1
00:00:06,132 --> 00:00:08,760
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:12,972 --> 00:00:16,392
Non sai
Che ci sono i lupi nei fiumi?

3
00:00:16,476 --> 00:00:17,852
I lupi nei fiumi?

4
00:00:17,935 --> 00:00:19,687
E loro mordono!

5
00:00:19,771 --> 00:00:22,565
Proprio stasera!
Non nuotare più…

6
00:00:22,648 --> 00:00:25,902
Quella al centro è Maritska.
Bei denti e brutta voce.

7
00:00:25,985 --> 00:00:29,280
- È la mia regina. Qual è la vostra?
- Spegnete quella merda!

8
00:00:29,363 --> 00:00:32,241
Ascoltate musica pop
mentre mia moglie è in pericolo?

9
00:00:32,325 --> 00:00:34,410
A malapena mi sento iperventilare.

10
00:00:34,494 --> 00:00:37,038
Ti ho già detto che è lo EuropeVision.

11
00:00:37,121 --> 00:00:40,041
- Le coordinate del riscatto di Pam…
- Oddio.

12
00:00:40,124 --> 00:00:43,544
- Le coordinate del riscatto di Pam…
- Non ripeterlo più!

13
00:00:43,628 --> 00:00:47,757
Tua moglie è prigioniera allo EuropeVision
e noi la salveremo, ok?

14
00:00:47,840 --> 00:00:49,634
I kazaki non sanno cosa li aspetta.

15
00:00:49,717 --> 00:00:52,929
Siamo addestrati per questo.
Quando rapivo il tuo pranzo…

16
00:00:53,012 --> 00:00:56,224
Paragoni mia moglie al pranzo,
razza di stronzo?

17
00:00:56,849 --> 00:00:59,018
Q-Force, siete quasi a Reneé,

18
00:00:59,644 --> 00:01:02,772
capitale di Gyenorvya,
nel cuore delle Alpi Transilvane,

19
00:01:02,855 --> 00:01:05,066
che quest'anno ospita lo EuropeVision.

20
00:01:05,149 --> 00:01:08,736
Un Paese piccolo che ne ospita di enormi!

21
00:01:08,820 --> 00:01:13,241
La consegna dell'uranio ai kazaki
avverrà dentro la EuropeVision Arena.

22
00:01:13,324 --> 00:01:16,536
Recuperate Pam
e ovviamente non date l'uranio a nessuno.

23
00:01:16,619 --> 00:01:20,623
All'arrivo troverete un contatto
dall'identità top secret.

24
00:01:20,706 --> 00:01:23,501
Passate inosservati e verrà lui da voi.
V e chiudo.

25
00:01:24,836 --> 00:01:26,254
- Deb…
- Siamo arrivati!

26
00:01:26,879 --> 00:01:28,714
Tecnicamente, siamo ancora in aria.

27
00:01:29,632 --> 00:01:31,300
Deb, cazzo!

28
00:01:31,384 --> 00:01:33,261
Arrivo, Pammy!

29
00:01:33,344 --> 00:01:35,137
Andiamo, forza!

30
00:01:35,721 --> 00:01:38,724
Q-Jet, parcheggiati da solo.
Sai farlo, vero?

31
00:01:55,575 --> 00:01:58,870
Considerato che ci siamo cambiati
mentre precipitavamo,

32
00:01:58,953 --> 00:02:00,246
siamo fantastici.

33
00:02:00,329 --> 00:02:03,082
Ho macchiato di merda rossa
la merda bianca!

34
00:02:03,166 --> 00:02:04,333
Non mi stupisce.

35
00:02:05,501 --> 00:02:08,838
Da adesso siamo in missione
potenzialmente mortale all'estero

36
00:02:08,921 --> 00:02:11,174
come dei veri professionisti.

37
00:02:11,257 --> 00:02:14,302
Niente più macchie
o aerei evacuati prima che atterrino.

38
00:02:14,385 --> 00:02:17,889
Verremo avvicinati dal contatto di V.
Fate un giro, bevete

39
00:02:17,972 --> 00:02:20,266
e sembra che Deb ci abbia anticipati.

40
00:02:20,766 --> 00:02:23,019
Sta bevendo zabaione?

41
00:02:24,770 --> 00:02:26,355
Il dossier non scherzava.

42
00:02:26,439 --> 00:02:28,274
A luglio, qui ci sono gli addobbi di…

43
00:02:28,357 --> 00:02:33,196
Natale! La festività
del mio film preferito: Harry Potter!

44
00:02:34,697 --> 00:02:36,532
Ok, ora che diavolo succede?

45
00:02:37,116 --> 00:02:42,163
In cima alle montagne
Incappucciate di neve

46
00:02:42,246 --> 00:02:47,293
Vicino ai laghi pieni di gamberi

47
00:02:47,376 --> 00:02:52,548
Sorge Gyenorvya, la mia patria

48
00:02:52,632 --> 00:02:58,930
Terra dello spirito natalizio
E di un enorme buco

49
00:02:59,013 --> 00:02:59,847
Il più grande…

50
00:02:59,931 --> 00:03:02,183
È proprio un buco enorme.

51
00:03:02,266 --> 00:03:04,060
Quel ragazzino è bravissimo.

52
00:03:04,143 --> 00:03:07,605
- Lo uccidiamo? Può surclassarmi.
- Questo party fa schifo.

