UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Non sai Che ci sono i lupi nei fiumi?
I lupi nei fiumi?
E loro mordono!
Proprio stasera! Non nuotare più…
Quella al centro è Maritska. Bei denti e brutta voce.
- È la mia regina. Qual è la vostra? - Spegnete quella merda!
Ascoltate musica pop mentre mia moglie è in pericolo?
A malapena mi sento iperventilare.
Ti ho già detto che è lo EuropeVision.
- Le coordinate del riscatto di Pam… - Oddio.
- Le coordinate del riscatto di Pam… - Non ripeterlo più!
Tua moglie è prigioniera allo EuropeVision e noi la salveremo, ok?
I kazaki non sanno cosa li aspetta.
Siamo addestrati per questo. Quando rapivo il tuo pranzo…
Paragoni mia moglie al pranzo, razza di stronzo?
Q-Force, siete quasi a Reneé,
capitale di Gyenorvya, nel cuore delle Alpi Transilvane,
che quest'anno ospita lo EuropeVision.
Un Paese piccolo che ne ospita di enormi!
La consegna dell'uranio ai kazaki avverrà dentro la EuropeVision Arena.
Recuperate Pam e ovviamente non date l'uranio a nessuno.
All'arrivo troverete un contatto dall'identità top secret.
Passate inosservati e verrà lui da voi. V e chiudo.
- Deb… - Siamo arrivati!
Tecnicamente, siamo ancora in aria.
Deb, cazzo!
Arrivo, Pammy!
Andiamo, forza!
Q-Jet, parcheggiati da solo. Sai farlo, vero?
Considerato che ci siamo cambiati mentre precipitavamo,
siamo fantastici.
Ho macchiato di merda rossa la merda bianca!
Non mi stupisce.
Da adesso siamo in missione potenzialmente mortale all'estero
come dei veri professionisti.
Niente più macchie o aerei evacuati prima che atterrino.
Verremo avvicinati dal contatto di V. Fate un giro, bevete
e sembra che Deb ci abbia anticipati.
Sta bevendo zabaione?
Il dossier non scherzava.
A luglio, qui ci sono gli addobbi di…
Natale! La festività del mio film preferito: Harry Potter!
Ok, ora che diavolo succede?
In cima alle montagne Incappucciate di neve
Vicino ai laghi pieni di gamberi
Sorge Gyenorvya, la mia patria
Terra dello spirito natalizio E di un enorme buco
Il più grande…
È proprio un buco enorme.
Quel ragazzino è bravissimo.
- Lo uccidiamo? Può surclassarmi. - Questo party fa schifo.
Troverò il contatto di V per non dover più sentire un bambino cantare dei suoi buchi.
Strano. Gyenorvya ha un Internet
diverso dal resto del mondo chiamato Internet Natalizio?
Speriamo non sia pieno di porno su Krampus.
- Oh oh, no! - Che succede?
"L'Internet Natalizio non può essere hackerato.
Sei nella lista dei cattivi"?
Niente accesso a Internet? Cazzo! Mi ritrovo sempre in prigione.
Lascia fare a me, M!
So più cose io sullo EuropeVision di Internet!
Sono esperto di culi e di EuropeVision.
Salve a tutti! Vi piace il mio outfit?
Crepate d'invidia.
Quello è Demetrius Viszion. Presenta lo EuropeVision.
È il Ryan Seacrest d'Europa. Sembra queer, ma è etero.
Ricevuto. E caspita.
Stasera festeggeremo, perché domani c'è lo EuropeVision.
Gyenorvya ospita con orgoglio
questo show di cantanti e gioia. Vi aspettiamo tutti domani.
Ma, per ora, brindiamo.
Devo ingoiare questo coso enorme?
Siamo al mio provino per Teen Wolf?
Ho ballato con tante ragazze al liceo
per distrarle dal voler fare sesso con me.
Come stai?
So di aver esagerato sull'aereo, ma sono molto preoccupata.
Lo capisco.
Ti capiamo tutti. Per questo cerchiamo di restare lucidi
e seguire il protocollo, ok?
Se vogliamo salvare Pam, non possiamo sbagliare.
