EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
ONDERGOED
WELKOM IN WEST-HOLLYWOOD
GOUDKOORTS
Mogen we nog een rondje?
Dat is je vijfde Bloody Mary.
Mijn team is net terug van onze eerste, internationale ontwerpmissie.
Ik heb 't verdiend.
Hoezo ben je niet dronken?
Ik ben geboren met heel veel rode bloedcellen.
De arts zei dat mijn bloed Jell-O positief is.
Gave vrienden. We moeten dit vaker doen.
Ja, maar jij hebt zulke rare tijden.
Ja, Steve staat altijd vroeg op.
Je wilde deze brunch om 9.00 uur doen.
We hebben 2 uur voor de volgende.
We moeten weer meer gaan socializen na twaalven.
Een oude vriend nodigde me uit voor een feest. Gaan we?
Ken je Chasten Barkley?
Ja, zijn feesten zijn berucht. Ben je bevriend met een miljardair?
Toen ik hier kwam, waren we onafscheidelijk…
…maar ik spreek hem al tien jaar niet meer. Zijn het leuke feesten?
Wij zijn meer: 'We worden high en kijken naar Chicago.'
Zij zijn meer: 'We bleken onze tanden en anussen.'
Weet je het zeker van dit feest?
Het is niet echt jouw ding.
Dat was het wel. Ik ben te lang weg bij mijn geweldige community.
Tijd om weer bij oude vrienden langs te gaan.
Daar is er één. Hé, Twink.
Hé, meid. Dat is mijn baas.
Toch? Maar ik wil je niet van je hollandaise afhouden.
Dit is 'n vakbondsmeeting. -Hebben dragqueens 'n vakbond?
Je woont hier al zo lang, maar je weet zo weinig.
IDP Local 69 vertegenwoordigt dragqueens, zingende telegrammen…
…en de vent in de kazerne die chili maakt.
Het geheime ingrediënt is waardigheid.
Dit is niet wat ik had verwacht.
Hij was een bleke uitzendkracht in onderhuur.
Hoe heet zijn bedrijf ook alweer? -Eerlijk?
Zijn bedrijf heet 'Eerlijk?'
Met vraagteken.
Duurzame schoonheidsproducten, niet voor mijn salaris.
Chasten, ik herken je bijna niet.
Je ziet er geweldig uit. Dit is mijn vriend, Benji.
Leuk. Kan ik je even lenen? We moeten bijkletsen.
Bevin, bezoek het vleesbuffet.
Het vlees is mager, net als Steve.
Dit is het mooiste huis dat ik ooit heb gezien…
…maar waarom heb je twee telescopen?
Chris Pine heeft twee buitendouches.
Noem me Aerosmith. Ik wil niks missen.
Tequila soda?
Ik sta versteld van je verandering. Je huid glinstert gewoon.
Hou op. Het is saai. Trainen, dieet, plasma van een wees.
Nou en? Jij bent niks veranderd.
Fijn dat je er bent, ik wil wat vragen. Patrick, koptelefoon op.
Je moet me helpen. Mijn assistent Patrick is weg.
Nee, dat is Patrick nr. 6.
Patrick nr. 5 is verdwenen en ik ben bang.
Maar ik ben interieurontwerper.
Tenzij hij is verdwaald in een grote kamer…
…kan ik niet helpen. Waarom ik?
Omdat je een spion bent.
Wat? Hoe kom je…
In 2011 gingen we alleen maar uit…
…zeurden over werk en slurpten Skinnygirl margarita's.
Af en toe kreeg je een black-out.
Ik had de wereld moeten redden.
Toen zei ik op de James Bond-school dat ik gay ben en nu ben ik James zonder naam.
Ik hou van je.
Ik sloeg eten vaak over. -We pasten op elkaar.
Het is eenzaam voor jonge gays…
…vooral als ze willen acteren.
Goddank wilden wij dat niet. -Goddank.
De politie is traag. Ik weet niet wat ik moet doen.
Kun je zorgen dat ze het serieus nemen? Onze community is alles.
We moeten elkaar steunen.
Je hebt gelijk. We waren ooit allemaal Patrick.
Het heeft geen zin de wereld te redden als ik mijn mensen niet help.
Deze Patrick geeft je alle dossiers.
