SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Kau tak tahukah Ada serigala di dalam sungai?
Serigala di dalam sungai?
Ia gigit dan gigit!
Tak, ya, malam ini! Jangan berenang lagi…
Maritska yang tengah itu. Gigi cantik, tapi suara sumbang.
- Ratu saya. Semua kata ratu awak. - Perlahankan benda itu!
Dengar muzik lagi ketika isteri saya dalam bahaya?
Saya tak dapat dengar diri sendiri.
Saya dah kata, ini pertandingan EuropeVision.
- Koordinat nota tebusan Pam… - Nota tebusan? Ya Tuhan.
- Koordinat nota tebusan… - Jangan sebut nota tebusan!
Isteri awak ditahan di EuropeVision. Kita akan selamatkan dia, okey?
Penjahat Kazakhstan tentu terkejut.
Kita dah berlatih senario ini. Tiap kali saya culik bekal…
Biar betul awak nak samakan dengan bekal?
Q-Force, kalian hampir tiba di Reneé,
ibu negara Gyenorvya, di tengah-tengah Alp Transylvania,
tuan rumah EuropeVision tahun ini.
Ya, negara kecil tuan rumah kepada negara-negara besar!
Serahan uranium akan berlaku di dalam Arena EuropeVision.
Selamatkan Pam, tapi simpan dulu uranium itu.
Saya dah hubungi kawan lama di sana. Identitinya rahsia.
Jangan menonjol. Dia akan cari kamu. V tamat.
- Okey, Deb… - Dah sampai!
Kita masih di udara.
Deb, tak guna!
Saya datang, Pammy sayang!
Semua orang, ayuh!
Q-Jet, mendarat sendiri. Awak boleh buat, bukan?
Walaupun kita terpaksa tukar pakaian ketika terjun,
kita nampak hebat.
Alamak. Wain merah tumpah ke atas baju putih saya.
Yalah.
Okey, misi kita soal hidup dan mati di luar negara,
sesuai dengan keprofesionalan kita.
Jangan tertumpah lagi, keluar pesawat sebelum mendarat.
Kawan V akan cari kita, jadi bergaullah, minum,
dan nampaknya Deb lebih cepat.
Dia minum egnog?
Fail misi tak tipu.
Julai pun tempat ini dihias untuk…
Krismas! Perayaan filem kegemaran saya, Harry Potter!
Okey, apa yang berlaku?
Di puncak gunung Yang dilitupi salji
Berdekatan tasik yang dipenuhi udang
Terletaknya Gyenorvya, tanah tumpah darahku
Bumi Krismas ceria Serta lubang yang besar
Lubang terbesar…
Ya, Tuhan, besarnya lubang itu.
Budak itu mengagumkan.
- Boleh bunuh? Dia menggugat saya. - Okey, parti ini teruk.
Biar saya cari kawan V agar tak perlu dengar budak nyanyi tentang lubang.
Gyenorvya ada Internet sendiri
yang terasing daripada dunia luar digelar Internet Krismas?
Okey, asalkan tak penuh dengan pornografi.
- Ho ho, tidak! - Apa jadi?
"Internet Krismas bukan tempat untuk menggodam."
"Anda dalam senarai budak nakal"?
Saya disekat dari Internet? Tak guna! Semua tempat bagaikan penjara.
Giliran saya pula, Mar!
Saya lebih tahu pasal EuropeVision daripada Internet!
EuropeVision dan punggung? Saya tahu semuanya.
Helo! Kalian suka pakaian saya?
Makanlah hati anda sendiri.
Itu Demetrius Viszion, hos EuropeVision.
Dia Ryan Seacrest Eropah, disangka gay, tapi sebenarnya bukan.
Okey, faham. Wah.
Pada malam ini, kita raikan kerana esok EuropeVision.
Kami berasa bangga kerana negara Gyenorvya
menjadi tuan rumah pertandingan penyanyi dan kegirangan ini. Jumpa semua esok.
Tapi sekarang, kita ucap selamat.
Saya harus telan benda besar ini?
Ini uji bakat saya untuk Teen Wolf?
Saya menari dengan ramai gadis di sekolah
untuk elakkan mereka minta seks.
Awak apa khabar?
Saya tahu saya gila di dalam pesawat tadi, saya cuma risau.
Saya sangat faham.
Kami faham. Sebab itu kami semua tenang
dan ikut protokol, okey?
Nyawa Pam bergantung pada kita tak buat kesilapan.
