1
00:00:06,674 --> 00:00:08,718
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:14,307
AUSTRALSKE BAGDELE - BADEBUKSER

3
00:00:14,390 --> 00:00:15,767
VELKOMMEN TIL WEST HOLLYWOOD

4
00:00:19,896 --> 00:00:21,105
GULDFEBER

5
00:00:34,160 --> 00:00:35,578
Kan vi få en omgang til?

6
00:00:35,661 --> 00:00:37,663
Wow. Det er din femte Bloody Mary.

7
00:00:37,747 --> 00:00:41,959
Vi er kommet tilbage fra
vores første internationale designmission.

8
00:00:42,043 --> 00:00:43,211
Jeg har fortjent sjov.

9
00:00:43,294 --> 00:00:45,004
Hvorfor er du ikke fuld?

10
00:00:45,088 --> 00:00:48,841
Der skal meget til. Jeg blev født
med et hav af røde blodceller.

11
00:00:48,925 --> 00:00:52,053
Mit blod var så tykt,
at det var Jell-O positivt.

12
00:00:54,013 --> 00:00:56,349
Fede venner.
Hvorfor gør vi det ikke oftere?

13
00:00:56,432 --> 00:00:59,102
Det gør vi, men dit program er skørt.

14
00:00:59,185 --> 00:01:01,979
Steve er lidt af et morgenmenneske.

15
00:01:02,563 --> 00:01:05,233
Du insisterede på,
at brunchen skulle være kl. 9.

16
00:01:05,316 --> 00:01:07,401
Vi har to timer til næste brunch.

17
00:01:07,485 --> 00:01:10,655
Vi bør afsætte tid
til mere socialt samvær efter kl. 12.

18
00:01:10,738 --> 00:01:13,950
Sjovt nok inviterede
en gammel ven mig til fest. Vil I med?

19
00:01:14,033 --> 00:01:15,451
Kender I Chasten Barkley?

20
00:01:15,535 --> 00:01:19,747
Hans fester er berømte.
Er du ven med en milliardær?

21
00:01:19,831 --> 00:01:22,583
Da jeg flyttede til WeHo,
var vi uadskillelige,

22
00:01:22,667 --> 00:01:26,629
men jeg har ikke talt med ham længe.
Er festerne sjove?

23
00:01:27,255 --> 00:01:30,800
Vores stil er:
"Lad os blive skæve og se Chicago."

24
00:01:30,883 --> 00:01:35,054
Deres stil er:
"Lad os blege tænder og røvhuller."

25
00:01:35,930 --> 00:01:38,140
Steve, er du sikker på den fest?

26
00:01:38,224 --> 00:01:40,935
Du behøver ikke imponere mig.
Det er vist ikke dig.

27
00:01:41,018 --> 00:01:45,106
Det var det. Jeg har været
for længe væk fra mit utrolige miljø.

28
00:01:45,189 --> 00:01:48,317
Det er på tide
at være der for gamle venner.

29
00:01:48,401 --> 00:01:50,027
Der er en. Hej, Twink!

30
00:01:50,111 --> 00:01:53,114
Hej, tøs! Det er min jobdaddy.

31
00:01:53,865 --> 00:01:57,451
Jeg vil ikke bryde ind i hollandaisen.

32
00:01:57,535 --> 00:02:00,663
-Vi har bare et møde.
-Har dragqueens en sammenslutning?

33
00:02:00,746 --> 00:02:04,292
Du har boet i WeHo så længe
og ved så lidt.

34
00:02:04,375 --> 00:02:07,879
IDP's lokale dragqueen-repræsentanter,
syngende telegrammer

35
00:02:07,962 --> 00:02:10,548
og sært nok brandmandsfyren,
der laver chili.

36
00:02:11,132 --> 00:02:13,634
Den hemmelige ingrediens er værdighed.

37
00:02:28,608 --> 00:02:31,736
Wow, det havde jeg ikke forventet.

38
00:02:31,819 --> 00:02:34,655
Han var en bleg vikar
i en tæppebelagt lejlighed.

39
00:02:34,739 --> 00:02:37,325
-Hvad hed hans firma?
-Helt ærligt?

40
00:02:37,408 --> 00:02:40,536
-Ja.
-Nej, hans firma hedder "Helt ærligt?".

41
00:02:40,620 --> 00:02:41,454
Spørgsmålstegn.

42
00:02:41,537 --> 00:02:44,957
De laver bæredygtige skønhedsprodukter,
men ikke for min løn.

43
00:02:45,041 --> 00:02:46,584
Gud. Steve!

44
00:02:47,460 --> 00:02:51,464
Wow! Chasten, jeg kunne ikke genkende dig.

45
00:02:51,547 --> 00:02:55,009
Du ser skøn ud. Det er min kæreste, Benji.

46
00:02:55,092 --> 00:02:58,512
Sjovt. Frækt, men må jeg låne dig?
Vi må indhente det forsømte.

47
00:02:58,596 --> 00:03:00,181
Bevin, gå hen til kødet.

48
00:03:00,264 --> 00:03:02,433
Oksekødet er naturligt slankt, som Steve.

49
00:03:06,270 --> 00:03:09,357
Jeg har aldrig set skønnere hus,

50
00:03:09,440 --> 00:03:12,068
men hvorfor har du to teleskoper?

51
00:03:12,151 --> 00:03:14,528
Spørg Chris Pine
om de to udendørs brusebade.

