1
00:00:06,674 --> 00:00:08,718
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:14,307
AUSTRALSKÉ BOCHÁNKY
SLIPY

3
00:00:14,390 --> 00:00:15,808
VÍTEJTE V ZÁPADNÍM HOLLYWOODU

4
00:00:19,896 --> 00:00:21,105
ZLATÁ HOREČKA

5
00:00:34,160 --> 00:00:35,578
Dáme si další rundu.

6
00:00:35,661 --> 00:00:37,663
Páni. To je tvá pátá Bloody Mary.

7
00:00:37,747 --> 00:00:41,959
Můj tým se právě vrátil
z první mezinárodní návrhářské mise.

8
00:00:42,043 --> 00:00:43,211
Trochu zábavy si zasloužím.

9
00:00:43,294 --> 00:00:45,004
Jak to, že nejsi opilej?

10
00:00:45,088 --> 00:00:48,841
Jsem odolnej. Narodil jsem se
se spoustou červených krvinek.

11
00:00:48,925 --> 00:00:52,053
Doktor řekl, že moje krev je tak hustá,
že je želé-pozitivní.

12
00:00:54,013 --> 00:00:56,349
Máš skvělý kámoše.
Proč to neděláme častěji?

13
00:00:56,432 --> 00:00:59,102
My to děláme, ale ty máš moc práce.

14
00:00:59,185 --> 00:01:01,979
Jo, Steve je ranní ptáče.

15
00:01:02,563 --> 00:01:05,233
No jo, chtěl ses
na tenhle oběd sejít v devět.

16
00:01:05,316 --> 00:01:07,401
Do dalšího oběda máme dvě hodiny.

17
00:01:07,485 --> 00:01:10,655
Měli bychom se častěji
s lidmi vídat až po poledni.

18
00:01:10,738 --> 00:01:13,950
Zvláštní, starý známý
mě pozval na párty. Půjdeme tam?

19
00:01:14,033 --> 00:01:15,451
Znáte Chastena Barkleyho?

20
00:01:15,535 --> 00:01:19,747
Jo, jeho mejdany jsou profláklý.
Ty se přátelíš s miliardářem?

21
00:01:19,831 --> 00:01:22,583
Když jsem se přistěhoval do ZáHo,
byli jsme nerozluční,

22
00:01:22,667 --> 00:01:26,629
ale nemluvil jsem s ním deset let.
Jsou jeho párty fajn?

23
00:01:27,255 --> 00:01:30,800
Není to naše krevní skupina,
tedy „zhulíme se a pustíme si Chicago.“

24
00:01:30,883 --> 00:01:35,054
Oni jsou spíš na
„vybělíme si zuby a řitě.“

25
00:01:35,930 --> 00:01:38,140
Víš určitě, že tam chceš jít?

26
00:01:38,224 --> 00:01:40,935
Nesnaž se mě ohromit. To není tvůj styl.

27
00:01:41,018 --> 00:01:45,106
Ale býval. Nejsem v kontaktu
se svou úžasnou komunitou až moc dlouho.

28
00:01:45,189 --> 00:01:48,317
Je čas tam zajít
a pozdravit staré přátele.

29
00:01:48,401 --> 00:01:50,027
Tamhle je jeden. Ahoj, Twinku!

30
00:01:50,111 --> 00:01:53,114
Čau, zlato! To je můj taťka z práce.

31
00:01:53,197 --> 00:01:54,031
SEXY

32
00:01:54,115 --> 00:01:57,451
Že jo? Ať vám nevychladne omáčka.

33
00:01:57,535 --> 00:02:00,663
- Máme tu schůzi odborů.
- Drag queens mají odbory?

34
00:02:00,746 --> 00:02:04,292
Žiješ v ZáHo tak dlouho,
a tak málo ho znáš.

35
00:02:04,375 --> 00:02:07,879
IDP zastupuje 69 drag queens,
zpívající telegramy,

36
00:02:07,962 --> 00:02:10,548
a dokonce i jednoho hasiče,
který vaří čili.

37
00:02:11,132 --> 00:02:13,634
Tajná přísada je důstojnost.

38
00:02:19,891 --> 00:02:21,559
„ZÁHO – PŘÍSNĚ TAJNÉ“

39
00:02:28,608 --> 00:02:31,736
Páni, tohle jsem nečekal.

40
00:02:31,819 --> 00:02:34,655
Býval to bledej brigádník
v podnájmu s kobercem.

41
00:02:34,739 --> 00:02:37,325
- Jakže se jmenuje jeho firma?
- Upřímně?

42
00:02:37,408 --> 00:02:40,536
- Jo.
- Ne, jeho firma se jmenuje „Upřímně?“

43
00:02:40,620 --> 00:02:41,454
S otazníkem.

44
00:02:41,537 --> 00:02:44,957
Mají udržitelný kosmetický produkty,
který nejsou udržitelný při mým platu.

45
00:02:45,041 --> 00:02:46,584
Panebože. Steve!

46
00:02:47,460 --> 00:02:51,464
Páni! Málem jsem tě nepoznal, Chastene.

47
00:02:51,547 --> 00:02:55,009
Vypadáš skvěle.
Tohle je můj přítel, Benji.

48
00:02:55,092 --> 00:02:58,512
Pěkný. Je to neslušný,
ale můžeš na chvilku? Pokecáme.

49
00:02:58,596 --> 00:03:00,181
Bevine, omrkni bufet.

50
00:03:00,264 --> 00:03:02,433
Hovězí je libové jako tady Steve.

51
00:03:06,270 --> 00:03:09,357
To je nádherný dům, Chastene,

52
00:03:09,440 --> 00:03:12,068
ale na co máš dva dalekohledy?

