1
00:00:06,132 --> 00:00:08,760
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,972 --> 00:00:16,392
Não sabia que há lobos em rios?

3
00:00:16,476 --> 00:00:17,852
Lobos em rios?

4
00:00:17,935 --> 00:00:19,687
Eles mordem!

5
00:00:19,771 --> 00:00:22,565
Não, sim, hoje à noite!
Não nade nunca…

6
00:00:22,648 --> 00:00:25,902
É a Maritska no meio.
A dos dentes bonitos e voz ruim.

7
00:00:25,985 --> 00:00:29,280
-Minha rainha. Todo mundo dizendo.
-Baixe essa merda!

8
00:00:29,363 --> 00:00:32,241
Como podem ouvir música pop
com minha mulher em perigo?

9
00:00:32,325 --> 00:00:34,410
Nem ouço minha respiração ansiosa.

10
00:00:34,494 --> 00:00:37,038
Já disse, é o EuropeVision.

11
00:00:37,121 --> 00:00:40,041
-As coordenadas do resgate da Pam…
-Resgate? Meu Deus.

12
00:00:40,124 --> 00:00:43,544
-As coordenadas do resgate da Pam…
-Pare de repetir isso!

13
00:00:43,628 --> 00:00:47,757
Sua mulher foi sequestrada no EuropeVision
e vamos buscá-la, está bem?

14
00:00:47,840 --> 00:00:49,634
Os cazaques vão se dar muito mal.

15
00:00:49,717 --> 00:00:52,929
Treinamos para isso.
Sempre que eu sequestrava sua marmita…

16
00:00:53,012 --> 00:00:56,224
Filho da mãe, está mesmo
falando de marmita agora?

17
00:00:56,849 --> 00:00:59,018
Força-Queer, estão perto de Reneé,

18
00:00:59,644 --> 00:01:02,772
capital da Gyenorvya,
coração dos Alpes Transilvanos,

19
00:01:02,855 --> 00:01:05,066
sede do festival EuropeVision deste ano.

20
00:01:05,149 --> 00:01:08,736
Sim, um país pequeno
de anfitrião dos grandes!

21
00:01:08,820 --> 00:01:13,241
A troca do urânio com os cazaques
vai ocorrer na Arena EuropeVision.

22
00:01:13,324 --> 00:01:16,536
Recuperem a Pam
e não cedam o urânio, obviamente.

23
00:01:16,619 --> 00:01:20,623
Arrumei um contato, uma velha amizade.
Sua identidade é confidencial.

24
00:01:20,706 --> 00:01:23,501
Misturem-se, a pessoa
vai achar vocês. Fui.

25
00:01:24,836 --> 00:01:26,254
-Deb…
-Chegamos!

26
00:01:26,879 --> 00:01:28,714
Tecnicamente, ainda estamos voando.

27
00:01:29,632 --> 00:01:31,300
Deb, porra!

28
00:01:31,384 --> 00:01:33,261
Estou indo, Pammy, meu amor!

29
00:01:33,344 --> 00:01:35,138
Todo mundo indo!

30
00:01:35,721 --> 00:01:38,724
Jato-Queer, pouse sozinho.
Sabe fazer isso, né?

31
00:01:55,575 --> 00:01:58,870
Considerando-se que nos trocamos
enquanto despencávamos no ar,

32
00:01:58,953 --> 00:02:00,246
estamos bem bonitos.

33
00:02:00,329 --> 00:02:03,082
Droga. Derrubei um troço vermelho
no meu troço branco.

34
00:02:03,166 --> 00:02:04,333
Claro.

35
00:02:05,501 --> 00:02:08,838
Daqui pra frente,
estamos numa missão fatal no exterior,

36
00:02:08,921 --> 00:02:11,174
como os profissionais massa que somos.

37
00:02:11,257 --> 00:02:14,302
Chega de manchas
ou aviões evacuados antes do pouso.

38
00:02:14,385 --> 00:02:17,889
O contato da V vai se aproximar.
Misturem-se, peguem um drinque.

39
00:02:17,972 --> 00:02:20,266
Deb já se adiantou.

40
00:02:20,766 --> 00:02:23,019
Ela está bebendo gemada?

41
00:02:24,770 --> 00:02:26,355
O dossiê não estava errado.

42
00:02:26,439 --> 00:02:28,274
Mesmo em julho, tem decoração de…

43
00:02:28,357 --> 00:02:33,196
Natal! A data comemorativa
de meu filme favorito, Harry Potter!

44
00:02:34,697 --> 00:02:36,532
Que foi agora?

45
00:02:37,116 --> 00:02:42,163
No pico das montanhas nevadas

46
00:02:42,246 --> 00:02:47,293
Perto de lagos com camarão

47
00:02:47,376 --> 00:02:52,548
Fica Gyenorvya, meu lar

48
00:02:52,632 --> 00:02:58,930
Terra do Natal, da alegria
E de um buraco grande

49
00:02:59,013 --> 00:02:59,847
O maior buraco…

50
00:02:59,931 --> 00:03:02,183
Nossa, que buraco grande.

51
00:03:02,266 --> 00:03:04,060
Aquele garotinho é incrível.