Lo so, ma…
Merda! Un tavolo di kazaki sospetti a ore dodici. Andiamo!
Deb! Devi restare lucida.
V ci ha dato degli ordini. Aspetteremo che il contatto…
Sei forte. Come alleni le spalle?
Io non aspetto un cazzo.
È richiesta subito la sua presenza nella Suite Reale.
Quella è Mira Popadopolous, principessa di Gyenorvya.
Non ci credo!
Lei può anche dire "frocetto".
- Cosa ci facciamo qui? - Guardie, andate pure.
Salve, stronzetti. V vi saluta!
È lei il contatto di V? Visto, Deb? Il piano funziona.
Sono il contatto di V
o, come direbbe un'amica: "Sono la Regina!"
Parlo di Ilana Glazer. Ci messaggiamo. Volete vedere la mia stanza?
Sono felice che siate qui. Adoro i gay, cazzo.
A Gyenorvya i gay si possono sposare dal 1540.
- Abbiamo avuto un Rinascimento da urlo. - Come ha conosciuto V?
Oddio, è una storia pazzesca. Dovrebbero farne un film o un kolossal.
Tutto ebbe inizio molto tempo fa, quando ero un'orribile teenager.
Brutti capelli, brutta pelle, zero amici.
Il palazzo reale di Gyenorvya aveva contattato mia madre.
Mio padre, erede al trono, era morto.
E ora toccava a me.
A TUTTO CAPELLI
Dopo aver sistemato capelli e acne,
venni qui, in prima classe.
V era la mia guardia del corpo, ma diventammo anche amiche.
Farei qualunque cosa per lei, ancora oggi.
- Wow. - Wow.
E mi sono scopata Chris Pine.
Sembra minuto e deboluccio.
Cosa? No, è un bravo ragazzo.
Ti piacciono i bravi ragazzi? Allora sono sfortunato.
Oddio, smettila!
A parte il rituale di accoppiamento tra bianchi,
dov'è mia moglie?
Lei sa qualcosa, Altezza?
È nascosta da qualche parte nella EuropeVision Arena.
Con due tesserini vi fingerete guardie del corpo
della cantante di Gyenorvya Vox Tux.
Vox Tux? È fantastica.
La scusi. Deb è sconvolta.
Quando è morto Derek di Grey's Anatomy, ho mangiato un sacchettino di patatine.
Comunque dovreste dare un'occhiata al mio buco.
Ho detto "mio"? Intendevo "il" buco. Il mio è molto più piccolo.
Stat, c'è Vox Tux vicino al parapetto.
Pare sia la sola cantante capace di intonare un Bi diesis,
la nota che causò l'esaurimento di Mariah Carey a TRL.
Vado a caricare il telefono. Cercami se la festa diventa divertente.
Mi scusi, sig.na Tux, il suo primo album Zoccola Vulnerabile mi ha salvato la vita.
Odio quell'album. Non mi rappresenta.
Vattene, ragazzino gay.
Caspita, che stronza. Ora le rispondo a tono. Merito rispetto.
- Le auguro di intonare la nota domani. - Come dici?
Ho detto: "Le auguro di intonare quella nota".
Il Bi diesis? La nota che non riesce a cantare dal vivo?
Chissà perché. Forse perché è una ciarlatana?
La intonerò proprio ora, ragazzino gay. Tienimi il drink.
Vox, no, non hai scaldato la voce.
Non scherzavano. È un buco enorme. Come ti senti?
Mi uccide sapere che Pam è qui e non può vedere questo buco.
Adora anche le balconate. Mi sembra di tradirla.
E ora i camerieri servono stuzzichini. Tutto mi ricorda lei.
Anch'io sono preoccupato per Pam,
ma per salvarla dobbiamo trattenere le emozioni.
Niente lezioncine, Mary. Non sei un insegnante.
Pam! Pammy, sei viva!
Deb, non è…
Ci scusi, signore.
Credevo fosse mia moglie. Siamo sposate da anni.
Tranquilli. Questo gambero è per lei.
- Lo prenda. - No, grazie.
Un uomo armato mi ha detto di portarglielo o la mia famiglia morirà.
