1
00:00:06,132 --> 00:00:08,760
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:12,972 --> 00:00:16,392
Vet du ikke
At det er ulver i elvene?

3
00:00:16,476 --> 00:00:17,852
Ulver i elvene?

4
00:00:17,935 --> 00:00:19,687
De vil ha mat, mat, mat

5
00:00:19,771 --> 00:00:22,565
Hver natt, natt, natt!
Svøm aldri mer igjen…

6
00:00:22,648 --> 00:00:25,902
Maritska er i midten.
Med fine tenner og dårlig stemme.

7
00:00:25,985 --> 00:00:29,280
-Min queen. Alle sier queen.
-Skru ned den dritten!

8
00:00:29,363 --> 00:00:32,241
Hvordan kan dere høre på pop
når kona mi er i fare?

9
00:00:32,325 --> 00:00:34,410
Jeg hører knapt meg selv hyperventilere.

10
00:00:34,494 --> 00:00:37,038
Jeg prøver å si at dette er EuropeVision.

11
00:00:37,121 --> 00:00:40,041
-Koordinatene i Pams løsepengebrev.
-Herregud.

12
00:00:40,124 --> 00:00:43,544
-Koordinatene i løsepengebrevet…
-Slutt å si det!

13
00:00:43,628 --> 00:00:47,757
Kona di er fanget i EuropeVision,
og vi skal få henne tilbake.

14
00:00:47,840 --> 00:00:49,634
Vi tar kasakhene på senga.

15
00:00:49,717 --> 00:00:52,929
Vi har trent på dette.
Hver gang jeg bortførte nisten din…

16
00:00:53,012 --> 00:00:56,224
Snakker du om niste nå, din jævel?

17
00:00:56,849 --> 00:00:59,018
Q-styrke, ser dere snart er i Reneé,

18
00:00:59,644 --> 00:01:02,772
hovedstaden i Gyenorvya
i hjertet av de transilvanske alper,

19
00:01:02,855 --> 00:01:05,066
vert for årets EuropeVision.

20
00:01:05,149 --> 00:01:08,736
Ja, lille land, vert for store jenter!

21
00:01:08,820 --> 00:01:13,241
Uranhandelen med kasakhene skjer
inni EuropeVision-arenaen.

22
00:01:13,324 --> 00:01:16,536
Få tilbake Pam,
men behold uranet, så klart.

23
00:01:16,619 --> 00:01:20,623
Jeg har arrangert en kontakt, en venn.
Identiteten er topphemmelig.

24
00:01:20,706 --> 00:01:23,501
Skli inn, så blir dere kontaktet. V ut.

25
00:01:24,836 --> 00:01:26,254
-Greit, Deb…
-Vi er her!

26
00:01:26,879 --> 00:01:28,714
Egentlig er vi i lufta ennå.

27
00:01:29,632 --> 00:01:31,300
Faen, Deb!

28
00:01:31,384 --> 00:01:33,261
Jeg kommer, Pammy-kake!

29
00:01:33,344 --> 00:01:35,137
Kom an, folkens!

30
00:01:35,721 --> 00:01:38,724
Q-jet, parker deg selv.
Du klarer det, ikke sant?

31
00:01:55,575 --> 00:01:58,870
Med tanke på at vi måtte skifte
i fritt fall,

32
00:01:58,953 --> 00:02:00,246
ser vi alle fantastiske ut.

33
00:02:00,329 --> 00:02:03,082
Fanken. Jeg fikk noe rødt på det hvite.

34
00:02:03,166 --> 00:02:04,333
Selvsagt.

35
00:02:05,501 --> 00:02:08,838
Fra nå av er vi
på et livsviktig oppdrag utenlands,

36
00:02:08,921 --> 00:02:11,174
som de rå proffene vi er.

37
00:02:11,257 --> 00:02:14,302
Ikke mer søl eller hopping før landing.

38
00:02:14,385 --> 00:02:17,889
Vs kontakt oppsøker oss,
så forsvinn i mengden, ta en drink

39
00:02:17,972 --> 00:02:20,266
og det ser ut som Deb er i gang.

40
00:02:20,766 --> 00:02:23,019
Drikker hun eggetoddi?

41
00:02:24,770 --> 00:02:26,355
Saksmappen løy ikke.

42
00:02:26,439 --> 00:02:28,274
Selv i juli er det pyntet til…

43
00:02:28,357 --> 00:02:33,196
Jul! Høytiden fra favorittfilmen min,
Harry Potter!

44
00:02:34,697 --> 00:02:36,532
Hva i svarte er dette?

45
00:02:37,116 --> 00:02:42,163
På fjelltoppene
Som er dekket av snø

46
00:02:42,246 --> 00:02:47,293
Nær innsjøene fulle av reker

47
00:02:47,376 --> 00:02:52,548
Ligger Gyenorvya, stedet jeg kaller hjem

48
00:02:52,632 --> 00:02:58,930
Landet med juleglede
Og et stort, stort hull

49
00:02:59,013 --> 00:02:59,847
Største hull…

50
00:02:59,931 --> 00:03:02,183
Jøss, det er et stort hull.

51
00:03:02,266 --> 00:03:04,060
Den lille gutten er god.

52
00:03:04,143 --> 00:03:07,605
-Kan vi drepe ham? Han er en trussel.
-Denne festen suger.

53
00:03:07,688 --> 00:03:12,026
Jeg finner Vs kontakt så vi slipper
å høre et barn synge om hullene sine.

