1
00:00:06,132 --> 00:00:08,760
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:12,972 --> 00:00:16,392
Δεν ξέρεις
Πως έχει λύκους στο ποτάμι;

3
00:00:16,476 --> 00:00:17,852
Λύκους στο ποτάμι;

4
00:00:17,935 --> 00:00:19,687
Σε κάνουν μια χαψιά!

5
00:00:19,771 --> 00:00:22,565
Όχι, ναι, προσεκτικά πια!
Μην κολυμπήσεις ξανά…

6
00:00:22,648 --> 00:00:25,902
Η Μαρίτσκα είναι στη μέση.
Ωραία δόντια και χάλια φωνή.

7
00:00:25,985 --> 00:00:29,280
-Η βασίλισσά μου.Πάμε όλοι μαζί.
-Κλείσε τη μαλακία!

8
00:00:29,363 --> 00:00:32,241
Ακούς ποπ τραγουδάκια
ενώ κινδυνεύει η γυναίκα μου;

9
00:00:32,325 --> 00:00:34,410
Με το ζόρι ακούω την αναπνοή μου.

10
00:00:34,494 --> 00:00:37,038
Εδώ είναι EuropeVision, σου είπα.

11
00:00:37,121 --> 00:00:40,041
-Στο σημείωμα λύτρων της Παμ…
-Λύτρων; Θεέ μου.

12
00:00:40,124 --> 00:00:43,544
-Οι συντεταγμένες στο σημείωμα λύτρων…
-Μην το λες ξανά!

13
00:00:43,628 --> 00:00:47,757
Η γυναίκα σου κρατείται στη EuropeVision
και θα την πάρουμε πίσω.

14
00:00:47,840 --> 00:00:49,634
Αυτοί οι Καζάκοι την έβαψαν.

15
00:00:49,717 --> 00:00:52,929
Είμαστε εκπαιδευμένοι.
Δεν έχω κλέψει το κολατσιό σου…

16
00:00:53,012 --> 00:00:56,224
Ρε μαλάκα, είναι ώρα
να μιλάς για κολατσιό;

17
00:00:56,849 --> 00:00:59,018
Q-Force, βλέπω ότι πλησιάζετε στο Ρενέ,

18
00:00:59,644 --> 00:01:02,772
πρωτεύουσα της Τζιενόρβια
στις Τρανσιλβανικές Άλπεις

19
00:01:02,855 --> 00:01:05,066
που φιλοξενεί φέτος τη EuropeVision.

20
00:01:05,149 --> 00:01:08,736
Ναι, λιλιπούτεια χώρα,
ετοιμάσου για τα μεγάλα κορίτσια!

21
00:01:08,820 --> 00:01:13,241
Η ανταλλαγή ουρανίου των Καζάκων
θα γίνει μέσα στην αρένα της EuropeVision.

22
00:01:13,324 --> 00:01:16,536
Πάρτε πίσω την Παμ
και κρατήστε το ουράνιο, φυσικά.

23
00:01:16,619 --> 00:01:20,623
Έχω κανονίσει ένα κονέ, έναν παλιό φίλο.
Η ταυτότητα είναι απόρρητη.

24
00:01:20,706 --> 00:01:23,501
Μπείτε στο κλίμα και θα σας βρουν. Έφυγα.

25
00:01:24,836 --> 00:01:26,254
-Εντάξει, Ντεμπ…
-Φτάσαμε!

26
00:01:26,879 --> 00:01:28,714
Τεχνικώς, πετάμε ακόμα.

27
00:01:29,632 --> 00:01:31,300
Ντεμπ, έλεος!

28
00:01:31,384 --> 00:01:33,261
Έρχομαι, Παμούλα μου!

29
00:01:33,344 --> 00:01:35,137
Πάμε, όλοι!

30
00:01:35,721 --> 00:01:38,724
Q-Τζετ, πάρκαρε μόνο σου. Μπορείς, έτσι;

31
00:01:55,575 --> 00:01:58,870
Αν σκεφτείς ότι αλλάξαμε
εν μέσω ελεύθερης πτώσης,

32
00:01:58,953 --> 00:02:00,246
είμαστε κουκλάκια.

33
00:02:00,329 --> 00:02:03,082
Σκατά. Έριξα κόκκινο κρασί
στο λευκό σμόκιν.

