PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
AUSTRALSKÉ BOCHÁNKY SLIPY
VÍTEJTE V ZÁPADNÍM HOLLYWOODU
ZLATÁ HOREČKA
Dáme si další rundu.
Páni. To je tvá pátá Bloody Mary.
Můj tým se právě vrátil z první mezinárodní návrhářské mise.
Trochu zábavy si zasloužím.
Jak to, že nejsi opilej?
Jsem odolnej. Narodil jsem se se spoustou červených krvinek.
Doktor řekl, že moje krev je tak hustá, že je želé-pozitivní.
Máš skvělý kámoše. Proč to neděláme častěji?
My to děláme, ale ty máš moc práce.
Jo, Steve je ranní ptáče.
No jo, chtěl ses na tenhle oběd sejít v devět.
Do dalšího oběda máme dvě hodiny.
Měli bychom se častěji s lidmi vídat až po poledni.
Zvláštní, starý známý mě pozval na párty. Půjdeme tam?
Znáte Chastena Barkleyho?
Jo, jeho mejdany jsou profláklý. Ty se přátelíš s miliardářem?
Když jsem se přistěhoval do ZáHo, byli jsme nerozluční,
ale nemluvil jsem s ním deset let. Jsou jeho párty fajn?
Není to naše krevní skupina, tedy „zhulíme se a pustíme si Chicago.“
Oni jsou spíš na „vybělíme si zuby a řitě.“
Víš určitě, že tam chceš jít?
Nesnaž se mě ohromit. To není tvůj styl.
Ale býval. Nejsem v kontaktu se svou úžasnou komunitou až moc dlouho.
Je čas tam zajít a pozdravit staré přátele.
Tamhle je jeden. Ahoj, Twinku!
Čau, zlato! To je můj taťka z práce.
SEXY
Že jo? Ať vám nevychladne omáčka.
- Máme tu schůzi odborů. - Drag queens mají odbory?
Žiješ v ZáHo tak dlouho, a tak málo ho znáš.
IDP zastupuje 69 drag queens, zpívající telegramy,
a dokonce i jednoho hasiče, který vaří čili.
Tajná přísada je důstojnost.
„ZÁHO – PŘÍSNĚ TAJNÉ“
Páni, tohle jsem nečekal.
Býval to bledej brigádník v podnájmu s kobercem.
- Jakže se jmenuje jeho firma? - Upřímně?
- Jo. - Ne, jeho firma se jmenuje „Upřímně?“
S otazníkem.
Mají udržitelný kosmetický produkty, který nejsou udržitelný při mým platu.
Panebože. Steve!
Páni! Málem jsem tě nepoznal, Chastene.
Vypadáš skvěle. Tohle je můj přítel, Benji.
Pěkný. Je to neslušný, ale můžeš na chvilku? Pokecáme.
Bevine, omrkni bufet.
Hovězí je libové jako tady Steve.
To je nádherný dům, Chastene,
ale na co máš dva dalekohledy?
Zeptej se Chrise Pinea, proč má dvě venkovní sprchy.
Jak zpívá Aerosmith: nechci nic propást.
Tequilu se sodou?
Promiň, nemůžu se na tebe vynadívat. Celý záříš.
Přestaň. To je nuda. Cvičení, diety, plazma od sirotka.
Co na tom? Zato ty ses nezměnil.
Jsem rád, že jsi tu, potřebuju laskavost. Patricku, nasaď si sluchátka.
Potřebuju tvou pomoc. Můj asistent Patrick zmizel.
Tohle je Patrick číslo šest.
Patrick číslo pět zmizel. Mám strach.
Já ale navrhuju interiéry.
Pokud Patrick nezmizel ve špatně navrženém pokoji,
asi ti nepomůžu. Proč já?
To je jednoduchý, jsi špión.
Cože? Jak to…
Zlato, v roce 2011 jsme jenom pařili,
nadávali na práci a chlemtali dietní margarity.