52
00:03:04,143 --> 00:03:07,605
-Podemos matá-lo? Sinto-me ameaçado.
-Esta festa é um saco.

53
00:03:07,688 --> 00:03:12,026
Vou achar o contato, não quero ouvir
uma criança cantando sobre buracos.

54
00:03:13,110 --> 00:03:14,820
Estranho. Eles têm uma internet

55
00:03:14,904 --> 00:03:18,074
separada do resto do mundo
chamada Internet de Natal?

56
00:03:18,699 --> 00:03:21,327
Espero que não tenha pornô de Krampus.

57
00:03:21,410 --> 00:03:23,537
-Ho ho, não!
-Que foi?

58
00:03:23,621 --> 00:03:26,457
"É proibido hackear a Internet de Natal.

59
00:03:26,540 --> 00:03:28,376
Está na lista de malcriados"?

60
00:03:28,459 --> 00:03:32,088
Estou bloqueada da net?
Merda! Todo lugar que vou é uma prisão.

61
00:03:32,171 --> 00:03:33,714
É minha hora de brilhar, Mar!

62
00:03:33,798 --> 00:03:36,676
Sei mais sobre o EuropeVision
que todas as internets!

63
00:03:36,759 --> 00:03:39,428
EuropeVision e rabo? Pode perguntar.

64
00:03:39,512 --> 00:03:43,516
Olá! Gostaram da minha roupa?

65
00:03:44,433 --> 00:03:48,854
Morram de inveja.

66
00:03:48,938 --> 00:03:51,899
Esse é Demetrius Viszion,
apresentador do EuropeVision.

67
00:03:51,983 --> 00:03:55,528
É o Ryan Seacrest europeu,
porque dá muita pinta, mas é hétero.

68
00:03:55,611 --> 00:03:57,697
Entendi. Nossa.

69
00:03:57,780 --> 00:04:02,368
Hoje celebramos,
porque amanhã é o EuropeVision.

70
00:04:02,451 --> 00:04:05,162
Temos orgulho de ter o evento
em Gyenorvya,

71
00:04:05,246 --> 00:04:10,501
com seus shows de cantores e alegria
que veremos amanhã.

72
00:04:11,377 --> 00:04:14,380
Agora vamos brindar.

73
00:04:15,923 --> 00:04:17,883
Essa coisa enorme é pra engolir?

74
00:04:18,467 --> 00:04:20,469
É um teste para Teen Wolf?

75
00:04:32,815 --> 00:04:35,109
Dancei com muitas garotas no colegial

76
00:04:35,192 --> 00:04:37,361
para distraí-las
de querer de transar comigo.

77
00:04:37,445 --> 00:04:38,904
Como está?

78
00:04:38,988 --> 00:04:42,616
Sei que fiz loucura no avião,
mas estou muito preocupada.

79
00:04:43,326 --> 00:04:44,577
Entendo.

80
00:04:45,077 --> 00:04:48,998
Todos estamos.
É por isso que estamos calmos

81
00:04:49,081 --> 00:04:51,083
e seguindo o protocolo, está bem?

82
00:04:51,167 --> 00:04:54,128
A vida da Pam depende
de não cometermos erros.

83
00:04:54,211 --> 00:04:55,713
Eu sei, é só que…

84
00:04:56,213 --> 00:04:59,467
Droga! Mesa de cazaques suspeitos
à frente. Vamos!

85
00:04:59,550 --> 00:05:01,510
Deb! Mantenha a calma.

86
00:05:01,594 --> 00:05:04,347
Temos ordens de V. Esperar o contato…

87
00:05:04,472 --> 00:05:06,974
É tão forte! Como malha os ombros?

88
00:05:07,058 --> 00:05:08,267
Não vou esperar nada.

89
00:05:09,435 --> 00:05:13,814
Sua presença é requisitada
na Suíte Real imediatamente.

90
00:05:20,821 --> 00:05:24,867
Essa é Mira Popadopolous,
princesa de Gyenorvya.

91
00:05:24,950 --> 00:05:26,327
Não creio!

92
00:05:26,410 --> 00:05:28,871
Ela pode dizer "biba".

93
00:05:30,081 --> 00:05:32,958
-O que estamos fazendo aqui?
-Guardas, saiam.

94
00:05:35,044 --> 00:05:37,171
Oi, bichas, V mandou um beijo!

95
00:05:37,254 --> 00:05:40,549
Você é o contato da V?
Viu, Deb. O plano está funcionando.

96
00:05:40,633 --> 00:05:42,343
Sou o contato,

97
00:05:42,426 --> 00:05:45,388
ou como me disseram no Zap:
"Lacrou, bonita!"

98
00:05:45,471 --> 00:05:48,933
Foi a Ilana Glazer que disse isso.
Querem ver meu quarto?

99
00:05:52,895 --> 00:05:56,565
Que bom que estão aqui. Adoro os gays.

100
00:05:56,649 --> 00:05:59,402
Gyenorvya tem casamento gay desde 1540.

101
00:05:59,485 --> 00:06:03,155
-Por isso nossa arte renascentista arrasa.
-Como conhece a V?

102
00:06:03,239 --> 00:06:07,868
Minha nossa, uma história louca.
Deveria ser um filme ou uma série.