52
00:03:14,612 --> 00:03:16,781
Jeg går ikke glip af noget.

53
00:03:16,864 --> 00:03:17,698
Tequila soda?

54
00:03:21,202 --> 00:03:24,914
Jeg kan ikke komme mig
over din forvandling. Din hud skinner.

55
00:03:24,997 --> 00:03:29,585
Stop. Det er kedeligt.
Træning, diæt, plasma fra en forældreløs.

56
00:03:29,669 --> 00:03:31,837
Du har slet ikke ændret dig.

57
00:03:31,921 --> 00:03:35,633
Godt, du kom. Jeg har brug
for en tjeneste. Patrick, hovedtelefoner.

58
00:03:38,386 --> 00:03:41,305
Jeg behøver hjælp.
Min assistent, Patrick, er forsvundet.

59
00:03:42,348 --> 00:03:43,933
Det er Patrick nr. seks.

60
00:03:44,016 --> 00:03:46,519
Patrick nr. fem er forsvundet,
og jeg er bange.

61
00:03:46,602 --> 00:03:48,688
Jeg er indretningsarkitekt.

62
00:03:48,771 --> 00:03:51,315
Medmindre Patrick er faret vild
i et stort rum,

63
00:03:51,399 --> 00:03:53,276
kan jeg ikke hjælpe. Hvorfor mig?

64
00:03:53,359 --> 00:03:55,111
Fordi du er spion.

65
00:03:55,695 --> 00:03:57,321
Hvad? Hvordan…

66
00:03:57,405 --> 00:04:00,116
Tilbage i 2011 gik vi blot ud sammen,

67
00:04:00,199 --> 00:04:03,202
brokkede os over arbejde
og bællede kaloriefattig margarita.

68
00:04:03,286 --> 00:04:05,454
Af og til gik du i sort.

69
00:04:05,538 --> 00:04:07,623
Jeg skulle redde verden.

70
00:04:08,624 --> 00:04:14,255
Men så fortalte jeg min James Bond-skole,
at jeg var bøsse, og nu er jeg ingenting.

71
00:04:14,338 --> 00:04:15,840
Jeg elsker dig!

72
00:04:17,550 --> 00:04:20,886
-Jeg sprang ofte middagen over.
-Vi passede på hinanden.

73
00:04:21,387 --> 00:04:23,431
Det er ensomt for unge bøsser som Patrick,

74
00:04:23,514 --> 00:04:25,850
specielt når de bare gerne vil optræde.

75
00:04:25,933 --> 00:04:28,519
-Det ville vi gudskelov ikke.
-Gudskelov.

76
00:04:29,020 --> 00:04:32,857
Jeg gik til politiet, men de er langsomme.
Hvem skal jeg gå til?

77
00:04:32,940 --> 00:04:36,319
Kan du få dem til at tage det alvorligt?
Vi må holde sammen.

78
00:04:36,402 --> 00:04:38,946
Hvis vi ikke støtter hinanden,
hvem gør så?

79
00:04:39,030 --> 00:04:41,991
Du har ret. Vi var alle Patrick engang.

80
00:04:42,074 --> 00:04:45,286
Hvorfor redde verden,
når jeg ikke kan hjælpe mine nære?

81
00:04:47,330 --> 00:04:49,707
Denne Patrick giver dig vores sagsakter.

82
00:04:49,790 --> 00:04:53,419
Hvis nogen kan redde
den bedre Patrick, er det dig.

83
00:04:55,129 --> 00:04:57,340
CARYN? PARTNER? HVORFOR HUSKER JEG IKKE?

84
00:05:03,262 --> 00:05:06,015
Jeg ved,
at Gyenorvya var en øjenåbner for os.

85
00:05:06,098 --> 00:05:09,602
Det er stort for par,
når en bliver kidnappet,

86
00:05:09,685 --> 00:05:11,645
og den anden afslører, at hun er spion.

87
00:05:11,729 --> 00:05:15,066
Det er en almindelig grund til skilsmisse.
Hvordan har I det?

88
00:05:15,149 --> 00:05:18,069
Da Pam blev taget, følte jeg mig,
som da vores hund Blanche

89
00:05:18,152 --> 00:05:20,821
kastede op på kortbogen. Fuldstændig lost.

90
00:05:20,905 --> 00:05:23,491
Det har været skræmmende
at høre om Debs job,

91
00:05:23,574 --> 00:05:26,619
men jeg tror,
at vi sammen kommer igennem det.

92
00:05:26,702 --> 00:05:27,620
Har du en partner?

93
00:05:27,703 --> 00:05:31,123
Hvorfor fanden spørger du mig
om min partner? Hvad ved du?

94
00:05:31,207 --> 00:05:33,334
Jeg mente bare, om du var single?

95
00:05:33,918 --> 00:05:38,339
Undskyld. Pam er børnepsykolog,
og hun stiller altid spørgsmål.

96
00:05:38,964 --> 00:05:40,216
Det handler ikke om mig.

97
00:05:40,299 --> 00:05:44,136
I er her, fordi en civil kender
til min agents hemmelige identitet.

98
00:05:44,220 --> 00:05:48,265
Medmindre Pam kan bevise,
at vi kan stole på hende, er du ude.

99
00:05:51,018 --> 00:05:53,729
Jeg er ikke ude på at være specielt hård.

