UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não sabia que há lobos em rios?
Lobos em rios?
Eles mordem!
Não, sim, hoje à noite! Não nade nunca…
É a Maritska no meio. A dos dentes bonitos e voz ruim.
-Minha rainha. Todo mundo dizendo. -Baixe essa merda!
Como podem ouvir música pop com minha mulher em perigo?
Nem ouço minha respiração ansiosa.
Já disse, é o EuropeVision.
-As coordenadas do resgate da Pam… -Resgate? Meu Deus.
-As coordenadas do resgate da Pam… -Pare de repetir isso!
Sua mulher foi sequestrada no EuropeVision e vamos buscá-la, está bem?
Os cazaques vão se dar muito mal.
Treinamos para isso. Sempre que eu sequestrava sua marmita…
Filho da mãe, está mesmo falando de marmita agora?
Força-Queer, estão perto de Reneé,
capital da Gyenorvya, coração dos Alpes Transilvanos,
sede do festival EuropeVision deste ano.
Sim, um país pequeno de anfitrião dos grandes!
A troca do urânio com os cazaques vai ocorrer na Arena EuropeVision.
Recuperem a Pam e não cedam o urânio, obviamente.
Arrumei um contato, uma velha amizade. Sua identidade é confidencial.
Misturem-se, a pessoa vai achar vocês. Fui.
-Deb… -Chegamos!
Tecnicamente, ainda estamos voando.
Deb, porra!
Estou indo, Pammy, meu amor!
Todo mundo indo!
Jato-Queer, pouse sozinho. Sabe fazer isso, né?
Considerando-se que nos trocamos enquanto despencávamos no ar,
estamos bem bonitos.
Droga. Derrubei um troço vermelho no meu troço branco.
Claro.
Daqui pra frente, estamos numa missão fatal no exterior,
como os profissionais massa que somos.
Chega de manchas ou aviões evacuados antes do pouso.
O contato da V vai se aproximar. Misturem-se, peguem um drinque.
Deb já se adiantou.
Ela está bebendo gemada?
O dossiê não estava errado.
Mesmo em julho, tem decoração de…
Natal! A data comemorativa de meu filme favorito, Harry Potter!
Que foi agora?
No pico das montanhas nevadas
Perto de lagos com camarão
Fica Gyenorvya, meu lar
Terra do Natal, da alegria E de um buraco grande
O maior buraco…
Nossa, que buraco grande.
Aquele garotinho é incrível.
-Podemos matá-lo? Sinto-me ameaçado. -Esta festa é um saco.
Vou achar o contato, não quero ouvir uma criança cantando sobre buracos.
Estranho. Eles têm uma internet
separada do resto do mundo chamada Internet de Natal?
Espero que não tenha pornô de Krampus.
-Ho ho, não! -Que foi?
"É proibido hackear a Internet de Natal.
Está na lista de malcriados"?
Estou bloqueada da net? Merda! Todo lugar que vou é uma prisão.
É minha hora de brilhar, Mar!
Sei mais sobre o EuropeVision que todas as internets!
EuropeVision e rabo? Pode perguntar.
Olá! Gostaram da minha roupa?
Morram de inveja.
Esse é Demetrius Viszion, apresentador do EuropeVision.
É o Ryan Seacrest europeu, porque dá muita pinta, mas é hétero.
Entendi. Nossa.
Hoje celebramos, porque amanhã é o EuropeVision.
Temos orgulho de ter o evento em Gyenorvya,
com seus shows de cantores e alegria que veremos amanhã.
Agora vamos brindar.
Essa coisa enorme é pra engolir?
É um teste para Teen Wolf?
Dancei com muitas garotas no colegial
para distraí-las de querer de transar comigo.
Como está?
Sei que fiz loucura no avião, mas estou muito preocupada.
Entendo.
Todos estamos. É por isso que estamos calmos
e seguindo o protocolo, está bem?
A vida da Pam depende de não cometermos erros.
Eu sei, é só que…
Droga! Mesa de cazaques suspeitos à frente. Vamos!
Deb! Mantenha a calma.
Temos ordens de V. Esperar o contato…
É tão forte! Como malha os ombros?
Não vou esperar nada.
Sua presença é requisitada na Suíte Real imediatamente.
Essa é Mira Popadopolous, princesa de Gyenorvya.
Não creio!
Ela pode dizer "biba".
-O que estamos fazendo aqui? -Guardas, saiam.
Oi, bichas, V mandou um beijo!
Você é o contato da V? Viu, Deb. O plano está funcionando.
Sou o contato,
ou como me disseram no Zap: "Lacrou, bonita!"
Foi a Ilana Glazer que disse isso. Querem ver meu quarto?
Que bom que estão aqui. Adoro os gays.
Gyenorvya tem casamento gay desde 1540.