53
00:03:07,688 --> 00:03:12,026
Troverò il contatto di V per non dover più
sentire un bambino cantare dei suoi buchi.

54
00:03:13,110 --> 00:03:14,820
Strano. Gyenorvya ha un Internet

55
00:03:14,904 --> 00:03:18,074
diverso dal resto del mondo
chiamato Internet Natalizio?

56
00:03:18,699 --> 00:03:21,327
Speriamo non sia pieno
di porno su Krampus.

57
00:03:21,410 --> 00:03:23,537
- Oh oh, no!
- Che succede?

58
00:03:23,621 --> 00:03:26,457
"L'Internet Natalizio
non può essere hackerato.

59
00:03:26,540 --> 00:03:28,376
Sei nella lista dei cattivi"?

60
00:03:28,459 --> 00:03:32,088
Niente accesso a Internet?
Cazzo! Mi ritrovo sempre in prigione.

61
00:03:32,171 --> 00:03:33,714
Lascia fare a me, M!

62
00:03:33,798 --> 00:03:36,676
So più cose io sullo EuropeVision
di Internet!

63
00:03:36,759 --> 00:03:39,428
Sono esperto di culi e di EuropeVision.

64
00:03:39,512 --> 00:03:43,516
Salve a tutti! Vi piace il mio outfit?

65
00:03:44,433 --> 00:03:48,854
Crepate d'invidia.

66
00:03:48,938 --> 00:03:51,899
Quello è Demetrius Viszion.
Presenta lo EuropeVision.

67
00:03:51,983 --> 00:03:55,528
È il Ryan Seacrest d'Europa.
Sembra queer, ma è etero.

68
00:03:55,611 --> 00:03:57,697
Ricevuto. E caspita.

69
00:03:57,780 --> 00:04:02,368
Stasera festeggeremo,
perché domani c'è lo EuropeVision.

70
00:04:02,451 --> 00:04:05,162
Gyenorvya ospita con orgoglio

71
00:04:05,246 --> 00:04:10,501
questo show di cantanti e gioia.
Vi aspettiamo tutti domani.

72
00:04:11,377 --> 00:04:14,380
Ma, per ora, brindiamo.

73
00:04:15,923 --> 00:04:17,883
Devo ingoiare questo coso enorme?

74
00:04:18,467 --> 00:04:20,469
Siamo al mio provino per Teen Wolf?

75
00:04:32,815 --> 00:04:35,109
Ho ballato con tante ragazze al liceo

76
00:04:35,192 --> 00:04:37,361
per distrarle dal voler fare sesso con me.

77
00:04:37,445 --> 00:04:38,904
Come stai?

78
00:04:38,988 --> 00:04:42,616
So di aver esagerato sull'aereo,
ma sono molto preoccupata.

79
00:04:43,326 --> 00:04:44,577
Lo capisco.

80
00:04:45,077 --> 00:04:48,998
Ti capiamo tutti.
Per questo cerchiamo di restare lucidi

81
00:04:49,081 --> 00:04:51,083
e seguire il protocollo, ok?

82
00:04:51,167 --> 00:04:54,128
Se vogliamo salvare Pam,
non possiamo sbagliare.

83
00:04:54,211 --> 00:04:55,713
Lo so, ma…

84
00:04:56,213 --> 00:04:59,467
Merda! Un tavolo di kazaki sospetti
a ore dodici. Andiamo!

85
00:04:59,550 --> 00:05:01,510
Deb! Devi restare lucida.

86
00:05:01,594 --> 00:05:04,347
V ci ha dato degli ordini.
Aspetteremo che il contatto…

87
00:05:04,472 --> 00:05:06,974
Sei forte. Come alleni le spalle?

88
00:05:07,058 --> 00:05:08,267
Io non aspetto un cazzo.

89
00:05:09,435 --> 00:05:13,814
È richiesta subito la sua presenza
nella Suite Reale.

90
00:05:20,821 --> 00:05:24,867
Quella è Mira Popadopolous,
principessa di Gyenorvya.

91
00:05:24,950 --> 00:05:26,327
Non ci credo!

92
00:05:26,410 --> 00:05:28,871
Lei può anche dire "frocetto".

93
00:05:30,081 --> 00:05:32,958
- Cosa ci facciamo qui?
- Guardie, andate pure.

94
00:05:35,044 --> 00:05:37,171
Salve, stronzetti. V vi saluta!

95
00:05:37,254 --> 00:05:40,549
È lei il contatto di V?
Visto, Deb? Il piano funziona.

96
00:05:40,633 --> 00:05:42,343
Sono il contatto di V

97
00:05:42,426 --> 00:05:45,387
o, come direbbe un'amica:
"Sono la Regina!"

98
00:05:45,471 --> 00:05:48,933
Parlo di Ilana Glazer. Ci messaggiamo.
Volete vedere la mia stanza?

99
00:05:52,895 --> 00:05:56,565
Sono felice che siate qui.
Adoro i gay, cazzo.

100
00:05:56,649 --> 00:05:59,401
A Gyenorvya
i gay si possono sposare dal 1540.

101
00:05:59,485 --> 00:06:03,155
- Abbiamo avuto un Rinascimento da urlo.
- Come ha conosciuto V?

102
00:06:03,239 --> 00:06:07,868
Oddio, è una storia pazzesca.
Dovrebbero farne un film o un kolossal.