100
00:05:53,813 --> 00:05:57,024
Jeg kender til
at få en chokmelding om sin partner.

101
00:05:57,108 --> 00:05:58,984
En nyhed, der vender alt på hovedet.

102
00:05:59,068 --> 00:06:03,364
Taler du om os
eller om personen på fotoet?

103
00:06:03,447 --> 00:06:04,824
Vil du tale om det?

104
00:06:04,907 --> 00:06:07,785
Jeg er ikke terapeut,
men når folk siger noget,

105
00:06:07,868 --> 00:06:11,038
mens de ser på et foto,
handler det normalt om fotoet.

106
00:06:12,748 --> 00:06:14,166
Vi begynder testen.

107
00:06:15,167 --> 00:06:17,753
-En gin og kaloriefattig tonic, uden is.
-Anthony?

108
00:06:17,837 --> 00:06:22,216
Benji? Hold da op. Det er Antoni nu.
Som ham den kloge fra Queer Eye.

109
00:06:22,299 --> 00:06:25,386
Hvor har du været?
Jeg har ikke set dig i evigheder.

110
00:06:25,469 --> 00:06:29,098
-Vi var bekymrede for dig.
-Unødvendigt. Jeg styrer vildt.

111
00:06:29,181 --> 00:06:32,518
I nat kl. 3.00 havde jeg
en audition på Skinny Justice,

112
00:06:32,601 --> 00:06:34,353
så jobbet er stort set mit.

113
00:06:34,436 --> 00:06:36,188
Kender du Chasten Barkley?

114
00:06:36,272 --> 00:06:38,941
Næh, jeg listede ind
for stofferne og sølvtøjet.

115
00:06:39,024 --> 00:06:43,445
Der er du. Undskyld.
Chasten ønskede lidt tid i enrum.

116
00:06:43,529 --> 00:06:48,075
Det er okay.
Steve, det er Antoni. En gammel ven.

117
00:06:48,159 --> 00:06:50,828
Skønt at møde endnu en af Benjis venner.

118
00:06:51,745 --> 00:06:53,831
Hvor er sølvtøjet blevet af?

119
00:06:53,914 --> 00:06:56,584
Rart at møde dig.
Jeg smutter. Jeg cirkulerer.

120
00:06:58,419 --> 00:07:00,546
Hop ikke i poolen, du ruster.

121
00:07:02,214 --> 00:07:06,343
Jeg håber, han klarer sig.
Hvordan var den fabelagtige hr. Barkley?

122
00:07:06,427 --> 00:07:08,888
Han bad mig om at udføre designarbejde.

123
00:07:08,971 --> 00:07:11,098
Selv til en fest finder du arbejde.

124
00:07:11,182 --> 00:07:12,892
Du har talent, Steve.

125
00:07:12,975 --> 00:07:17,062
Det er Chastens marokkanske kakler.

126
00:07:17,146 --> 00:07:19,148
De er ikke marokkanske.

127
00:07:19,231 --> 00:07:21,650
Så hele hans idé om foyeren står på spil.

128
00:07:22,526 --> 00:07:25,613
Det er faktisk ret alvorligt.

129
00:07:26,197 --> 00:07:31,243
Syndige barn! Jeg ved,
at du stjal munkens rejemad!

130
00:07:31,327 --> 00:07:34,997
Godt, du er her. Arbejdsnarkoman som mig.
Vil du have en sag?

131
00:07:35,080 --> 00:07:35,998
Egentlig ikke.

132
00:07:36,081 --> 00:07:40,252
Den er ret pikant.
Forsvundet person, fortvivlet milliardær,

133
00:07:40,336 --> 00:07:42,922
flere drenge med samme navn, Patrick.

134
00:07:43,547 --> 00:07:46,300
-Chance for djævlebesættelse?
-Det ved du bedst.

135
00:07:48,427 --> 00:07:49,678
Hvem udarbejdede det?

136
00:07:49,762 --> 00:07:52,306
Trykte din bedste
en Bing-søgning i fængslet?

137
00:07:52,389 --> 00:07:53,724
Hvordan ved du, at bedste…

138
00:07:53,807 --> 00:07:56,560
Bare giv mig
Patrick nr. fems digitale fodspor.

139
00:07:56,644 --> 00:08:01,398
Gud smider dig på klipperne
og knuser dig som en musling.

140
00:08:02,024 --> 00:08:02,983
Hvad ser du?

141
00:08:03,067 --> 00:08:05,444
Rullesten, det er
en sæbeopera fra Gyenorvya.

142
00:08:05,528 --> 00:08:07,029
Den er kun på juleinternettet…

143
00:08:07,112 --> 00:08:09,657
Jeg forstår ikke dine præferencer, Stat.

144
00:08:09,740 --> 00:08:11,951
Se. Den sidste besked, han sendte.

145
00:08:12,034 --> 00:08:14,703
"Møde med producer, jeg krydser fingre."

146
00:08:14,787 --> 00:08:16,580
Og så forsvinder hans GPS.

147
00:08:17,206 --> 00:08:20,167
Nu må sheriffens afdeling åbne en sag,

148
00:08:20,251 --> 00:08:21,752
og jeg bliver homohelt.

149
00:08:21,835 --> 00:08:23,546
Tak for oplysningerne, Stat.

150
00:08:23,629 --> 00:08:26,340
Hyg dig med din tåbelige tv-serie.

151
00:08:27,091 --> 00:08:29,093
Jeg vil gerne høre om Rullesten.