Jednou za čas jsi odpadl.
Měl jsem zachraňovat svět.
Ale pak jsem na škole Jamese Bonda řekl, že jsem gay, a teď jsem James Nikdo!
Miluju tě!
- Hodně jsem vynechával večeře. - Dávali jsme na sebe pozor.
Mladí gayové jako Patrick jsou osamělí,
zvlášť když se touží stát herci.
- To jsme, díky Bohu, nikdy nechtěli. - Díky Bohu.
Šel jsem na policii, ale jsou pomalí. Nevím, kam jinam se obrátit.
Můžeš je přimět, ať to berou vážně? Jsme jen tak silní jako naše komunita.
Když si nepomůžeme mezi sebou, nikdo to neudělá.
Máš pravdu, Chastene. Všichni jsme kdysi byli Patrickem.
K čemu je zachraňovat svět, když nepomůžu na vlastním dvorku?
Tenhle Patrick ti dá všechny záznamy.
Jestli někdo dokáže zachránit lepšího Patricka, jsi to ty, Steve.
CARYN? – PARTNERKA? PROČ SI NIC NEPAMATUJU?
Zkušenost z Dženorvie otevřela oči nám všem.
Pro páry hodně znamená, když jednoho unesou
a ten druhý přizná, že je špión.
Je to jeden z hlavních důvodů rozvodu. Jak to zvládáte?
Když Pam unesli, cítila jsem se, jako když naše fena Blanche
pozvracela můj cestovní atlas. Úplně ztracená.
Zjištění, co Deb skutečně dělá, mě vyděsilo,
ale věřím, že dva lidé spolu zvládnou všechno.
Máte partnera, V?
Proč se mě do hajzlu ptáte na partnera? Co o tom víte?
Jen mě zajímalo, jestli jste sama.
Promiňte, V. Pam je dětská psycholožka a nedokáže si pomoct, musí se ptát.
Dnes tu nejde o mě.
Jste tu, protože civilistka ví o tajné identitě mé agentky.
Jestli Pam nedokáže, že jí agentura může věřit, máte padáka.
Nechci tu být na nikoho příliš tvrdá.
Taky vím, jaké to je, když získáte tajnou informaci o partnerce.
Která vám obrátí život vzhůru nohama.
Mluvíte o nás, nebo o osobě na té fotografii?
Chcete o tom mluvit?
Nejsem terapeutka, ale mám pocit, že když lidi něco říkají
a drží přitom fotku, týká se to té fotky.
Začneme testovat!
- Další gin a dietní tonik bez ledu. - Anthony?
Benji? Páni. Jsem teď Antoni. Jako ten chytrej v Queer Eye.
Kdes byl? Neviděl jsem tě celou věčnost.
- Dělali jsme si o tebe starost. - To nemusíš, daří se mi skvěle.
Včera ve tři ráno jsem byl na konkurzu na Hubenou spravedlnost,
takže mám tu práci skoro v kapse.
Znáš Chastena Barkleyho?
Ne, vklouzl jsem sem kvůli drogám a příborům.
Tady jsi. Promiň mi to. Chasten si chtěl promluvit o samotě.
V pohodě. Tohle je Antoni. Starý kamarád.
Panebože! Tak rád potkávám dalšího z Benjiho přátel.
Kam zmizely všechny příbory?
Moc mě těšilo, Steve. Musím jít a splynout s davem.
Nechoď do bazénu, jinak zrezavíš!
Snad bude v pořádku. Jak se má báječný pan Barkeley?
Prosil mě, abych mu pomohl s nějakými návrhy.
Tobě se daří najít práci i na párty.
Máš skutečný dar, Steve.
Jde o Chastenovy marocké dlaždice.
Ukázalo se, že nejsou marocké.
Takže celý interiér vstupní haly je ohrožen.
Páni, to je opravdu vážné.
Hříšné dítě! Vím, žes ukradl mnichův krevetový toust!