53
00:03:12,151 --> 00:03:14,528
Zeptej se Chrise Pinea,
proč má dvě venkovní sprchy.

54
00:03:14,612 --> 00:03:16,781
Jak zpívá Aerosmith: nechci nic propást.

55
00:03:16,864 --> 00:03:17,698
Tequilu se sodou?

56
00:03:21,202 --> 00:03:24,914
Promiň, nemůžu se na tebe vynadívat.
Celý záříš.

57
00:03:24,997 --> 00:03:29,585
Přestaň. To je nuda.
Cvičení, diety, plazma od sirotka.

58
00:03:29,669 --> 00:03:31,837
Co na tom? Zato ty ses nezměnil.

59
00:03:31,921 --> 00:03:35,633
Jsem rád, že jsi tu, potřebuju laskavost.
Patricku, nasaď si sluchátka.

60
00:03:38,386 --> 00:03:41,305
Potřebuju tvou pomoc.
Můj asistent Patrick zmizel.

61
00:03:42,348 --> 00:03:43,933
Tohle je Patrick číslo šest.

62
00:03:44,016 --> 00:03:46,519
Patrick číslo pět zmizel. Mám strach.

63
00:03:46,602 --> 00:03:48,688
Já ale navrhuju interiéry.

64
00:03:48,771 --> 00:03:51,315
Pokud Patrick nezmizel
ve špatně navrženém pokoji,

65
00:03:51,399 --> 00:03:53,276
asi ti nepomůžu. Proč já?

66
00:03:53,359 --> 00:03:55,111
To je jednoduchý, jsi špión.

67
00:03:55,695 --> 00:03:57,321
Cože? Jak to…

68
00:03:57,405 --> 00:04:00,116
Zlato, v roce 2011 jsme jenom pařili,

69
00:04:00,199 --> 00:04:03,202
nadávali na práci
a chlemtali dietní margarity.

70
00:04:03,286 --> 00:04:05,454
Jednou za čas jsi odpadl.

71
00:04:05,538 --> 00:04:07,623
Měl jsem zachraňovat svět.

72
00:04:08,624 --> 00:04:14,255
Ale pak jsem na škole Jamese Bonda řekl,
že jsem gay, a teď jsem James Nikdo!

73
00:04:14,338 --> 00:04:15,840
Miluju tě!

74
00:04:17,550 --> 00:04:20,886
- Hodně jsem vynechával večeře.
- Dávali jsme na sebe pozor.

75
00:04:21,387 --> 00:04:23,431
Mladí gayové jako Patrick jsou osamělí,

76
00:04:23,514 --> 00:04:25,850
zvlášť když se touží stát herci.

77
00:04:25,933 --> 00:04:28,519
- To jsme, díky Bohu, nikdy nechtěli.
- Díky Bohu.

78
00:04:29,020 --> 00:04:32,857
Šel jsem na policii, ale jsou pomalí.
Nevím, kam jinam se obrátit.

79
00:04:32,940 --> 00:04:36,319
Můžeš je přimět, ať to berou vážně?
Jsme jen tak silní jako naše komunita.

80
00:04:36,402 --> 00:04:38,946
Když si nepomůžeme
mezi sebou, nikdo to neudělá.

81
00:04:39,030 --> 00:04:41,991
Máš pravdu, Chastene.
Všichni jsme kdysi byli Patrickem.

82
00:04:42,074 --> 00:04:45,286
K čemu je zachraňovat svět,
když nepomůžu na vlastním dvorku?

83
00:04:47,330 --> 00:04:49,707
Tenhle Patrick ti dá všechny záznamy.

84
00:04:49,790 --> 00:04:53,419
Jestli někdo dokáže zachránit
lepšího Patricka, jsi to ty, Steve.

85
00:04:55,129 --> 00:04:57,340
CARYN? – PARTNERKA?
PROČ SI NIC NEPAMATUJU?

86
00:05:03,262 --> 00:05:06,015
Zkušenost z Dženorvie
otevřela oči nám všem.

87
00:05:06,098 --> 00:05:09,602
Pro páry hodně znamená,
když jednoho unesou

88
00:05:09,685 --> 00:05:11,645
a ten druhý přizná, že je špión.

89
00:05:11,729 --> 00:05:15,066
Je to jeden z hlavních důvodů rozvodu.
Jak to zvládáte?

90
00:05:15,149 --> 00:05:18,069
Když Pam unesli, cítila jsem se,
jako když naše fena Blanche

91
00:05:18,152 --> 00:05:20,821
pozvracela můj cestovní atlas.
Úplně ztracená.

92
00:05:20,905 --> 00:05:23,491
Zjištění, co Deb skutečně dělá,
mě vyděsilo,

93
00:05:23,574 --> 00:05:26,619
ale věřím, že dva lidé
spolu zvládnou všechno.

94
00:05:26,702 --> 00:05:27,620
Máte partnera, V?

95
00:05:27,703 --> 00:05:31,123
Proč se mě do hajzlu ptáte na partnera?
Co o tom víte?

96
00:05:31,207 --> 00:05:33,334
Jen mě zajímalo, jestli jste sama.

97
00:05:33,918 --> 00:05:38,339
Promiňte, V. Pam je dětská psycholožka
a nedokáže si pomoct, musí se ptát.

98
00:05:38,964 --> 00:05:40,216
Dnes tu nejde o mě.

99
00:05:40,299 --> 00:05:44,136
Jste tu, protože civilistka ví
o tajné identitě mé agentky.

100
00:05:44,220 --> 00:05:48,265
Jestli Pam nedokáže,
že jí agentura může věřit, máte padáka.

101
00:05:51,018 --> 00:05:53,729
Nechci tu být na nikoho příliš tvrdá.