103
00:06:11,205 --> 00:06:15,084
Foi há muito tempo, eu era adolescente
e meu visual era péssimo.

104
00:06:15,167 --> 00:06:17,628
Cabelo e pele horríveis, não tinha amigos.

105
00:06:17,711 --> 00:06:21,132
A realeza de Gyenorvya contatou
a minha mãe solteira.

106
00:06:21,215 --> 00:06:24,009
Meu pai, que estava na linha do trono,
tinha morrido.

107
00:06:24,093 --> 00:06:25,845
Cabia a mim assumir.

108
00:06:25,928 --> 00:06:28,722
CABELO A MIM

109
00:06:28,806 --> 00:06:30,724
Fiz uma escova, um Accutane discreto,

110
00:06:30,808 --> 00:06:32,685
e vim pra cá de primeira classe.

111
00:06:33,436 --> 00:06:37,106
V era minha segurança e ficou minha amiga.

112
00:06:37,189 --> 00:06:39,567
Eu faria qualquer coisa por ela.

113
00:06:41,819 --> 00:06:43,904
E uma vez transei com Chris Pine.

114
00:06:43,988 --> 00:06:45,865
Ele me parece baixinho. E fraco.

115
00:06:45,948 --> 00:06:48,784
O quê? Não, ele é legal.

116
00:06:48,868 --> 00:06:51,829
Gosta de caras legais?
Acho que estou sem sorte.

117
00:06:51,912 --> 00:06:53,789
Meu Deus, pare!

118
00:06:54,874 --> 00:06:57,209
Sem querer interromper
esse ritual branquelo,

119
00:06:57,293 --> 00:06:58,502
cadê minha mulher?

120
00:06:58,586 --> 00:07:00,171
Alguma informação, Sua Alteza?

121
00:07:00,254 --> 00:07:03,215
Sua mulher está escondida
na Arena EuropeVision.

122
00:07:03,299 --> 00:07:05,968
Tenho dois crachás de segurança
para atuarem disfarçados

123
00:07:06,051 --> 00:07:08,637
como guarda-costas da cantora
da Gyenorvya, Vox Tux.

124
00:07:08,721 --> 00:07:11,098
Vox Tux? Ela é sensacional.

125
00:07:14,435 --> 00:07:15,936
Sinto muito, Deb está sensível.

126
00:07:16,645 --> 00:07:21,150
Quando mataram McDreamy em Grey's,
comi um pacotinho de batata inteiro.

127
00:07:21,233 --> 00:07:23,652
Enfim, deviam curtir por aqui,
checar meu buraco.

128
00:07:24,153 --> 00:07:27,573
Disse meu buraco? Quis dizer O Buraco.
O meu é bem menor.

129
00:07:35,414 --> 00:07:38,417
Stat, é a Vox Tux no parapeito.

130
00:07:38,501 --> 00:07:41,837
A única cantora da história
a atingir um sol maioral bemolizado,

131
00:07:41,921 --> 00:07:45,090
a nota que causou o chilique
de Mariah Carey no TRL.

132
00:07:45,174 --> 00:07:49,220
Vou carregar meu celular.
Me ache se esta festa melhorar.

133
00:07:51,514 --> 00:07:56,769
Com licença, Srta. Tux. Seu primeiro
disco, Piranha Vulnerável, me salvou.

134
00:07:56,852 --> 00:07:59,647
Odeio aquele disco. Não era eu.

135
00:08:00,481 --> 00:08:02,608
Vá embora, garoto gay.

136
00:08:04,318 --> 00:08:08,614
Certo, ela virou uma megera.
Vou dar o troco, ganhar respeito.

137
00:08:09,907 --> 00:08:14,036
-Boa sorte atingindo a nota amanhã.
-Como?

138
00:08:14,119 --> 00:08:17,581
Desejei boa sorte com a nota.

139
00:08:17,665 --> 00:08:21,001
O sol maioral bemolizado?
Que nunca fez ao vivo?

140
00:08:21,085 --> 00:08:25,506
Por que será? É porque é uma fraude?

141
00:08:26,340 --> 00:08:30,177
Eu posso atingir a nota agora,
garotinho gay. Segure minha schnapps.

142
00:08:30,261 --> 00:08:32,471
Vox, não. Não está aquecida.

143
00:08:34,807 --> 00:08:38,686
Eles não estavam brincando.
É um buraco enorme. Como vai?

144
00:08:38,769 --> 00:08:42,439
Odeio que a Pam esteja perto
e não possa ver esse buraco.

145
00:08:42,523 --> 00:08:46,318
Ela adora sacadas.
Sinto que a estou traindo.

146
00:08:46,402 --> 00:08:50,322
Porcaria, agora tem canapés?
Tudo me lembra dela.

147
00:08:50,406 --> 00:08:51,991
Também me preocupo com a Pam,

148
00:08:52,074 --> 00:08:55,077
mas para recuperá-la,
precisamos controlar nossas emoções.

149
00:08:55,160 --> 00:08:58,455
Não quero seus conselhos, Mary.
Você não é a juíza Judy.

150
00:08:58,539 --> 00:09:00,499
Pam! Pammy, está viva!

