EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
AUSTRALSKE BAGDELE - BADEBUKSER
VELKOMMEN TIL WEST HOLLYWOOD
GULDFEBER
Kan vi få en omgang til?
Wow. Det er din femte Bloody Mary.
Vi er kommet tilbage fra vores første internationale designmission.
Jeg har fortjent sjov.
Hvorfor er du ikke fuld?
Der skal meget til. Jeg blev født med et hav af røde blodceller.
Mit blod var så tykt, at det var Jell-O positivt.
Fede venner. Hvorfor gør vi det ikke oftere?
Det gør vi, men dit program er skørt.
Steve er lidt af et morgenmenneske.
Du insisterede på, at brunchen skulle være kl. 9.
Vi har to timer til næste brunch.
Vi bør afsætte tid til mere socialt samvær efter kl. 12.
Sjovt nok inviterede en gammel ven mig til fest. Vil I med?
Kender I Chasten Barkley?
Hans fester er berømte. Er du ven med en milliardær?
Da jeg flyttede til WeHo, var vi uadskillelige,
men jeg har ikke talt med ham længe. Er festerne sjove?
Vores stil er: "Lad os blive skæve og se Chicago."
Deres stil er: "Lad os blege tænder og røvhuller."
Steve, er du sikker på den fest?
Du behøver ikke imponere mig. Det er vist ikke dig.
Det var det. Jeg har været for længe væk fra mit utrolige miljø.
Det er på tide at være der for gamle venner.
Der er en. Hej, Twink!
Hej, tøs! Det er min jobdaddy.
Jeg vil ikke bryde ind i hollandaisen.
-Vi har bare et møde. -Har dragqueens en sammenslutning?
Du har boet i WeHo så længe og ved så lidt.
IDP's lokale dragqueen-repræsentanter, syngende telegrammer
og sært nok brandmandsfyren, der laver chili.
Den hemmelige ingrediens er værdighed.
Wow, det havde jeg ikke forventet.
Han var en bleg vikar i en tæppebelagt lejlighed.
-Hvad hed hans firma? -Helt ærligt?
-Ja. -Nej, hans firma hedder "Helt ærligt?".
Spørgsmålstegn.
De laver bæredygtige skønhedsprodukter, men ikke for min løn.
Gud. Steve!
Wow! Chasten, jeg kunne ikke genkende dig.
Du ser skøn ud. Det er min kæreste, Benji.
Sjovt. Frækt, men må jeg låne dig? Vi må indhente det forsømte.
Bevin, gå hen til kødet.
Oksekødet er naturligt slankt, som Steve.
Jeg har aldrig set skønnere hus,
men hvorfor har du to teleskoper?
Spørg Chris Pine om de to udendørs brusebade.
Jeg går ikke glip af noget.
Tequila soda?
Jeg kan ikke komme mig over din forvandling. Din hud skinner.
Stop. Det er kedeligt. Træning, diæt, plasma fra en forældreløs.
Du har slet ikke ændret dig.
Godt, du kom. Jeg har brug for en tjeneste. Patrick, hovedtelefoner.
Jeg behøver hjælp. Min assistent, Patrick, er forsvundet.
Det er Patrick nr. seks.
Patrick nr. fem er forsvundet, og jeg er bange.
Jeg er indretningsarkitekt.
Medmindre Patrick er faret vild i et stort rum,
kan jeg ikke hjælpe. Hvorfor mig?
Fordi du er spion.
Hvad? Hvordan…
Tilbage i 2011 gik vi blot ud sammen,
brokkede os over arbejde og bællede kaloriefattig margarita.
Af og til gik du i sort.
Jeg skulle redde verden.
Men så fortalte jeg min James Bond-skole, at jeg var bøsse, og nu er jeg ingenting.
Jeg elsker dig!
-Jeg sprang ofte middagen over. -Vi passede på hinanden.
Det er ensomt for unge bøsser som Patrick,
specielt når de bare gerne vil optræde.
-Det ville vi gudskelov ikke. -Gudskelov.
Jeg gik til politiet, men de er langsomme. Hvem skal jeg gå til?
Kan du få dem til at tage det alvorligt? Vi må holde sammen.
Hvis vi ikke støtter hinanden, hvem gør så?
Du har ret. Vi var alle Patrick engang.