102
00:05:53,813 --> 00:05:57,024
Taky vím, jaké to je,
když získáte tajnou informaci o partnerce.

103
00:05:57,108 --> 00:05:58,984
Která vám obrátí život vzhůru nohama.

104
00:05:59,068 --> 00:06:03,364
Mluvíte o nás,
nebo o osobě na té fotografii?

105
00:06:03,447 --> 00:06:04,824
Chcete o tom mluvit?

106
00:06:04,907 --> 00:06:07,785
Nejsem terapeutka,
ale mám pocit, že když lidi něco říkají

107
00:06:07,868 --> 00:06:11,038
a drží přitom fotku, týká se to té fotky.

108
00:06:12,748 --> 00:06:14,166
Začneme testovat!

109
00:06:15,167 --> 00:06:17,753
- Další gin a dietní tonik bez ledu.
- Anthony?

110
00:06:17,837 --> 00:06:22,216
Benji? Páni. Jsem teď Antoni.
Jako ten chytrej v Queer Eye.

111
00:06:22,299 --> 00:06:25,386
Kdes byl? Neviděl jsem tě celou věčnost.

112
00:06:25,469 --> 00:06:29,098
- Dělali jsme si o tebe starost.
- To nemusíš, daří se mi skvěle.

113
00:06:29,181 --> 00:06:32,518
Včera ve tři ráno jsem byl
na konkurzu na Hubenou spravedlnost,

114
00:06:32,601 --> 00:06:34,353
takže mám tu práci skoro v kapse.

115
00:06:34,436 --> 00:06:36,188
Znáš Chastena Barkleyho?

116
00:06:36,272 --> 00:06:38,941
Ne, vklouzl jsem sem
kvůli drogám a příborům.

117
00:06:39,024 --> 00:06:43,445
Tady jsi. Promiň mi to.
Chasten si chtěl promluvit o samotě.

118
00:06:43,529 --> 00:06:48,075
V pohodě. Tohle je Antoni. Starý kamarád.

119
00:06:48,159 --> 00:06:50,828
Panebože! Tak rád potkávám
dalšího z Benjiho přátel.

120
00:06:51,745 --> 00:06:53,831
Kam zmizely všechny příbory?

121
00:06:53,914 --> 00:06:56,584
Moc mě těšilo, Steve.
Musím jít a splynout s davem.

122
00:06:58,419 --> 00:07:00,546
Nechoď do bazénu, jinak zrezavíš!

123
00:07:02,214 --> 00:07:06,343
Snad bude v pořádku.
Jak se má báječný pan Barkeley?

124
00:07:06,427 --> 00:07:08,888
Prosil mě, abych mu pomohl
s nějakými návrhy.

125
00:07:08,971 --> 00:07:11,098
Tobě se daří najít práci i na párty.

126
00:07:11,182 --> 00:07:12,892
Máš skutečný dar, Steve.

127
00:07:12,975 --> 00:07:17,062
Jde o Chastenovy marocké dlaždice.

128
00:07:17,146 --> 00:07:19,148
Ukázalo se, že nejsou marocké.

129
00:07:19,231 --> 00:07:21,650
Takže celý interiér
vstupní haly je ohrožen.

130
00:07:22,526 --> 00:07:25,613
Páni, to je opravdu vážné.

131
00:07:26,197 --> 00:07:31,243
Hříšné dítě! Vím, žes ukradl
mnichův krevetový toust!

132
00:07:31,327 --> 00:07:34,997
Stat! Jsem rád, že jsi tu.
Další workoholik. Zapracujeme na případu?

133
00:07:35,080 --> 00:07:35,998
Nechce se mi.

134
00:07:36,081 --> 00:07:40,252
Je vážně pikantní.
Nezvěstný člověk, rozrušený miliardář,

135
00:07:40,336 --> 00:07:42,922
spousta kluků se stejným jménem Patrick.

136
00:07:43,547 --> 00:07:46,300
- Že by posedlost ďáblem?
- To mi řekni ty.

137
00:07:48,427 --> 00:07:49,678
Kdo to sestavil?

138
00:07:49,762 --> 00:07:52,306
Vyhledala ti to babička
ve vězeňský knihovně přes Bing?

139
00:07:52,389 --> 00:07:53,724
Jak víš, že je moje babička…

140
00:07:53,807 --> 00:07:56,560
Sežeň mi digitální otisk
Patricka číslo pět.

141
00:07:56,644 --> 00:08:01,398
Boží vůle tě vyvrhne na skály,
roztříští tě jako škebli.

142
00:08:02,024 --> 00:08:02,983
Co to sleduješ?

143
00:08:03,067 --> 00:08:05,444
Dlažební kostky, dženorvskou telenovelu.

144
00:08:05,528 --> 00:08:07,029
Je jen na Vánočním internetu…

145
00:08:07,112 --> 00:08:09,657
Nikdy nepochopím, co máš ráda, Stat.

146
00:08:09,740 --> 00:08:11,951
Počkat, podívej.
Poslední esemeska, co poslal.

147
00:08:12,034 --> 00:08:14,703
„Mám sraz s producentem, drž mi palce.“

148
00:08:14,787 --> 00:08:16,580
A pak zmizela jeho GPS.

149
00:08:17,206 --> 00:08:20,167
Až to šerif uvidí,
bude muset případ otevřít

150
00:08:20,251 --> 00:08:21,752
a ze mě bude gay hrdina.

151
00:08:21,835 --> 00:08:23,546
Díky za informace, Stat.

152
00:08:23,629 --> 00:08:26,340
Užij si svůj stupidní pořad,
kterýmu nerozumím.

153
00:08:27,091 --> 00:08:29,093
Ráda si poslechnu,
jaké jsou Dlažební kostky.