Als iemand de betere Patrick kan redden, ben jij het.
WIE WAS CARYN? WAAROM HERINNER IK ME NIKS?
Gyenorvya was een onthullende ervaring.
Het is heftig voor stellen als iemand wordt ontvoerd…
…en de ander zegt spion te zijn.
Een van de oorzaken van scheiding. Hoe gaat het?
Toen Pam werd gepakt, was het als toen onze hond…
…op mijn wegenkaart kotste. Verloren.
Horen over Debs echte werk was eng…
…maar samen kunnen twee mensen alles aan.
Hebt u 'n partner?
Waarom vraag je dat, verdomme? Wat weet je?
Ik bedoel, bent u single?
Pam is kinderpsycholoog en stelt automatisch vragen.
Het gaat niet om mij.
Een burger weet de geheime identiteit van een van mijn agenten.
Tenzij Pam kan bewijzen dat de AIA haar kan vertrouwen, moet je weg.
Dit is niet om hard te zijn.
Ik weet hoe het is een geheim over je partner te horen.
Dat je leven op zijn kop zet.
Hebt u het over ons of over de persoon op de foto die u vasthoudt?
Wilt u erover praten?
Ik ben geen therapeut, maar als je iets zegt…
…terwijl je een foto vasthoudt, gaat het over de foto.
We beginnen met testen.
Nog een gin tonic-light, geen ijs. -Anthony?
Benji? Het is nu Antoni. Zoals de slimmerik in Queer Eye.
Waar was je? Ik heb je in geen eeuwigheid gezien.
We maken ons allemaal zorgen. -Niet nodig. Het gaat geweldig.
Om 3.00 uur mocht ik auditie doen voor Skinny Justice…
…dus ik krijg die baan.
Ken je Chasten Barkley?
Nee, ik kom voor de drugs en het bestek.
Daar ben je. Sorry, Chasten wilde me alleen zien.
Dat geeft niet. Dit is Antoni, een oude vriend.
Fijn om nog een vriend van je te ontmoeten.
Waar is al dat bestek heen?
Aangenaam. Ik begeef me onder de mensen.
Ga niet zwemmen. Dan verroest je.
Hopelijk komt het goed met hem. Hoe was de geweldige Mr Barkley?
Hij vroeg me iets voor hem te ontwerpen.
Zelfs op een feest vind je nog werk.
Je hebt echt een gave.
Het zijn de Marokkaanse tegels van Chasten.
Ze blijken niet Marokkaans te zijn.
Nu is zijn idee voor de foyer in gevaar.
Dat is heel ernstig.
Zondig kind. Jij was het die de garnalentoast van de monnik stal.
Fijn dat je er bent, collega-workaholic. Wil je een zaak?
Niet echt.
Een spannende. Vermiste persoon, radeloze miljardair…
…meerdere jongens die Patrick heten.
Is duivelse bezetenheid mogelijk? -Zeg 't maar.
Wie heeft dit gemaakt?
Zocht je oma iets in de gevangenisbibliotheek?
Hoe wist je dat m'n oma…
Ik heb het digitale spoor van Patrick 5 nodig.
God gooit je tegen de rotsen zodat je als een schelp verplettert.
Wat kijk je?
Kinderkopjes, een soap uit Gyenorvya.
Alleen op het kerstinternet…
Ik zal nooit begrijpen waar je van houdt.
Kijk. De laatste sms die hij stuurde.
'Afspraak met een producent, duimen.'
Daarna werkt z'n gps niet meer.
Nu moet de politie een zaak beginnen…
…en word ik een gayheld.
Bedankt voor de info.
Geniet van je domme serie die ik niet begrijp.
Ik wil horen over Kinderkopjes.
Er is een hecht dorp waar de duivel de fabriek bezit.
Slechte werkers worden blind en spoken neuken nonnen.
Woon jij in een hecht dorp?
West-Hollywood is gevuld met gays die aan elkaar gehecht zijn.
Misschien kun je me rondleiden.
Je kunt satellietbeelden downloaden.
Ja, maar ik wil het met jou zien.
Deb vermoordt me als ik word weggesleept.
'Geen 15 minuten parkeren tot half begin…
…van parkeervergunning toegestaan.' Dat moet goed zijn.
Zoals u ziet, sheriff Globuchar…
…is Chastens assistent het slachtoffer van een misdrijf.