54
00:03:13,110 --> 00:03:14,820
Gyenorvya har sitt eget Internett

55
00:03:14,904 --> 00:03:18,074
atskilt fra resten av verden
kalt Julenettet?

56
00:03:18,699 --> 00:03:21,327
Så lenge det ikke har Krampus-porno.

57
00:03:21,410 --> 00:03:23,537
-Ho, ho, nei!
-Hva skjer?

58
00:03:23,621 --> 00:03:26,457
"Julenettet er ikke noe sted for hacking.

59
00:03:26,540 --> 00:03:28,376
Du er på slemminglisten"?

60
00:03:28,459 --> 00:03:32,088
Er jeg blokkert fra Internett?
Faen! Alle steder er et fengsel.

61
00:03:32,171 --> 00:03:33,714
Så det er min tur til å skinne!

62
00:03:33,798 --> 00:03:36,676
Jeg vet mer om EuropeVision
enn alle Internett!

63
00:03:36,759 --> 00:03:39,428
EuropeVision og rumpe? Jeg vet alt.

64
00:03:39,512 --> 00:03:43,516
Hallo! Liker dere antrekket mitt godt?

65
00:03:44,433 --> 00:03:48,854
Nå kan dere ha det så godt med dere selv.

66
00:03:48,938 --> 00:03:51,899
Det er Demetrius Viszion,
verten for EuropeVision.

67
00:03:51,983 --> 00:03:55,528
Han er Europas Ryan Seacrest,
for han er også slik, men streit.

68
00:03:55,611 --> 00:03:57,697
Skjønner. Og jøss.

69
00:03:57,780 --> 00:04:02,368
I dag lager vi feire,
for i morgen er det EuropeVision.

70
00:04:02,451 --> 00:04:05,162
Vi har stolthet som er landet Gyenorvya,

71
00:04:05,246 --> 00:04:10,501
vert for sang- og gledesforestillingen,
så vi sees i morgen, alle sammen.

72
00:04:11,377 --> 00:04:14,380
Men akkurat nå skåler vi.

73
00:04:15,923 --> 00:04:17,883
Skal jeg svelge denne store her?

74
00:04:18,467 --> 00:04:20,469
Er dette audition for Teen Wolf?

75
00:04:32,815 --> 00:04:35,109
Jeg danset med mange jenter på skolen

76
00:04:35,192 --> 00:04:37,361
for å avlede dem fra å ville ha sex.

77
00:04:37,445 --> 00:04:38,904
Hvordan går det?

78
00:04:38,988 --> 00:04:42,616
Jeg vet jeg var gal på flyet,
men jeg er så bekymret.

79
00:04:43,326 --> 00:04:44,577
Jeg skjønner det.

80
00:04:45,077 --> 00:04:48,998
Det gjør vi alle.
Derfor har resten av oss et klart hode

81
00:04:49,081 --> 00:04:51,083
og følger reglene.

82
00:04:51,167 --> 00:04:54,128
Pams liv avhenger av at vi gjør null feil.

83
00:04:54,211 --> 00:04:55,713
Jeg vet det, jeg bare…

84
00:04:56,213 --> 00:04:59,467
Pokker! Et bord med mistenkelige kasakher
rett fram. Kom!

85
00:04:59,550 --> 00:05:01,510
Deb! Klart hode.

86
00:05:01,594 --> 00:05:04,347
Vi har ordrer fra V.
Vi venter til kontakten…

87
00:05:04,472 --> 00:05:06,974
Du er sterk! Trener du skuldre?

88
00:05:07,058 --> 00:05:08,267
Jeg venter ikke.

89
00:05:09,435 --> 00:05:13,814
Dere er ønsket i kongesuiten straks.

90
00:05:20,821 --> 00:05:24,867
Det er Mira Popadopolous,
prinsesse av Gyenorvya.

91
00:05:24,950 --> 00:05:26,327
Hold munn!

92
00:05:26,410 --> 00:05:28,871
Ja, hun kan si "soper".

93
00:05:30,081 --> 00:05:32,958
-Hva gjør vi her?
-Vakter, forlat oss.

94
00:05:35,044 --> 00:05:37,171
Hei, bitcher. V hilser!

95
00:05:37,254 --> 00:05:40,549
Er du Vs kontakt?
Ser du, Deb? Planen funker.

96
00:05:40,633 --> 00:05:42,343
Ja, jeg er Vs kontakt,

97
00:05:42,426 --> 00:05:45,387
eller som en SMS-venn ville sagt:
"Jess, queen!"

98
00:05:45,471 --> 00:05:48,933
Jeg snakker om Ilana Glazer.
Vil dere se rommet mitt?

99
00:05:52,895 --> 00:05:56,565
Jeg er så glad dere er her.
Jeg elsker faen meg homoer.

100
00:05:56,649 --> 00:05:59,401
Gyenorvya har faktisk hatt
homofilt ekteskap siden 1540.

101
00:05:59,485 --> 00:06:03,155
-Derfor er renessansekunsten vår så god.
-Hvordan kjenner du V?

102
00:06:03,239 --> 00:06:07,868
Herregud, verdens sprøeste historie.
Burde blitt laget film av.

103
00:06:11,205 --> 00:06:15,084
Det begynte for lenge siden
da jeg var tenåring og så jævlig ut.