34
00:02:03,166 --> 00:02:04,333
Πρωτότυπο.

35
00:02:05,501 --> 00:02:08,838
Στο εξής, είμαστε σε αποστολή
ζωής ή θανάτου στο εξωτερικό,

36
00:02:08,921 --> 00:02:11,174
σαν γαμάτοι επαγγελματίες που είμαστε.

37
00:02:11,257 --> 00:02:14,302
Δεν λερωνόμαστε,
δεν πέφτουμε από αεροπλάνα πρόωρα.

38
00:02:14,385 --> 00:02:17,889
Η επαφή της Βι θα μας προσεγγίσει
γι' αυτό πιείτε κάτι,

39
00:02:17,972 --> 00:02:20,266
και η Ντεμπ έχει ήδη ξεκινήσει.

40
00:02:20,766 --> 00:02:23,019
Πίνει έγκνογκ;

41
00:02:24,770 --> 00:02:26,355
Ο φάκελος δεν έλεγε ψέματα.

42
00:02:26,439 --> 00:02:28,274
Ακόμα και τον Ιούλιο εδώ είναι σαν…

43
00:02:28,357 --> 00:02:33,196
Χριστούγεννα! Η εποχή
από την αγαπημένη μου ταινία, Χάρι Πότερ!

44
00:02:34,697 --> 00:02:36,532
Τι διάολο είναι αυτό τώρα;

45
00:02:37,116 --> 00:02:42,163
Οι βουνοκορφές
Απ' το χιόνι ολόλευκες

46
00:02:42,246 --> 00:02:47,293
Κοντά σε λίμνες με γαρίδες γεμάτες

47
00:02:47,376 --> 00:02:52,548
Βρίσκεται η Τζιενόρβια
Η πατρίδα μου

48
00:02:52,632 --> 00:02:58,846
Των Χριστουγέννων η χαρά
Με μία πολύ μεγάλη τρύπα κεντρικά

49
00:02:58,930 --> 00:02:59,847
Η μεγαλύτερη τρύπα…

50
00:02:59,931 --> 00:03:02,183
Χριστέ μου, τεράστια είναι.

51
00:03:02,266 --> 00:03:04,060
Το πιτσιρίκι είναι φοβερό.

52
00:03:04,143 --> 00:03:07,605
-Να το σκοτώσουμε; Απειλούμαι.
-Φρικτό πάρτι, λέμε.

53
00:03:07,688 --> 00:03:12,026
Θα βρω το κονέ μπας και γλιτώσουμε
απ' το πιτσιρίκι και τις τρύπες του.

54
00:03:13,110 --> 00:03:14,820
Η πόλη έχει δικό της δίκτυο,

55
00:03:14,904 --> 00:03:18,074
αποκλειστικό, και λέγεται
Χριστουγεννιάτικο Ίντερνετ.

56
00:03:18,699 --> 00:03:21,327
Αρκεί να μην έχει βουκολικά πορνό.

57
00:03:21,410 --> 00:03:23,537
-Χο, χο, όχι!
-Τι συμβαίνει;

58
00:03:23,621 --> 00:03:26,457
"Το Χριστουγεννιάτικο Ίντερνετ
δεν χακάρεται.

59
00:03:26,540 --> 00:03:28,376
Μπήκες στα άτακτα παιδιά;"

60
00:03:28,459 --> 00:03:32,088
Με μπλόκαραν; Γαμώτο!
Όπου πάω είναι σαν φυλακή.

61
00:03:32,171 --> 00:03:33,714
Ώρα να λάμψω εγώ, τότε, Μερ!

62
00:03:33,798 --> 00:03:36,676
Ξέρω πιο πολλά για τη EuropeVision
απ' όλους!

63
00:03:36,759 --> 00:03:39,428
Για EuropeVision και κώλους;
Είμαι ο άνθρωπός σας.

64
00:03:39,512 --> 00:03:43,516
Γεια σας! Σας αρέσουν πολύ τα ρούχα μου;

65
00:03:44,433 --> 00:03:48,854
Να 'ταν η ζήλια ψώρα.

66
00:03:48,938 --> 00:03:51,899
Αυτός είναι ο Ντιμίτριους Βίζον,
ο παρουσιαστής.

67
00:03:51,983 --> 00:03:55,528
Ο Ράιαν Σίκρεστ της Ευρώπης
και παρ' όλα αυτά είναι στρέιτ.