152
00:08:29,176 --> 00:08:32,680
Den handler om en sammenspist by,
hvor djævlen ejer den eneste fabrik,

153
00:08:32,763 --> 00:08:35,474
tumper bliver blinde,
og spøgelser har sex med nonner.

154
00:08:36,058 --> 00:08:38,185
Wow. Er din by sammenspist?

155
00:08:38,269 --> 00:08:42,147
West Hollywood? Den er fyldt med bøsser,
der spiser sammen.

156
00:08:42,231 --> 00:08:44,108
Måske kan du vise mig rundt?

157
00:08:44,191 --> 00:08:46,110
Kan du ikke downloade satellitbilleder?

158
00:08:46,193 --> 00:08:49,029
Jo, men jeg vil se den med dig.

159
00:08:54,493 --> 00:08:56,662
Deb dræber mig, hvis jeg bliver slæbt væk.

160
00:08:56,745 --> 00:09:00,749
"Ingen 15 minutters parkering
før en halv time efter begyndelsen

161
00:09:00,833 --> 00:09:04,420
af parkeringstilladelsen."
Jeg er vist okay.

162
00:09:04,503 --> 00:09:06,589
Som du kan se, sherif Globuchar,

163
00:09:06,672 --> 00:09:10,175
var Chastens assistent Patrick
offer for en forbrydelse.

164
00:09:10,259 --> 00:09:13,262
Du er vel nok en bekymret borger.

165
00:09:13,345 --> 00:09:14,847
Jeg gik ud fra, at sheriffen

166
00:09:14,930 --> 00:09:17,349
ville vide, når borgere var i fare.

167
00:09:17,433 --> 00:09:20,394
Jeg lægger den oven i bunken,
men jeg lover intet.

168
00:09:20,477 --> 00:09:23,522
Se paradekørselstilladelserne,
jeg skal underskrive.

169
00:09:23,606 --> 00:09:25,608
Er Patrick ikke mere vigtig?

170
00:09:25,691 --> 00:09:28,652
Jeg vil gerne hjælpe,
men jeg kan ikke gøre meget,

171
00:09:28,736 --> 00:09:30,696
når jeres miljø jagter hinanden.

172
00:09:30,779 --> 00:09:33,365
Patrick er nok
sammen med en rig sugardaddy.

173
00:09:33,449 --> 00:09:34,491
Men beviserne…

174
00:09:36,368 --> 00:09:40,956
Kriminalassistent Gosch,
vil du følge vores fortvivlede ven ud?

175
00:09:41,040 --> 00:09:44,710
Utroligt. Jeg vil bare gøre det rette.
Jeg er en homosamaritaner.

176
00:09:45,210 --> 00:09:48,589
Jeg håber at se dig til Pride!
Jeg forærer Citibank-kæder.

177
00:09:51,342 --> 00:09:53,469
Hvad? Jeg læste skiltet.

178
00:09:53,552 --> 00:09:56,305
Byen gør dem bevidst forvirrende.

179
00:09:56,388 --> 00:09:59,600
Har politiet ikke bedre ting at lave
end at slæbe biler væk?

180
00:09:59,683 --> 00:10:02,936
Ren forretning.
Parkeringsbøder betaler for gadelyset.

181
00:10:03,020 --> 00:10:04,730
Hvordan skal jeg komme hjem?

182
00:10:04,813 --> 00:10:07,733
Installer WeHos
nye løbehjuls-app, Scootloop.

183
00:10:07,816 --> 00:10:10,402
Homoseksuelle får første kilometer gratis.

184
00:10:12,571 --> 00:10:15,032
Hvorfor spørger appen om min vægt?
Det er uhøfligt.

185
00:10:16,700 --> 00:10:21,121
Hej, smukke. Jeg hedder Toluca Lake.
Patrick var min bofælle.

186
00:10:21,205 --> 00:10:24,291
Vil du vide, hvad der skete, så hop ind.

187
00:10:25,459 --> 00:10:27,878
Du må have fornemmet min beslutsomhed.

188
00:10:27,961 --> 00:10:30,923
Jeg tager mod alle spor.
Hvor mødtes du og Patrick?

189
00:10:31,006 --> 00:10:33,342
På teaterskolen.
Han ledte efter en bofælle,

190
00:10:33,425 --> 00:10:36,720
og jeg ledte efter en,
der betalte for at bo hos mig.

191
00:10:36,804 --> 00:10:39,932
Det var perfekt timing, som at møde dig.

192
00:10:40,015 --> 00:10:41,600
Hvordan vidste du, jeg var her?

193
00:10:41,684 --> 00:10:45,729
WeHo er en lille by.
Så når nogen forsvinder, gør det ondt.

194
00:10:45,813 --> 00:10:48,524
-Skal jeg tage Melrose?
-Kører vi i ring?

195
00:10:48,607 --> 00:10:51,860
Ja, som sheriffen og mig.

196
00:10:51,944 --> 00:10:54,363
Jeg sagde,
Patrick var den tredje på mit hold,

197
00:10:54,446 --> 00:10:56,657
der tog til et rave og aldrig kom tilbage.

198
00:10:56,740 --> 00:10:59,326
Dem havde de ikke, da jeg var yngre.

199
00:10:59,410 --> 00:11:01,161
Måske blev jeg bare ikke inviteret.