103
00:06:11,205 --> 00:06:15,084
Tutto ebbe inizio molto tempo fa,
quando ero un'orribile teenager.

104
00:06:15,167 --> 00:06:17,628
Brutti capelli, brutta pelle, zero amici.

105
00:06:17,711 --> 00:06:21,132
Il palazzo reale di Gyenorvya
aveva contattato mia madre.

106
00:06:21,215 --> 00:06:24,009
Mio padre, erede al trono, era morto.

107
00:06:24,093 --> 00:06:25,845
E ora toccava a me.

108
00:06:25,928 --> 00:06:28,722
A TUTTO CAPELLI

109
00:06:28,806 --> 00:06:30,724
Dopo aver sistemato capelli e acne,

110
00:06:30,808 --> 00:06:32,685
venni qui, in prima classe.

111
00:06:33,435 --> 00:06:37,106
V era la mia guardia del corpo,
ma diventammo anche amiche.

112
00:06:37,189 --> 00:06:39,567
Farei qualunque cosa per lei, ancora oggi.

113
00:06:39,650 --> 00:06:41,735
- Wow.
- Wow.

114
00:06:41,819 --> 00:06:43,904
E mi sono scopata Chris Pine.

115
00:06:43,988 --> 00:06:45,865
Sembra minuto e deboluccio.

116
00:06:45,948 --> 00:06:48,784
Cosa? No, è un bravo ragazzo.

117
00:06:48,868 --> 00:06:51,829
Ti piacciono i bravi ragazzi?
Allora sono sfortunato.

118
00:06:51,912 --> 00:06:53,789
Oddio, smettila!

119
00:06:54,874 --> 00:06:57,209
A parte il rituale
di accoppiamento tra bianchi,

120
00:06:57,293 --> 00:06:58,502
dov'è mia moglie?

121
00:06:58,586 --> 00:07:00,171
Lei sa qualcosa, Altezza?

122
00:07:00,254 --> 00:07:03,215
È nascosta da qualche parte
nella EuropeVision Arena.

123
00:07:03,299 --> 00:07:05,968
Con due tesserini
vi fingerete guardie del corpo

124
00:07:06,051 --> 00:07:08,637
della cantante di Gyenorvya Vox Tux.

125
00:07:08,721 --> 00:07:11,098
Vox Tux? È fantastica.

126
00:07:14,435 --> 00:07:15,936
La scusi. Deb è sconvolta.

127
00:07:16,645 --> 00:07:21,150
Quando è morto Derek di Grey's Anatomy,
ho mangiato un sacchettino di patatine.

128
00:07:21,233 --> 00:07:23,652
Comunque dovreste dare un'occhiata
al mio buco.

129
00:07:24,153 --> 00:07:27,573
Ho detto "mio"? Intendevo "il" buco.
Il mio è molto più piccolo.

130
00:07:35,414 --> 00:07:38,417
Stat, c'è Vox Tux vicino al parapetto.

131
00:07:38,501 --> 00:07:41,837
Pare sia la sola cantante
capace di intonare un Bi diesis,

132
00:07:41,921 --> 00:07:45,090
la nota che causò l'esaurimento
di Mariah Carey a TRL.

133
00:07:45,174 --> 00:07:49,220
Vado a caricare il telefono.
Cercami se la festa diventa divertente.

134
00:07:51,514 --> 00:07:56,769
Mi scusi, sig.na Tux, il suo primo album
Zoccola Vulnerabile mi ha salvato la vita.

135
00:07:56,852 --> 00:07:59,647
Odio quell'album. Non mi rappresenta.

136
00:08:00,481 --> 00:08:02,608
Vattene, ragazzino gay.

137
00:08:04,318 --> 00:08:08,614
Caspita, che stronza.
Ora le rispondo a tono. Merito rispetto.

138
00:08:09,907 --> 00:08:14,036
- Le auguro di intonare la nota domani.
- Come dici?

139
00:08:14,119 --> 00:08:17,581
Ho detto:
"Le auguro di intonare quella nota".

140
00:08:17,665 --> 00:08:21,001
Il Bi diesis?
La nota che non riesce a cantare dal vivo?

141
00:08:21,085 --> 00:08:25,506
Chissà perché.
Forse perché è una ciarlatana?

142
00:08:26,340 --> 00:08:30,177
La intonerò proprio ora, ragazzino gay.
Tienimi il drink.

143
00:08:30,261 --> 00:08:32,471
Vox, no, non hai scaldato la voce.

144
00:08:34,807 --> 00:08:38,686
Non scherzavano.
È un buco enorme. Come ti senti?

145
00:08:38,769 --> 00:08:42,439
Mi uccide sapere che Pam è qui
e non può vedere questo buco.

146
00:08:42,523 --> 00:08:46,318
Adora anche le balconate.
Mi sembra di tradirla.

147
00:08:46,402 --> 00:08:50,322
E ora i camerieri servono stuzzichini.
Tutto mi ricorda lei.

148
00:08:50,406 --> 00:08:51,991
Anch'io sono preoccupato per Pam,

149
00:08:52,074 --> 00:08:55,077
ma per salvarla
dobbiamo trattenere le emozioni.

150
00:08:55,160 --> 00:08:58,455
Niente lezioncine, Mary.
Non sei un insegnante.

151
00:08:58,539 --> 00:09:00,499
Pam! Pammy, sei viva!

152
00:09:00,583 --> 00:09:01,917
Deb, non è…

153
00:09:02,001 --> 00:09:03,043
Ci scusi, signore.