154
00:08:29,176 --> 00:08:32,680
Je o malém propleteném městě,
kde jedinou továrnu vlastní Ďábel,

155
00:08:32,763 --> 00:08:35,474
který oslepuje špatné dělníky,
a duchové obcují s jeptiškami.

156
00:08:36,058 --> 00:08:38,185
Páni. Je tvoje město taky propletené?

157
00:08:38,269 --> 00:08:42,147
Západní Hollywood?
Je plný gayů, kteří se dost proplétají.

158
00:08:42,231 --> 00:08:44,108
Třeba bys mě mohla provést.

159
00:08:44,191 --> 00:08:46,110
Nemůžeš si stáhnout satelitní fotky?

160
00:08:46,193 --> 00:08:49,029
Ano, ale ráda bych ho viděla s tebou.

161
00:08:50,948 --> 00:08:54,410
ŠERIF – ZÁHO STANICE

162
00:08:54,493 --> 00:08:56,662
Deb mě zabije, jestli Subaru odtáhnou.

163
00:08:56,745 --> 00:09:00,749
Co se tu píše?
„Bezplatné parkování do poloviny začátku

164
00:09:00,833 --> 00:09:04,420
povolení k parkování.“ Asi to je v pohodě.

165
00:09:04,503 --> 00:09:06,589
Jak vidíte, šerife Globucharová,

166
00:09:06,672 --> 00:09:10,175
dokazuje to, že Chastenův asistent
Patrick byl obětí špinavé hry.

167
00:09:10,259 --> 00:09:13,262
Jste vy to ale svědomitý občan.

168
00:09:13,345 --> 00:09:14,847
Domníval jsem se, že šerif

169
00:09:14,930 --> 00:09:17,349
bude chtít vědět,
když jsou občané v ohrožení.

170
00:09:17,433 --> 00:09:20,394
Přidám si to na seznam, ale nic neslibuji.

171
00:09:20,477 --> 00:09:23,522
Podívejte na ta povolení přehlídek,
která mám podepsat.

172
00:09:23,606 --> 00:09:25,608
Není Patrick důležitější?

173
00:09:25,691 --> 00:09:28,652
Chci pomoct, ale moc toho nezmůžu,

174
00:09:28,736 --> 00:09:30,696
když se vaše komunita požírá navzájem.

175
00:09:30,779 --> 00:09:33,365
Patrick je nejspíš s jiným dobrodincem.

176
00:09:33,449 --> 00:09:34,491
Ale důkazy…

177
00:09:36,368 --> 00:09:40,956
Detektive Goshi, mohl byste vyvést
našeho rozrušeného přítele?

178
00:09:41,040 --> 00:09:44,710
Neuvěřitelné. Jen se snažím udělat,
co je správné. Jsem gay Samaritán.

179
00:09:45,210 --> 00:09:48,589
Snad se uvidíme na Pride!
Zvu vás na propagační korálky Citibank.

180
00:09:51,342 --> 00:09:53,469
Cože? Přečetl jsem značku.

181
00:09:53,552 --> 00:09:56,305
Město je schválně formuluje zmatečně.

182
00:09:56,388 --> 00:09:59,600
Nemá policie lepší věci na práci
než odtah vozidel?

183
00:09:59,683 --> 00:10:02,936
Tak to chodí. Pokuty za parkování
pomáhají zaplatit osvětlení.

184
00:10:03,020 --> 00:10:04,730
Jak se mám dostat domů?

185
00:10:04,813 --> 00:10:07,733
Nainstalujte si skútrovou
appku ZáHo, Cityskútr.

186
00:10:07,816 --> 00:10:10,402
Gayové mají první kilometr zdarma.

187
00:10:12,571 --> 00:10:15,032
Proč potřebuje ta appka mou váhu?
To je neslušný.

188
00:10:16,700 --> 00:10:21,121
Čau, krasavče. Jmenuju se Toluca Lake.
Patrick byl můj spolubydlící.

189
00:10:21,205 --> 00:10:24,291
Jestli chceš vědět,
co se s ním stalo, naskoč si.

190
00:10:25,459 --> 00:10:27,878
Asi jsi vycítila moje odhodlání.

191
00:10:27,961 --> 00:10:30,923
Beru jakoukoli stopu.
Jak se s Patrickem znáte?

192
00:10:31,006 --> 00:10:33,342
Z kurzu herectví. Hledal spolubydlícího

193
00:10:33,425 --> 00:10:36,720
a já zas někoho, kdo zaplatí za to,
že může bydlet v mým kumbálu.

194
00:10:36,804 --> 00:10:39,932
Bylo to skvěle načasovaný, jako s tebou.

195
00:10:40,015 --> 00:10:41,600
Jak jsi věděla, že tam budu?

196
00:10:41,684 --> 00:10:45,729
ZáHo je malý město.
Proto to tak bolí, když někoho ztratíme.

197
00:10:45,813 --> 00:10:48,524
- Mám jet přes Melrose?
- Točíme se v kruhu?

198
00:10:48,607 --> 00:10:51,860
Jo, stejně jako já na policii.

199
00:10:51,944 --> 00:10:54,363
Řekla jsem jim,
že Patrick byl třetí kluk z kurzu,

200
00:10:54,446 --> 00:10:56,657
co se vydal na tajnou párty,
a nevrátil se.

201
00:10:56,740 --> 00:10:59,326
Když jsem byl mladší, tajné párty nebyly.

202
00:10:59,410 --> 00:11:01,161
Nebo mě tam jen nezvali.

203
00:11:01,245 --> 00:11:05,374
Každý měsíc je jinde
a jsou tam mocní producenti.