200
00:11:01,245 --> 00:11:05,374
Det skifter sted hver måned,
og der er magtfulde producere.

201
00:11:05,874 --> 00:11:08,001
Når man er desperat, gør man alt.

202
00:11:08,502 --> 00:11:11,296
Som da jeg var med i Guy's Grocery Games.

203
00:11:11,380 --> 00:11:12,715
Det gør mig ondt.

204
00:11:14,216 --> 00:11:18,011
Det er min sidste besked fra Patrick.
Det er mit eneste spor.

205
00:11:18,095 --> 00:11:20,097
Gud, er han død?

206
00:11:20,180 --> 00:11:24,101
Nej, han spillede "Død barista"
i Criminal Minds.

207
00:11:24,184 --> 00:11:25,060
Vend det om.

208
00:11:25,936 --> 00:11:27,187
Svinebugten?

209
00:11:27,855 --> 00:11:31,275
Find festen, og du finder Patrick
og de forsvundne drenge.

210
00:11:31,358 --> 00:11:34,862
Alt det mørke under overfladen.
WeHo trænger til en dybderensning.

211
00:11:34,945 --> 00:11:37,281
-Hvornår ser jeg dig igen?
-Det ved jeg ikke.

212
00:11:37,364 --> 00:11:39,700
På grund af et uheld med kødmaskinen

213
00:11:39,783 --> 00:11:42,995
bliver mit afsnit
af Guy's Grocery Games nok aldrig vist.

214
00:11:48,375 --> 00:11:51,920
Pam, husk,
at du kan stoppe testen, når du vil,

215
00:11:52,004 --> 00:11:54,965
og vi går vores vej. Skråt op med mit job.

216
00:11:55,048 --> 00:11:59,261
Du er sød, men det ser sjovt ud.
Som et orienteringsløb med præmier.

217
00:12:00,429 --> 00:12:01,263
Begynd.

218
00:12:31,001 --> 00:12:32,878
Du har sgu noget af en partner.

219
00:12:32,961 --> 00:12:37,674
Deb, lov mig, at du aldrig tager
Caryn for givet. Jeg mener Pam!

220
00:12:37,758 --> 00:12:40,928
Caryn? Hvad fanden sker der med dig?

221
00:12:41,011 --> 00:12:43,931
Du har sagt en masse underforstået i dag.

222
00:12:44,014 --> 00:12:45,057
Gid, jeg vidste det.

223
00:12:46,350 --> 00:12:48,519
Kom med startkablerne.

224
00:12:49,728 --> 00:12:52,064
Her blev pastrami-taco opfundet,

225
00:12:52,147 --> 00:12:55,400
og her tog Bambi-stjernen
en overdosis af dansepiller.

226
00:12:55,484 --> 00:12:57,945
Hendes krop dansede dage efter… Pis!

227
00:13:00,405 --> 00:13:03,200
-Fandens trafik.
-Stat, er det bedre?

228
00:13:05,702 --> 00:13:08,247
Wow. Gjorde du lige det?

229
00:13:08,330 --> 00:13:11,083
Siden du befriede mig fra minen,

230
00:13:11,166 --> 00:13:15,045
har jeg følt mig stærkere
og mere mig selv. Tak.

231
00:13:15,712 --> 00:13:18,340
Hold nu bøtte, men også tak.

232
00:13:19,508 --> 00:13:22,469
Hvad kan du ellers kontrollere?
Kontantautomater?

233
00:13:29,935 --> 00:13:33,564
-Kors, jeg hader Scootloops!
-Måske kan jeg gøre noget.

234
00:13:35,399 --> 00:13:36,400
Det er usædvanligt.

235
00:13:36,483 --> 00:13:39,319
Scootloop-appen har
kryptering på militærniveau,

236
00:13:39,403 --> 00:13:42,155
og WeHos sherif kontrollerer den.

237
00:13:42,239 --> 00:13:45,951
Strissere har allerede biler,
motorcykler og heste at have sex med.

238
00:13:46,034 --> 00:13:48,245
Hvorfor vil de kontrollere løbehjul?

239
00:13:49,705 --> 00:13:53,125
-Tak, fordi vi kan mødes.
-Jeg elsker Benji.

240
00:13:53,208 --> 00:13:56,086
Og du sagde,
jeg kunne bestille uden at betale.

241
00:13:57,254 --> 00:13:59,423
Må jeg tage 30 smørpakker med hjem?

242
00:13:59,506 --> 00:14:01,258
-Jeg e-mailede, fordi…
-Vent.

243
00:14:01,341 --> 00:14:05,804
Vil du filme mig, mens jeg spiser?
Det er okay, men du bør betale mig.

244
00:14:05,887 --> 00:14:09,182
Nej. Jeg tænkte,
at du kendte til Svinebugtens fest?

245
00:14:10,350 --> 00:14:13,395
-Ja. Det er hver måned.
-Ved du, hvor det er næste måned?

246
00:14:13,478 --> 00:14:16,565
Nej, de sender
en adresse et par timer inden.

247
00:14:17,065 --> 00:14:21,153
-Jeg kan give dig besked.
-Tak. Du er en god fyr, Antoni.

248
00:14:21,236 --> 00:14:22,988
Hvem har stjålet håndtagene?

249
00:14:23,572 --> 00:14:24,615
Hovsa. Jeg smutter.

250
00:14:26,658 --> 00:14:30,662
-Fandens. Min gratistid er udløbet.
-Du kan bruge min konto.