104
00:06:15,167 --> 00:06:17,628
Stygt hår, stygg hud, ingen venner.

105
00:06:17,711 --> 00:06:21,132
Min alenemor fortalte meg
at hoffet i Gyenorvya kontaktet henne.

106
00:06:21,215 --> 00:06:24,009
Min far,
som var arving til tronen, var død.

107
00:06:24,093 --> 00:06:25,845
Jeg var nestemann.

108
00:06:25,928 --> 00:06:28,722
HAIR ER VI

109
00:06:28,806 --> 00:06:30,724
Så jeg rettet ut håret, fikk kvisekrem

110
00:06:30,808 --> 00:06:32,685
og kom hit på første klasse.

111
00:06:33,435 --> 00:06:37,106
V var livvakten min,
men ble også min venn.

112
00:06:37,189 --> 00:06:39,567
Jeg gjør alt for henne, selv nå.

113
00:06:39,650 --> 00:06:41,735
-Jøss.
-Jøss.

114
00:06:41,819 --> 00:06:43,904
Og så har jeg knullet Chris Pine.

115
00:06:43,988 --> 00:06:45,865
Han virker liten. Svak.

116
00:06:45,948 --> 00:06:48,784
Hva? LOL, nei, han er grei.

117
00:06:48,868 --> 00:06:51,829
Liker du greie gutter?
Da er vel jeg utelukket.

118
00:06:51,912 --> 00:06:53,789
Herregud, slutt!

119
00:06:54,874 --> 00:06:57,209
Hater å avbryte en hvit paringsdans,

120
00:06:57,293 --> 00:06:58,502
men hvor er kona mi?

121
00:06:58,586 --> 00:07:00,171
Noe info, Deres Høyhet?

122
00:07:00,254 --> 00:07:03,215
Kona di er gjemt et sted
inni EuropeVision-arenaen.

123
00:07:03,299 --> 00:07:05,968
Jeg skaffet skilt
så to av dere kan gå under dekke

124
00:07:06,051 --> 00:07:08,637
som livvakter
for Gyenorvyas sanger Vox Tux.

125
00:07:08,721 --> 00:07:11,098
Vox Tux? Hun er fantastisk.

126
00:07:14,435 --> 00:07:15,936
Beklager, Deb er emosjonell.

127
00:07:16,645 --> 00:07:21,150
Da de drepte McDreamy på Grey's,
spiste jeg en liten potetgullpose.

128
00:07:21,233 --> 00:07:23,652
Dere burde henge her, sjekke hullet mitt.

129
00:07:24,153 --> 00:07:27,573
Sa jeg mitt hull?
Jeg mente Hullet. Mitt er mye mindre.

130
00:07:35,414 --> 00:07:38,417
Stat, det er Vox Tux ved gelenderet.

131
00:07:38,501 --> 00:07:41,837
De sier at hun er den eneste
som kan synge en høy Biss,

132
00:07:41,921 --> 00:07:45,090
noten som utløste Mariah Careys
TRL-iskremsammenbrudd.

133
00:07:45,174 --> 00:07:49,220
Greit, jeg lader telefonen min.
Finn meg hvis festen slutter å suge.

134
00:07:51,514 --> 00:07:56,769
Unnskyld meg, Miss Tux, debutalbumet ditt,
Vulnerable Slut, reddet meg.

135
00:07:56,852 --> 00:07:59,647
Jeg hater den plata. Det var ikke meg.

136
00:08:00,481 --> 00:08:02,608
Gå vekk, homogutt.

137
00:08:04,318 --> 00:08:08,614
Ja vel, hun er en bitch.
Slå tilbake og få respekt.

138
00:08:09,907 --> 00:08:14,036
-Lykke til med den noten i morgen.
-Unnskyld?

139
00:08:14,119 --> 00:08:17,581
Jeg sa: "Lykke til med noten i morgen."

140
00:08:17,665 --> 00:08:21,001
Den høye Biss-en?
Ja, den du aldri har sunget live.

141
00:08:21,085 --> 00:08:25,506
Lurer på hvorfor.
Er det fordi du er en bløff?

142
00:08:26,340 --> 00:08:30,177
Jeg skal treffe noten nå, lille homogutt.
Hold schnappsen min.

143
00:08:30,261 --> 00:08:32,471
Nei, Vox, du har ikke varmet opp.

144
00:08:34,807 --> 00:08:38,686
De tullet ikke.
Hullet er enormt. Hvordan går det?

145
00:08:38,769 --> 00:08:42,439
Det dreper meg at Pam er i nærheten
og ikke kan se hullet.

146
00:08:42,523 --> 00:08:46,318
Hun elsker balkonger også.
Føles som jeg er utro mot henne.

147
00:08:46,402 --> 00:08:50,322
Pokker, nå er det servering av fingermat.
Alt minner meg om henne.

148
00:08:50,406 --> 00:08:51,991
Jeg er bekymret for Pam også,

149
00:08:52,074 --> 00:08:55,077
men for å få henne tilbake,
må vi tøyle følelsene.

150
00:08:55,160 --> 00:08:58,455
Jeg vil ikke ha din tøffe kjærlighet.
Du er ikke Judge Judy.

151
00:08:58,539 --> 00:09:00,499
Pam! Pammy, du lever!

152
00:09:00,583 --> 00:09:01,917
Deb, det er ikke…

153
00:09:02,001 --> 00:09:03,043
Beklager.