Stat! Jsem rád, že jsi tu. Další workoholik. Zapracujeme na případu?
Nechce se mi.
Je vážně pikantní. Nezvěstný člověk, rozrušený miliardář,
spousta kluků se stejným jménem Patrick.
- Že by posedlost ďáblem? - To mi řekni ty.
Kdo to sestavil?
Vyhledala ti to babička ve vězeňský knihovně přes Bing?
Jak víš, že je moje babička…
Sežeň mi digitální otisk Patricka číslo pět.
Boží vůle tě vyvrhne na skály, roztříští tě jako škebli.
Co to sleduješ?
Dlažební kostky, dženorvskou telenovelu.
Je jen na Vánočním internetu…
Nikdy nepochopím, co máš ráda, Stat.
Počkat, podívej. Poslední esemeska, co poslal.
„Mám sraz s producentem, drž mi palce.“
A pak zmizela jeho GPS.
Až to šerif uvidí, bude muset případ otevřít
a ze mě bude gay hrdina.
Díky za informace, Stat.
Užij si svůj stupidní pořad, kterýmu nerozumím.
Ráda si poslechnu, jaké jsou Dlažební kostky.
Je o malém propleteném městě, kde jedinou továrnu vlastní Ďábel,
který oslepuje špatné dělníky, a duchové obcují s jeptiškami.
Páni. Je tvoje město taky propletené?
Západní Hollywood? Je plný gayů, kteří se dost proplétají.
Třeba bys mě mohla provést.
Nemůžeš si stáhnout satelitní fotky?
Ano, ale ráda bych ho viděla s tebou.
ŠERIF – ZÁHO STANICE
Deb mě zabije, jestli Subaru odtáhnou.
Co se tu píše? „Bezplatné parkování do poloviny začátku
povolení k parkování.“ Asi to je v pohodě.
Jak vidíte, šerife Globucharová,
dokazuje to, že Chastenův asistent Patrick byl obětí špinavé hry.
Jste vy to ale svědomitý občan.
Domníval jsem se, že šerif
bude chtít vědět, když jsou občané v ohrožení.
Přidám si to na seznam, ale nic neslibuji.
Podívejte na ta povolení přehlídek, která mám podepsat.
Není Patrick důležitější?
Chci pomoct, ale moc toho nezmůžu,
když se vaše komunita požírá navzájem.
Patrick je nejspíš s jiným dobrodincem.
Ale důkazy…
Detektive Goshi, mohl byste vyvést našeho rozrušeného přítele?
Neuvěřitelné. Jen se snažím udělat, co je správné. Jsem gay Samaritán.
Snad se uvidíme na Pride! Zvu vás na propagační korálky Citibank.
Cože? Přečetl jsem značku.
Město je schválně formuluje zmatečně.
Nemá policie lepší věci na práci než odtah vozidel?
Tak to chodí. Pokuty za parkování pomáhají zaplatit osvětlení.
Jak se mám dostat domů?
Nainstalujte si skútrovou appku ZáHo, Cityskútr.
Gayové mají první kilometr zdarma.
Proč potřebuje ta appka mou váhu? To je neslušný.
Čau, krasavče. Jmenuju se Toluca Lake. Patrick byl můj spolubydlící.
Jestli chceš vědět, co se s ním stalo, naskoč si.
Asi jsi vycítila moje odhodlání.
Beru jakoukoli stopu. Jak se s Patrickem znáte?
Z kurzu herectví. Hledal spolubydlícího
a já zas někoho, kdo zaplatí za to, že může bydlet v mým kumbálu.
Bylo to skvěle načasovaný, jako s tebou.
Jak jsi věděla, že tam budu?
ZáHo je malý město. Proto to tak bolí, když někoho ztratíme.
- Mám jet přes Melrose? - Točíme se v kruhu?
Jo, stejně jako já na policii.
Řekla jsem jim, že Patrick byl třetí kluk z kurzu,
co se vydal na tajnou párty, a nevrátil se.