151
00:09:00,583 --> 00:09:01,917
Deb, não é…

152
00:09:02,001 --> 00:09:03,043
Desculpe, senhor.

153
00:09:03,127 --> 00:09:05,963
Achei que era minha esposa de anos.

154
00:09:06,046 --> 00:09:08,632
Tudo bem. Este camarão é pra você.

155
00:09:08,716 --> 00:09:10,551
-Por favor, pegue.
-Não, obrigado.

156
00:09:10,634 --> 00:09:14,597
Um homem armado me mandou te servir isso
ou minha família ia pagar.

157
00:09:19,310 --> 00:09:22,855
"Traga o urânio
à Suíte de Presentes às 17h.

158
00:09:22,938 --> 00:09:26,191
-Obedeça ou ela morre."
-Vamos, já.

159
00:09:26,275 --> 00:09:28,569
Não, querem que seja às 17h.

160
00:09:32,781 --> 00:09:34,366
Está tudo sob controle.

161
00:09:36,910 --> 00:09:39,997
O que disse sobre estar tudo sob controle?

162
00:09:41,206 --> 00:09:45,085
Vox Tux, nosso ingresso
para o EuropeVision, está morta.

163
00:09:45,169 --> 00:09:46,920
Precisamos de um novo plano.

164
00:09:47,004 --> 00:09:48,547
Estou viva.

165
00:09:51,050 --> 00:09:52,676
Gente, é o Twink.

166
00:09:53,427 --> 00:09:57,431
Estou aqui para salvar o dia.
Foi uma entrada triunfal, por sinal.

167
00:09:58,098 --> 00:10:01,018
Quase me deu um infarto.
Seu disfarce é excelente.

168
00:10:01,101 --> 00:10:03,604
Eu disse, é minha hora de brilhar.

169
00:10:03,687 --> 00:10:06,273
Passe a estratégia, treinador.
Atletas falam assim?

170
00:10:06,357 --> 00:10:10,527
-Que bom que está aqui, drag queen.
-Que bom por todas as drag queens.

171
00:10:10,611 --> 00:10:12,321
Não literalmente, óbvio.

172
00:10:12,404 --> 00:10:15,282
Stat e Buck estão com Mira
para dar apoio na arena.

173
00:10:15,366 --> 00:10:18,160
O urânio está na pochete
à prova de radiação que fez.

174
00:10:18,243 --> 00:10:21,205
É mesmo segura?
Perguntando pelos meus testículos.

175
00:10:21,288 --> 00:10:24,708
Quando testamos, meu Subaru voou, certo?

176
00:10:24,792 --> 00:10:29,463
Como uma águia! Uma águia de bunda grande.

177
00:10:29,546 --> 00:10:32,174
Temos acesso completo ao camarim e coxia.

178
00:10:32,257 --> 00:10:34,259
Nada vai nos impedir de salvar a Pam

179
00:10:34,343 --> 00:10:36,679
e aproveitar para salvar o mundo.

180
00:10:36,762 --> 00:10:38,931
Deb, pode deixar com a gente!

181
00:10:39,014 --> 00:10:40,849
Espero que sim.

182
00:10:45,270 --> 00:10:47,022
Vamos salvar minha esposa.

183
00:10:48,982 --> 00:10:50,317
Olá!

184
00:10:51,568 --> 00:10:56,615
Morram de inveja!

185
00:10:57,324 --> 00:11:00,953
Este camarote não é irado?
Quando Mary precisar, estarão aqui.

186
00:11:01,036 --> 00:11:03,539
Até lá, temos open bar,
sofás confortáveis,

187
00:11:03,622 --> 00:11:07,084
drogas pesadas, poltronas e essa vista.

188
00:11:07,167 --> 00:11:08,961
A vista desse traseiro.

189
00:11:14,299 --> 00:11:15,217
Esqueci disto.

190
00:11:16,677 --> 00:11:19,179
Aposto que posso driblar
a Internet de Natal se…

191
00:11:22,224 --> 00:11:23,100
Oi, Stat.

192
00:11:23,809 --> 00:11:27,312
Oi, código de IA superinteligente
que eu programei.

193
00:11:27,396 --> 00:11:29,690
Você fala e sabe meu nome?

194
00:11:29,773 --> 00:11:31,650
Parece que sou senciente agora.

195
00:11:31,734 --> 00:11:34,611
Irado! Acredito que nada pode dar errado

196
00:11:34,695 --> 00:11:35,821
com a IA senciente.

197
00:11:35,904 --> 00:11:40,451
Só não faça cócegas. Eu piro.

198
00:11:41,243 --> 00:11:43,495
-Desculpe por eles.
-Que lugar é este?

199
00:11:43,579 --> 00:11:47,040
O Inferno, mas sem coisas
satânicas legais. É o EuropeVision.

200
00:11:47,124 --> 00:11:49,293
Não sei se aguento.

201
00:11:50,419 --> 00:11:52,671
Acabei de assistir
a todos os EuropeVisions.

202
00:11:52,755 --> 00:11:54,798
-Entendo por que odeia.
-Entende?

203
00:11:54,882 --> 00:11:57,801
Sim. Eu te ouço
desde que me roubou do Wyoming.