251
00:14:40,339 --> 00:14:41,632
BANG

252
00:14:42,257 --> 00:14:45,677
Det er klaret. Det eneste,
Marywheather vil lede efter nu,

253
00:14:45,761 --> 00:14:49,181
er sine hænder og fødder,
for han er eksploderet.

254
00:14:50,641 --> 00:14:54,686
Den sidste test.
Tager Pam en kugle for at holde tæt?

255
00:14:55,228 --> 00:14:57,022
Jeg tør ikke se på.

256
00:15:04,237 --> 00:15:06,365
Dig! Du udfører den sidste test!

257
00:15:10,202 --> 00:15:12,412
Du bestod. Jeg elsker dig, skat.

258
00:15:14,706 --> 00:15:15,832
Jeg trænger til luft.

259
00:15:16,708 --> 00:15:19,419
Så du V stivne,
da hun rakte ud efter pistolen?

260
00:15:19,503 --> 00:15:24,091
Hvad sker der? Hun er som menuen
på en mørk restaurant, svær at læse.

261
00:15:24,174 --> 00:15:27,928
Du kender mig.
Jeg har altid briller og en lygte med.

262
00:15:28,011 --> 00:15:29,513
Mary, jeg er seriøs.

263
00:15:29,596 --> 00:15:33,100
Eksploderede den Scootloop,
var det sheriffens ønske.

264
00:15:33,183 --> 00:15:34,559
Og den var i mit navn.

265
00:15:34,643 --> 00:15:38,105
Jeg må dø, fordi jeg er ved
at løse sagen om de forsvundne drenge.

266
00:15:38,188 --> 00:15:41,775
Kender agenturet til det?
Hvorfor er vi på den mission?

267
00:15:41,858 --> 00:15:45,195
Kun vi kan hjælpe.
Er det ikke derfor, du er her?

268
00:15:45,278 --> 00:15:48,198
For at udrydde korruption?
Gøre verden bedre?

269
00:15:48,281 --> 00:15:51,118
Redde liv? Vi må gøre vores pligt.

270
00:15:51,201 --> 00:15:55,747
Det gjorde jeg for et kvarter siden.

271
00:15:55,831 --> 00:15:58,709
Bortførelserne finder sted
til Svinebugtens fest.

272
00:15:59,292 --> 00:16:01,712
Jeg var til den på byens losseplads.

273
00:16:01,795 --> 00:16:03,797
Det lignede kulisserne fra Cats.

274
00:16:03,880 --> 00:16:06,133
Og pigerne mjavede…

275
00:16:06,216 --> 00:16:08,719
Vores chance for en invitation er død.

276
00:16:08,802 --> 00:16:11,221
Pis! Benji bliver knust.

277
00:16:13,515 --> 00:16:15,308
-Åh ja!
-Det er Antonis telefon.

278
00:16:15,392 --> 00:16:18,645
"Svinebugten i aften
i Mulholland reservoir.

279
00:16:18,729 --> 00:16:20,939
Temaet er strissere og svin."

280
00:16:21,023 --> 00:16:22,983
Vi må infiltrere festen

281
00:16:23,066 --> 00:16:25,902
og stoppe dem,
der bortfører sårbare unge bøsser.

282
00:16:25,986 --> 00:16:27,904
Jeg holder på Scientology.

283
00:16:27,988 --> 00:16:31,241
Ligesom mine kæmpe eremitkrebs
elsker de et tomt kranie.

284
00:16:32,743 --> 00:16:36,079
Flot klaret, Pam, du er godkendt.
Hvad laver du?

285
00:16:36,163 --> 00:16:38,165
Hvorfor kunne du ikke tage pistolen?

286
00:16:38,248 --> 00:16:41,334
Vi kan begge se, noget nager dig.

287
00:16:41,418 --> 00:16:43,879
Stol på mig. Stol på Pam.

288
00:16:44,713 --> 00:16:46,339
Siden jeg forlod marken…

289
00:16:47,674 --> 00:16:49,551
…har jeg været bange for våben.

290
00:16:49,634 --> 00:16:53,096
Posttraumatisk stress
er almindeligt i din branche.

291
00:16:53,180 --> 00:16:57,142
Men det er mere som en mental blokering.

292
00:16:57,225 --> 00:16:59,269
Jeg har også huller i hukommelsen.

293
00:16:59,352 --> 00:17:01,063
Det er okay at være glemsom.

294
00:17:01,146 --> 00:17:03,273
Hvis Pam ikke skriver det ned…

295
00:17:03,356 --> 00:17:04,900
Det er ikke det!

296
00:17:05,442 --> 00:17:09,780
I Gyenorvya spurgte prinsessen
om min gamle partner, Caryn.

297
00:17:10,030 --> 00:17:14,910
Men jeg kan ikke huske Caryn.
Hvordan kan en partner slettes?

298
00:17:15,869 --> 00:17:20,040
Min erfaring som terapeut
og uautoriseret massøse siger mig,

299
00:17:20,123 --> 00:17:22,375
at folks stressede minder sidder i ryggen.

300
00:17:22,459 --> 00:17:26,338
Det stemmer. Før jeg mødte Pam,
var jeg 12 centimeter lavere.

301
00:17:26,421 --> 00:17:29,091
Jeg har udviklet en behandling
med gang på rygraden,

302
00:17:29,174 --> 00:17:31,009
der frigiver begravede minder.