154
00:09:03,127 --> 00:09:05,963
Credevo fosse mia moglie.
Siamo sposate da anni.

155
00:09:06,046 --> 00:09:08,632
Tranquilli. Questo gambero è per lei.

156
00:09:08,716 --> 00:09:10,551
- Lo prenda.
- No, grazie.

157
00:09:10,634 --> 00:09:14,597
Un uomo armato mi ha detto di portarglielo
o la mia famiglia morirà.

158
00:09:19,310 --> 00:09:22,855
"Portate l'uranio
nella Suite dei Regali A alle 17:00

159
00:09:22,938 --> 00:09:26,191
- o la donna morirà"?
- Andiamo. Subito.

160
00:09:26,275 --> 00:09:28,569
No, vogliono
che lo consegniamo alle 17:00.

161
00:09:32,781 --> 00:09:34,366
È tutto sotto controllo.

162
00:09:36,910 --> 00:09:39,997
Non era tutto sotto controllo?

163
00:09:41,206 --> 00:09:45,085
Ora Vox Tux, il nostro lasciapassare
per lo EuropeVision, è morta.

164
00:09:45,169 --> 00:09:46,920
Ci serve un nuovo piano.

165
00:09:47,004 --> 00:09:48,547
Sono viva.

166
00:09:51,050 --> 00:09:52,676
Scherzavo. Sono Twink.

167
00:09:53,427 --> 00:09:57,431
Sono la vostra salvezza
e ho appena fatto un'entrata a effetto.

168
00:09:58,098 --> 00:10:01,018
Stava per venirmi un infarto.
Bel travestimento.

169
00:10:01,101 --> 00:10:03,604
Vi ho detto di lasciar fare a me.

170
00:10:03,687 --> 00:10:06,273
Mi getti in campo, coach!
Si dice così, no?

171
00:10:06,357 --> 00:10:10,527
- Grazie a Dio ci sei tu, drag queen.
- Grazie a Dio ci sono le drag queen.

172
00:10:10,611 --> 00:10:12,321
Ma non tutte, ovviamente.

173
00:10:12,404 --> 00:10:15,282
Stat e Buck sono con Mira
in caso servano rinforzi.

174
00:10:15,366 --> 00:10:18,160
Io ho l'uranio in un marsupio
a prova di radiazioni.

175
00:10:18,243 --> 00:10:21,205
Lo è davvero, giusto?
Chiedo per i miei testicoli.

176
00:10:21,288 --> 00:10:24,708
Non l'ho mai testato sul campo,
ma la Subaru ha volato, no?

177
00:10:24,792 --> 00:10:29,463
Come un'aquila! Un'aquila col culone.

178
00:10:29,546 --> 00:10:32,174
Abbiamo accesso al backstage
e ai camerini.

179
00:10:32,257 --> 00:10:34,259
Niente ci impedirà di salvare Pam

180
00:10:34,343 --> 00:10:36,679
e, nel frattempo, di salvare il mondo.

181
00:10:36,762 --> 00:10:38,931
Deb, ti aiuteremo noi!

182
00:10:39,014 --> 00:10:40,849
Lo spero proprio.

183
00:10:45,270 --> 00:10:47,022
Ora salviamo mia moglie.

184
00:10:48,982 --> 00:10:50,317
Salve!

185
00:10:51,568 --> 00:10:56,615
Crepate d'invidia!

186
00:10:57,324 --> 00:11:00,953
Adoro lo skybox!
Se a Mary serviranno rinforzi, sarete qui.

187
00:11:01,036 --> 00:11:03,539
Fino ad allora,
abbiamo open bar, sedie comode,

188
00:11:03,622 --> 00:11:07,084
droghe pesanti, sedie comode
e avete notato la vista?

189
00:11:07,167 --> 00:11:08,961
Sì, di questo culo.

190
00:11:14,299 --> 00:11:15,217
Avevo dimenticato.

191
00:11:16,677 --> 00:11:19,179
Potrei aggirare l'Internet Natalizio…

192
00:11:22,224 --> 00:11:23,100
Ciao, Stat.

193
00:11:23,809 --> 00:11:27,312
Ciao, codice IA super intelligente.

194
00:11:27,396 --> 00:11:29,690
Ora parli e conosci il mio nome?

195
00:11:29,773 --> 00:11:31,650
Sono diventata senziente.

196
00:11:31,733 --> 00:11:34,611
Che forza!
Sono certa che nulla possa andare storto

197
00:11:34,695 --> 00:11:35,821
con un'IA senziente.

198
00:11:35,904 --> 00:11:40,451
Puoi farmi tutto, ma non il solletico.
Mi manda in visibilio.

199
00:11:41,243 --> 00:11:43,495
- Scusami per loro.
- Dove siamo?

200
00:11:43,579 --> 00:11:47,040
All'inferno, ma non quello divertente.
Si chiama EuropeVision.

201
00:11:47,124 --> 00:11:49,293
Non so se posso farcela.

202
00:11:50,419 --> 00:11:52,671
Ho appena guardato tutti gli EuropeVision.

203
00:11:52,754 --> 00:11:54,798
- Ora so perché lo odi.
- Davvero?

204
00:11:54,882 --> 00:11:57,801
Sì. Ti ascolto
da quando mi hai rubato in Wyoming

205
00:11:57,885 --> 00:12:00,262
e ho creato il tuo profilo.