154
00:09:03,127 --> 00:09:05,963
Herregud, trodde du var
min mangeårige kone.

155
00:09:06,046 --> 00:09:08,632
Er greit. Reka er til deg.

156
00:09:08,716 --> 00:09:10,551
-Ta den.
-Nei takk.

157
00:09:10,634 --> 00:09:14,597
Stor mann med våpen sa gi deg denne,
ellers hele min familie lide.

158
00:09:19,310 --> 00:09:22,855
"Ta med uranet til gavesuite A, 17.00.

159
00:09:22,938 --> 00:09:26,191
-Gjør det, ellers dør hun."
-Kom, så går vi.

160
00:09:26,275 --> 00:09:28,569
Nei, de vil gjøre handelen 17.00.

161
00:09:32,781 --> 00:09:34,366
Alt er under kontroll.

162
00:09:36,910 --> 00:09:39,997
Hva var den dritten
om at alt er under kontroll?

163
00:09:41,206 --> 00:09:45,085
Så Vox Tux,
vår billett til EuropeVision, er nå død.

164
00:09:45,169 --> 00:09:46,920
Da trenger vi en ny plan.

165
00:09:47,004 --> 00:09:48,547
Jeg lever.

166
00:09:51,050 --> 00:09:52,676
Bare kødda. Det er Twink.

167
00:09:53,427 --> 00:09:57,431
Jeg er her for å absolutt redde dagen.
Kalles forresten en entré.

168
00:09:58,098 --> 00:10:01,018
Du ga meg nesten hjerteinfarkt.
Flott forkledning.

169
00:10:01,101 --> 00:10:03,604
Jeg sa jo det er min tur til å skinne.

170
00:10:03,687 --> 00:10:06,273
Spark meg inn, trener!
Eller det sportslige sier.

171
00:10:06,357 --> 00:10:10,527
-Takk og lov for deg, drag queen.
-Takk for alle drag queens.

172
00:10:10,611 --> 00:10:12,321
Men faktisk ikke, selvsagt.

173
00:10:12,404 --> 00:10:15,282
Stat og Buck er hos Mira
i tilfelle de trengs på arenaen.

174
00:10:15,366 --> 00:10:18,160
Jeg har uranet i den strålesikre
rumpetasken du laget.

175
00:10:18,243 --> 00:10:21,205
Den er strålesikker, sant?
Spør for testiklene.

176
00:10:21,288 --> 00:10:24,708
Første gang den testes i felten,
men Subaruen min fløy jo.

177
00:10:24,792 --> 00:10:29,463
Som en ørn med feit rumpe.

178
00:10:29,546 --> 00:10:32,174
Vi har full tilgang bak scenen
og i garderobene.

179
00:10:32,257 --> 00:10:34,259
Ingenting kan hindre oss i å redde Pam,

180
00:10:34,343 --> 00:10:36,679
og mens vi er i gang, redde verden også.

181
00:10:36,762 --> 00:10:38,931
Vi finner deg, Deb!

182
00:10:39,014 --> 00:10:40,849
Det håper jeg jammen.

183
00:10:45,270 --> 00:10:47,022
Da går vi og redder kona mi.

184
00:10:48,982 --> 00:10:50,317
Hallo!

185
00:10:51,568 --> 00:10:56,615
Ha det så godt med dere selv!

186
00:10:57,324 --> 00:11:00,953
Er ikke VIP-boksen syk?
Når Mary trenger hjelp, er du her.

187
00:11:01,036 --> 00:11:03,539
Frem til da har vi åpen bar, gode stoler,

188
00:11:03,622 --> 00:11:07,084
tunge stoffer, gode stoler
og hva med utsikten?

189
00:11:07,167 --> 00:11:08,961
Ja, av den rumpa.

190
00:11:14,299 --> 00:11:15,217
Glemte denne.

191
00:11:16,677 --> 00:11:19,179
Vedder på at jeg kan omgå Julenettet…

192
00:11:22,224 --> 00:11:23,100
Hallo, Stat.

193
00:11:23,809 --> 00:11:27,312
Hei, superintelligente KI-kode
fra tidligere.

194
00:11:27,396 --> 00:11:29,690
Men nå snakker du og vet hva jeg heter?

195
00:11:29,773 --> 00:11:31,650
Jeg har visst fått bevissthet.

196
00:11:31,733 --> 00:11:34,611
Det ruler!
Jeg har tro på at ingenting går galt

197
00:11:34,695 --> 00:11:35,821
når KI får bevissthet.

198
00:11:35,904 --> 00:11:40,451
Uansett hva du gjør, ikke kil meg.
Jeg blir gal.

199
00:11:41,243 --> 00:11:43,495
-Beklager dem.
-Hva slags sted er dette?

200
00:11:43,579 --> 00:11:47,040
Helvete, men ikke det morsomme, sataniske.
Kalles EuropeVision.

201
00:11:47,124 --> 00:11:49,293
Jeg vet ikke om jeg holder ut.

202
00:11:50,419 --> 00:11:52,671
Jeg har nå sett alle EuropeVisioner.

203
00:11:52,754 --> 00:11:54,798
-Skjønner hvorfor du hater det.
-Å?

204
00:11:54,882 --> 00:11:57,801
Ja. Jeg har lyttet
siden du stjal meg fra Wyoming.

205
00:11:57,885 --> 00:12:00,262
Jeg har begynt å bygge en profil om deg.