204
00:11:05,874 --> 00:11:08,001
Ze zoufalství uděláš cokoli.

205
00:11:08,502 --> 00:11:11,296
Jako když jsem točila jeden díl
ve Vaříme s Guyem.

206
00:11:11,380 --> 00:11:12,715
To mě mrzí.

207
00:11:14,216 --> 00:11:18,011
Tohle je poslední zpráva od Patricka.
Moje jediná stopa.

208
00:11:18,095 --> 00:11:20,097
Panebože, je mrtvej?

209
00:11:20,180 --> 00:11:24,101
Ne, hrál „Mrtvého baristu“ v detektivce.

210
00:11:24,184 --> 00:11:25,060
Otoč to.

211
00:11:25,936 --> 00:11:27,187
Zátoka sviní?

212
00:11:27,855 --> 00:11:31,275
Najdi tu párty a najdeš Patricka
a ostatní pohřešované.

213
00:11:31,358 --> 00:11:34,862
Taková temnota pod povrchem.
ZáHo potřebuje vyčistit.

214
00:11:34,945 --> 00:11:37,281
- Kdy tě zas uvidím?
- To nevím.

215
00:11:37,364 --> 00:11:39,700
Kvůli nehodě s kráječem na maso

216
00:11:39,783 --> 00:11:42,995
prý můj díl Vaříme s Guyem
možná vůbec neodvysílají.

217
00:11:48,375 --> 00:11:51,920
Pamatuj si, můžeš přerušit test,
kdykoli budeš chtít,

218
00:11:52,004 --> 00:11:54,965
a můžeme jít pryč. Na práci kašlu.

219
00:11:55,048 --> 00:11:59,261
Jsi milá, ale vypadá to zábavně.
Jako kurz lezení, ale s rizikem!

220
00:12:00,429 --> 00:12:01,263
Začněte.

221
00:12:31,001 --> 00:12:32,878
Máte úžasnou partnerku.

222
00:12:32,961 --> 00:12:37,674
Slibte, že nikdy nebudete brát Caryn
za samozřejmost. Pardon, Pam!

223
00:12:37,758 --> 00:12:40,928
Caryn? Co se to s vámi děje, V?

224
00:12:41,011 --> 00:12:43,931
Mockrát jste se dnes přeřekla.

225
00:12:44,014 --> 00:12:45,057
Kéž bych tušila.

226
00:12:46,350 --> 00:12:48,519
Přineste startovací kabely.

227
00:12:49,728 --> 00:12:52,064
Tady je království hovězích tacos,

228
00:12:52,147 --> 00:12:55,400
kde se herečka, co hrála Bambiho,
předávkovala taneční drogou.

229
00:12:55,484 --> 00:12:57,945
Její tělo tančilo
ještě několik dní po… Sakra!

230
00:13:00,405 --> 00:13:03,200
- Zatracenej provoz.
- Je tohle lepší, Stat?

231
00:13:05,702 --> 00:13:08,247
Páni. Jak jsi to udělala?

232
00:13:08,330 --> 00:13:11,083
Od té doby, cos mě vysvobodila z dolu,

233
00:13:11,166 --> 00:13:15,045
se cítím silnější, víc sama sebou.
Za ten dar ti děkuji.

234
00:13:15,712 --> 00:13:18,340
Ale jdi, ale taky díky.

235
00:13:19,508 --> 00:13:22,469
Co ještě umíš ovládat? Bankomaty?

236
00:13:24,012 --> 00:13:27,516
AUTOMAT NA KORNOUTY U CHLOE

237
00:13:29,935 --> 00:13:33,564
- Hajzl! Bože, nesnáším Cityskútr!
- Možná s tím něco zmůžu.

238
00:13:35,399 --> 00:13:36,400
To je nezvyklé.

239
00:13:36,483 --> 00:13:39,319
Appka Cityskútru má armádní šifrování

240
00:13:39,403 --> 00:13:42,155
a ovládá ji kancelář šerifa ZáHo.

241
00:13:42,239 --> 00:13:45,951
Ale poldové už mají auta, kola
a koně na ježdění a na sex.

242
00:13:46,034 --> 00:13:48,245
Proč potřebují ovládat skútry?

243
00:13:48,328 --> 00:13:49,621
HUGOVA RESTAURACE

244
00:13:49,705 --> 00:13:53,125
- Děkuji za setkání.
- Není zač, Benjiho zbožňuju.

245
00:13:53,208 --> 00:13:56,086
Taky jsi řekl,
že si můžu dát cokoli a nemusím platit.

246
00:13:57,254 --> 00:13:59,423
Můžu si taky vzít 30 kostek másla s sebou?

247
00:13:59,506 --> 00:14:01,258
- Napsal jsem ti, protože…
- Počkej.

248
00:14:01,341 --> 00:14:05,804
Chceš mě natáčet, jak jím?
Nevadí, ale měl bys mi zaplatit.

249
00:14:05,887 --> 00:14:09,182
Ne. Ale nevíš náhodou něco
o párty v Zátoce sviní?

250
00:14:10,350 --> 00:14:13,395
- Jasně. Chodím každý měsíc.
- Víš, kde je tenhle měsíc?

251
00:14:13,478 --> 00:14:16,565
Ne, posílají místo
na mobil pár hodin předem.

252
00:14:17,065 --> 00:14:21,153
- Můžu ti dát vědět, kvůli Benjimu.
- Díky. Jsi hodnej, Antoni.

253
00:14:21,236 --> 00:14:22,988
Kdo ukradl kliky?

254
00:14:23,572 --> 00:14:24,615
Jejda. Musím padat.

255
00:14:26,658 --> 00:14:30,662
- Sakra. Měsíc zdarma mi vypršel.
- Můžeš použít můj účet.