Saya tahu, cuma…
Alamak! Meja orang Kazakhstan mencurigakan pukul 12. Ayuh!
Deb! Bertenang.
Ada arahan daripada V. Kita tunggu kawannya…
Tak guna! Kuatnya. Senaman apa awak buat?
Saya tak nak tunggu.
Puan diminta pergi ke Bilik Suite Diraja sekarang.
Itu Mira Popadopolous, Puteri Gyenorvya.
Biar betul!
Ya, saya terima jika dia panggil "bapuk".
- Kenapa kami di sini? - Pengawal, tinggalkan kami.
Hei semua, V kirim salam!
Awak kawan V? Nampak, Deb? Rancangan kita berhasil.
Betul, saya kawan V,
atau kawan SMS saya kata, "Yas, Queen!"
Maksud saya, Ilana Glazer, kami SMS. Nak lihat bilik tidur saya?
Saya gembira kalian di sini. Saya suka orang gay.
Gyenorvya dah ada perkahwinan gay sejak 1540.
- Sebab itu seni Renaissance kami hebat. - Bagaimana awak kenal V?
Ya Tuhan, kisahnya dahsyat. Patut dijadikan filem.
Ia bermula lama dahulu, semasa saya seorang remaja dan hodoh.
Rambut teruk, kulit teruk, tiada kawan.
Ibu tunggal saya kata Istana Diraja Gyenorvya hubungi dia.
Ayah saya, pewaris takhta, telah meninggal dunia.
Jadi, ia diturunkan kepada saya.
SALUN RAMBUT
Rawatan rambut, ambil ubat jerawat
dan datang ke sini, kelas pertama.
V pengawal saya, tapi dia juga jadi kawan saya.
Saya sanggup buat apa saja untuknya.
- Wah. - Wah.
Saya juga pernah meniduri Chris Pine.
Dia nampak kecil. Lemah.
Apa? Taklah, dia baik.
Awak suka lelaki baik? Bukan rezeki sayalah.
Ya Tuhan, cukuplah!
Tak nak ganggu ritual mengawan ini,
tapi di mana isteri saya?
Ada maklumat, tuanku?
Dia disorok di suatu tempat di dalam Arena EuropeVision.
Saya ada dua lencana sekuriti untuk awak menyamar
sebagai pengawal peribadi penyanyi kami, Vox Tux.
Vox Tux? Dia mengagumkan.
Maaf, Deb emosional.
Semasa McDreamy mati dalam Grey's Anatomy, saya makan kerepek sebungkus.
Kalian patut lepak di sini, lihat lubang saya.
Lubang saya? Maksud saya, Lubang itu. Saya punya kecil saja.
Stat, itu Vox Tux di atas susur.
Katanya dia seorang saja yang boleh nyanyi not H-sharp tinggi,
not yang buat Mariah Carey jadi tak betul.
Okey, saya nak cas telefon. Cari saya jika parti ini jadi seronok.
Maaf, Cik Tux, album debut awak Jalang Lemah menyelamatkan saya.
Saya benci album itu. Ia bukan saya.
Pergi dari sini, budak gay.
Okey, sikapnya teruk. Balaslah balik, biar dia hormat.
- Semoga berjaya nyanyikan not itu esok. - Apa?
Saya kata, "Semoga berjaya nyanyikan not itu."
Not H-sharp tinggi? Awak tak pernah buat secara langsung.
Entah kenapa agaknya. Mungkin sebab awak penipu?
Saya akan nyanyi not itu sekarang, budak gay. Pegang Schnapps saya.
Jangan, Vox. Belum buat pemanasan lagi.
Mereka tak tipu. Lubang ini amat besar. Awak bagaimana?
Saya rasa teruk kerana Pam tak dapat lihat lubang ini.
Dia juga suka balkoni. Saya rasa macam saya curang.
Alahai, ada pembuka selera. Semuanya mengingatkan saya kepada dia.
Saya pun risau pasal Pam,
tapi untuk selamatkan dia, kita mesti kawal emosi.
Saya tak nak sikap tegas awak itu. Awak bukan Hakim Judy.
Pam! Pammy, awak hidup!
Deb, itu bukan…
Maaf, encik.
Ya, Tuhan, saya ingat awak isteri saya.
Tak mengapa. Udang ini untuk awak.
- Sila ambil. - Tak nak, terima kasih.
Lelaki berpistol suruh saya beri kepada awak, atau keluarga saya dihukum.
"Bawa uranium ke Bilik Suite Hadiah A, 5:00 petang."