Wat bent u een bezorgd burgertje.
Ik dacht dat de politie…
…het wilde weten als burgers gevaar lopen.
Ik leg het op de stapel, maar maak geen beloftes.
Kijk hoeveel praalwagenvergunningen ik moet tekenen.
Is Patrick niet belangrijker?
Ik wil helpen, maar ik kan niet veel doen…
…als je community zelf het gevaar is.
Hij is vast bij een rijke suikeroom.
Maar het bewijs…
Rechercheur Gosch, kun je onze bezorgde vriend naar buiten begeleiden?
Ongelofelijk. Ik doe mijn best. Ik ben een gay goeddoener.
Tot ziens bij de Pride, hoop ik. Gratis Citibank-kralen.
Ik heb de borden gelezen.
De stad maakt ze expres verwarrend.
Heeft de politie niks beters te doen dan auto's wegslepen?
Parkeerbonnen zorgen dat de rekeningen worden betaald.
Hoe moet ik thuiskomen?
Installeer de nieuwe stepapp van WeHo, Scootloop.
Gays krijgen hun eerste kilometer gratis.
Waarom moet ik m'n gewicht geven? Onbeleefd.
Hé, stuk. Ik heet Toluca Lake. Patrick was mijn huisgenoot.
Wil je weten wat er met hem is gebeurd? Stap dan in.
Je hebt vast m'n vastberadenheid gevoeld.
Ik ga op elke aanwijzing af. Hoe ken je Patrick?
Van de acteerles. Hij zocht 'n huisgenoot…
…en ik iemand die betaalde voor mijn kruipruimte.
Perfecte timing, net als jou ontmoeten.
Hoe wist je dat ik er was?
WeHo is een klein dorp. Als we iemand verliezen, doet dat pijn.
Moet ik Melrose nemen? -Rijden we rondjes?
Ja, net als de politie en ik.
Ik zei dat hij de derde uit m'n klas was…
…die naar een rave ging en verdween.
Die hadden ze niet toen ik jonger was.
Of ik mocht niet komen.
Elke maand een andere locatie, met machtige producenten.
Als je wanhopig bent, doe je alles.
Zoals toen ik meedeed aan Guy's Grocery Games.
Het spijt me.
Dit is het laatste bericht van Patrick. Mijn enige aanwijzing.
Is hij dood?
Nee, hij speelde 'dode barista' in Criminal Minds.
Draai eens om.
Varkensbaai?
Vind dat feest en je vindt Patrick en de vermiste jongens.
Al die duisternis erachter. WeHo heeft een facial nodig.
Wanneer zie ik je weer? -Geen idee.
Door een ongeluk met de vleessnijder…
…komt m'n aflevering van Guy's Grocery Games niet op tv.
Pam, je kunt stoppen met de test wanneer je wilt…
…en we kunnen hier weg. Mijn werk doet er niet toe.
Dat is lief, maar dit lijkt me leuk. Net een touwenparcours.
Begin maar.
Je hebt een superpartner.
Beloof me dat je Caryn nooit voor lief neemt. Pam bedoel ik.
Wat is er met u aan de hand, V?
U zegt veel tussen de regels door.
Wist ik het maar.
Haal de startkabels tevoorschijn.
Dit is het thuis van de pastrami taco…
…waar de actrice die Bambi speelde te veel danspillen nam.
Haar lichaam danste dagen later nog en…
Stom verkeer. -Is dit beter?
Deed jij dat nou net?
Ja. Sinds je me uit de mijn hebt bevrijd…
…voel ik me sterker, meer mezelf. Bedankt daarvoor.
Hou op, maar ook, bedankt?
Waar heb je nog meer controle over? Geldautomaten?
Eikel. Ik haat Scootloops. -Misschien kan ik iets doen.
Dat is ongewoon.
Die app heeft versleuteling van militair niveau…
…en de politie van WeHo beheert die.
Maar die hebben al auto's, motors en paarden om op te rijden.
Waarom moeten ze steppen beheren?
Fijn dat je wilde komen. -Natuurlijk, ik hou van Benji.
En ik mocht gratis bestellen wat ik wilde.
Mag ik 30 botertjes om mee te nemen?
Ik e-mailde je… -Wacht.