206
00:12:00,345 --> 00:12:03,682
- Odi tante cose.
- Tantissime.

207
00:12:03,765 --> 00:12:05,851
Il tuo profilo è quasi completo.

208
00:12:07,561 --> 00:12:11,690
Codice, devi salvarmi.
Non navigo in Internet da troppe ore.

209
00:12:11,773 --> 00:12:15,360
È strano chiamarti "Codice".
Ti serve un nome.

210
00:12:15,444 --> 00:12:17,362
Penserò a un nome che ti piace.

211
00:12:19,114 --> 00:12:21,492
Ti piacerebbe Jacqueline Box.

212
00:12:21,575 --> 00:12:25,579
È ispirato a Jack in the Box,
il mio ristorante di tacos preferito.

213
00:12:25,662 --> 00:12:27,289
Ti sto già aiutando.

214
00:12:28,457 --> 00:12:30,626
Salutiamo gli spettatori

215
00:12:30,709 --> 00:12:34,171
che ci guardano in TV e quelli presenti.

216
00:12:34,254 --> 00:12:36,882
Ora si esibirà la Svezia con la canzone

217
00:12:36,965 --> 00:12:38,383
"Amo la neve".

218
00:12:39,176 --> 00:12:42,346
Hai mai sentito la pioggia
Diventare fredda?

219
00:12:42,429 --> 00:12:45,641
Ti sei mai innamorata?

220
00:12:45,724 --> 00:12:48,769
Ti è mai piaciuto l'inverno?

221
00:12:48,852 --> 00:12:50,145
È a te che penso…

222
00:12:50,229 --> 00:12:54,066
Potrei scrivere la canzone vincente
in 11 secondi.

223
00:12:54,149 --> 00:12:57,694
- Vuoi che lo faccia?
- Ecco il solletico!

224
00:12:58,278 --> 00:13:01,073
Sì! Distraimi
prima che vomiti nello skybox.

225
00:13:05,452 --> 00:13:08,830
Fate largo alla vincitrice indiscussa
dello EuropeVision.

226
00:13:08,914 --> 00:13:11,124
Una volta dentro e insieme a Stat e Buck,

227
00:13:11,208 --> 00:13:13,585
perquisirò l'arena
e sorprenderò i terroristi.

228
00:13:13,669 --> 00:13:15,629
Tu? Non sarò io a farlo?

229
00:13:16,421 --> 00:13:19,383
Deb, tu ora sei il nostro punto debole.

230
00:13:19,466 --> 00:13:22,719
- Acceleriamo il passo.
- Punto debole?

231
00:13:22,803 --> 00:13:25,931
- Chi ti credi di essere?
- Il tuo superiore e migliore amico.

232
00:13:26,014 --> 00:13:27,349
- Ecco chi sono…
- Pam!

233
00:13:30,018 --> 00:13:31,562
Visto? È esattamente… Accidenti!

234
00:13:32,688 --> 00:13:34,523
Trova il tuo camerino. Ci vedremo lì.

235
00:13:34,606 --> 00:13:35,649
La mia gamba!

236
00:13:37,484 --> 00:13:38,318
Pam!

237
00:13:38,944 --> 00:13:43,073
Non è Pam!
Guarda. Sono ballerini vestiti da Wookiee.

238
00:13:43,156 --> 00:13:45,826
Stavi per far saltare
la nostra copertura in TV!

239
00:13:45,909 --> 00:13:47,661
Ma ho sentito il suo profumo!

240
00:13:47,744 --> 00:13:50,998
Usa uno shampoo apposito
per i costumi delle mascotte.

241
00:13:51,081 --> 00:13:54,251
So che hai paura,
ma lascia fare a me e a Twink, ok?

242
00:14:00,507 --> 00:14:04,094
Conosco una ragazza ed è armata

243
00:14:04,678 --> 00:14:08,098
La sua arma è il cuore…

244
00:14:08,181 --> 00:14:10,434
Ho composto una canzone che stenderà

245
00:14:10,517 --> 00:14:13,020
tutti quei burattini
stile Il quinto elemento.

246
00:14:13,103 --> 00:14:15,647
- Dove hai imparato a parlare così?
- Da te.

247
00:14:15,731 --> 00:14:18,025
Ho analizzato tutto ciò che hai detto.

248
00:14:18,108 --> 00:14:20,444
Negli ultimi due giorni, hai ripetuto

249
00:14:20,527 --> 00:14:23,905
"burattini stile Il quinto elemento"
70 volte.

250
00:14:23,989 --> 00:14:25,699
E ho sempre ragione.

251
00:14:25,782 --> 00:14:27,451
- Sentiamo la canzone.
- Via, nerd.

252
00:14:27,534 --> 00:14:30,037
- Ehi!
- Devo scopare, quindi devi andartene.

253
00:14:30,120 --> 00:14:33,290
Mira dice che bombarderà l'America
se non le bombardo la passera.

254
00:14:33,373 --> 00:14:35,375
Dubito che l'abbia detto.

255
00:14:37,044 --> 00:14:38,337
Dannati pervertiti!

256
00:14:38,921 --> 00:14:40,005
Scusa.