Když jsem byl mladší, tajné párty nebyly.
Nebo mě tam jen nezvali.
Každý měsíc je jinde a jsou tam mocní producenti.
Ze zoufalství uděláš cokoli.
Jako když jsem točila jeden díl ve Vaříme s Guyem.
To mě mrzí.
Tohle je poslední zpráva od Patricka. Moje jediná stopa.
Panebože, je mrtvej?
Ne, hrál „Mrtvého baristu“ v detektivce.
Otoč to.
Zátoka sviní?
Najdi tu párty a najdeš Patricka a ostatní pohřešované.
Taková temnota pod povrchem. ZáHo potřebuje vyčistit.
- Kdy tě zas uvidím? - To nevím.
Kvůli nehodě s kráječem na maso
prý můj díl Vaříme s Guyem možná vůbec neodvysílají.
Pamatuj si, můžeš přerušit test, kdykoli budeš chtít,
a můžeme jít pryč. Na práci kašlu.
Jsi milá, ale vypadá to zábavně. Jako kurz lezení, ale s rizikem!
Začněte.
Máte úžasnou partnerku.
Slibte, že nikdy nebudete brát Caryn za samozřejmost. Pardon, Pam!
Caryn? Co se to s vámi děje, V?
Mockrát jste se dnes přeřekla.
Kéž bych tušila.
Přineste startovací kabely.
Tady je království hovězích tacos,
kde se herečka, co hrála Bambiho, předávkovala taneční drogou.
Její tělo tančilo ještě několik dní po… Sakra!
- Zatracenej provoz. - Je tohle lepší, Stat?
Páni. Jak jsi to udělala?
Od té doby, cos mě vysvobodila z dolu,
se cítím silnější, víc sama sebou. Za ten dar ti děkuji.
Ale jdi, ale taky díky.
Co ještě umíš ovládat? Bankomaty?
AUTOMAT NA KORNOUTY U CHLOE
- Hajzl! Bože, nesnáším Cityskútr! - Možná s tím něco zmůžu.
To je nezvyklé.
Appka Cityskútru má armádní šifrování
a ovládá ji kancelář šerifa ZáHo.
Ale poldové už mají auta, kola a koně na ježdění a na sex.
Proč potřebují ovládat skútry?
HUGOVA RESTAURACE
- Děkuji za setkání. - Není zač, Benjiho zbožňuju.
Taky jsi řekl, že si můžu dát cokoli a nemusím platit.
Můžu si taky vzít 30 kostek másla s sebou?
- Napsal jsem ti, protože… - Počkej.
Chceš mě natáčet, jak jím? Nevadí, ale měl bys mi zaplatit.
Ne. Ale nevíš náhodou něco o párty v Zátoce sviní?
- Jasně. Chodím každý měsíc. - Víš, kde je tenhle měsíc?
Ne, posílají místo na mobil pár hodin předem.
- Můžu ti dát vědět, kvůli Benjimu. - Díky. Jsi hodnej, Antoni.
Kdo ukradl kliky?
Jejda. Musím padat.
- Sakra. Měsíc zdarma mi vypršel. - Můžeš použít můj účet.
PRÁSK
A je to. Jediné, co teď Roseweather bude hledat,
jsou jeho ruce a nohy, protože explodoval.
Poslední test. Nechala by se Pam zabít, aby uchránila vaše tajemství?
Sakra. Na to se nemůžu dívat.
Vy! Proveďte poslední test!
Prošla jsi! Miluju tě, zlato!
Potřebuju na vzduch.
Viděla jsi, jak V ztuhla, když sahala po zbrani?
Co se děje? Je jako meníčko v temný restauraci, nedá se číst.
Znáš mě. Vždycky si nosím brýle a baterku.
Vím to jistě, Růžo.
Jestli ten Cityskútr explodoval, je to proto, že to tak šerif chtěl.
Byl na moje jméno.