"Portate l'uranio nella Suite dei Regali A alle 17:00
- o la donna morirà"? - Andiamo. Subito.
No, vogliono che lo consegniamo alle 17:00.
È tutto sotto controllo.
Non era tutto sotto controllo?
Ora Vox Tux, il nostro lasciapassare per lo EuropeVision, è morta.
Ci serve un nuovo piano.
Sono viva.
Scherzavo. Sono Twink.
Sono la vostra salvezza e ho appena fatto un'entrata a effetto.
Stava per venirmi un infarto. Bel travestimento.
Vi ho detto di lasciar fare a me.
Mi getti in campo, coach! Si dice così, no?
- Grazie a Dio ci sei tu, drag queen. - Grazie a Dio ci sono le drag queen.
Ma non tutte, ovviamente.
Stat e Buck sono con Mira in caso servano rinforzi.
Io ho l'uranio in un marsupio a prova di radiazioni.
Lo è davvero, giusto? Chiedo per i miei testicoli.
Non l'ho mai testato sul campo, ma la Subaru ha volato, no?
Come un'aquila! Un'aquila col culone.
Abbiamo accesso al backstage e ai camerini.
Niente ci impedirà di salvare Pam
e, nel frattempo, di salvare il mondo.
Deb, ti aiuteremo noi!
Lo spero proprio.
Ora salviamo mia moglie.
Salve!
Crepate d'invidia!
Adoro lo skybox! Se a Mary serviranno rinforzi, sarete qui.
Fino ad allora, abbiamo open bar, sedie comode,
droghe pesanti, sedie comode e avete notato la vista?
Sì, di questo culo.
Avevo dimenticato.
Potrei aggirare l'Internet Natalizio…
Ciao, Stat.
Ciao, codice IA super intelligente.
Ora parli e conosci il mio nome?
Sono diventata senziente.
Che forza! Sono certa che nulla possa andare storto
con un'IA senziente.
Puoi farmi tutto, ma non il solletico. Mi manda in visibilio.
- Scusami per loro. - Dove siamo?
All'inferno, ma non quello divertente. Si chiama EuropeVision.
Non so se posso farcela.
Ho appena guardato tutti gli EuropeVision.
- Ora so perché lo odi. - Davvero?
Sì. Ti ascolto da quando mi hai rubato in Wyoming
e ho creato il tuo profilo.
- Odi tante cose. - Tantissime.
Il tuo profilo è quasi completo.
Codice, devi salvarmi. Non navigo in Internet da troppe ore.
È strano chiamarti "Codice". Ti serve un nome.
Penserò a un nome che ti piace.
Ti piacerebbe Jacqueline Box.
È ispirato a Jack in the Box, il mio ristorante di tacos preferito.
Ti sto già aiutando.
Salutiamo gli spettatori
che ci guardano in TV e quelli presenti.
Ora si esibirà la Svezia con la canzone
"Amo la neve".
Hai mai sentito la pioggia Diventare fredda?
Ti sei mai innamorata?
Ti è mai piaciuto l'inverno?
È a te che penso…
Potrei scrivere la canzone vincente in 11 secondi.
- Vuoi che lo faccia? - Ecco il solletico!
Sì! Distraimi prima che vomiti nello skybox.
Fate largo alla vincitrice indiscussa dello EuropeVision.
Una volta dentro e insieme a Stat e Buck,
perquisirò l'arena e sorprenderò i terroristi.
Tu? Non sarò io a farlo?
Deb, tu ora sei il nostro punto debole.
- Acceleriamo il passo. - Punto debole?
- Chi ti credi di essere? - Il tuo superiore e migliore amico.
- Ecco chi sono… - Pam!
Visto? È esattamente… Accidenti!
Trova il tuo camerino. Ci vedremo lì.
La mia gamba!
Pam!
Non è Pam! Guarda. Sono ballerini vestiti da Wookiee.
Stavi per far saltare la nostra copertura in TV!
Ma ho sentito il suo profumo!
Usa uno shampoo apposito per i costumi delle mascotte.
So che hai paura, ma lascia fare a me e a Twink, ok?
Conosco una ragazza ed è armata
La sua arma è il cuore…
Ho composto una canzone che stenderà
tutti quei burattini stile Il quinto elemento.