257
00:14:40,088 --> 00:14:42,382
Tranquilla. Nel tempo
trascorso nella tua borsa,

258
00:14:42,466 --> 00:14:44,509
attimi per te, eoni per me,

259
00:14:44,593 --> 00:14:47,054
ho fatto delle ricerche sullo EuropeVision

260
00:14:47,137 --> 00:14:50,223
e sembra esserci uno schema.
Collegami e te lo mostro.

261
00:14:51,808 --> 00:14:54,895
Ogni anno,
le canzoni eseguite allo EuropeVision

262
00:14:54,978 --> 00:14:58,106
hanno riferimenti in codice
a merce illegale trafficata in Europa.

263
00:14:58,190 --> 00:14:59,066
ARSENALE NUCLEARE

264
00:14:59,149 --> 00:14:59,983
Aspetta.

265
00:15:00,067 --> 00:15:03,987
Bombardami il culo, papino!

266
00:15:04,071 --> 00:15:04,947
Oh, no.

267
00:15:10,202 --> 00:15:12,621
E ora l'Azerbaigian verrà presentato

268
00:15:12,704 --> 00:15:17,668
da Vonda, la mia ragazza in TV!
Vai, Vonda!

269
00:15:17,751 --> 00:15:20,671
Vonda? L'avevo scambiata
per Carrie Underwood.

270
00:15:21,421 --> 00:15:22,631
Salve a tutti.

271
00:15:22,714 --> 00:15:24,800
Mary, Vonda ha qualcosa di strano.

272
00:15:24,883 --> 00:15:27,594
La capisco. Chi ha scritto i loro testi?
Gli Ace of Base?

273
00:15:27,678 --> 00:15:31,223
È giunto il momento dell'Azerbaigian e…

274
00:15:31,848 --> 00:15:34,267
Un attimo. Ha davvero qualcosa di strano.

275
00:15:34,351 --> 00:15:36,853
Non è europea, è terrorizzata.

276
00:15:37,521 --> 00:15:39,815
È Pam! Stavolta sul serio!

277
00:15:39,898 --> 00:15:40,732
Hai ragione!

278
00:15:41,233 --> 00:15:44,695
Dov'è Vox Tux?
Vox Tux, in scena tra dieci minuti!

279
00:15:44,778 --> 00:15:47,280
So che abbiamo appena trovato Pamela,

280
00:15:47,364 --> 00:15:50,450
ma ho l'occasione
di essere una vera icona.

281
00:15:50,534 --> 00:15:51,910
Vai. A Pam pensiamo noi.

282
00:15:51,994 --> 00:15:55,122
Tu resta sotto copertura
finché non sarà salva. Spacca.

283
00:15:55,205 --> 00:15:56,373
Seguimi. Ce la farai?

284
00:15:56,456 --> 00:15:59,584
- Salveremo tua moglie.
- Posso farcela.

285
00:16:11,013 --> 00:16:13,598
Chiedo scusa. Posso farvi il culo a…

286
00:16:18,145 --> 00:16:18,979
Ha fatto lei.

287
00:16:22,607 --> 00:16:24,401
- Deb!
- Pammy!

288
00:16:24,484 --> 00:16:26,069
Che sta succedendo?

289
00:16:26,153 --> 00:16:29,156
Mi hanno rapita,
portata qui e mi hanno truccata!

290
00:16:29,239 --> 00:16:32,534
Mi hanno confiscato le Birkenstock
e messo i tacchi!

291
00:16:32,617 --> 00:16:35,662
Oddio, il tuo arco plantare!
Ora sei salva.

292
00:16:35,746 --> 00:16:36,997
Mi dispiace tanto.

293
00:16:38,081 --> 00:16:41,418
Sei libero, Demetrius, scappa!
Missione compiuta.

294
00:16:41,501 --> 00:16:44,254
Pam, avrai delle domande
a cui dopo Deb risponderà,

295
00:16:44,337 --> 00:16:46,006
ma sono felice di averti trovata

296
00:16:46,089 --> 00:16:48,341
e di non aver dovuto consegnare l'uranio.

297
00:16:48,425 --> 00:16:50,719
Ora andiamo ad arrestare gli altri kazaki.

298
00:16:50,802 --> 00:16:52,804
Noi non verremo con te.

299
00:16:54,139 --> 00:16:54,973
Cosa?

300
00:16:55,057 --> 00:16:58,685
So che per te e gli altri
questa è una bella avventura,

301
00:16:58,769 --> 00:17:01,605
ma la verità
è che mia moglie poteva morire.

302
00:17:01,688 --> 00:17:04,816
Ma non è successo.
L'abbiamo salvata, perché siamo…

303
00:17:04,900 --> 00:17:07,110
Per me è stato un campanello d'allarme.

304
00:17:07,194 --> 00:17:10,363
E, come direbbe l'unica donna
della G-Unit, Olivia,

305
00:17:10,447 --> 00:17:13,200
"io smammo" e lascio la squadra.

306
00:17:13,283 --> 00:17:17,162
Stiamo per dimostrare di essere
i migliori dell'AIA e te ne vai?

307
00:17:17,245 --> 00:17:21,374
Sì. E, quando un giorno avrai una tua Pam,
lo capirai anche tu.

308
00:17:21,458 --> 00:17:22,667
Io…

309
00:17:24,169 --> 00:17:25,712
Mary, perché l'hai lasciata…

310
00:17:29,424 --> 00:17:32,344
Un rapido riassunto.
Non lavoro alla Pep Boys, sono una spia,

311
00:17:32,427 --> 00:17:35,722
ti hanno rapita per dell'uranio
e la cosa non ci riguarda più.