-Por isso nossa arte renascentista arrasa. -Como conhece a V?
Minha nossa, uma história louca. Deveria ser um filme ou uma série.
Foi há muito tempo, eu era adolescente e meu visual era péssimo.
Cabelo e pele horríveis, não tinha amigos.
A realeza de Gyenorvya contatou a minha mãe solteira.
Meu pai, que estava na linha do trono, tinha morrido.
Cabia a mim assumir.
CABELO A MIM
Fiz uma escova, um Accutane discreto,
e vim pra cá de primeira classe.
V era minha segurança e ficou minha amiga.
Eu faria qualquer coisa por ela.
E uma vez transei com Chris Pine.
Ele me parece baixinho. E fraco.
O quê? Não, ele é legal.
Gosta de caras legais? Acho que estou sem sorte.
Meu Deus, pare!
Sem querer interromper esse ritual branquelo,
cadê minha mulher?
Alguma informação, Sua Alteza?
Sua mulher está escondida na Arena EuropeVision.
Tenho dois crachás de segurança para atuarem disfarçados
como guarda-costas da cantora da Gyenorvya, Vox Tux.
Vox Tux? Ela é sensacional.
Sinto muito, Deb está sensível.
Quando mataram McDreamy em Grey's, comi um pacotinho de batata inteiro.
Enfim, deviam curtir por aqui, checar meu buraco.
Disse meu buraco? Quis dizer O Buraco. O meu é bem menor.
Stat, é a Vox Tux no parapeito.
A única cantora da história a atingir um sol maioral bemolizado,
a nota que causou o chilique de Mariah Carey no TRL.
Vou carregar meu celular. Me ache se esta festa melhorar.
Com licença, Srta. Tux. Seu primeiro disco, Piranha Vulnerável, me salvou.
Odeio aquele disco. Não era eu.
Vá embora, garoto gay.
Certo, ela virou uma megera. Vou dar o troco, ganhar respeito.
-Boa sorte atingindo a nota amanhã. -Como?
Desejei boa sorte com a nota.
O sol maioral bemolizado? Que nunca fez ao vivo?
Por que será? É porque é uma fraude?
Eu posso atingir a nota agora, garotinho gay. Segure minha schnapps.
Vox, não. Não está aquecida.
Eles não estavam brincando. É um buraco enorme. Como vai?
Odeio que a Pam esteja perto e não possa ver esse buraco.
Ela adora sacadas. Sinto que a estou traindo.
Porcaria, agora tem canapés? Tudo me lembra dela.
Também me preocupo com a Pam,
mas para recuperá-la, precisamos controlar nossas emoções.
Não quero seus conselhos, Mary. Você não é a juíza Judy.
Pam! Pammy, está viva!
Deb, não é…
Desculpe, senhor.
Achei que era minha esposa de anos.
Tudo bem. Este camarão é pra você.
-Por favor, pegue. -Não, obrigado.
Um homem armado me mandou te servir isso ou minha família ia pagar.
"Traga o urânio à Suíte de Presentes às 17h.
-Obedeça ou ela morre." -Vamos, já.
Não, querem que seja às 17h.
Está tudo sob controle.
O que disse sobre estar tudo sob controle?
Vox Tux, nosso ingresso para o EuropeVision, está morta.
Precisamos de um novo plano.
Estou viva.
Gente, é o Twink.
Estou aqui para salvar o dia. Foi uma entrada triunfal, por sinal.
Quase me deu um infarto. Seu disfarce é excelente.
Eu disse, é minha hora de brilhar.
Passe a estratégia, treinador. Atletas falam assim?
-Que bom que está aqui, drag queen. -Que bom por todas as drag queens.
Não literalmente, óbvio.
Stat e Buck estão com Mira para dar apoio na arena.
O urânio está na pochete à prova de radiação que fez.
É mesmo segura? Perguntando pelos meus testículos.
Quando testamos, meu Subaru voou, certo?
Como uma águia! Uma águia de bunda grande.
Temos acesso completo ao camarim e coxia.
Nada vai nos impedir de salvar a Pam
e aproveitar para salvar o mundo.
Deb, pode deixar com a gente!
Espero que sim.
Vamos salvar minha esposa.
Olá!
Morram de inveja!
Este camarote não é irado? Quando Mary precisar, estarão aqui.
Até lá, temos open bar, sofás confortáveis,
drogas pesadas, poltronas e essa vista.
A vista desse traseiro.
Esqueci disto.
Aposto que posso driblar a Internet de Natal se…
Oi, Stat.
Oi, código de IA superinteligente que eu programei.
Você fala e sabe meu nome?
Parece que sou senciente agora.
Irado! Acredito que nada pode dar errado
com a IA senciente.
Só não faça cócegas. Eu piro.
-Desculpe por eles. -Que lugar é este?