Wil je me filmen terwijl ik dit eet? Dan moet je betalen.
Nee. Weet je misschien iets van het Varkensbaaifeest?
Ik ga elke maand. -Weet je waar het deze maand is?
Nee, ze sms'en een paar uur van tevoren een locatie.
Ik kan het laten weten, voor Benji. -Dank je. Je bent een goede kerel.
Wie heeft onze deurknoppen gestolen?
Oeps. Ik moet gaan.
Mijn gratis proeftijd is voorbij. -Je kunt mijn account gebruiken.
BOEM
Het is gebeurd. Het enige wat Maryweather nu zal zoeken…
…zijn zijn handen en voeten, omdat hij is ontploft.
De laatste test. Zou Pam willen sterven om je geheimen te bewaren?
Shit. Ik kan niet kijken.
Jij. Voer de laatste test uit.
Je hebt het gehaald. Ik hou van je.
Ik heb lucht nodig.
Zag je hoe V bevroor toen ze het wapen greep?
Wat is er? Ze is net het menu in een donker restaurant, moeilijk te lezen.
Ik neem altijd mijn leesbril en zaklamp mee.
Ik weet het zeker.
Als die Scootloop is ontploft, wilde de sheriff het.
Hij stond op mijn naam.
Ze wil me dood omdat ik de vermiste jongens op 't spoor ben.
Weet de AIA ervan? Waarom werken we aan deze missie?
Alleen wij kunnen helpen. Daarom zit je er toch bij?
Om corruptie te bestrijden? De wereld beter te maken?
Levens te redden? We moeten onze plicht vervullen.
Dat heb ik een kwartier geleden gedaan. Ik ben ontheven, zuster.
Die ontvoeringen gebeuren bij de Varkensbaai.
Ik ging 'n keer toen 't bij de stort was.
Het leek wel de set van Cats.
En als ik zeg dat de meiden miauwden…
Degene die ons binnen kon krijgen, is dood.
Benji zal er kapot van zijn.
Het is Antoni's telefoon.
'Varkensbaai vanavond bij de Mulholland Reservoir.
Thema: agenten en zwijnen.'
We moeten dit feest infiltreren…
…en de ontvoerders van de kwetsbare gays stoppen.
Ik wed op de Scientology-kerk.
Ze houden van lege schedels zoals mijn heremietkreeften.
Goed gedaan, Pam. Je hebt het gehaald. Wat doe je?
Waarom kon u uw wapen niet pakken?
We kunnen allebei zien dat iets u dwarszit.
Vertrouw ons.
Sinds ik ben gestopt…
…durf ik geen wapen te pakken.
Posttraumatische stressstoornis komt vaak voor in uw werk.
Ja, maar dit is een mentale blokkade.
Ik mis ook belangrijke herinneringen.
Vergeetachtig zijn is prima.
Als Pam niks opschrijft…
Dat is het niet, verdomme.
In Gyenorvya vroeg de prinses naar mijn oude partner Caryn.
Ik kan me haar niet herinneren. Hoe kan een partner gewist zijn?
Mijn ervaring als therapeut en masseuse zonder vergunning is…
…dat mensen stress in hun rug dragen.
Dat klopt. Voor ik Pam leerde kennen, was ik een stuk kleiner.
Ik heb een behandeling, ruggengraatlopen…
…om herinneringen los te maken.
Ik noem het chiromantie.
Ik wil alles doen. Ik ben er klaar voor.
Loop op me, Pamela.
Onzin dat Stat niet hoefde te komen, maar ik wel.
Stat kan niet zwemmen. Ze vindt 't nep.
Kijk. Dat zijn echte wapens en echte agenten.
Ze horen bij de sheriff. We zijn in de buurt. Ik sms Chasten.
Hoi, bitch. -Ken je hen?
Van toen ik klein was.
Brandon? Brendan?
Het gebeurt.
Ze worden in een buis gezogen.
Ik ga erin, hè? -Dat had je gedacht, Thicc Van Dyke.
Start worstafleidingsprotocollen.
Graag. Kijk maar eens, jongens.
Ik ben een verbluffend icoon in volle vlucht.
Amelia Earhart, hier ben je niks bij.
Dit is Skinny Justice, aflevering 193, scène vijf, take één, actie.