204
00:11:57,885 --> 00:12:00,262
Fiz o seu perfil.

205
00:12:00,345 --> 00:12:03,682
-Você odeia muitas coisas.
-Muitas.

206
00:12:03,766 --> 00:12:05,851
Seu perfil está praticamente completo.

207
00:12:07,561 --> 00:12:11,690
Código, tem que me salvar.
Estou sem internet há horas.

208
00:12:11,774 --> 00:12:15,360
É estranho te chamar de "código".
Precisa de um nome.

209
00:12:15,444 --> 00:12:17,362
Vou bolar um nome que você goste.

210
00:12:19,114 --> 00:12:21,492
Vai gostar de Jacqueline Box.

211
00:12:21,575 --> 00:12:25,579
Como Jack in the Box,
minha lanchonete favorita! Gostei mesmo.

212
00:12:25,662 --> 00:12:27,289
Já estou ajudando.

213
00:12:28,457 --> 00:12:30,626
Olá, espectadores

214
00:12:30,709 --> 00:12:34,171
da televisão e aos que estão aqui hoje.

215
00:12:34,254 --> 00:12:36,882
A seguir, a canção da Suécia:

216
00:12:36,965 --> 00:12:38,383
"Só Amo a Neve."

217
00:12:39,176 --> 00:12:42,346
Já sentiu a chuva esfriando?

218
00:12:42,429 --> 00:12:45,641
Já se apaixonou?

219
00:12:45,724 --> 00:12:48,769
Já foi uma garota de inverno?

220
00:12:48,852 --> 00:12:50,145
Estou pensando em você…

221
00:12:50,229 --> 00:12:54,066
Poderia compor uma canção
para vencer a competição em 11 segundos.

222
00:12:54,149 --> 00:12:57,694
-Quer que eu faça isso?
-Olha a cosquinha!

223
00:12:58,278 --> 00:13:01,073
Sim! Me distraia
antes que eu vomite no camarote.

224
00:13:05,452 --> 00:13:08,831
Vencedora garantida
do EuropeVision chegando.

225
00:13:08,914 --> 00:13:11,124
Assim que nos conectarmos com Stat e Buck,

226
00:13:11,208 --> 00:13:13,585
faço uma varredura nos terroristas.

227
00:13:13,669 --> 00:13:15,629
Você? Eu não?

228
00:13:16,421 --> 00:13:19,383
Eu… Deb, é um problema agora.

229
00:13:19,466 --> 00:13:22,719
-Vamos andar mais rápido.
-Problema?

230
00:13:22,803 --> 00:13:25,931
-Quem acha que é?
-Seu chefe e melhor amigo.

231
00:13:26,014 --> 00:13:27,349
-É isso que eu…
-Pam!

232
00:13:30,018 --> 00:13:31,562
Viu? É isso que eu… Droga!

233
00:13:32,688 --> 00:13:34,523
Te encontraremos no camarim.

234
00:13:34,606 --> 00:13:35,649
Minha perna!

235
00:13:37,484 --> 00:13:38,318
Pam!

236
00:13:38,944 --> 00:13:43,073
Não é a Pam!
São dançarinos vestidos de Wookiee.

237
00:13:43,156 --> 00:13:45,826
Quase estragou seu disfarce
em TV internacional!

238
00:13:45,909 --> 00:13:47,661
Até senti o cheiro dela!

239
00:13:47,744 --> 00:13:50,998
Ela usa xampu formulado
para fantasias de mascotes.

240
00:13:51,081 --> 00:13:54,251
Sei que está com medo.
Deixe comigo e com Twink, está bem?

241
00:14:00,507 --> 00:14:04,094
Conheço uma garota, ela tem uma arma

242
00:14:04,678 --> 00:14:08,098
A arma é seu coração…

243
00:14:08,181 --> 00:14:10,434
Terminei a música que vai derrotar

244
00:14:10,517 --> 00:14:13,020
essas marionetes de O Quinto Elemento.

245
00:14:13,103 --> 00:14:15,647
-Onde aprendeu a falar assim?
-Com você.

246
00:14:15,731 --> 00:14:18,025
Analisei tudo que já disse.

247
00:14:18,108 --> 00:14:20,444
Nos últimos dias, usou a expressão

248
00:14:20,527 --> 00:14:23,906
"marionetes de O Quinto Elemento"
70 vezes.

249
00:14:23,989 --> 00:14:25,699
Todas as vezes, foi verdade.

250
00:14:25,782 --> 00:14:27,451
-Mostre a música.
-Sai, nerd.

251
00:14:27,534 --> 00:14:30,037
Vou transar, tem que sair.

252
00:14:30,120 --> 00:14:33,290
Mira disse pra eu detonar a xana dela,
ou ela detona os EUA.

253
00:14:33,373 --> 00:14:35,375
Duvido que ela tenha dito isso.

254
00:14:37,044 --> 00:14:38,337
Seus tarados!

255
00:14:38,921 --> 00:14:40,005
Desculpe.

256
00:14:40,088 --> 00:14:42,382
Tudo bem.
O tempo que passei na sua mochila,

257
00:14:42,466 --> 00:14:44,509
momentos pra você, éons para mim,

258
00:14:44,593 --> 00:14:47,054
me deu tempo pra pesquisar o EuropeVision,

259
00:14:47,137 --> 00:14:50,223
e há um padrão. Me conecte, vou mostrar.