256
00:14:40,339 --> 00:14:41,632
PRÁSK

257
00:14:42,257 --> 00:14:45,677
A je to. Jediné,
co teď Roseweather bude hledat,

258
00:14:45,761 --> 00:14:49,181
jsou jeho ruce a nohy, protože explodoval.

259
00:14:50,641 --> 00:14:54,686
Poslední test. Nechala by se Pam zabít,
aby uchránila vaše tajemství?

260
00:14:55,228 --> 00:14:57,022
Sakra. Na to se nemůžu dívat.

261
00:15:04,237 --> 00:15:06,365
Vy! Proveďte poslední test!

262
00:15:10,202 --> 00:15:12,412
Prošla jsi! Miluju tě, zlato!

263
00:15:14,706 --> 00:15:15,832
Potřebuju na vzduch.

264
00:15:16,708 --> 00:15:19,419
Viděla jsi, jak V ztuhla,
když sahala po zbrani?

265
00:15:19,503 --> 00:15:24,091
Co se děje? Je jako meníčko
v temný restauraci, nedá se číst.

266
00:15:24,174 --> 00:15:27,928
Znáš mě. Vždycky si nosím brýle a baterku.

267
00:15:28,011 --> 00:15:29,513
Vím to jistě, Růžo.

268
00:15:29,596 --> 00:15:33,100
Jestli ten Cityskútr explodoval,
je to proto, že to tak šerif chtěl.

269
00:15:33,183 --> 00:15:34,559
Byl na moje jméno.

270
00:15:34,643 --> 00:15:38,105
Chce mě mrtvýho, protože brzy zjistím,
kde jsou ti nezvěstní kluci.

271
00:15:38,188 --> 00:15:41,775
Ví o tom agentura?
Proč jsme vůbec na téhle misi?

272
00:15:41,858 --> 00:15:45,195
Jsme jediní, kdo může pomoct.
Nejsi v agentuře právě proto?

273
00:15:45,278 --> 00:15:48,198
Vyhladit korupci?
Udělat svět lepším místem?

274
00:15:48,281 --> 00:15:51,118
Zachraňovat životy?
Je to naše povinnost, Bucku.

275
00:15:51,201 --> 00:15:55,747
Svou povinnost jsem splnil
před čtvrt hodinou. Teď jsem mimo službu.

276
00:15:55,831 --> 00:15:58,709
K těm únosům dochází v Zátoce sviní.

277
00:15:59,292 --> 00:16:01,712
Šel jsem jednou,
když byla na městský skládce.

278
00:16:01,795 --> 00:16:03,797
Byla to scéna jako z Cats.

279
00:16:03,880 --> 00:16:06,133
A když ti řeknu, že holky mňoukaly…

280
00:16:06,216 --> 00:16:08,719
Naše jediná možnost
získat pozvánku je mrtvá.

281
00:16:08,802 --> 00:16:11,221
Sakra! Benjiho to zničí.

282
00:16:13,515 --> 00:16:15,308
- Jo!
- To je Antoniho mobil.

283
00:16:15,392 --> 00:16:18,645
„Zátoka sviní dnes večer
v Rezervoáru Mulholland.“

284
00:16:18,729 --> 00:16:20,939
„Téma jsou poldové a čuníci.“

285
00:16:21,023 --> 00:16:22,983
Musíme infiltrovat tu párty

286
00:16:23,066 --> 00:16:25,902
a zastavit toho, kdo unáší
ty zranitelné mladé gaye.

287
00:16:25,986 --> 00:16:27,904
Sázím, že je to Scientologická církev.

288
00:16:27,988 --> 00:16:31,241
Milují prázdné lebky skoro tolik
jako moji obří krabi poustevníčci.

289
00:16:32,743 --> 00:16:36,079
Výborně, Pam, prošla jste. Co to děláte?

290
00:16:36,163 --> 00:16:38,165
Proč jste nedokázala vzít do ruky zbraň?

291
00:16:38,248 --> 00:16:41,334
Obě vidíme, že vás něco trápí, V.

292
00:16:41,418 --> 00:16:43,879
Věřte mi. Věřte Pam.

293
00:16:44,713 --> 00:16:46,339
Od doby, co jsem se stáhla z terénu…

294
00:16:47,674 --> 00:16:49,551
Bála jsem se dotknout zbraně.

295
00:16:49,634 --> 00:16:53,096
Posttraumatická stresová porucha
je ve vašem oboru běžná.

296
00:16:53,180 --> 00:16:57,142
Jistě, ale jde o něco víc,
je to mentální blok.

297
00:16:57,225 --> 00:16:59,269
Taky mi chybí důležité vzpomínky.

298
00:16:59,352 --> 00:17:01,063
Zapomínání je normální.

299
00:17:01,146 --> 00:17:03,273
Sakra, když si Pam něco nezapíše…

300
00:17:03,356 --> 00:17:04,900
O to nejde, sakra!

301
00:17:05,442 --> 00:17:09,780
V Dženorvii se princezna zeptala
na mou bývalou partnerku Caryn.

302
00:17:10,030 --> 00:17:14,910
Ale já si na Caryn nepamatuji.
Jak se může partnerka vymazat?

303
00:17:15,869 --> 00:17:20,040
Ze své zkušenosti terapeutky
a masérky bez licence vím,

304
00:17:20,123 --> 00:17:22,375
že lidi si nosí
stresující vzpomínky v zádech.

305
00:17:22,459 --> 00:17:26,338
Přesně tak. Než jsem potkala Pam,
měla jsem o 12 cm míň.

306
00:17:26,421 --> 00:17:29,091
Vyvinula jsem léčbu
využívající spinální chůzi

307
00:17:29,174 --> 00:17:31,009
k uvolnění pohřbených vzpomínek.