Chce mě mrtvýho, protože brzy zjistím, kde jsou ti nezvěstní kluci.
Ví o tom agentura? Proč jsme vůbec na téhle misi?
Jsme jediní, kdo může pomoct. Nejsi v agentuře právě proto?
Vyhladit korupci? Udělat svět lepším místem?
Zachraňovat životy? Je to naše povinnost, Bucku.
Svou povinnost jsem splnil před čtvrt hodinou. Teď jsem mimo službu.
K těm únosům dochází v Zátoce sviní.
Šel jsem jednou, když byla na městský skládce.
Byla to scéna jako z Cats.
A když ti řeknu, že holky mňoukaly…
Naše jediná možnost získat pozvánku je mrtvá.
Sakra! Benjiho to zničí.
- Jo! - To je Antoniho mobil.
„Zátoka sviní dnes večer v Rezervoáru Mulholland.“
„Téma jsou poldové a čuníci.“
Musíme infiltrovat tu párty
a zastavit toho, kdo unáší ty zranitelné mladé gaye.
Sázím, že je to Scientologická církev.
Milují prázdné lebky skoro tolik jako moji obří krabi poustevníčci.
Výborně, Pam, prošla jste. Co to děláte?
Proč jste nedokázala vzít do ruky zbraň?
Obě vidíme, že vás něco trápí, V.
Věřte mi. Věřte Pam.
Od doby, co jsem se stáhla z terénu…
Bála jsem se dotknout zbraně.
Posttraumatická stresová porucha je ve vašem oboru běžná.
Jistě, ale jde o něco víc, je to mentální blok.
Taky mi chybí důležité vzpomínky.
Zapomínání je normální.
Sakra, když si Pam něco nezapíše…
O to nejde, sakra!
V Dženorvii se princezna zeptala na mou bývalou partnerku Caryn.
Ale já si na Caryn nepamatuji. Jak se může partnerka vymazat?
Ze své zkušenosti terapeutky a masérky bez licence vím,
že lidi si nosí stresující vzpomínky v zádech.
Přesně tak. Než jsem potkala Pam, měla jsem o 12 cm míň.
Vyvinula jsem léčbu využívající spinální chůzi
k uvolnění pohřbených vzpomínek.
Říkám jí chiromancie.
V tuhle chvíli zkusím cokoli. Jsem připravena.
Projděte se po mně, Pamelo.
To je kravina. Stat nemusela chodit, ale já jo.
Stat neumí plavat. Podle ní je plavání falešný.
Podívejte se. To jsou pravé zbraně a praví poldové.
Jsou tu s šerifem. Jsme blízko. Píšu Chastenovi.
- Čau, zlato! - Ty je znáš?
Jo, protože jsem gay a malej.
Panebože, Brandone? Brendane?
Panebože, děje se to.
Nasává je to do roury.
- Jdu tam, jasný? - O tom si nech zdát, buřte.
Bucku, zahaj protokol odvedení pozornosti kládou.
S potěšením. Kochejte se, pánové!
Jsem senzační ikona v letu!
Amelio Earhartová, zalkni se závistí!
Tohle je Hubená spravedlnost, 193. díl, pátá scéna, první záběr, akce.
Časový portál se zavřel. Nikdy město Nová osmóza nezachráníme.
Prosím. Už točíme tři dny v kuse. Potřebujeme pauzu.
Co takhle zkusit si psaní scénáře?
Ne, scénář ne! To mě radši zabijte!
- Věřil bys tomu, Twinku? - Já vím!
Byl bych mnohem lepší strážce časového portálu.
Ne! Jsme v mezinárodních vodách, protože šerif ZáHo krade gaye,
aby mu hráli superhrdiny a nebyli v odborech.
To bude ta práce, o které psal Patrick číslo pět.
CHASTEN NAŠEL JSEM
Žádné telefony na place! Vy dva jste další na řadě!
Čtěte z čtečky!
„Provedu tě po základně na Neptunu.“
Promiňte, ale nemůžu vystavět postavu z ničeho.