O Inferno, mas sem coisas satânicas legais. É o EuropeVision.
Não sei se aguento.
Acabei de assistir a todos os EuropeVisions.
-Entendo por que odeia. -Entende?
Sim. Eu te ouço desde que me roubou do Wyoming.
Fiz o seu perfil.
-Você odeia muitas coisas. -Muitas.
Seu perfil está praticamente completo.
Código, tem que me salvar. Estou sem internet há horas.
É estranho te chamar de "código". Precisa de um nome.
Vou bolar um nome que você goste.
Vai gostar de Jacqueline Box.
Como Jack in the Box, minha lanchonete favorita! Gostei mesmo.
Já estou ajudando.
Olá, espectadores
da televisão e aos que estão aqui hoje.
A seguir, a canção da Suécia:
"Só Amo a Neve."
Já sentiu a chuva esfriando?
Já se apaixonou?
Já foi uma garota de inverno?
Estou pensando em você…
Poderia compor uma canção para vencer a competição em 11 segundos.
-Quer que eu faça isso? -Olha a cosquinha!
Sim! Me distraia antes que eu vomite no camarote.
Vencedora garantida do EuropeVision chegando.
Assim que nos conectarmos com Stat e Buck,
faço uma varredura nos terroristas.
Você? Eu não?
Eu… Deb, é um problema agora.
-Vamos andar mais rápido. -Problema?
-Quem acha que é? -Seu chefe e melhor amigo.
-É isso que eu… -Pam!
Viu? É isso que eu… Droga!
Te encontraremos no camarim.
Minha perna!
Pam!
Não é a Pam! São dançarinos vestidos de Wookiee.
Quase estragou seu disfarce em TV internacional!
Até senti o cheiro dela!
Ela usa xampu formulado para fantasias de mascotes.
Sei que está com medo. Deixe comigo e com Twink, está bem?
Conheço uma garota, ela tem uma arma
A arma é seu coração…
Terminei a música que vai derrotar
essas marionetes de O Quinto Elemento.
-Onde aprendeu a falar assim? -Com você.
Analisei tudo que já disse.
Nos últimos dias, usou a expressão
"marionetes de O Quinto Elemento" 70 vezes.
Todas as vezes, foi verdade.
-Mostre a música. -Sai, nerd.
Vou transar, tem que sair.
Mira disse pra eu detonar a xana dela, ou ela detona os EUA.
Duvido que ela tenha dito isso.
Seus tarados!
Desculpe.
Tudo bem. O tempo que passei na sua mochila,
momentos pra você, éons para mim,
me deu tempo pra pesquisar o EuropeVision,
e há um padrão. Me conecte, vou mostrar.
Todo ano, as músicas do EuropeVision
contêm referências em código a contrabandos na Europa.
ARMAMENTO NUCLEAR
Espere.
Bomba nuclear na minha bunda!
Não!
Agora, apresentando o Azerbaijão,
Vonda, minha namorada de TV! Vonda!
Vonda? Por que achei que era Carrie Underwood?
Oi, pessoal.
Mary, tem algo errado com a Vonda.
Não a culpo. Ace of Base fez o roteiro da apresentação?
Em seguida, o Azerbaijão e…
Espere, há algo estranho mesmo.
Ela não é europeia. Ela está apavorada!
É a Pam! De verdade desta vez!
É mesmo!
Cadê a Vox Tux? Vox Tux, dez minutos!
Percebi que achamos a Pamela,
mas tenho uma chance única de ser icônica.
Vá. Deixa a Pam com a gente.
Precisa manter o disfarce até a salvarmos. Merda pra você!
Siga-me. Consegue?
-Vamos reaver sua esposa. -Sim.
Com licença, se importam de levar porrad…
Ela garante.
-Deb! -Pammy!
O que houve?
Me sequestraram, trouxeram aqui e me maquiaram!
Confiscaram minha Birks e me botaram num salto sabrina!
Meu Deus, sua arcada plantar! Está segura agora.
Amor, sinto muito.
Está livre, Demetrius, corra! Missão cumprida.
Pam, deve ter perguntas. Deb vai explicar.
Que bom termos te encontrado,
e nem precisei dar o urânio.
Vamos pegar os outros cazaques.
Não vamos com você.
O quê?
Sei que foi uma aventura divertida para você e a turma,
mas a realidade é que minha esposa poderia ter sido morta.
Eu sei, mas não foi. Nós a resgatamos porque…
Isso tudo me fez acordar.
Então, nas palavras de Olivia, da G-Unit:
"Vou me mandar." Vou sair da tropa.
Vamos ser o melhor time espião da AIA e você vai desistir?
Vou. Um dia, quando tiver a sua Pam, vai entender.