- Dove hai imparato a parlare così? - Da te.
Ho analizzato tutto ciò che hai detto.
Negli ultimi due giorni, hai ripetuto
"burattini stile Il quinto elemento" 70 volte.
E ho sempre ragione.
- Sentiamo la canzone. - Via, nerd.
- Ehi! - Devo scopare, quindi devi andartene.
Mira dice che bombarderà l'America se non le bombardo la passera.
Dubito che l'abbia detto.
Dannati pervertiti!
Scusa.
Tranquilla. Nel tempo trascorso nella tua borsa,
attimi per te, eoni per me,
ho fatto delle ricerche sullo EuropeVision
e sembra esserci uno schema. Collegami e te lo mostro.
Ogni anno, le canzoni eseguite allo EuropeVision
hanno riferimenti in codice a merce illegale trafficata in Europa.
ARSENALE NUCLEARE
Aspetta.
Bombardami il culo, papino!
Oh, no.
E ora l'Azerbaigian verrà presentato
da Vonda, la mia ragazza in TV! Vai, Vonda!
Vonda? L'avevo scambiata per Carrie Underwood.
Salve a tutti.
Mary, Vonda ha qualcosa di strano.
La capisco. Chi ha scritto i loro testi? Gli Ace of Base?
È giunto il momento dell'Azerbaigian e…
Un attimo. Ha davvero qualcosa di strano.
Non è europea, è terrorizzata.
È Pam! Stavolta sul serio!
Hai ragione!
Dov'è Vox Tux? Vox Tux, in scena tra dieci minuti!
So che abbiamo appena trovato Pamela,
ma ho l'occasione di essere una vera icona.
Vai. A Pam pensiamo noi.
Tu resta sotto copertura finché non sarà salva. Spacca.
Seguimi. Ce la farai?
- Salveremo tua moglie. - Posso farcela.
Chiedo scusa. Posso farvi il culo a…
Ha fatto lei.
- Deb! - Pammy!
Che sta succedendo?
Mi hanno rapita, portata qui e mi hanno truccata!
Mi hanno confiscato le Birkenstock e messo i tacchi!
Oddio, il tuo arco plantare! Ora sei salva.
Mi dispiace tanto.
Sei libero, Demetrius, scappa! Missione compiuta.
Pam, avrai delle domande a cui dopo Deb risponderà,
ma sono felice di averti trovata
e di non aver dovuto consegnare l'uranio.
Ora andiamo ad arrestare gli altri kazaki.
Noi non verremo con te.
Cosa?
So che per te e gli altri questa è una bella avventura,
ma la verità è che mia moglie poteva morire.
Ma non è successo. L'abbiamo salvata, perché siamo…
Per me è stato un campanello d'allarme.
E, come direbbe l'unica donna della G-Unit, Olivia,
"io smammo" e lascio la squadra.
Stiamo per dimostrare di essere i migliori dell'AIA e te ne vai?
Sì. E, quando un giorno avrai una tua Pam, lo capirai anche tu.
Io…
Mary, perché l'hai lasciata…
Un rapido riassunto. Non lavoro alla Pep Boys, sono una spia,
ti hanno rapita per dell'uranio e la cosa non ci riguarda più.
Capito.
Finalmente. Sono Stat. Questa cosa non è ciò che sembra.
Non è un concorso musicale, ma un'asta del mercato nero.
Dici davvero?
Le canzoni sono i codici della merce venduta.
Il Kazakistan ha cambiato canzone.
Prima si intitolava "Amici dell'uranio"
e ora si intitola "Spia sei mia".
- Sei con Mary? - No.
Credi l'abbiano preso loro? Lo venderanno all'asta?
Sto leggendo ora il testo.
"Alto, bianco, possente, uccello ok, dente sporgente."
- Hanno preso Mary! - Deb, io ti conosco.
Non sapevo fossi una spia e ne parleremo in terapia,
ma non ti perdoneresti di averli abbandonati.
Non lavorano per la Pep Boys,
ma so che gli vuoi bene come fossero di famiglia.
Ma ti ho appena ritrovata.