68
00:03:55,611 --> 00:03:57,697
Εντάξει, το 'πιασα. Απίθανο, όμως.

69
00:03:57,780 --> 00:04:02,368
Σήμερα γιορτάζουμε
επειδή αύριο είναι η EuropeVision.

70
00:04:02,451 --> 00:04:05,162
Είναι τιμή μας που η χώρα της Τζιενόρβια

71
00:04:05,246 --> 00:04:10,501
υποδέχεται αυτό το φεστιβάλ τραγουδιού,
οπότε θα σας δούμε όλους αύριο.

72
00:04:11,377 --> 00:04:14,380
Για την ώρα, μια πρόποση.

73
00:04:15,923 --> 00:04:17,883
Πρέπει να το καταπιώ όλο αυτό;

74
00:04:18,467 --> 00:04:20,469
Τι φάση; Ακρόαση για λυκάνθρωπος;

75
00:04:32,815 --> 00:04:35,109
Χόρεψα με πολλά κορίτσια στο λύκειο

76
00:04:35,192 --> 00:04:37,361
ως περισπασμό από το να κάνουμε σεξ.

77
00:04:37,445 --> 00:04:38,904
Πώς είσαι, λοιπόν;

78
00:04:38,988 --> 00:04:42,616
Φρίκαρα στο αεροπλάνο,
αλλά έχω τρελαθεί από την ανησυχία.

79
00:04:43,326 --> 00:04:44,577
Το καταλαβαίνω.

80
00:04:45,077 --> 00:04:48,998
Όλοι ανησυχούμε,
γι' αυτό προσπαθούμε να είμαστε ψύχραιμοι

81
00:04:49,081 --> 00:04:51,083
και ν' ακολουθούμε το πρωτόκολλο.

82
00:04:51,167 --> 00:04:54,128
Η ζωή της Παμ εξαρτάται
από τις σωστές κινήσεις μας.

83
00:04:54,211 --> 00:04:55,713
Το ξέρω, απλώς…

84
00:04:56,213 --> 00:04:59,467
Γαμώτο! Τραπέζι ύποπτων Καζάκων
στην ώρα δώδεκα. Πάμε!

85
00:04:59,550 --> 00:05:01,510
Ντεμπ! Ψυχραιμία.

86
00:05:01,594 --> 00:05:04,347
Έχουμε εντολές απ' τη Βι. Θα περιμένουμε…

87
00:05:04,472 --> 00:05:06,974
Να πάρει! Είσαι πολύ δυνατή. Γυμνάζεσαι;

88
00:05:07,058 --> 00:05:08,267
Δεν περιμένω τίποτα.

89
00:05:09,435 --> 00:05:13,814
Η παρουσία σας είναι απαραίτητη
στη Βασιλική Σουίτα αμέσως.

90
00:05:20,821 --> 00:05:24,867
Αυτή είναι η Μίρα Ποπαδόπουλος,
πριγκίπισσα της Τζιενόρβια.

91
00:05:24,950 --> 00:05:26,327
Πλάκα κάνεις!

92
00:05:26,410 --> 00:05:28,871
Αυτή μέχρι και "αδερφή" μπορεί να πει.

93
00:05:30,081 --> 00:05:32,958
-Τι κάνουμε εδώ;
-Φρουροί, αφήστε μας.

94
00:05:35,044 --> 00:05:37,171
Γεια σας, φιλενάδες. Φιλιά από τη Βι.

95
00:05:37,254 --> 00:05:40,549
Είσαι το κονέ της Βι;
Είδες, Ντεμπ; Πιάνει το σχέδιο.

96
00:05:40,633 --> 00:05:42,343
Εγώ είμαι το κονέ της Βι,

97
00:05:42,426 --> 00:05:45,387
ή όπως θα έλεγε μια ψυχή "Ναι, ρε θεά!"

98
00:05:45,471 --> 00:05:48,933
Την Ιλάνα Γκλέιζερ εννοώ. Μιλάμε.
Να σας δείξω το δωμάτιό μου;

99
00:05:52,895 --> 00:05:56,565
Χαίρομαι που είστε εδώ.
Γουστάρω τρελά τους γκέι.

100
00:05:56,649 --> 00:05:59,401
Στην Τζιενόρβια γίνονται γκέι γάμοι
από το 1540.