Eu…
Droga, Mary. Por que a deixou…
Resumindo, não trabalho na Pep Boys. Sou espiã,
você foi sequestrada pelo urânio, e não vamos mais ser parte disso.
Entendi.
Finalmente. É a Stat. Isso tudo não é o que parece.
Não é um concurso musical, é um leilão do mercado negro.
Sério?
As músicas são códigos do que os países estão vendendo.
O Cazaquistão mudou a música.
Ia ser "O Urânio É meu Amigo",
agora é "Homem Inteligente".
-Está com o Mary? -Não.
Acha que estão com Mary? Vão leiloá-lo?
Estou vendo a letra da música.
"Branco espartano, 1,93m, pau saudável, dentuço."
-Estão com o Mary! -Deb, eu te conheço.
Não sabia que era espiã. Lidaremos com isso na terapia.
Mas vai se arrepender se largar sua equipe.
Podem não ser os Pep Boys,
mas fala deles como se fossem sua família.
Mas acabei de te salvar.
Com a ajuda de Mary, não é? Vá salvá-lo.
Vou lavar o rosto e ver o buracão de que tanto falam.
É imenso. Não vai acreditar.
Certo, não seja sequestrada de novo. Promete?
Sinto muito ter envolvido você nisso.
Stat, estou indo!
Merda!
Tornou este EuropeVision muito especial.
Você?
Geralmente só vendemos mísseis e drogas.
Mas agora vou leiloar o item mais precioso,
um agente secreto americano.
-Tenho que estar pelado? -Tem.
Caiu na minha armadilha.
Não vai escapar. Minha equipe é a melhor.
Vão me achar e recuperar o urânio.
O sinal do fone dele vem da Suíte dos Presentes.
-Ótimo. Que porra é você? -É minha amiga IA, Jacqueline.
Era um robô de mina,
mas agora é senciente e muito maneira.
Certo. Qual é o babado, Wall-E? Como liberamos Mary?
Gyenorvya tem só uma rede elétrica.
É desligada remotamente com uma certa frequência de som.
Meu Deus, perfeito. Twink, está me ouvindo?
Ouvi tudo. Sei o que fazer.
Tenho que atingir um sol maioral bemolizado.
Twink, tem certeza? Essa nota matou Vox Tux.
Bi, por favor. Sou vocalista.
Ótimo. Vou mandar a música que a Jacqueline compôs.
-Decorei. -Vox Tux.
Se eu morrer,
lembrem de mim com esta cintura fina e uma bunda grande.
Cessem a trepada! O show é um leilão do mercado negro!
Há bens ilegais no porão,
o Cazaquistão vai vender Mary, o Demetrius é cúmplice
e está com o urânio.
Não acredito!
Pior do que quando Mandy Moore me agrediu na frente da realeza.
-Saia de mim e ajude! -Mesmo com dor no saco, vou nessa!
Bato uma enquanto corro.
Se você roubasse meu mundo
Eu o pegaria de volta
É verdade o que todos dizem
O amor pode ser um ataque…
Com licença.
E se eu soubesse Que mudaria minha vida
Eu teria escapado
Sei que sofremos demais
Ficarei contigo sempre
Porque faz meu coração explodir
Como um bum!
E dói demais
Faz meu coração explodir Como um bum!
Como ó, ó, ó!
-Tem certeza de que consegue? -Não tem outro jeito.
Tudo está seguro.
O mais importante é que voltou.
Cadê o Twink?
Por quantos anos fiquei fora?
Entendo por que largou ontem, mas saiba,
foi a coisa mais aterradora da minha vida,
e sempre engasgo com comida sozinho.
Agora sabe que não vou largar vocês nunca.
Vou ter que arrumar outra ameaça.
Aí estão vocês. Deus, adoro uma sacada.
Me mande um Zap, sei lá.
O quê? Não! V?
Não resisti à tentação de vir dar os parabéns pras minhas crias
por salvarem o planeta do terrorismo nuclear.
Criou uma família e tanto, V.
Duas bibas, uma princesa, um demônio, um pateta e uma Deb.
Morro de orgulho. Vamos distribuir medalhas?
Desta #garotafoda e de toda Gyenorvya, sempre terá uma aliada aqui.
Prometo que todo o contrabando apreendido no EuropeVision
será jogado fora em meu imenso…
-Buraco. -Isso, no Buraco. Sacamos.
Eu disse: "Já falei que não gosto de polpa.
O suco tem polpa."
Foi assim que briguei com a Gwyneth. Como está?
Estou bem. O trabalho está agitado.
-Como está a Caryn? -Caryn?
Caryn, sua companheira. Estão brigadas?
Mira, não tenho ninguém.
Tinha, com certeza.
Vocês eram inseparáveis.
Não me lembro dessa pessoa.
Meu Deus, o quê? Drama!
Legendas: Eloisa Aquino