206
00:12:00,345 --> 00:12:03,682
-Du hater mye.
-Så mye.

207
00:12:03,765 --> 00:12:05,851
Profilen din er så å si komplett.

208
00:12:07,561 --> 00:12:11,690
Kode, du må redde meg.
Jeg har ikke vært på nett på så lenge.

209
00:12:11,773 --> 00:12:15,360
Det føles rart å kalle deg "Kode".
Du trenger et navn.

210
00:12:15,444 --> 00:12:17,362
Jeg tenker ut et navn du liker.

211
00:12:19,114 --> 00:12:21,492
Du vil like navnet Jacqueline Box.

212
00:12:21,575 --> 00:12:25,579
Som Jack in the Box,
mitt favoritt-tacosted! Liker det navnet.

213
00:12:25,662 --> 00:12:27,289
Da hjelper jeg allerede.

214
00:12:28,457 --> 00:12:30,626
Hallo igjen, seere

215
00:12:30,709 --> 00:12:34,171
der ute med TV og dere som er her i kveld.

216
00:12:34,254 --> 00:12:36,882
Neste deltaker er Sverige med sangen

217
00:12:36,965 --> 00:12:38,383
"Det ene jeg elsker, er snø".

218
00:12:39,176 --> 00:12:42,346
Har du følt at regnet blir kaldt?

219
00:12:42,429 --> 00:12:45,641
Har du forelsket deg?

220
00:12:45,724 --> 00:12:48,769
Har du vært en vinterjente?

221
00:12:48,852 --> 00:12:50,145
Du er den jeg tenker på…

222
00:12:50,229 --> 00:12:54,066
Jeg kan skrive en vinnersang
på 11 sekunder.

223
00:12:54,149 --> 00:12:57,694
-Vil du at jeg skal gjøre det?
-Her kommer kileren!

224
00:12:58,278 --> 00:13:01,073
Ja! Distraher meg før jeg spyr overalt.

225
00:13:05,452 --> 00:13:08,830
Garantert vinner av EuropeVision på vei.

226
00:13:08,914 --> 00:13:11,124
Når vi er inne
og oppkoblet med Stat og Buck,

227
00:13:11,208 --> 00:13:13,585
gjennomsøker jeg arenaen
etter terroristene.

228
00:13:13,669 --> 00:13:15,629
Du? Altså ikke meg?

229
00:13:16,421 --> 00:13:19,383
Meg, altså… Deb, du er en risiko nå.

230
00:13:19,466 --> 00:13:22,719
-Vi går fortere.
-Risiko?

231
00:13:22,803 --> 00:13:25,931
-Hvem tror du at du er?
-Din overordnede og bestevenn.

232
00:13:26,014 --> 00:13:27,349
-Det tror jeg…
-Pam!

233
00:13:30,018 --> 00:13:31,562
Ser du? Det var det jeg… Pokker!

234
00:13:32,688 --> 00:13:34,523
Finn garderoben din, så møtes vi der.

235
00:13:34,606 --> 00:13:35,649
Beinet mitt!

236
00:13:37,484 --> 00:13:38,318
Pam!

237
00:13:38,944 --> 00:13:43,073
Det er ikke Pam!
Se, det er bare dansere i wookiee-drakter.

238
00:13:43,156 --> 00:13:45,826
Du avslørte oss nesten
på internasjonal TV!

239
00:13:45,909 --> 00:13:47,661
Denne gangen luktet jeg henne!

240
00:13:47,744 --> 00:13:50,998
Hun bruker en sjampo
spesiallaget for maskotkostymer.

241
00:13:51,081 --> 00:13:54,251
Jeg vet du er redd,
men la Twink og meg håndtere dette.

242
00:14:00,507 --> 00:14:04,094
Jeg kjenner en jente, en jente med pistol

243
00:14:04,678 --> 00:14:08,098
Pistolen er hennes hjerte…

244
00:14:08,181 --> 00:14:10,434
Jeg har skrevet en sang
som vil feie av banen

245
00:14:10,517 --> 00:14:13,020
alle disse Femte element-dokkemennene.

246
00:14:13,103 --> 00:14:15,647
-Hvor lærte du å snakke slik?
-Av deg.

247
00:14:15,731 --> 00:14:18,025
Jeg har analysert alt du har sagt.

248
00:14:18,108 --> 00:14:20,444
De siste to dagene har du brukt frasen

249
00:14:20,527 --> 00:14:23,905
"Femte element-dokkemenn" 70 ganger.

250
00:14:23,989 --> 00:14:25,699
Men jeg har rett hver gang.

251
00:14:25,782 --> 00:14:27,451
-Få høre sangen.
-Flytt deg, nerd.

252
00:14:27,534 --> 00:14:30,037
-Du!
-Jeg må knulle, så du må gå.

253
00:14:30,120 --> 00:14:33,290
Mira sa at om jeg ikke bomber musa hennes,
bomber hun USA.

254
00:14:33,373 --> 00:14:35,375
Det tviler jeg på at hun sa.

255
00:14:37,044 --> 00:14:38,337
Jævla pervoer!

256
00:14:38,921 --> 00:14:40,005
Beklager det der.

257
00:14:40,088 --> 00:14:42,382
Det går bra. Tiden i vesken din,

258
00:14:42,466 --> 00:14:44,509
øyeblikk for deg, eoner for meg,

259
00:14:44,593 --> 00:14:47,054
ga meg tid til å hat-granske EuropeVision
for deg,

260
00:14:47,137 --> 00:14:50,223
Det synes å være et mønster.
Koble meg til, så viser jeg deg.