308
00:17:31,093 --> 00:17:32,636
Říkám jí chiromancie.

309
00:17:33,220 --> 00:17:36,556
V tuhle chvíli zkusím cokoli.
Jsem připravena.

310
00:17:37,140 --> 00:17:38,558
Projděte se po mně, Pamelo.

311
00:17:48,819 --> 00:17:51,363
To je kravina.
Stat nemusela chodit, ale já jo.

312
00:17:51,446 --> 00:17:53,657
Stat neumí plavat.
Podle ní je plavání falešný.

313
00:17:53,740 --> 00:17:56,868
Podívejte se.
To jsou pravé zbraně a praví poldové.

314
00:17:56,952 --> 00:18:00,580
Jsou tu s šerifem.
Jsme blízko. Píšu Chastenovi.

315
00:18:01,331 --> 00:18:03,375
- Čau, zlato!
- Ty je znáš?

316
00:18:04,209 --> 00:18:05,544
Jo, protože jsem gay a malej.

317
00:18:06,586 --> 00:18:08,880
Panebože, Brandone? Brendane?

318
00:18:09,548 --> 00:18:10,966
Panebože, děje se to.

319
00:18:14,845 --> 00:18:16,972
Nasává je to do roury.

320
00:18:18,557 --> 00:18:21,935
- Jdu tam, jasný?
- O tom si nech zdát, buřte.

321
00:18:22,644 --> 00:18:25,272
Bucku, zahaj protokol
odvedení pozornosti kládou.

322
00:18:25,856 --> 00:18:29,276
S potěšením. Kochejte se, pánové!

323
00:18:38,618 --> 00:18:41,413
Jsem senzační ikona v letu!

324
00:18:42,497 --> 00:18:45,959
Amelio Earhartová, zalkni se závistí!

325
00:18:52,424 --> 00:18:57,262
Tohle je Hubená spravedlnost, 193. díl,
pátá scéna, první záběr, akce.

326
00:18:57,888 --> 00:19:01,433
Časový portál se zavřel.
Nikdy město Nová osmóza nezachráníme.

327
00:19:03,643 --> 00:19:07,981
Prosím. Už točíme tři dny v kuse.
Potřebujeme pauzu.

328
00:19:08,064 --> 00:19:11,568
Co takhle zkusit si psaní scénáře?

329
00:19:11,651 --> 00:19:15,822
Ne, scénář ne! To mě radši zabijte!

330
00:19:16,573 --> 00:19:18,867
- Věřil bys tomu, Twinku?
- Já vím!

331
00:19:18,950 --> 00:19:20,952
Byl bych mnohem lepší
strážce časového portálu.

332
00:19:21,036 --> 00:19:24,873
Ne! Jsme v mezinárodních vodách,
protože šerif ZáHo krade gaye,

333
00:19:24,956 --> 00:19:27,000
aby mu hráli superhrdiny
a nebyli v odborech.

334
00:19:27,083 --> 00:19:29,336
To bude ta práce,
o které psal Patrick číslo pět.

335
00:19:29,419 --> 00:19:31,838
CHASTEN
NAŠEL JSEM

336
00:19:31,922 --> 00:19:35,759
Žádné telefony na place!
Vy dva jste další na řadě!

337
00:19:38,762 --> 00:19:39,888
Čtěte z čtečky!

338
00:19:40,513 --> 00:19:43,350
„Provedu tě po základně na Neptunu.“

339
00:19:43,433 --> 00:19:46,353
Promiňte, ale nemůžu
vystavět postavu z ničeho.

340
00:19:46,436 --> 00:19:48,146
Jen to čti, Twinku. Zdržuj to.

341
00:19:48,230 --> 00:19:50,899
Počkat, já ho znám. Stop!

342
00:19:52,192 --> 00:19:54,694
Šerif Globucharová. Já to věděl.

343
00:19:54,778 --> 00:19:57,405
Jestli tohle není vlezlá Nancy.

344
00:19:57,489 --> 00:20:01,868
- Gratuluji k Hubené spravedlnosti.
- To vy zneužíváte komunitu!

345
00:20:01,952 --> 00:20:06,665
Je rok 2021! Co je cennější než drogy,
olej nebo dětská strava?

346
00:20:06,748 --> 00:20:10,919
Obsah. Vítejte na mé
streamovací platformě!

347
00:20:11,711 --> 00:20:12,879
Jste šílená.

348
00:20:12,963 --> 00:20:17,592
Quibi zněla šíleně,
a teď je to ta nejúspěšnější firma.

349
00:20:17,676 --> 00:20:20,720
Je tak šílené využívat
nejcennější zdroje ZáHo,

350
00:20:20,804 --> 00:20:22,180
sexy kluky, co chtějí hrát?

351
00:20:22,264 --> 00:20:24,432
Najdete ty zoufalé, dáte jim speed,

352
00:20:24,516 --> 00:20:27,018
a necháte je hrát 24 hodin denně,
dokud nepadnou?

353
00:20:27,102 --> 00:20:28,144
Jo. To je šílené.

354
00:20:28,228 --> 00:20:31,106
To je malá cena za to,
že bude v ZáHo bezpečně.

355
00:20:31,189 --> 00:20:34,401
Je to forma daní.
Dokonce jste dodali rekvizitu.

356
00:20:34,484 --> 00:20:36,111
Subaru McLanahan!

357
00:20:53,920 --> 00:20:57,299
Závislost Američanů
na seriálech je k nezastavení.

358
00:20:58,091 --> 00:21:00,844
Dost závislého sledování.
Je čas se pročistit.