303
00:17:31,093 --> 00:17:32,636
Jeg kalder den kiromanti.

304
00:17:33,220 --> 00:17:36,556
Jeg er villig til at prøve alt.

305
00:17:37,140 --> 00:17:38,558
Gå på mig, Pamela.

306
00:17:48,819 --> 00:17:51,363
Stat behøvede ikke at komme,
men jeg skulle?

307
00:17:51,446 --> 00:17:53,657
Stat kan ikke svømme.
Hun tror, det er fup.

308
00:17:53,740 --> 00:17:56,868
Se. Det er virkelige våben og strissere.

309
00:17:56,952 --> 00:18:00,580
De er fra sherifkontoret.
Vi er tæt på. Jeg skriver til Chasten.

310
00:18:01,331 --> 00:18:03,375
-Hej, bitch!
-Kender du dem?

311
00:18:04,209 --> 00:18:05,544
Vi er bøsser og små.

312
00:18:06,586 --> 00:18:08,880
Gud, Brandon? Brendan?

313
00:18:09,548 --> 00:18:10,966
Gud, det sker.

314
00:18:14,845 --> 00:18:16,972
De bliver suget ind i et rør.

315
00:18:18,557 --> 00:18:21,935
-Jeg hopper i.
-Glem det, Tyk Van Dyke.

316
00:18:22,644 --> 00:18:25,272
Buck, indled pølseafledningsprotokollen.

317
00:18:25,856 --> 00:18:29,276
Med glæde. Værsgo, drenge.

318
00:18:38,618 --> 00:18:41,413
Jeg er et flyvende, betagende ikon!

319
00:18:42,497 --> 00:18:45,959
Amelia Earhart, hvad siger du så?

320
00:18:52,424 --> 00:18:57,262
Det er Skinny Justice, afsnit 193,
scene fem, første optagelse, værsgo.

321
00:18:57,888 --> 00:19:01,433
Tidsportalen er lukket.
Vi vil aldrig redde New Osmosis.

322
00:19:03,643 --> 00:19:07,981
Be-be. Vi har filmet tre dage i træk.
Vi trænger til en pause.

323
00:19:08,064 --> 00:19:11,568
Hvad med at slutte dig til forfatterne?

324
00:19:11,651 --> 00:19:15,822
Nej, ikke forfatterne!
Slå mig hellere ihjel!

325
00:19:16,573 --> 00:19:18,867
-Er det ikke utroligt?
-Jeg ved det.

326
00:19:18,950 --> 00:19:20,952
Jeg ville være langt bedre.

327
00:19:21,036 --> 00:19:24,873
Nej! Vi er i internationalt farvand,
fordi WeHos sherif stjæler bøsser

328
00:19:24,956 --> 00:19:27,000
til uorganiseret superhelte-tv.

329
00:19:27,083 --> 00:19:29,336
Det må være jobbet,
Patrick nr. fem bookede.

330
00:19:29,419 --> 00:19:31,838
CHASTEN - JEG HAR FUNDET

331
00:19:31,922 --> 00:19:35,759
Hov! Ingen telefoner på settet!
I to er de næste.

332
00:19:38,762 --> 00:19:39,888
Læs rulleteksten.

333
00:19:40,513 --> 00:19:43,350
"Lad mig vise dig Neptun-basen."

334
00:19:43,433 --> 00:19:46,353
Beklager. Jeg kan ikke opbygge
en figur ud af det blå.

335
00:19:46,436 --> 00:19:48,146
Bare læs det. Vind tid.

336
00:19:48,230 --> 00:19:50,899
Vent, jeg genkender ham. Tak!

337
00:19:52,192 --> 00:19:54,694
Sherif Globuchar. Jeg vidste det.

338
00:19:54,778 --> 00:19:57,405
Er det ikke spørgejørgen?

339
00:19:57,489 --> 00:20:01,868
-Tillykke med Skinny Justice.
-Du udnyttede os!

340
00:20:01,952 --> 00:20:06,665
Det er 2021. Hvad er mere værdifuldt
end stoffer, olie og babymad?

341
00:20:06,748 --> 00:20:10,919
Indhold. Velkommen
til min streamingplatform.

342
00:20:11,711 --> 00:20:12,879
Du er sindssyg.

343
00:20:12,963 --> 00:20:17,592
Quibi lød sindssygt, men er nu
det mest succesrige selskab nogensinde.

344
00:20:17,676 --> 00:20:20,720
Er det skørt at udvinde
WeHos dyrebareste ressource,

345
00:20:20,804 --> 00:20:22,180
hotte wannabe-skuespillere?

346
00:20:22,264 --> 00:20:24,432
Tage de desperate, give dem speed

347
00:20:24,516 --> 00:20:27,018
og lade dem spille i døgndrift,
indtil de dør?

348
00:20:27,102 --> 00:20:28,144
Ja. Det er skørt.

349
00:20:28,228 --> 00:20:31,106
En lille pris at betale
for at gøre WeHo sikker.

350
00:20:31,189 --> 00:20:34,401
Det er en afgift.
Du donerede endda rekvisitter.

351
00:20:34,484 --> 00:20:36,111
Subaru McLanahan!

352
00:20:53,920 --> 00:20:57,299
Man kan ikke stoppe
Amerikas hang til Peak-tv.

353
00:20:58,091 --> 00:21:00,844
Vi er færdige med at binge.
Tid til udrensning.

