

361
00:21:45,513 --> 00:21:49,100
Dan vergeet ze
niet alleen haar laatste missie met Caryn.

362
00:21:49,184 --> 00:21:50,685
Dan vergeet ze haar helemaal.

363
00:21:50,769 --> 00:21:51,853
Mooi.
-Wacht.

364
00:21:52,687 --> 00:21:56,066
De AIA heeft mijn geheugen gewist.

365
00:21:56,149 --> 00:21:58,943
Dirk, schrobbende klootzak.

366
00:22:06,785 --> 00:22:09,579
Patrick. Chasten zal zo blij zijn.

367
00:22:09,662 --> 00:22:11,748
Heeft Chasten je gestuurd?

368
00:22:11,831 --> 00:22:14,959
Ja, hij was zo bezorgd.
Nu kun je weer naar hem toe.

369
00:22:15,043 --> 00:22:19,172
Stuur me niet terug. Het is veel erger.

370
00:22:19,255 --> 00:22:22,509
Hier had ik tenminste
iets aan mijn studie op de NYU.

371
00:22:23,760 --> 00:22:25,053
Genoeg.

372
00:22:25,136 --> 00:22:27,931
Toluca? Werk jij voor Chasten?

373
00:22:30,725 --> 00:22:34,687
Weet je wat jouw probleem is?
Je bent te goed van vertrouwen.

374
00:22:34,771 --> 00:22:37,315
Schattig. Bedankt voor alle jongens.

375
00:22:37,399 --> 00:22:38,900
EERLIJK?

376
00:22:38,983 --> 00:22:41,027
Kom op. Eerlijk?

377
00:22:43,363 --> 00:22:46,741
Chasten heeft me erin geluisd.
Hij wilde die jongens.

378
00:22:46,825 --> 00:22:48,535
Wij haalden de concurrentie weg.

379
00:22:48,618 --> 00:22:52,163
Ik mocht hem niet.
Zijn bedrijf geeft geen gratis monsters.

380
00:22:52,247 --> 00:22:53,206
Het is duivels.

381
00:22:53,289 --> 00:22:57,419
Eerlijk? heeft jaren geprobeerd
me te werven als hacker.

382
00:22:57,502 --> 00:22:58,962
Ik zal eens reageren.

383
00:22:59,045 --> 00:23:02,549
Serieus? Ja, doe dat.
Goddank ben je darkweb-beroemd.

384
00:23:03,299 --> 00:23:05,802
Waar is ma? Ik bedoel ma. Ik bedoel Deb.

385
00:23:05,885 --> 00:23:09,180
V ondervraagt haar en Pam.
Ze waren bijna alles kwijt.

386
00:23:09,681 --> 00:23:12,142
We moeten dierbaren niet voor lief nemen.

387
00:23:20,483 --> 00:23:24,779
Arme, lieve, domme Antoni,
opgeblazen door een step.

388
00:23:24,863 --> 00:23:27,740
Wat een raar ongeluk.

389
00:23:27,824 --> 00:23:31,035
Hopelijk heeft
zijn tragische overlijden betekenis.

390
00:23:31,119 --> 00:23:35,123
Nee dus. Het was gewoon
een bizar, willekeurig ongeluk.

391
00:23:35,623 --> 00:23:39,210
We kunnen er alleen van leren
dat het leven willekeurig is…

392
00:23:39,294 --> 00:23:41,754
…en de dood nog willekeuriger.

393
00:23:44,424 --> 00:23:46,342
Ja. Willekeurig.

394
00:23:50,805 --> 00:23:53,099
Breng je je vrienden hier?

395
00:23:53,183 --> 00:23:55,101
Nee. Jij bent de eerste.

396
00:23:56,895 --> 00:23:59,731
Twijfel is graan
voor de molensteen van de duivel.

397
00:24:00,231 --> 00:24:03,193
Garnaal Christus vervloekte ons
tot vormeloosheid.

398
00:24:03,276 --> 00:24:08,406
Maar dat ik geen lichaam heb, betekent
dat ik meer licht kan schijnen, kind.

399
00:24:08,490 --> 00:24:11,701
Leuke engel.
Soms wil ik een lichtvlekje zijn…

400
00:24:11,784 --> 00:24:13,745
…en niet in meatspace zitten.

401
00:24:14,245 --> 00:24:18,458
Maar ik begrijp
waarom de non de geest wil zien.

402
00:24:18,541 --> 00:24:21,002
Mag ik laten zien hoe ik eruitzie?

403
00:24:27,300 --> 00:24:30,345
Zou je misschien…

404
00:24:30,845 --> 00:24:33,973
Ja. heel erg.

405
00:25:05,213 --> 00:25:10,218
Ondertiteld door: Esther van Opstal