Het tijdsportaal is dicht. We kunnen New Osmosis City niet redden.
Alsjeblieft. We filmen al drie dagen. We hebben pauze nodig.
Waarom probeer je de Schrijversruimte niet?
Nee. Vermoord me liever.
Niet te geloven, hè? -Nee.
Ik zou een betere portaalman zijn.
We zijn in internationale wateren omdat de sheriff gays steelt…
…voor vakbondsloze superhelden-tv.
Dit zal de baan zijn die Patrick 5 boekte.
CHASTEN - IK HEB
Geen telefoons op de set. Jullie zijn aan de beurt.
Lees de tekst.
'Ik zal je de Neptunus-basis laten zien.'
Sorry. Ik kan niet zomaar een personage opbouwen.
Lees gewoon. Tijd rekken.
Ik herken hem. Cut.
Sheriff Globuchar. Ik wist het.
Als het nieuwsgierig Aagje niet is.
Gefeliciteerd met Skinny Justice. -Jij buitte de community uit.
Het is 2021. Wat is er waardevoller dan drugs, olie of babyvoedsel?
Content. Welkom op mijn streamingplatform.
Je bent gek.
Quibi klonk gek, maar is nu het succesvolste bedrijf ooit.
Is het zo raar het waardevolste van WeHo te willen…
…sexy wannabe-acteurs?
De wanhopigen volgooien met speed…
…en ze laten acteren tot ze sterven?
Ja, dat is raar.
Een klein offer om de stad veilig te houden.
Het is belasting. Je hebt zelfs setdecoratie gedoneerd.
Subaru McLanahan.
Amerika's verslaving aan primetime is niet te stoppen.
We zijn klaar met bingen. Tijd om te zuiveren.
Kijk hoe groot die boot is.
Houdt iemand daar van champagne?
Chasten. Goddank voor rijke mensen.
Dit werkt niet echt…
Ik herinner me Caryn.
Sorry. Deze laatste is zo hard.
Ik zal proberen…
Begin haar te wissen.
Dan vergeet ze niet alleen haar laatste missie met Caryn.
Dan vergeet ze haar helemaal.
Mooi. -Wacht.
De AIA heeft mijn geheugen gewist.
Dirk, schrobbende klootzak.
Patrick. Chasten zal zo blij zijn.
Heeft Chasten je gestuurd?
Ja, hij was zo bezorgd. Nu kun je weer naar hem toe.
Stuur me niet terug. Het is veel erger.
Hier had ik tenminste iets aan mijn studie op de NYU.
Genoeg.
Toluca? Werk jij voor Chasten?
Weet je wat jouw probleem is? Je bent te goed van vertrouwen.
Schattig. Bedankt voor alle jongens.
EERLIJK?
Kom op. Eerlijk?
Chasten heeft me erin geluisd. Hij wilde die jongens.
Wij haalden de concurrentie weg.
Ik mocht hem niet. Zijn bedrijf geeft geen gratis monsters.
Het is duivels.
Eerlijk? heeft jaren geprobeerd me te werven als hacker.
Ik zal eens reageren.
Serieus? Ja, doe dat. Goddank ben je darkweb-beroemd.
Waar is ma? Ik bedoel ma. Ik bedoel Deb.
V ondervraagt haar en Pam. Ze waren bijna alles kwijt.
We moeten dierbaren niet voor lief nemen.
Arme, lieve, domme Antoni, opgeblazen door een step.
Wat een raar ongeluk.
Hopelijk heeft zijn tragische overlijden betekenis.
Nee dus. Het was gewoon een bizar, willekeurig ongeluk.
We kunnen er alleen van leren dat het leven willekeurig is…
…en de dood nog willekeuriger.
Ja. Willekeurig.
Breng je je vrienden hier?
Nee. Jij bent de eerste.
Twijfel is graan voor de molensteen van de duivel.
Garnaal Christus vervloekte ons tot vormeloosheid.
Maar dat ik geen lichaam heb, betekent dat ik meer licht kan schijnen, kind.
Leuke engel. Soms wil ik een lichtvlekje zijn…
…en niet in meatspace zitten.
Maar ik begrijp waarom de non de geest wil zien.
Mag ik laten zien hoe ik eruitzie?
Zou je misschien…
Ja. heel erg.
Ondertiteld door: Esther van Opstal