Grazie all'aiuto di Mary, giusto? Salvalo.
Io mi struccherò e andrò a vedere il buco di cui tutti parlano.
È enorme. Stenterai a crederci.
Ok, ma non farti più rapire, promesso?
Scusa se ti ho coinvolta in tutto questo.
Stat, sto arrivando.
Cazzo!
Hai reso questo EuropeVision davvero speciale.
Tu?
Di solito vendiamo solo missili, droga e roba simile,
ma oggi batteremo all'asta la cosa più preziosa di tutte:
un agente segreto americano.
- Devo proprio essere nudo? - Sì.
Sei caduto nella mia trappola.
Non te la caverai. Ho un team fantastico.
Mi troveranno e recupereremo l'uranio.
Il segnale del suo auricolare arriva dalla Suite dei Regali A.
- Fantastico. E tu cosa cazzo sei? - La mia amica IA Jacqueline.
Ex codice robot della miniera
e ora robot senziente e fichissimo.
Ok. Che mi dici, Wall-E? Come liberiamo Mary?
Gyenorvya è alimentata da un'unica rete elettrica
disattivabile a distanza raggiungendo una certa frequenza.
Oddio, è fantastico. Twink, mi senti?
Ho sentito tutto e so cosa devo fare.
Devo intonare il Bi diesis.
Ne sei sicuro, Twink? Il Bi diesis ha ucciso la vera Vox Tux.
Certo, stronzetta. Sono un cantante.
Ti mando il pezzo scritto dalla mia amica Jacqueline.
- Ok. Improvviserò. - Vox Tux.
Se dovessi morire,
ricordatemi con questo vitino da vespa e questo bel culone.
Basta scopare! Il concorso è un'asta del mercato nero.
Nel seminterrato c'è merce illegale,
il Kazakistan venderà Mary, Demetrius è coinvolto
e ha anche l'uranio.
Non ci credo!
È peggio di quando Mandy Moore mi bullizzava a scuola.
- Tiralo fuori e aiutami! - Mi verranno le palle blu! Vado.
Mi farò una sega correndo.
Se sei stato tu a rubare il mio mondo
Me lo devi restituire
Immagino sia vero Quello che dice la gente
L'amore può far soffrire…
Permesso.
Se avessi saputo che ti avrei conosciuto E che mi avresti cambiato la vita
Sarei scappata
So di aver sofferto tanto
Con te resterò per sempre
Perché tu mi fai esplodere il cuore
Bum, bum, bum!
E mi fa tanto male, oh, oh, oh
Tu mi fai esplodere il cuore Bum, bum, bum
Oh, oh, oh
- Sicuro di farcela? - Devo.
È tutto a posto.
E, soprattutto, tu sei tornata.
Ma dov'è Twink?
Quanti anni sono stato via?
Capisco perché ieri te ne sei andata,
ma non ho mai avuto così tanta paura
e mi capita spesso di soffocare col cibo.
Ora sai che non abbandonerò mai né te né la squadra.
Dovrò trovare un'altra minaccia.
Eccovi! Cielo, adoro le balconate.
Ok, allora scrivimi.
Cosa? No! V?
Dovevo congratularmi personalmente coi miei pupilli
per aver salvato il pianeta dal terrorismo nucleare.
Ha cresciuto una bella famiglia, V.
Due regine, una principessa, un demone, uno zotico e una Deb.
Sono fiera di voi. Passiamo alla consegna delle medaglie?
Da parte di #girlboss e di Gyenorvya, qui avrete sempre un'alleata.
Tutta la merce illegale confiscata allo EuropeVision
verrà smaltita in sicurezza nel mio enorme…
- Buco. - Buco. Lo sappiamo.
E io: "Avevo detto niente polpa!
E in questo succo c'è la polpa".
Ed è così che ho litigato con Gwyneth. Tu come stai?
Bene. Il lavoro è esaltante.
- E come sta Caryn? - Caryn?
Caryn, la tua partner. Avete di nuovo litigato?
Mira, io non ho una partner.
Ma l'avevi.
Eravate inseparabili.
Non ricordo questa persona.
Oddio, cosa? Dramma!
Sottotitoli: Sara Raffo