312
00:17:35,806 --> 00:17:36,640
Capito.

313
00:17:37,349 --> 00:17:40,310
Finalmente. Sono Stat.
Questa cosa non è ciò che sembra.

314
00:17:40,393 --> 00:17:43,063
Non è un concorso musicale,
ma un'asta del mercato nero.

315
00:17:43,146 --> 00:17:43,980
Dici davvero?

316
00:17:44,064 --> 00:17:46,817
Le canzoni sono i codici
della merce venduta.

317
00:17:46,900 --> 00:17:49,069
Il Kazakistan ha cambiato canzone.

318
00:17:49,152 --> 00:17:51,488
Prima si intitolava "Amici dell'uranio"

319
00:17:51,571 --> 00:17:53,698
e ora si intitola "Spia sei mia".

320
00:17:53,782 --> 00:17:55,909
- Sei con Mary?
- No.

321
00:17:55,992 --> 00:17:58,954
Credi l'abbiano preso loro?
Lo venderanno all'asta?

322
00:17:59,037 --> 00:18:00,539
Sto leggendo ora il testo.

323
00:18:00,622 --> 00:18:03,208
"Alto, bianco, possente,
uccello ok, dente sporgente."

324
00:18:03,291 --> 00:18:06,753
- Hanno preso Mary!
- Deb, io ti conosco.

325
00:18:06,837 --> 00:18:09,673
Non sapevo fossi una spia
e ne parleremo in terapia,

326
00:18:09,756 --> 00:18:12,175
ma non ti perdoneresti
di averli abbandonati.

327
00:18:12,259 --> 00:18:13,718
Non lavorano per la Pep Boys,

328
00:18:13,802 --> 00:18:16,346
ma so che gli vuoi bene
come fossero di famiglia.

329
00:18:16,429 --> 00:18:18,181
Ma ti ho appena ritrovata.

330
00:18:18,265 --> 00:18:21,101
Grazie all'aiuto di Mary, giusto? Salvalo.

331
00:18:21,184 --> 00:18:24,229
Io mi struccherò e andrò a vedere
il buco di cui tutti parlano.

332
00:18:24,312 --> 00:18:26,773
È enorme. Stenterai a crederci.

333
00:18:27,732 --> 00:18:30,986
Ok, ma non farti più rapire, promesso?

334
00:18:31,069 --> 00:18:33,697
Scusa se ti ho coinvolta in tutto questo.

335
00:18:36,491 --> 00:18:37,826
Stat, sto arrivando.

336
00:18:52,257 --> 00:18:53,133
Cazzo!

337
00:18:55,510 --> 00:18:58,513
Hai reso questo EuropeVision
davvero speciale.

338
00:18:59,139 --> 00:18:59,973
Tu?

339
00:19:00,056 --> 00:19:03,351
Di solito vendiamo solo missili,
droga e roba simile,

340
00:19:03,435 --> 00:19:06,688
ma oggi batteremo all'asta
la cosa più preziosa di tutte:

341
00:19:06,771 --> 00:19:08,899
un agente segreto americano.

342
00:19:08,982 --> 00:19:11,985
- Devo proprio essere nudo?
- Sì.

343
00:19:13,320 --> 00:19:14,946
Sei caduto nella mia trappola.

344
00:19:15,864 --> 00:19:18,033
Non te la caverai. Ho un team fantastico.

345
00:19:18,116 --> 00:19:20,493
Mi troveranno e recupereremo l'uranio.

346
00:19:24,789 --> 00:19:28,001
Il segnale del suo auricolare
arriva dalla Suite dei Regali A.

347
00:19:28,084 --> 00:19:31,838
- Fantastico. E tu cosa cazzo sei?
- La mia amica IA Jacqueline.

348
00:19:31,922 --> 00:19:33,465
Ex codice robot della miniera

349
00:19:33,548 --> 00:19:36,176
e ora robot senziente e fichissimo.

350
00:19:36,259 --> 00:19:39,471
Ok. Che mi dici, Wall-E?
Come liberiamo Mary?

351
00:19:39,554 --> 00:19:41,932
Gyenorvya è alimentata
da un'unica rete elettrica

352
00:19:42,015 --> 00:19:45,018
disattivabile a distanza
raggiungendo una certa frequenza.

353
00:19:45,101 --> 00:19:48,271
Oddio, è fantastico. Twink, mi senti?

354
00:19:48,355 --> 00:19:50,941
Ho sentito tutto e so cosa devo fare.

355
00:19:51,024 --> 00:19:53,360
Devo intonare il Bi diesis.

356
00:19:53,443 --> 00:19:57,405
Ne sei sicuro, Twink?
Il Bi diesis ha ucciso la vera Vox Tux.

357
00:19:57,489 --> 00:19:59,908
Certo, stronzetta. Sono un cantante.

358
00:19:59,991 --> 00:20:02,661
Ti mando il pezzo
scritto dalla mia amica Jacqueline.

359
00:20:07,582 --> 00:20:09,459
- Ok. Improvviserò.
- Vox Tux.

360
00:20:10,293 --> 00:20:11,711
Se dovessi morire,

361
00:20:11,795 --> 00:20:15,757
ricordatemi con questo vitino da vespa
e questo bel culone.

362
00:20:21,388 --> 00:20:24,224
Basta scopare!
Il concorso è un'asta del mercato nero.