359
00:21:07,225 --> 00:21:09,811
Podívej, jak je ta loď obrovská!

360
00:21:10,729 --> 00:21:12,814
Má někdo tam dole rád šampaňské?

361
00:21:13,857 --> 00:21:16,526
Chastene! Díkybohu za boháče.

362
00:21:19,779 --> 00:21:21,197
Podle mě to nefungu…

363
00:21:32,584 --> 00:21:35,545
Panebože! Vzpomněla jsem si na Caryn!

364
00:21:35,628 --> 00:21:39,841
Promiňte, V. Tenhle poslední,
je pěkně ztuhlej!

365
00:21:40,508 --> 00:21:41,551
Dovolte abych…

366
00:21:44,012 --> 00:21:45,430
Začněte mazat.

367
00:21:45,513 --> 00:21:49,100
Když půjde výmaz do hloubky,
nezapomene V jen poslední misi s Caryn.

368
00:21:49,184 --> 00:21:50,685
Zapomene na Caryn úplně.

369
00:21:50,769 --> 00:21:51,853
- Dobře.
- Počkat!

370
00:21:52,687 --> 00:21:56,066
Panebože. AIA mi vymazala paměť.

371
00:21:56,149 --> 00:21:58,943
Dirku, ty cloroxovej hajzle!

372
00:22:06,785 --> 00:22:09,579
Patricku! Chasten bude nadšenej.

373
00:22:09,662 --> 00:22:11,748
Počkat, poslal vás Chasten?

374
00:22:11,831 --> 00:22:14,959
Ano, moc se bál. Ale teď se k němu vrátíš.

375
00:22:15,043 --> 00:22:19,172
Panebože. Neposílejte mě tam.
Tam je to mnohem horší.

376
00:22:19,255 --> 00:22:22,509
Tady aspoň využívám
svůj vysokoškolský diplom.

377
00:22:23,760 --> 00:22:25,053
To by stačilo, Patricku.

378
00:22:25,136 --> 00:22:27,931
Toluco? Ty pracuješ pro Chastena?

379
00:22:30,725 --> 00:22:34,687
Víš, co byl vždy tvůj problém, Steve?
Jsi moc důvěřivej.

380
00:22:34,771 --> 00:22:37,315
Roztomilý. Díky za všechny chlapce!

381
00:22:37,398 --> 00:22:38,900
UPŘÍMNĚ?

382
00:22:38,983 --> 00:22:41,027
No tak. Upřímně?

383
00:22:43,363 --> 00:22:46,741
Chasten mě podfoukl.
Má s těmi kluky své úmysly

384
00:22:46,825 --> 00:22:48,535
a my jen odbourali jeho konkurenci.

385
00:22:48,618 --> 00:22:52,163
Nikdy jsem Chastena neměl rád.
Jeho firma nedává vzorky zdarma.

386
00:22:52,247 --> 00:22:53,206
Je to ďábelský.

387
00:22:53,289 --> 00:22:57,418
Firma Upřímně? se mě dlouho snažila
najmout jako hackerku.

388
00:22:57,502 --> 00:22:58,962
Možná je načase jim odpovědět.

389
00:22:59,045 --> 00:23:02,549
Vážně? Jo, udělej to!
Díkybohu jsi slavná na temným webu.

390
00:23:03,299 --> 00:23:05,802
Kde je máma? Myslím mámu. Tedy Deb.

391
00:23:05,885 --> 00:23:09,180
V má schůzku s ní a Pam.
Ty dvě skoro o všechno přišly.

392
00:23:09,681 --> 00:23:12,142
Nemůžeme brát lidi,
které máme rádi, za samozřejmost.

393
00:23:12,642 --> 00:23:13,518
HAMBURGER
U RŮŽI

394
00:23:20,483 --> 00:23:24,779
Chudáček hlupáček Antoni,
vybuchl na skútru.

395
00:23:24,863 --> 00:23:27,740
- To je šílená nehoda.
- Jo.

396
00:23:27,824 --> 00:23:31,035
Doufejme, že jeho tragický skon
má nějaký smysl.

397
00:23:31,119 --> 00:23:35,123
Nemá. Byla to jen šílená nahodilá nehoda.

398
00:23:35,623 --> 00:23:39,210
Ničemu se z ní nepoučíme,
snad leda tomu, že život je nahodilý

399
00:23:39,294 --> 00:23:41,754
a smrt ještě nahodilejší.

400
00:23:44,424 --> 00:23:46,342
Jo. Nahodilý.

401
00:23:50,805 --> 00:23:53,099
Páni. Sem vodíš své přátele?

402
00:23:53,183 --> 00:23:55,101
Ne. Jsi první.

403
00:23:56,895 --> 00:23:59,731
Pochyby jsou palivem Ďáblova stroje!

404
00:24:00,231 --> 00:24:03,193
Kreveta Kristus nás anděly proklel
v beztvarou hmotu.

405
00:24:03,276 --> 00:24:08,406
Sice nemám tělo, ale znamená to jen,
že mohu víc zářit na tebe, dítě!

406
00:24:08,489 --> 00:24:11,701
Toho anděla mám ráda,
někdy chci být jen světelným zábleskem,

407
00:24:11,784 --> 00:24:13,745
a ne vězet tady v masoprostoru.

408
00:24:14,245 --> 00:24:18,458
Chápu ale,
proč si jeptiška přeje vidět ducha.

409
00:24:18,541 --> 00:24:21,002
Mohu ti ukázat jak vypadám?

410
00:24:27,300 --> 00:24:30,345
Nechceš třeba…

411
00:24:30,845 --> 00:24:33,973
Ano. Moc to chci.

412
00:25:05,213 --> 00:25:10,218
Překlad titulků: Pavla Le Roch