Hvorfor redde verden, når jeg ikke kan hjælpe mine nære?
Denne Patrick giver dig vores sagsakter.
Hvis nogen kan redde den bedre Patrick, er det dig.
CARYN? PARTNER? HVORFOR HUSKER JEG IKKE?
Jeg ved, at Gyenorvya var en øjenåbner for os.
Det er stort for par, når en bliver kidnappet,
og den anden afslører, at hun er spion.
Det er en almindelig grund til skilsmisse. Hvordan har I det?
Da Pam blev taget, følte jeg mig, som da vores hund Blanche
kastede op på kortbogen. Fuldstændig lost.
Det har været skræmmende at høre om Debs job,
men jeg tror, at vi sammen kommer igennem det.
Har du en partner?
Hvorfor fanden spørger du mig om min partner? Hvad ved du?
Jeg mente bare, om du var single?
Undskyld. Pam er børnepsykolog, og hun stiller altid spørgsmål.
Det handler ikke om mig.
I er her, fordi en civil kender til min agents hemmelige identitet.
Medmindre Pam kan bevise, at vi kan stole på hende, er du ude.
Jeg er ikke ude på at være specielt hård.
Jeg kender til at få en chokmelding om sin partner.
En nyhed, der vender alt på hovedet.
Taler du om os eller om personen på fotoet?
Vil du tale om det?
Jeg er ikke terapeut, men når folk siger noget,
mens de ser på et foto, handler det normalt om fotoet.
Vi begynder testen.
-En gin og kaloriefattig tonic, uden is. -Anthony?
Benji? Hold da op. Det er Antoni nu. Som ham den kloge fra Queer Eye.
Hvor har du været? Jeg har ikke set dig i evigheder.
-Vi var bekymrede for dig. -Unødvendigt. Jeg styrer vildt.
I nat kl. 3.00 havde jeg en audition på Skinny Justice,
så jobbet er stort set mit.
Kender du Chasten Barkley?
Næh, jeg listede ind for stofferne og sølvtøjet.
Der er du. Undskyld. Chasten ønskede lidt tid i enrum.
Det er okay. Steve, det er Antoni. En gammel ven.
Skønt at møde endnu en af Benjis venner.
Hvor er sølvtøjet blevet af?
Rart at møde dig. Jeg smutter. Jeg cirkulerer.
Hop ikke i poolen, du ruster.
Jeg håber, han klarer sig. Hvordan var den fabelagtige hr. Barkley?
Han bad mig om at udføre designarbejde.
Selv til en fest finder du arbejde.
Du har talent, Steve.
Det er Chastens marokkanske kakler.
De er ikke marokkanske.
Så hele hans idé om foyeren står på spil.
Det er faktisk ret alvorligt.
Syndige barn! Jeg ved, at du stjal munkens rejemad!
Godt, du er her. Arbejdsnarkoman som mig. Vil du have en sag?
Egentlig ikke.
Den er ret pikant. Forsvundet person, fortvivlet milliardær,
flere drenge med samme navn, Patrick.
-Chance for djævlebesættelse? -Det ved du bedst.
Hvem udarbejdede det?
Trykte din bedste en Bing-søgning i fængslet?
Hvordan ved du, at bedste…
Bare giv mig Patrick nr. fems digitale fodspor.
Gud smider dig på klipperne og knuser dig som en musling.
Hvad ser du?
Rullesten, det er en sæbeopera fra Gyenorvya.
Den er kun på juleinternettet…
Jeg forstår ikke dine præferencer, Stat.
Se. Den sidste besked, han sendte.
"Møde med producer, jeg krydser fingre."
Og så forsvinder hans GPS.
Nu må sheriffens afdeling åbne en sag,
og jeg bliver homohelt.
Tak for oplysningerne, Stat.
Hyg dig med din tåbelige tv-serie.
Jeg vil gerne høre om Rullesten.
Den handler om en sammenspist by, hvor djævlen ejer den eneste fabrik,
tumper bliver blinde, og spøgelser har sex med nonner.
Wow. Er din by sammenspist?
West Hollywood? Den er fyldt med bøsser, der spiser sammen.
Måske kan du vise mig rundt?
Kan du ikke downloade satellitbilleder?
Jo, men jeg vil se den med dig.