260
00:14:51,808 --> 00:14:54,895
Todo ano, as músicas do EuropeVision

261
00:14:54,978 --> 00:14:58,106
contêm referências em código
a contrabandos na Europa.

262
00:14:58,190 --> 00:14:59,066
ARMAMENTO NUCLEAR

263
00:14:59,149 --> 00:14:59,983
Espere.

264
00:15:00,067 --> 00:15:03,987
Bomba nuclear na minha bunda!

265
00:15:04,071 --> 00:15:04,947
Não!

266
00:15:10,202 --> 00:15:12,621
Agora, apresentando o Azerbaijão,

267
00:15:12,704 --> 00:15:17,668
Vonda, minha namorada de TV! Vonda!

268
00:15:17,751 --> 00:15:20,671
Vonda? Por que achei
que era Carrie Underwood?

269
00:15:21,421 --> 00:15:22,631
Oi, pessoal.

270
00:15:22,714 --> 00:15:24,800
Mary, tem algo errado com a Vonda.

271
00:15:24,883 --> 00:15:27,594
Não a culpo. Ace of Base fez
o roteiro da apresentação?

272
00:15:27,678 --> 00:15:31,223
Em seguida, o Azerbaijão e…

273
00:15:31,848 --> 00:15:34,267
Espere, há algo estranho mesmo.

274
00:15:34,351 --> 00:15:36,853
Ela não é europeia. Ela está apavorada!

275
00:15:37,521 --> 00:15:39,815
É a Pam! De verdade desta vez!

276
00:15:39,898 --> 00:15:40,732
É mesmo!

277
00:15:41,233 --> 00:15:44,695
Cadê a Vox Tux? Vox Tux, dez minutos!

278
00:15:44,778 --> 00:15:47,280
Percebi que achamos a Pamela,

279
00:15:47,364 --> 00:15:50,450
mas tenho uma chance única de ser icônica.

280
00:15:50,534 --> 00:15:51,910
Vá. Deixa a Pam com a gente.

281
00:15:51,994 --> 00:15:55,122
Precisa manter o disfarce
até a salvarmos. Merda pra você!

282
00:15:55,205 --> 00:15:56,373
Siga-me. Consegue?

283
00:15:56,456 --> 00:15:59,584
-Vamos reaver sua esposa.
-Sim.

284
00:16:11,013 --> 00:16:13,598
Com licença, se importam de levar porrad…

285
00:16:18,145 --> 00:16:18,979
Ela garante.

286
00:16:22,607 --> 00:16:24,401
-Deb!
-Pammy!

287
00:16:24,484 --> 00:16:26,069
O que houve?

288
00:16:26,153 --> 00:16:29,156
Me sequestraram, trouxeram aqui
e me maquiaram!

289
00:16:29,239 --> 00:16:32,534
Confiscaram minha Birks
e me botaram num salto sabrina!

290
00:16:32,617 --> 00:16:35,662
Meu Deus, sua arcada plantar!
Está segura agora.

291
00:16:35,746 --> 00:16:36,997
Amor, sinto muito.

292
00:16:38,081 --> 00:16:41,418
Está livre, Demetrius, corra!
Missão cumprida.

293
00:16:41,501 --> 00:16:44,254
Pam, deve ter perguntas. Deb vai explicar.

294
00:16:44,337 --> 00:16:46,006
Que bom termos te encontrado,

295
00:16:46,089 --> 00:16:48,341
e nem precisei dar o urânio.

296
00:16:48,425 --> 00:16:50,719
Vamos pegar os outros cazaques.

297
00:16:50,802 --> 00:16:52,804
Não vamos com você.

298
00:16:54,139 --> 00:16:54,973
O quê?

299
00:16:55,057 --> 00:16:58,685
Sei que foi uma aventura divertida
para você e a turma,

300
00:16:58,769 --> 00:17:01,605
mas a realidade é que minha esposa
poderia ter sido morta.

301
00:17:01,688 --> 00:17:04,816
Eu sei, mas não foi.
Nós a resgatamos porque…

302
00:17:04,900 --> 00:17:07,110
Isso tudo me fez acordar.

303
00:17:07,194 --> 00:17:10,363
Então, nas palavras de Olivia, da G-Unit:

304
00:17:10,447 --> 00:17:13,200
"Vou me mandar." Vou sair da tropa.

305
00:17:13,283 --> 00:17:17,162
Vamos ser o melhor time espião
da AIA e você vai desistir?

306
00:17:17,245 --> 00:17:21,374
Vou. Um dia, quando tiver a sua Pam,
vai entender.

307
00:17:21,458 --> 00:17:22,667
Eu…

308
00:17:24,169 --> 00:17:25,712
Droga, Mary. Por que a deixou…

309
00:17:29,424 --> 00:17:32,344
Resumindo, não trabalho
na Pep Boys. Sou espiã,

310
00:17:32,427 --> 00:17:35,722
você foi sequestrada pelo urânio,
e não vamos mais ser parte disso.