- "Buat atau dia akan mati"? - Ayuh. Sekarang.
Tak, mereka nak buat serahan jam 5 petang.
Semuanya terkawal.
Apa awak kata, semuanya terkawal?
Vox Tux, tiket kita masuk EuropeVision, dah mati.
Kita perlukan rancangan baru.
Saya hiduplah.
Bergurau saja. Saya Twink.
Saya datang menyelamat. Itu namanya masuk dengan bergaya.
Saya hampir kena serangan jantung. Penyamaran awak hebat.
Saya dah kata, ini giliran saya.
Masukkan saya, jurulatih! Apa-apa sajalah.
- Syukur ada awak. - Syukur ada semua orang macam saya.
Tapi janganlah.
Stat dan Buck bersama Mira, jika perlu bantuan di arena.
Uranium ada dengan saya di dalam beg kalis radiasi ini.
Ia kalis radiasi, bukan? Tanya demi testikel saya.
Baru nak uji di lapangan, tapi Subaru saya terbang, bukan?
Bagaikan helang! Helang berpunggung besar.
Kita ada akses ke belakang pentas dan bilik salin.
Tiada apa boleh halang kita selamatkan Pam,
dan juga, selamatkan dunia.
Deb, kami akan bantu awak!
Harapnya begitulah.
Ayuh selamatkan isteri saya.
Helo!
Makanlah hati anda sendiri!
Bilik VIP ini hebat, bukan? Jika Mary perlu bantuan, kalian di sini.
Ada bar terbuka, kerusi selesa,
dadah berat, kerusi selesa, dan bagaimana pemandangan ini?
Ya, punggung itu.
Terlupa ada ini.
Tentu saya boleh atasi Internet Krismas jika…
Helo, Stat.
Hei, kod AI super bijak.
Tapi dah boleh bercakap dan tahu nama saya?
Saya telah memperoleh kesedaran.
Hebatnya! Saya percaya tiada masalah jika
AI dapat kesedaran.
Apa pun, jangan geletek saya. Saya akan jadi gila.
- Maaflah tentang mereka. - Apa tempat ini?
Neraka, tapi bukan jenis yang seronok. Namanya EuropeVision.
Tak tahulah jika saya mampu bertahan.
Kini, saya dah tonton setiap EuropeVision.
- Saya faham sebab awak benci. - Ya?
Ya. Saya dengar sejak awak curi saya dari Wyoming.
Saya dah mula bina profil awak.
- Awak benci banyak perkara. - Sangat banyak.
Profil awak dah siap.
Code, tolong saya. Dah berjam-jam saya tak guna Internet.
Rasa pelik pula panggil awak "Code". Awak perlu nama.
Saya akan fikirkan nama yang awak suka.
Awak akan suka nama Jacqueline Box.
Macam Jack in the Box, kedai taco kegemaran saya! Saya suka nama itu.
Jadi, saya sudah membantu.
Helo sekali lagi kepada para penonton
yang ada TV dan di rumah pada malam ini.
Selepas ini, semua orang tahu lagu Sweden,
"Saya Suka Salji."
Pernahkah kau rasa hujan jadi sejuk?
Pernahkah kau jatuh cinta?
Pernahkah kau jadi gadis musim sejuk?
Kaulah yang aku fikirkan…
Saya boleh tulis lagu yang boleh menang pertandingan ini dalam 11 saat.
- Nak saya tulis? - Mari sini, saya geletek!
Ya! Alihkan perhatian saya sebelum saya muntah.
Pemenang EuropeVision nak lalu.
Selepas kita masuk dan jumpa Stat dan Buck,
saya akan periksa arena sebelum pengganas tiba.
Awak? Bukan saya?
Saya. Deb, sekarang awak liabiliti.
- Okey, jalan lebih laju. - Liabiliti?
- Awak siapa? - Pegawai pemerintah dan kawan baik awak.
- Itu saya… - Pam!
Nampak? Ini maksud… Tak guna!
Cari bilik salin awak, jumpa di sana.
Kaki saya!
Pam!
Itu bukan Pam! Mereka cuma penari pakai kostum Wookie.
Nyaris identiti kita terdedah dalam TV antarabangsa!
Kali ini saya terhidu bau dia!
Dia guna syampu khas untuk kostum maskot.
Saya tahu awak takut, tapi biar saya dan Twink uruskan, okey?