Deb dræber mig, hvis jeg bliver slæbt væk.
"Ingen 15 minutters parkering før en halv time efter begyndelsen
af parkeringstilladelsen." Jeg er vist okay.
Som du kan se, sherif Globuchar,
var Chastens assistent Patrick offer for en forbrydelse.
Du er vel nok en bekymret borger.
Jeg gik ud fra, at sheriffen
ville vide, når borgere var i fare.
Jeg lægger den oven i bunken, men jeg lover intet.
Se paradekørselstilladelserne, jeg skal underskrive.
Er Patrick ikke mere vigtig?
Jeg vil gerne hjælpe, men jeg kan ikke gøre meget,
når jeres miljø jagter hinanden.
Patrick er nok sammen med en rig sugardaddy.
Men beviserne…
Kriminalassistent Gosch, vil du følge vores fortvivlede ven ud?
Utroligt. Jeg vil bare gøre det rette. Jeg er en homosamaritaner.
Jeg håber at se dig til Pride! Jeg forærer Citibank-kæder.
Hvad? Jeg læste skiltet.
Byen gør dem bevidst forvirrende.
Har politiet ikke bedre ting at lave end at slæbe biler væk?
Ren forretning. Parkeringsbøder betaler for gadelyset.
Hvordan skal jeg komme hjem?
Installer WeHos nye løbehjuls-app, Scootloop.
Homoseksuelle får første kilometer gratis.
Hvorfor spørger appen om min vægt? Det er uhøfligt.
Hej, smukke. Jeg hedder Toluca Lake. Patrick var min bofælle.
Vil du vide, hvad der skete, så hop ind.
Du må have fornemmet min beslutsomhed.
Jeg tager mod alle spor. Hvor mødtes du og Patrick?
På teaterskolen. Han ledte efter en bofælle,
og jeg ledte efter en, der betalte for at bo hos mig.
Det var perfekt timing, som at møde dig.
Hvordan vidste du, jeg var her?
WeHo er en lille by. Så når nogen forsvinder, gør det ondt.
-Skal jeg tage Melrose? -Kører vi i ring?
Ja, som sheriffen og mig.
Jeg sagde, Patrick var den tredje på mit hold,
der tog til et rave og aldrig kom tilbage.
Dem havde de ikke, da jeg var yngre.
Måske blev jeg bare ikke inviteret.
Det skifter sted hver måned, og der er magtfulde producere.
Når man er desperat, gør man alt.
Som da jeg var med i Guy's Grocery Games.
Det gør mig ondt.
Det er min sidste besked fra Patrick. Det er mit eneste spor.
Gud, er han død?
Nej, han spillede "Død barista" i Criminal Minds.
Vend det om.
Svinebugten?
Find festen, og du finder Patrick og de forsvundne drenge.
Alt det mørke under overfladen. WeHo trænger til en dybderensning.
-Hvornår ser jeg dig igen? -Det ved jeg ikke.
På grund af et uheld med kødmaskinen
bliver mit afsnit af Guy's Grocery Games nok aldrig vist.
Pam, husk, at du kan stoppe testen, når du vil,
og vi går vores vej. Skråt op med mit job.
Du er sød, men det ser sjovt ud. Som et orienteringsløb med præmier.
Begynd.
Du har sgu noget af en partner.
Deb, lov mig, at du aldrig tager Caryn for givet. Jeg mener Pam!
Caryn? Hvad fanden sker der med dig?
Du har sagt en masse underforstået i dag.
Gid, jeg vidste det.
Kom med startkablerne.
Her blev pastrami-taco opfundet,
og her tog Bambi-stjernen en overdosis af dansepiller.
Hendes krop dansede dage efter… Pis!
-Fandens trafik. -Stat, er det bedre?
Wow. Gjorde du lige det?
Siden du befriede mig fra minen,
har jeg følt mig stærkere og mere mig selv. Tak.
Hold nu bøtte, men også tak.
Hvad kan du ellers kontrollere? Kontantautomater?
-Kors, jeg hader Scootloops! -Måske kan jeg gøre noget.
Det er usædvanligt.
Scootloop-appen har kryptering på militærniveau,
og WeHos sherif kontrollerer den.
Strissere har allerede biler, motorcykler og heste at have sex med.
Hvorfor vil de kontrollere løbehjul?