311
00:17:35,806 --> 00:17:36,640
Entendi.

312
00:17:37,349 --> 00:17:40,310
Finalmente. É a Stat.
Isso tudo não é o que parece.

313
00:17:40,393 --> 00:17:43,063
Não é um concurso musical,
é um leilão do mercado negro.

314
00:17:43,146 --> 00:17:43,980
Sério?

315
00:17:44,064 --> 00:17:46,817
As músicas são códigos
do que os países estão vendendo.

316
00:17:46,900 --> 00:17:49,069
O Cazaquistão mudou a música.

317
00:17:49,152 --> 00:17:51,488
Ia ser "O Urânio É meu Amigo",

318
00:17:51,571 --> 00:17:53,698
agora é "Homem Inteligente".

319
00:17:53,782 --> 00:17:55,909
-Está com o Mary?
-Não.

320
00:17:55,992 --> 00:17:58,954
Acha que estão com Mary? Vão leiloá-lo?

321
00:17:59,037 --> 00:18:00,539
Estou vendo a letra da música.

322
00:18:00,622 --> 00:18:03,208
"Branco espartano, 1,93m,
pau saudável, dentuço."

323
00:18:03,291 --> 00:18:06,753
-Estão com o Mary!
-Deb, eu te conheço.

324
00:18:06,837 --> 00:18:09,673
Não sabia que era espiã.
Lidaremos com isso na terapia.

325
00:18:09,756 --> 00:18:12,175
Mas vai se arrepender
se largar sua equipe.

326
00:18:12,259 --> 00:18:13,718
Podem não ser os Pep Boys,

327
00:18:13,802 --> 00:18:16,346
mas fala deles como se fossem sua família.

328
00:18:16,429 --> 00:18:18,181
Mas acabei de te salvar.

329
00:18:18,265 --> 00:18:21,101
Com a ajuda de Mary, não é? Vá salvá-lo.

330
00:18:21,184 --> 00:18:24,229
Vou lavar o rosto e ver o buracão
de que tanto falam.

331
00:18:24,312 --> 00:18:26,773
É imenso. Não vai acreditar.

332
00:18:27,732 --> 00:18:30,986
Certo, não seja sequestrada
de novo. Promete?

333
00:18:31,069 --> 00:18:33,697
Sinto muito ter envolvido você nisso.

334
00:18:36,491 --> 00:18:37,826
Stat, estou indo!

335
00:18:52,257 --> 00:18:53,133
Merda!

336
00:18:55,510 --> 00:18:58,513
Tornou este EuropeVision muito especial.

337
00:18:59,139 --> 00:18:59,973
Você?

338
00:19:00,056 --> 00:19:03,351
Geralmente só vendemos mísseis e drogas.

339
00:19:03,435 --> 00:19:06,688
Mas agora vou leiloar
o item mais precioso,

340
00:19:06,771 --> 00:19:08,899
um agente secreto americano.

341
00:19:08,982 --> 00:19:11,985
-Tenho que estar pelado?
-Tem.

342
00:19:13,320 --> 00:19:14,946
Caiu na minha armadilha.

343
00:19:15,864 --> 00:19:18,033
Não vai escapar. Minha equipe é a melhor.

344
00:19:18,116 --> 00:19:20,493
Vão me achar e recuperar o urânio.

345
00:19:24,789 --> 00:19:28,001
O sinal do fone dele
vem da Suíte dos Presentes.

346
00:19:28,084 --> 00:19:31,838
-Ótimo. Que porra é você?
-É minha amiga IA, Jacqueline.

347
00:19:31,922 --> 00:19:33,465
Era um robô de mina,

348
00:19:33,548 --> 00:19:36,176
mas agora é senciente e muito maneira.

349
00:19:36,259 --> 00:19:39,471
Certo. Qual é o babado, Wall-E?
Como liberamos Mary?

350
00:19:39,554 --> 00:19:41,932
Gyenorvya tem só uma rede elétrica.

351
00:19:42,015 --> 00:19:45,018
É desligada remotamente
com uma certa frequência de som.

352
00:19:45,101 --> 00:19:48,271
Meu Deus, perfeito.
Twink, está me ouvindo?

353
00:19:48,355 --> 00:19:50,941
Ouvi tudo. Sei o que fazer.

354
00:19:51,024 --> 00:19:53,360
Tenho que atingir
um sol maioral bemolizado.

355
00:19:53,443 --> 00:19:57,405
Twink, tem certeza?
Essa nota matou Vox Tux.

356
00:19:57,489 --> 00:19:59,908
Bi, por favor. Sou vocalista.

357
00:19:59,991 --> 00:20:02,661
Ótimo. Vou mandar a música
que a Jacqueline compôs.

358
00:20:07,582 --> 00:20:09,459
-Decorei.
-Vox Tux.

359
00:20:10,293 --> 00:20:11,711
Se eu morrer,

360
00:20:11,795 --> 00:20:15,757
lembrem de mim com esta cintura fina
e uma bunda grande.

361
00:20:21,388 --> 00:20:24,224
Cessem a trepada!
O show é um leilão do mercado negro!