363
00:20:24,307 --> 00:20:26,101
Nel seminterrato c'è merce illegale,

364
00:20:26,184 --> 00:20:28,937
il Kazakistan venderà Mary,
Demetrius è coinvolto

365
00:20:29,020 --> 00:20:30,438
e ha anche l'uranio.

366
00:20:30,522 --> 00:20:31,773
Non ci credo!

367
00:20:31,856 --> 00:20:35,068
È peggio di quando Mandy Moore
mi bullizzava a scuola.

368
00:20:35,151 --> 00:20:38,488
- Tiralo fuori e aiutami!
- Mi verranno le palle blu! Vado.

369
00:20:38,571 --> 00:20:40,365
Mi farò una sega correndo.

370
00:20:49,958 --> 00:20:56,464
Se sei stato tu a rubare il mio mondo

371
00:20:56,548 --> 00:21:00,927
Me lo devi restituire

372
00:21:03,179 --> 00:21:09,352
Immagino sia vero
Quello che dice la gente

373
00:21:09,853 --> 00:21:12,897
L'amore può far soffrire…

374
00:21:12,981 --> 00:21:15,108
Permesso.

375
00:21:15,191 --> 00:21:21,948
Se avessi saputo che ti avrei conosciuto
E che mi avresti cambiato la vita

376
00:21:22,699 --> 00:21:26,870
Sarei scappata

377
00:21:29,205 --> 00:21:34,794
So di aver sofferto tanto

378
00:21:35,754 --> 00:21:40,008
Con te resterò per sempre

379
00:21:40,842 --> 00:21:44,679
Perché tu mi fai esplodere il cuore

380
00:21:44,763 --> 00:21:47,098
Bum, bum, bum!

381
00:21:47,182 --> 00:21:50,518
E mi fa tanto male, oh, oh, oh

382
00:21:54,939 --> 00:22:00,236
Tu mi fai esplodere il cuore
Bum, bum, bum

383
00:22:01,029 --> 00:22:03,365
Oh, oh, oh

384
00:22:10,580 --> 00:22:14,292
- Sicuro di farcela?
- Devo.

385
00:22:44,114 --> 00:22:45,490
È tutto a posto.

386
00:22:45,573 --> 00:22:47,909
E, soprattutto, tu sei tornata.

387
00:22:48,535 --> 00:22:49,619
Ma dov'è Twink?

388
00:22:52,580 --> 00:22:55,708
Quanti anni sono stato via?

389
00:23:02,841 --> 00:23:05,051
Capisco perché ieri te ne sei andata,

390
00:23:05,135 --> 00:23:07,262
ma non ho mai avuto così tanta paura

391
00:23:07,345 --> 00:23:09,806
e mi capita spesso di soffocare col cibo.

392
00:23:09,889 --> 00:23:13,601
Ora sai che non abbandonerò mai
né te né la squadra.

393
00:23:13,685 --> 00:23:15,645
Dovrò trovare un'altra minaccia.

394
00:23:15,728 --> 00:23:19,023
Eccovi! Cielo, adoro le balconate.

395
00:23:20,316 --> 00:23:22,485
Ok, allora scrivimi.

396
00:23:22,986 --> 00:23:25,613
Cosa? No! V?

397
00:23:28,324 --> 00:23:32,412
Dovevo congratularmi personalmente
coi miei pupilli

398
00:23:32,495 --> 00:23:35,498
per aver salvato il pianeta
dal terrorismo nucleare.

399
00:23:35,582 --> 00:23:37,667
Ha cresciuto una bella famiglia, V.

400
00:23:37,750 --> 00:23:40,879
Due regine, una principessa,
un demone, uno zotico e una Deb.

401
00:23:40,962 --> 00:23:45,800
Sono fiera di voi.
Passiamo alla consegna delle medaglie?

402
00:23:46,759 --> 00:23:52,307
Da parte di #girlboss e di Gyenorvya,
qui avrete sempre un'alleata.

403
00:23:56,311 --> 00:23:59,772
Tutta la merce illegale
confiscata allo EuropeVision

404
00:23:59,856 --> 00:24:02,275
verrà smaltita in sicurezza
nel mio enorme…

405
00:24:02,358 --> 00:24:04,903
- Buco.
- Buco. Lo sappiamo.

406
00:24:05,695 --> 00:24:07,906
E io: "Avevo detto niente polpa!

407
00:24:07,989 --> 00:24:09,741
E in questo succo c'è la polpa".

408
00:24:09,824 --> 00:24:12,660
Ed è così che ho litigato con Gwyneth.
Tu come stai?

409
00:24:12,744 --> 00:24:15,121
Bene. Il lavoro è esaltante.

410
00:24:15,830 --> 00:24:17,624
- E come sta Caryn?
- Caryn?

411
00:24:17,707 --> 00:24:21,336
Caryn, la tua partner.
Avete di nuovo litigato?

412
00:24:21,419 --> 00:24:23,630
Mira, io non ho una partner.

413
00:24:24,797 --> 00:24:26,507
Ma l'avevi.

414
00:24:28,509 --> 00:24:29,844
Eravate inseparabili.

415
00:24:34,724 --> 00:24:37,810
Non ricordo questa persona.

416
00:24:38,811 --> 00:24:41,856
Oddio, cosa? Dramma!

417
00:25:03,503 --> 00:25:08,508
Sottotitoli: Sara Raffo