-Tak, fordi vi kan mødes. -Jeg elsker Benji.
Og du sagde, jeg kunne bestille uden at betale.
Må jeg tage 30 smørpakker med hjem?
-Jeg e-mailede, fordi… -Vent.
Vil du filme mig, mens jeg spiser? Det er okay, men du bør betale mig.
Nej. Jeg tænkte, at du kendte til Svinebugtens fest?
-Ja. Det er hver måned. -Ved du, hvor det er næste måned?
Nej, de sender en adresse et par timer inden.
-Jeg kan give dig besked. -Tak. Du er en god fyr, Antoni.
Hvem har stjålet håndtagene?
Hovsa. Jeg smutter.
-Fandens. Min gratistid er udløbet. -Du kan bruge min konto.
BANG
Det er klaret. Det eneste, Marywheather vil lede efter nu,
er sine hænder og fødder, for han er eksploderet.
Den sidste test. Tager Pam en kugle for at holde tæt?
Jeg tør ikke se på.
Dig! Du udfører den sidste test!
Du bestod. Jeg elsker dig, skat.
Jeg trænger til luft.
Så du V stivne, da hun rakte ud efter pistolen?
Hvad sker der? Hun er som menuen på en mørk restaurant, svær at læse.
Du kender mig. Jeg har altid briller og en lygte med.
Mary, jeg er seriøs.
Eksploderede den Scootloop, var det sheriffens ønske.
Og den var i mit navn.
Jeg må dø, fordi jeg er ved at løse sagen om de forsvundne drenge.
Kender agenturet til det? Hvorfor er vi på den mission?
Kun vi kan hjælpe. Er det ikke derfor, du er her?
For at udrydde korruption? Gøre verden bedre?
Redde liv? Vi må gøre vores pligt.
Det gjorde jeg for et kvarter siden.
Bortførelserne finder sted til Svinebugtens fest.
Jeg var til den på byens losseplads.
Det lignede kulisserne fra Cats.
Og pigerne mjavede…
Vores chance for en invitation er død.
Pis! Benji bliver knust.
-Åh ja! -Det er Antonis telefon.
"Svinebugten i aften i Mulholland reservoir.
Temaet er strissere og svin."
Vi må infiltrere festen
og stoppe dem, der bortfører sårbare unge bøsser.
Jeg holder på Scientology.
Ligesom mine kæmpe eremitkrebs elsker de et tomt kranie.
Flot klaret, Pam, du er godkendt. Hvad laver du?
Hvorfor kunne du ikke tage pistolen?
Vi kan begge se, noget nager dig.
Stol på mig. Stol på Pam.
Siden jeg forlod marken…
…har jeg været bange for våben.
Posttraumatisk stress er almindeligt i din branche.
Men det er mere som en mental blokering.
Jeg har også huller i hukommelsen.
Det er okay at være glemsom.
Hvis Pam ikke skriver det ned…
Det er ikke det!
I Gyenorvya spurgte prinsessen om min gamle partner, Caryn.
Men jeg kan ikke huske Caryn. Hvordan kan en partner slettes?
Min erfaring som terapeut og uautoriseret massøse siger mig,
at folks stressede minder sidder i ryggen.
Det stemmer. Før jeg mødte Pam, var jeg 12 centimeter lavere.
Jeg har udviklet en behandling med gang på rygraden,
der frigiver begravede minder.
Jeg kalder den kiromanti.
Jeg er villig til at prøve alt.
Gå på mig, Pamela.
Stat behøvede ikke at komme, men jeg skulle?
Stat kan ikke svømme. Hun tror, det er fup.
Se. Det er virkelige våben og strissere.
De er fra sherifkontoret. Vi er tæt på. Jeg skriver til Chasten.
-Hej, bitch! -Kender du dem?
Vi er bøsser og små.
Gud, Brandon? Brendan?
Gud, det sker.
De bliver suget ind i et rør.
-Jeg hopper i. -Glem det, Tyk Van Dyke.
Buck, indled pølseafledningsprotokollen.
Med glæde. Værsgo, drenge.
Jeg er et flyvende, betagende ikon!
Amelia Earhart, hvad siger du så?
Det er Skinny Justice, afsnit 193, scene fem, første optagelse, værsgo.
Tidsportalen er lukket. Vi vil aldrig redde New Osmosis.