362
00:20:24,307 --> 00:20:26,101
Há bens ilegais no porão,

363
00:20:26,184 --> 00:20:28,937
o Cazaquistão vai vender Mary,
o Demetrius é cúmplice

364
00:20:29,020 --> 00:20:30,438
e está com o urânio.

365
00:20:30,522 --> 00:20:31,773
Não acredito!

366
00:20:31,856 --> 00:20:35,068
Pior do que quando Mandy Moore
me agrediu na frente da realeza.

367
00:20:35,151 --> 00:20:38,488
-Saia de mim e ajude!
-Mesmo com dor no saco, vou nessa!

368
00:20:38,571 --> 00:20:40,365
Bato uma enquanto corro.

369
00:20:49,958 --> 00:20:56,464
Se você roubasse meu mundo

370
00:20:56,548 --> 00:21:00,927
Eu o pegaria de volta

371
00:21:03,179 --> 00:21:09,352
É verdade o que todos dizem

372
00:21:09,853 --> 00:21:12,897
O amor pode ser um ataque…

373
00:21:12,981 --> 00:21:15,108
Com licença.

374
00:21:15,191 --> 00:21:21,948
E se eu soubesse
Que mudaria minha vida

375
00:21:22,699 --> 00:21:26,870
Eu teria escapado

376
00:21:29,205 --> 00:21:34,794
Sei que sofremos demais

377
00:21:35,754 --> 00:21:40,008
Ficarei contigo sempre

378
00:21:40,842 --> 00:21:44,679
Porque faz meu coração explodir

379
00:21:44,763 --> 00:21:47,098
Como um bum!

380
00:21:47,182 --> 00:21:50,518
E dói demais

381
00:21:54,939 --> 00:22:00,236
Faz meu coração explodir
Como um bum!

382
00:22:01,029 --> 00:22:03,365
Como ó, ó, ó!

383
00:22:04,157 --> 00:22:08,244
Como ó, ó, ó!

384
00:22:10,580 --> 00:22:14,292
-Tem certeza de que consegue?
-Não tem outro jeito.

385
00:22:44,114 --> 00:22:45,490
Tudo está seguro.

386
00:22:45,573 --> 00:22:47,909
O mais importante é que voltou.

387
00:22:48,535 --> 00:22:49,619
Cadê o Twink?

388
00:22:52,580 --> 00:22:55,708
Por quantos anos fiquei fora?

389
00:23:02,841 --> 00:23:05,051
Entendo por que largou ontem, mas saiba,

390
00:23:05,135 --> 00:23:07,262
foi a coisa mais aterradora da minha vida,

391
00:23:07,345 --> 00:23:09,806
e sempre engasgo com comida sozinho.

392
00:23:09,889 --> 00:23:13,601
Agora sabe que não vou largar vocês nunca.

393
00:23:13,685 --> 00:23:15,645
Vou ter que arrumar outra ameaça.

394
00:23:15,728 --> 00:23:19,023
Aí estão vocês. Deus, adoro uma sacada.

395
00:23:20,316 --> 00:23:22,485
Me mande um Zap, sei lá.

396
00:23:22,986 --> 00:23:25,613
O quê? Não! V?

397
00:23:28,324 --> 00:23:32,412
Não resisti à tentação de vir
dar os parabéns pras minhas crias

398
00:23:32,495 --> 00:23:35,498
por salvarem o planeta
do terrorismo nuclear.

399
00:23:35,582 --> 00:23:37,667
Criou uma família e tanto, V.

400
00:23:37,750 --> 00:23:40,879
Duas bibas, uma princesa,
um demônio, um pateta e uma Deb.

401
00:23:40,962 --> 00:23:45,800
Morro de orgulho.
Vamos distribuir medalhas?

402
00:23:46,759 --> 00:23:52,307
Desta #garotafoda e de toda Gyenorvya,
sempre terá uma aliada aqui.

403
00:23:56,311 --> 00:23:59,772
Prometo que todo o contrabando
apreendido no EuropeVision

404
00:23:59,856 --> 00:24:02,275
será jogado fora em meu imenso…

405
00:24:02,358 --> 00:24:04,903
-Buraco.
-Isso, no Buraco. Sacamos.

406
00:24:05,695 --> 00:24:07,906
Eu disse:
"Já falei que não gosto de polpa.

407
00:24:07,989 --> 00:24:09,741
O suco tem polpa."

408
00:24:09,824 --> 00:24:12,660
Foi assim que briguei
com a Gwyneth. Como está?

409
00:24:12,744 --> 00:24:15,121
Estou bem. O trabalho está agitado.

410
00:24:15,830 --> 00:24:17,624
-Como está a Caryn?
-Caryn?

411
00:24:17,707 --> 00:24:21,336
Caryn, sua companheira. Estão brigadas?

412
00:24:21,419 --> 00:24:23,630
Mira, não tenho ninguém.

413
00:24:24,797 --> 00:24:26,508
Tinha, com certeza.

414
00:24:28,510 --> 00:24:29,844
Vocês eram inseparáveis.

415
00:24:34,724 --> 00:24:37,810
Não me lembro dessa pessoa.

416
00:24:38,811 --> 00:24:41,856
Meu Deus, o quê? Drama!

417
00:25:03,503 --> 00:25:08,508
Legendas: Eloisa Aquino