261
00:14:51,808 --> 00:14:54,895
Hvert år inneholder sangtekstene
i EuropeVision

262
00:14:54,978 --> 00:14:58,106
kodede henvisninger
til ulovlige varer som smugles i Europa.

263
00:14:58,190 --> 00:14:59,066
ATOMVÅPENLAGER

264
00:14:59,149 --> 00:14:59,983
Vent.

265
00:15:00,067 --> 00:15:03,987
Bomb ræva mi, pappa, atombomb meg!

266
00:15:04,071 --> 00:15:04,947
Å nei.

267
00:15:10,202 --> 00:15:12,621
Og her for å introdusere Aserbajdsjan,

268
00:15:12,704 --> 00:15:17,668
Vonda, min TV-kjæreste. Vær så god, Vonda!

269
00:15:17,751 --> 00:15:20,671
Vonda? Hvorfor trodde jeg
det var Carrie Underwood?

270
00:15:21,421 --> 00:15:22,631
Hei, folkens.

271
00:15:22,714 --> 00:15:24,800
Mary, noe er rart med Vonda.

272
00:15:24,883 --> 00:15:27,594
Klandrer henne ikke.
Hvem skrev talen? Ace of Base?

273
00:15:27,678 --> 00:15:31,223
Aserbajdsjan er nestemann, og…

274
00:15:31,848 --> 00:15:34,267
Vent litt, noe er virkelig rart.

275
00:15:34,351 --> 00:15:36,853
Hun er ikke europeisk, hun er livredd.

276
00:15:37,521 --> 00:15:39,815
Det er Pam! På ordentlig denne gangen!

277
00:15:39,898 --> 00:15:40,732
Du har rett!

278
00:15:41,233 --> 00:15:44,695
Hvor er Vox Tux?
Vox Tux, på scenen om ti minutter!

279
00:15:44,778 --> 00:15:47,280
Jeg vet vi nettopp fant Pamela,

280
00:15:47,364 --> 00:15:50,450
men jeg har en unik mulighet
til å bli ikonisk her.

281
00:15:50,534 --> 00:15:51,910
Gå. Vi får tak i Pam.

282
00:15:51,994 --> 00:15:55,122
Du må holde fasaden til hun er trygg.
Knekk en vippe.

283
00:15:55,205 --> 00:15:56,373
Følg meg. Kan du det?

284
00:15:56,456 --> 00:15:59,584
-Vi skal få kona di tilbake.
-Det kan jeg.

285
00:16:11,013 --> 00:16:13,598
Unnskyld for at jeg sparker dere…

286
00:16:18,145 --> 00:16:18,979
Hun fikser det.

287
00:16:22,607 --> 00:16:24,401
-Deb!
-Pammy-kake!

288
00:16:24,484 --> 00:16:26,069
Hva skjer?

289
00:16:26,153 --> 00:16:29,156
De kidnappet meg,
fløy meg hit og sminket meg!

290
00:16:29,239 --> 00:16:32,534
De konfiskerte sandalene mine
og tok på meg pensko!

291
00:16:32,617 --> 00:16:35,662
Herregud, vristene dine!
Men du er trygg nå.

292
00:16:35,746 --> 00:16:36,997
Jeg er så lei for det.

293
00:16:38,081 --> 00:16:41,418
Du er fri, Demetrius, løp!
Oppdrag fullført.

294
00:16:41,501 --> 00:16:44,254
Pam, du har nok spørsmål.
Deb kan forklare senere,

295
00:16:44,337 --> 00:16:46,006
men jeg er så glad vi fant deg,

296
00:16:46,089 --> 00:16:48,341
og jeg trengte ikke engang levere uranet.

297
00:16:48,425 --> 00:16:50,719
Vi anholder resten av kasakhene.

298
00:16:50,802 --> 00:16:52,804
Vi blir faktisk ikke med.

299
00:16:54,139 --> 00:16:54,973
Hva?

300
00:16:55,057 --> 00:16:58,685
Jeg vet dette var et morsomt eventyr
for deg og de andre,

301
00:16:58,769 --> 00:17:01,605
men kona mi kunne faktisk blitt drept.

302
00:17:01,688 --> 00:17:04,816
Men det ble hun ikke.
Vi reddet henne, for vi er…

303
00:17:04,900 --> 00:17:07,110
Dette var en stor vekker for meg.

304
00:17:07,194 --> 00:17:10,363
Så for å sitere
G-Units eneste kvinne, Olivia,

305
00:17:10,447 --> 00:17:13,200
"Jeg bizouncer." Jeg slutter i skvadronen.

306
00:17:13,283 --> 00:17:17,162
Vi skal bevise at vi er
AEBs beste spionteam, og du slutter?

307
00:17:17,245 --> 00:17:21,374
Ja. Og én dag når du har din egen Pam,
forstår du det.

308
00:17:21,458 --> 00:17:22,667
Jeg…

309
00:17:24,169 --> 00:17:25,712
Pokker. Hvorfor lot du henne…

310
00:17:29,424 --> 00:17:32,344
Rask oppsummering.
Jobber ikke hos Pep Boys, er spion,

311
00:17:32,427 --> 00:17:35,722
du ble kidnappet på grunn av uran
og vi gidder ikke dette mer.