354
00:21:07,225 --> 00:21:09,811
Se, hvor stor båden er!

355
00:21:10,729 --> 00:21:12,814
Vil nogen have champagne?

356
00:21:13,857 --> 00:21:16,526
Chasten! Gudskelov for rige folk.

357
00:21:19,779 --> 00:21:21,197
Jeg tror ikke, at det virker…

358
00:21:32,584 --> 00:21:35,545
Gud! Jeg kan huske Caryn.

359
00:21:35,628 --> 00:21:39,841
Undskyld. Den sidste er så hård.

360
00:21:40,508 --> 00:21:41,551
Lad mig prøve…

361
00:21:44,012 --> 00:21:45,430
Slet hendes hukommelse.

362
00:21:45,513 --> 00:21:49,100
Går vi så dybt, glemmer V
ikke blot sin mission med Caryn.

363
00:21:49,184 --> 00:21:50,685
Hun glemmer Caryn helt.

364
00:21:50,769 --> 00:21:51,853
-Godt.
-Vent!

365
00:21:52,687 --> 00:21:56,066
Du godeste. AIA slettede min hukommelse.

366
00:21:56,149 --> 00:21:58,943
Dirk, dit klorin-røvhul!

367
00:22:06,785 --> 00:22:09,579
Patrick! Chasten bliver så glad.

368
00:22:09,662 --> 00:22:11,748
Har Chasten sendt dig?

369
00:22:11,831 --> 00:22:14,959
Han var så bekymret.
Nu kommer du tilbage til ham.

370
00:22:15,043 --> 00:22:19,172
Send mig ikke tilbage. Det er langt værre.

371
00:22:19,255 --> 00:22:22,509
Her kan jeg i det mindste
bruge mit diplom fra NYU.

372
00:22:23,760 --> 00:22:25,053
Det er nok, Patrick.

373
00:22:25,136 --> 00:22:27,931
Toluca? Arbejder du for Chasten?

374
00:22:30,725 --> 00:22:34,687
Du har altid været for tillidsfuld.

375
00:22:34,771 --> 00:22:37,315
Det er sødt. Tak for alle drengene.

376
00:22:37,398 --> 00:22:38,900
HELT ÆRLIGT?

377
00:22:38,983 --> 00:22:41,027
Hold op. Helt ærligt?

378
00:22:43,363 --> 00:22:46,741
Chasten narrede mig.
Han skal bruge drengene til noget,

379
00:22:46,825 --> 00:22:48,535
og vi fjernede konkurrencen.

380
00:22:48,618 --> 00:22:52,163
Jeg har aldrig kunnet lide ham.
Hans firma har ingen prøver.

381
00:22:52,247 --> 00:22:53,206
Det er djævelsk.

382
00:22:53,289 --> 00:22:57,418
Helt ærligt? har forsøgt
at hverve mig som hacker i årevis.

383
00:22:57,502 --> 00:22:58,962
Måske er det tid at svare.

384
00:22:59,045 --> 00:23:02,549
Gør det! Gudskelov,
du er berømt på det mørke net.

385
00:23:03,299 --> 00:23:05,802
Hvor er mor? Jeg mener Deb?

386
00:23:05,885 --> 00:23:09,180
V debriefer hende og Pam.
De havde nær mistet alt.

387
00:23:09,681 --> 00:23:12,142
Vi kan ikke tage folk for givet.

388
00:23:20,483 --> 00:23:24,779
Fattige, søde, dumme Antoni
blev sprængt i luften af et løbehjul.

389
00:23:24,863 --> 00:23:27,740
-Et underligt uheld.
-Ja.

390
00:23:27,824 --> 00:23:31,035
Lad os håbe,
at der er en mening med hans tragiske død.

391
00:23:31,119 --> 00:23:35,123
Men det er der ikke.
Det var bare et tilfældigt uheld.

392
00:23:35,623 --> 00:23:39,210
Vi kan kun lære af det,
at livet er tilfældigt,

393
00:23:39,294 --> 00:23:41,754
og døden endnu mere tilfældig.

394
00:23:44,424 --> 00:23:46,342
Ja. Tilfældig.

395
00:23:50,805 --> 00:23:53,099
Wow. Tager du dine venner med hertil?

396
00:23:53,183 --> 00:23:55,101
Nej. Du er den første.

397
00:23:56,895 --> 00:23:59,731
Tvivl er blot korn for djævlens møllesten!

398
00:24:00,231 --> 00:24:03,193
Kristusrejen forbandede os engle
med kropløshed.

399
00:24:03,276 --> 00:24:08,406
Men at jeg ikke er i en krop betyder,
at jeg kan lyse mere på dig, mit barn!

400
00:24:08,489 --> 00:24:11,701
Jeg elsker den engel,
for jeg gad godt være en lysplet

401
00:24:11,784 --> 00:24:13,745
og ikke sidde fast i den fysiske verden.

402
00:24:14,245 --> 00:24:18,458
Ja, men jeg forstår,
hvorfor nonnen gerne vil se ånden.

403
00:24:18,541 --> 00:24:21,002
Må jeg vise dig, hvordan jeg ser ud?

404
00:24:27,300 --> 00:24:30,345
Vil du gerne…

405
00:24:30,845 --> 00:24:33,973
Ja. Rigtig gerne.

406
00:25:05,213 --> 00:25:10,218
Tekster af: Maria Kastberg