Be-be. Vi har filmet tre dage i træk. Vi trænger til en pause.
Hvad med at slutte dig til forfatterne?
Nej, ikke forfatterne! Slå mig hellere ihjel!
-Er det ikke utroligt? -Jeg ved det.
Jeg ville være langt bedre.
Nej! Vi er i internationalt farvand, fordi WeHos sherif stjæler bøsser
til uorganiseret superhelte-tv.
Det må være jobbet, Patrick nr. fem bookede.
CHASTEN - JEG HAR FUNDET
Hov! Ingen telefoner på settet! I to er de næste.
Læs rulleteksten.
"Lad mig vise dig Neptun-basen."
Beklager. Jeg kan ikke opbygge en figur ud af det blå.
Bare læs det. Vind tid.
Vent, jeg genkender ham. Tak!
Sherif Globuchar. Jeg vidste det.
Er det ikke spørgejørgen?
-Tillykke med Skinny Justice. -Du udnyttede os!
Det er 2021. Hvad er mere værdifuldt end stoffer, olie og babymad?
Indhold. Velkommen til min streamingplatform.
Du er sindssyg.
Quibi lød sindssygt, men er nu det mest succesrige selskab nogensinde.
Er det skørt at udvinde WeHos dyrebareste ressource,
hotte wannabe-skuespillere?
Tage de desperate, give dem speed
og lade dem spille i døgndrift, indtil de dør?
Ja. Det er skørt.
En lille pris at betale for at gøre WeHo sikker.
Det er en afgift. Du donerede endda rekvisitter.
Subaru McLanahan!
Man kan ikke stoppe Amerikas hang til Peak-tv.
Vi er færdige med at binge. Tid til udrensning.
Se, hvor stor båden er!
Vil nogen have champagne?
Chasten! Gudskelov for rige folk.
Jeg tror ikke, at det virker…
Gud! Jeg kan huske Caryn.
Undskyld. Den sidste er så hård.
Lad mig prøve…
Slet hendes hukommelse.
Går vi så dybt, glemmer V ikke blot sin mission med Caryn.
Hun glemmer Caryn helt.
-Godt. -Vent!
Du godeste. AIA slettede min hukommelse.
Dirk, dit klorin-røvhul!
Patrick! Chasten bliver så glad.
Har Chasten sendt dig?
Han var så bekymret. Nu kommer du tilbage til ham.
Send mig ikke tilbage. Det er langt værre.
Her kan jeg i det mindste bruge mit diplom fra NYU.
Det er nok, Patrick.
Toluca? Arbejder du for Chasten?
Du har altid været for tillidsfuld.
Det er sødt. Tak for alle drengene.
HELT ÆRLIGT?
Hold op. Helt ærligt?
Chasten narrede mig. Han skal bruge drengene til noget,
og vi fjernede konkurrencen.
Jeg har aldrig kunnet lide ham. Hans firma har ingen prøver.
Det er djævelsk.
Helt ærligt? har forsøgt at hverve mig som hacker i årevis.
Måske er det tid at svare.
Gør det! Gudskelov, du er berømt på det mørke net.
Hvor er mor? Jeg mener Deb?
V debriefer hende og Pam. De havde nær mistet alt.
Vi kan ikke tage folk for givet.
Fattige, søde, dumme Antoni blev sprængt i luften af et løbehjul.
-Et underligt uheld. -Ja.
Lad os håbe, at der er en mening med hans tragiske død.
Men det er der ikke. Det var bare et tilfældigt uheld.
Vi kan kun lære af det, at livet er tilfældigt,
og døden endnu mere tilfældig.
Ja. Tilfældig.
Wow. Tager du dine venner med hertil?
Nej. Du er den første.
Tvivl er blot korn for djævlens møllesten!
Kristusrejen forbandede os engle med kropløshed.
Men at jeg ikke er i en krop betyder, at jeg kan lyse mere på dig, mit barn!
Jeg elsker den engel, for jeg gad godt være en lysplet
og ikke sidde fast i den fysiske verden.
Ja, men jeg forstår, hvorfor nonnen gerne vil se ånden.
Må jeg vise dig, hvordan jeg ser ud?
Vil du gerne…
Ja. Rigtig gerne.
Tekster af: Maria Kastberg