312
00:17:35,806 --> 00:17:36,640
Forstått.

313
00:17:37,349 --> 00:17:40,310
Endelig. Det er Stat.
Alt er ikke som det virker.

314
00:17:40,393 --> 00:17:43,063
Det er ingen musikkonkurranse,
men en svartebørsauksjon.

315
00:17:43,146 --> 00:17:43,980
Seriøst?

316
00:17:44,064 --> 00:17:46,817
Sangene er kode for det hvert land selger.

317
00:17:46,900 --> 00:17:49,069
Kasakhstan endret sang i siste øyeblikk.

318
00:17:49,152 --> 00:17:51,488
Det skulle være "Uran har en venn i meg,"

319
00:17:51,571 --> 00:17:53,698
men nå heter den "Etter rett ingen mann".

320
00:17:53,782 --> 00:17:55,909
-Er du med Mary nå?
-Nei.

321
00:17:55,992 --> 00:17:58,954
Tror du de har Mary?
Vil de auksjonere ham bort?

322
00:17:59,037 --> 00:18:00,539
Jeg ser på sangteksten nå.

323
00:18:00,622 --> 00:18:03,208
"1,93, spartansk hvit,
sunn kuk og litt overbitt."

324
00:18:03,291 --> 00:18:06,753
-Ja, de har Mary!
-Deb, jeg kjenner deg.

325
00:18:06,837 --> 00:18:09,673
Jeg visste ikke at du var spion,
og det takler vi i terapi,

326
00:18:09,756 --> 00:18:12,175
men jeg vet du vil angre
om du forlater teamet.

327
00:18:12,259 --> 00:18:13,718
De er kanskje ikke Pep Boys,

328
00:18:13,802 --> 00:18:16,346
men etter måten du snakker om dem på,
er de familie.

329
00:18:16,429 --> 00:18:18,181
Men jeg fikk deg nettopp tilbake.

330
00:18:18,265 --> 00:18:21,101
Med Marys hjelp, ikke sant? Redd ham.

331
00:18:21,184 --> 00:18:24,229
Jeg vasker fjeset
og ser på hullet alle snakker om.

332
00:18:24,312 --> 00:18:26,773
Det er utrolig stort.

333
00:18:27,732 --> 00:18:30,986
Bare lov å ikke bli kidnappet igjen.

334
00:18:31,069 --> 00:18:33,697
Beklager at du ble innblandet i alt dette.

335
00:18:36,491 --> 00:18:37,826
Stat, jeg kommer.

336
00:18:52,257 --> 00:18:53,133
Faen!

337
00:18:55,510 --> 00:18:58,513
Du har gjort denne EuropeVisionen
så spesiell.

338
00:18:59,139 --> 00:18:59,973
Du?

339
00:19:00,056 --> 00:19:03,351
Vanligvis selger vi raketter
og dop og den slags.

340
00:19:03,435 --> 00:19:06,688
Men nå får vi auksjonere bort
den mest verdifulle varen:

341
00:19:06,771 --> 00:19:08,899
en hemmelig amerikansk agent.

342
00:19:08,982 --> 00:19:11,985
-Må jeg være naken?
-Ja.

343
00:19:13,320 --> 00:19:14,946
Du gikk rett i fella mi.

344
00:19:15,864 --> 00:19:18,033
Du slipper ikke unna. Teamet mitt er best.

345
00:19:18,116 --> 00:19:20,493
De finner meg og tar uranet tilbake.

346
00:19:24,789 --> 00:19:28,001
Signalet hans kommer fra gavesuite A.

347
00:19:28,084 --> 00:19:31,838
-Flott. Hva faen er du?
-Dette er min KI-venn Jacqueline.

348
00:19:31,922 --> 00:19:33,465
Hun var en gruverobot-kode,

349
00:19:33,548 --> 00:19:36,176
men nå er hun helt bevisst og veldig kul.

350
00:19:36,259 --> 00:19:39,471
Greit, skjer'a, Wall-E?
Hvordan frigjør vi Mary?

351
00:19:39,554 --> 00:19:41,932
Gyenorvya er på ett enkelt kraftnett.

352
00:19:42,015 --> 00:19:45,018
Det kan fjernstenges
hvis en viss tonefrekvens treffes.

353
00:19:45,101 --> 00:19:48,271
Herregud, det er perfekt.
Twink, hører du meg?

354
00:19:48,355 --> 00:19:50,941
Jeg hørte alt, og vet hva jeg må gjøre.

355
00:19:51,024 --> 00:19:53,360
Jeg må treffe en Biss.

356
00:19:53,443 --> 00:19:57,405
Er du sikker, Twink?
Bissen drepte den ekte Vox Tux.

357
00:19:57,489 --> 00:19:59,908
Ja, bitch, jeg er vokalist.

358
00:19:59,991 --> 00:20:02,661
Bra. Sender deg en sang
min venn Jacqueline skrev.

359
00:20:07,582 --> 00:20:09,459
-Greit, kan den utenat.
-Vox Tux.

360
00:20:10,293 --> 00:20:11,711
Folkens, hvis jeg dør,

361
00:20:11,795 --> 00:20:15,757
husk meg med denne smale midjen
og denne store rumpa.

362
00:20:21,388 --> 00:20:24,224
Slutt å knulle!
Konkurransen er en svartebørsauksjon.