Jen to čti, Twinku. Zdržuj to.
Počkat, já ho znám. Stop!
Šerif Globucharová. Já to věděl.
Jestli tohle není vlezlá Nancy.
- Gratuluji k Hubené spravedlnosti. - To vy zneužíváte komunitu!
Je rok 2021! Co je cennější než drogy, olej nebo dětská strava?
Obsah. Vítejte na mé streamovací platformě!
Jste šílená.
Quibi zněla šíleně, a teď je to ta nejúspěšnější firma.
Je tak šílené využívat nejcennější zdroje ZáHo,
sexy kluky, co chtějí hrát?
Najdete ty zoufalé, dáte jim speed,
a necháte je hrát 24 hodin denně, dokud nepadnou?
Jo. To je šílené.
To je malá cena za to, že bude v ZáHo bezpečně.
Je to forma daní. Dokonce jste dodali rekvizitu.
Subaru McLanahan!
Závislost Američanů na seriálech je k nezastavení.
Dost závislého sledování. Je čas se pročistit.
Podívej, jak je ta loď obrovská!
Má někdo tam dole rád šampaňské?
Chastene! Díkybohu za boháče.
Podle mě to nefungu…
Panebože! Vzpomněla jsem si na Caryn!
Promiňte, V. Tenhle poslední, je pěkně ztuhlej!
Dovolte abych…
Začněte mazat.
Když půjde výmaz do hloubky, nezapomene V jen poslední misi s Caryn.
Zapomene na Caryn úplně.
- Dobře. - Počkat!
Panebože. AIA mi vymazala paměť.
Dirku, ty cloroxovej hajzle!
Patricku! Chasten bude nadšenej.
Počkat, poslal vás Chasten?
Ano, moc se bál. Ale teď se k němu vrátíš.
Panebože. Neposílejte mě tam. Tam je to mnohem horší.
Tady aspoň využívám svůj vysokoškolský diplom.
To by stačilo, Patricku.
Toluco? Ty pracuješ pro Chastena?
Víš, co byl vždy tvůj problém, Steve? Jsi moc důvěřivej.
Roztomilý. Díky za všechny chlapce!
UPŘÍMNĚ?
No tak. Upřímně?
Chasten mě podfoukl. Má s těmi kluky své úmysly
a my jen odbourali jeho konkurenci.
Nikdy jsem Chastena neměl rád. Jeho firma nedává vzorky zdarma.
Je to ďábelský.
Firma Upřímně? se mě dlouho snažila najmout jako hackerku.
Možná je načase jim odpovědět.
Vážně? Jo, udělej to! Díkybohu jsi slavná na temným webu.
Kde je máma? Myslím mámu. Tedy Deb.
V má schůzku s ní a Pam. Ty dvě skoro o všechno přišly.
Nemůžeme brát lidi, které máme rádi, za samozřejmost.
HAMBURGER U RŮŽI
Chudáček hlupáček Antoni, vybuchl na skútru.
- To je šílená nehoda. - Jo.
Doufejme, že jeho tragický skon má nějaký smysl.
Nemá. Byla to jen šílená nahodilá nehoda.
Ničemu se z ní nepoučíme, snad leda tomu, že život je nahodilý
a smrt ještě nahodilejší.
Jo. Nahodilý.
Páni. Sem vodíš své přátele?
Ne. Jsi první.
Pochyby jsou palivem Ďáblova stroje!
Kreveta Kristus nás anděly proklel v beztvarou hmotu.
Sice nemám tělo, ale znamená to jen, že mohu víc zářit na tebe, dítě!
Toho anděla mám ráda, někdy chci být jen světelným zábleskem,
a ne vězet tady v masoprostoru.
Chápu ale, proč si jeptiška přeje vidět ducha.
Mohu ti ukázat jak vypadám?
Nechceš třeba…
Ano. Moc to chci.
Překlad titulků: Pavla Le Roch