Saya kenal seorang gadis, gadis bersenjata
Senjatanya adalah hatinya…
Saya dah siap tulis lagu yang akan kalahkan
semua peserta makhluk asing Fifth Element.
- Dari mana awak belajar cakap begitu? - Awak.
Saya dah kaji semua yang awak cakap.
Dalam dua hari ini, awak dah guna frasa
"makhluk asing Fifth Element" 70 kali.
Betullah kata saya.
- Mari dengar lagu itu. - Bangun.
- Hei! - Nak berasmara, jadi awak kena pergi.
Mira kata jika saya tak puaskan dia, dia akan bom Amerika.
Dia takkan cakap begitu.
Penyumbaleweng!
Maaf pasal tadi.
Tak apa. Masa saya di dalam beg awak,
sekejap bagi awak, tapi lama bagi saya.
Saya kaji EuropeVision dengan benci untuk awak,
dan nampaknya ada corak. Sambungkan saya, saya tunjuk.
Setiap tahun, lirik lagu yang dinyanyikan di EuropeVision
ada kod rujukan barang haram yang didagangkan di Eropah.
STOK NUKLEAR DUNIA
Sekejap.
Bom punggungku, sayang, bom punggungku!
Oh, tidak.
Sekarang, untuk memperkenalkan Azerbaijan,
Vonda, Teman Wanita TV saya! Ayuh, Vonda!
Vonda? Saya sangka Carrie Underwood.
Hai, semua.
Mary, ada yang tak kena dengan Vonda.
Dia tak salah. Siapa tulis ucapan hos, Ace of Base?
Giliran Azerbaijan selepas ini dan…
Sekejap, memang ada yang pelik.
Dia bukan orang Eropah, dia ketakutan.
Itu Pam! Kali ini betul!
Betullah!
Di mana Vox Tux? Vox Tux, giliran awak dalam sepuluh minit!
Walaupun kita baru jumpa Pamela,
saya ada peluang unik untuk jadi ikonik.
Pergi. Kami uruskan Pam.
Teruskan menyamar sehingga dia selamat. Semoga berjaya.
Ikut saya. Boleh?
- Kita nak selamatkan isteri awak. - Itu saya boleh.
Maaf, boleh saya belasah…
Dia dah uruskan.
- Deb! - Pammy sayang!
Apa sedang berlaku?
Mereka culik saya, bawa saya ke sini dan solek saya!
Mereka ambil sandal saya, dan pakaikan kasut bertumit!
Lengkung tapak kaki awak! Tak apa, awak dah selamat.
Minta maaf, sayang.
Awak bebas, Demetrius, lari! Misi selesai.
Pam, tentu awak ada soalan. Deb boleh jelaskan.
Tapi saya gembira jumpa awak
dan tak perlu serahkan pun uranium.
Jom tahan orang Kazakhstan yang lain.
Kami takkan ikut awak.
Apa?
Saya tahu awak dan skuad seronok di sini,
tapi hakikatnya, isteri saya mungkin dibunuh.
Saya tahu, tapi tak. Kita selamatkan dia sebab kita…
Sekarang, baru saya sedar.
Memetik anggota wanita kumpulan Guerilla Unit, Olivia,
"Aku akan pergi." Saya berhenti kerja.
Baru nak buktikan kita perisik terbaik, tapi awak nak berhenti?
Ya. Awak akan faham apabila awak ada Pam sendiri.
Saya…
Tak guna, Mary. Kenapa biar…
Ringkasan. Saya tak kerja di Pep Boys, saya perisik.
Awak diculik sebab uranium. Kita takkan hadapi hal begini lagi.
Baiklah.
Akhirnya. Ini Stat. Semua ini tak seperti disangka.
Ia bukan kontes muzik, ia jualan lelong pasaran gelap.
Betulkah?
Lagunya kod barang yang dijual setiap negara.
Kazakhstan ubah lagu pada saat akhir.
Sepatutnya "Uranium Kawanku",
tapi kini tajuknya "Lelaki Perisik".
- Awak ada dengan Mary? - Tak.
Awak rasa mereka culik Mary? Lelong dia?
Saya sedang periksa liriknya.
"1.9 meter, putih, zakar sihat, jongang sikit."
- Sah, mereka culik Mary! - Deb, saya kenal awak.
Saya tak tahu awak perisik, kita bincang dalam terapi,
tapi awak akan menyesal tinggalkan pasukan.
Mereka bukan Pep Boys,
tapi cara awak cakap pasal mereka, mereka keluarga.
Saya baru selamatkan awak.