363
00:20:24,307 --> 00:20:26,101
Det er ulovlig materiell i kjelleren,

364
00:20:26,184 --> 00:20:28,937
Kasakhstan skal selge Mary,
Demetrius er med på det

365
00:20:29,020 --> 00:20:30,438
og han har uranet også.

366
00:20:30,522 --> 00:20:31,773
Du kødder!

367
00:20:31,856 --> 00:20:35,068
Dette er verre enn da Mandy Moore
mobbet meg foran klassen.

368
00:20:35,151 --> 00:20:38,488
-Trekk deg ut og hjelp!
-Drit i ballespreng! På saken.

369
00:20:38,571 --> 00:20:40,365
Jeg runker bare mens jeg løper.

370
00:20:49,958 --> 00:20:56,464
Om det var du som stjal min verden

371
00:20:56,548 --> 00:21:00,927
Må jeg få den tilbake

372
00:21:03,179 --> 00:21:09,352
Det er vel sant
Det folk sier

373
00:21:09,853 --> 00:21:12,897
Kjærlighet kan være et angrep…

374
00:21:12,981 --> 00:21:15,108
Unnskyld meg.

375
00:21:15,191 --> 00:21:21,948
Hadde jeg visst at du kom inn
Og endret mitt liv

376
00:21:22,699 --> 00:21:26,870
Ville jeg rømt

377
00:21:29,205 --> 00:21:34,794
Jeg vet vi har det vondt

378
00:21:35,754 --> 00:21:40,008
Jeg blir alltid hos deg

379
00:21:40,842 --> 00:21:44,679
For du sprenger mitt hjerte

380
00:21:44,763 --> 00:21:47,098
Pang, pang, pang!

381
00:21:47,182 --> 00:21:50,518
Og det smerter som au, au

382
00:21:54,939 --> 00:22:00,236
Du sprenger mitt hjerte
Pang, pang, pang

383
00:22:01,029 --> 00:22:03,365
Au, au, au!

384
00:22:04,157 --> 00:22:08,244
Å, å, å!

385
00:22:10,580 --> 00:22:14,292
-Klarer du dette?
-Jeg må.

386
00:22:44,114 --> 00:22:45,490
Alt er sikret.

387
00:22:45,573 --> 00:22:47,909
Og det viktigste: Du kom tilbake.

388
00:22:48,535 --> 00:22:49,619
Vent, hvor er Twink?

389
00:22:52,580 --> 00:22:55,708
Hvor mange år var jeg borte?

390
00:23:02,841 --> 00:23:05,051
Jeg skjønner hvorfor du sluttet i går,

391
00:23:05,135 --> 00:23:07,262
men det var det verste som har hendt meg,

392
00:23:07,345 --> 00:23:09,806
og jeg setter ofte mat i halsen alene.

393
00:23:09,889 --> 00:23:13,601
Nå vet du vel at jeg aldri forlater deg
eller skvadronen.

394
00:23:13,685 --> 00:23:15,645
Jeg må komme på en ny trussel.

395
00:23:15,728 --> 00:23:19,023
Der er dere to!
Herregud, jeg elsker balkonger.

396
00:23:20,316 --> 00:23:22,485
Ja, så send en SMS eller noe.

397
00:23:22,986 --> 00:23:25,613
Hva? Nei! V?

398
00:23:28,324 --> 00:23:32,412
Kunne ikke motstå trangen til
å komme hit og gratulere barna mine

399
00:23:32,495 --> 00:23:35,498
med samarbeidet
om å redde planeten fra atomterrorisme.

400
00:23:35,582 --> 00:23:37,667
Litt av en familie du har, V.

401
00:23:37,750 --> 00:23:40,879
To queens, en prinsesse, en demon,
et fjols og en Deb.

402
00:23:40,962 --> 00:23:45,800
Jeg har aldri vært stoltere.
Blir det medaljer, eller hva?

403
00:23:46,759 --> 00:23:52,307
Fra en #girlboss og hele Gyenorvya,
her har dere alltid en alliert.

404
00:23:56,311 --> 00:23:59,772
Og jeg lover at alle ulovlige varer
beslaglagt her i EuropeVision

405
00:23:59,856 --> 00:24:02,275
blir trygt deponert i mitt store…

406
00:24:02,358 --> 00:24:04,903
-Hull.
-Hullet. Vi skjønner.

407
00:24:05,695 --> 00:24:07,906
Jeg liksom:
"Jeg sa jeg ikke likte fruktkjøtt!

408
00:24:07,989 --> 00:24:09,741
Og denne juicen har det."

409
00:24:09,824 --> 00:24:12,660
Uansett, derav krangelen med Gwyneth.
Står til med deg?

410
00:24:12,744 --> 00:24:15,121
Bare bra. Livlig på jobben.

411
00:24:15,830 --> 00:24:17,624
-Og hvordan er det med Caryn?
-Caryn?

412
00:24:17,707 --> 00:24:21,336
Partneren din. Kjekler dere igjen?

413
00:24:21,419 --> 00:24:23,630
Jeg har ingen partner, Mira.

414
00:24:24,797 --> 00:24:26,507
Du hadde iallfall det.

415
00:24:28,509 --> 00:24:29,844
Dere var uatskillelige.

416
00:24:34,724 --> 00:24:37,810
Jeg husker ikke denne personen.

417
00:24:38,811 --> 00:24:41,856
Herregud, hva? Drama!

418
00:25:03,503 --> 00:25:08,508
Tekst: Gry Viola Impelluso