Mary bantu, bukan? Selamatkan dia.
Saya nak cuci muka dan lihat lubang bualan ramai itu.
Ia sangat besar. Tentu awak tak percaya.
Okey, jangan kena culik lagi. Janji?
Maafkan saya sebab libatkan awak.
Stat, saya datang.
Tak guna!
Awak buat EuropeVision kali ini sangat istimewa.
Awak?
Kami selalu jual misil, dadah dan benda begitu.
Kini, kami berpeluang lelong barang paling berharga,
seorang ejen perisik Amerika.
- Perlukah saya bogel? - Ya.
Awak masuk perangkap saya.
Awak takkan terlepas. Pasukan saya terbaik.
Mereka akan jumpa saya dan rampas uranium.
Signal alat dengarnya datang dari Bilik Suite Hadiah A.
- Bagus. Awak apa? - Ini kawan AI saya, Jacqueline.
Dulu dia kod robot lombong,
tapi kini dia ada kesedaran dan sangat hebat.
Okey. Apa cerita, Wall-E? Bagaimana nak selamatkan Mary?
Gyenorvya guna grid kuasa tunggal.
Ia boleh ditutup dari jauh dengan nada frekuensi tertentu.
Ya Tuhan, sesuai sangat. Twink, dengar tak?
Saya dengar semuanya dan tahu apa nak buat.
Saya mesti capai not H-sharp.
Twink, awak pasti? Itu yang bunuh Vox Tux sebenar.
Ya, saya seorang vokalis.
Bagus. Saya hantar lagu kawan saya, Jacqueline.
- Okey, saya dah hafal. - Vox Tux.
Jika saya mati,
ingat pinggang ramping dan punggung besar saya.
Berhenti berasmara! Kontes ini lelong pasaran gelap.
Barang haram di aras bawah tanah,
Kazakhstan nak jual Mary, Demetrius bersubahat,
dan dia ambil uranium itu.
Biar betul!
Ini lebih teruk daripada Mandy Moore buli saya di depan kawan.
- Keluar dari saya dan bantu! - Lantaklah tak puas! Saya datang.
Saya akan lancap sambil lari.
Jika kau yang curi duniaku
Aku perlu kau pulangkannya
Agaknya benarlah Apa yang dikata orang
Cinta jadi serangan jua…
Tumpang lalu
Jika aku tahu kau akan datang Dan ubah hidupku
Aku mungkin lari
Aku tahu kita telah disakiti
Denganmu aku tetap di sisi
Kerana kau buat hatiku meletup
Seperti bum, bum, bum!
Ia sakit seperti oh, oh, oh
Kau buat hatiku meletup Seperti bum, bum, bum
Seperti aduh, duh, duh!
Seperti oh, oh, oh!
- Awak pasti awak boleh buat? - Saya mesti buat.
Semuanya selamat.
Lebih penting, awak kembali.
Kejap, di mana Twink?
Berapa tahun saya menghilang?
Saya faham sebab awak berhenti semalam,
tapi ia perkara paling menakutkan bagi saya,
dan saya sering tercekik sendirian.
Kini, awak tahu saya takkan tinggalkan awak dan skuad.
Saya perlu fikirkan ugutan lain.
Di sini rupanya kalian! Saya suka balkoni.
Ya, hantar SMS atau apa-apalah.
Apa? Tidak! V?
Tak tahan nak ucapkan tahniah kepada anak buah saya
kerana bekerjasama dan selamatkan dunia.
Awak pandai didik anak buah, V.
Dua orang gay, seorang puteri, seekor jin, si bodoh dan Deb.
Saya sangat bangga. Nak dianugerahkan pingat tak?
Daripada #boswanita ini dan seluruh Gyenorvya, awak ada kawan di sini.
Saya janji semua barang haram yang dirampas di EuropeVision
akan dibuang ke dalam saya punya…
- Lubang. - Ya, Lubang. Kami faham.
Saya kata, "Saya tak suka sari buah!"
"Jus ini ada sari buah."
Jadi, saya dan Gwyneth tak kawan lagi. Awak apa khabar?
Sihat. Sibuk dengan kerja.
- Caryn pula apa khabar? - Caryn?
Caryn, pasangan awak. Awak berdua bertengkar lagi?
Mira, saya tiada pasangan.
Dulu awak ada.
Kalian macam belangkas.
Saya tak ingat orang ini.
Ya Tuhan, apa? Drama!
Terjemahan sari kata oleh H. Segara