101
00:05:59,485 --> 00:06:03,155
-Γι' αυτό τα 'σπαγε η αναγεννησιακή τέχνη.
-Πώς ξέρεις τη Βι;

102
00:06:03,239 --> 00:06:07,868
Θεέ μου, δεν υπάρχει η ιστορία.
Θα 'πρεπε να γίνει ταινία ή φιλμ.

103
00:06:11,205 --> 00:06:15,084
Όλα ξεκίνησαν πριν από καιρό,
στην εφηβεία, που ήμουν γάμησέ τα.

104
00:06:15,167 --> 00:06:17,628
Χάλια μαλλιά, χάλια δέρμα, μηδέν φίλους.

105
00:06:17,711 --> 00:06:21,132
Η σινγκλ μητέρα μου μου είπε
ότι την κάλεσαν απ' το παλάτι.

106
00:06:21,215 --> 00:06:24,009
Ο πατέρας μου,
ο διάδοχος του θρόνου, πέθανε.

107
00:06:24,093 --> 00:06:25,845
Έπρεπε να τον διαδεχτώ.

108
00:06:25,928 --> 00:06:28,722
ΚΑΛΩΣ ΤΗΝ ΜΠΟΥΚΛΑ ΜΑΣ

109
00:06:28,806 --> 00:06:30,724
Έκανα πιστολάκι, θεραπεία ακμής

110
00:06:30,808 --> 00:06:32,685
και ήρθα εδώ, πρώτη θέση.

111
00:06:33,435 --> 00:06:37,106
Η Βι ήταν στην ομάδα ασφαλείας μου,
αλλά έγινε φίλη μου.

112
00:06:37,189 --> 00:06:39,567
Θα έκανα τα πάντα για χάρη της, ακόμα.

113
00:06:41,819 --> 00:06:43,904
Επίσης, πήδηξα τον Κρις Πάιν.

114
00:06:43,988 --> 00:06:45,865
Μου φαίνεται μικρός. Αδύναμος.

115
00:06:45,948 --> 00:06:48,784
Τι; Γελάσαμε, όχι, μια χαρά είναι.

116
00:06:48,868 --> 00:06:51,829
Σ' αρέσουν τα καλά παιδιά;
Δεν έχω τύχη, τότε.

117
00:06:51,912 --> 00:06:53,789
Θεέ μου, σταμάτα!

118
00:06:54,874 --> 00:06:57,209
Δεν θέλω να διακόψω το ζευγάρωμα λευκών,

119
00:06:57,293 --> 00:06:58,502
αλλά η γυναίκα μου;

120
00:06:58,586 --> 00:07:00,171
Έχεις στοιχεία, Μεγαλειοτάτη;

121
00:07:00,254 --> 00:07:03,215
Η γυναίκα σου είναι κρυμμένη
κάπου μέσα στην αρένα.

122
00:07:03,299 --> 00:07:05,968
Έχω διαπιστευτήρια
για να μπείτε δύο στα κρυφά

123
00:07:06,051 --> 00:07:08,637
ως σωματοφύλακες
της τραγουδίστριας Βοξ Ταξ.

124
00:07:08,721 --> 00:07:11,098
Της Βοξ Ταξ! Τα σπάει.

125
00:07:14,435 --> 00:07:15,936
Συγγνώμη, είναι φορτισμένη.

126
00:07:16,645 --> 00:07:21,150
Όταν σκότωσαν τον ΜακΝτρίμι στο Grey's,
έφαγα ένα τόσο δα σακουλάκι πατατάκια.

127
00:07:21,233 --> 00:07:23,652
Τέλος πάντων, μείνετε λίγο,
να δείτε την τρύπα μου.

128
00:07:24,153 --> 00:07:27,573
Όχι τη δική μου, τη γνωστή.
Η δική μου είναι πιο μικρή.

129
00:07:35,414 --> 00:07:38,417
Στατ, η Βοξ Ταξ στη βεράντα.

130
00:07:38,501 --> 00:07:41,837
Λένε ότι είναι η μόνη τραγουδίστρια
που πιάνει Σε-δίεση,

131
00:07:41,921 --> 00:07:45,090
τη νότα που πυροδότησε χαμό
με τη Μαράια στο TRL.

132
00:07:45,174 --> 00:07:49,220
Ό,τι πεις, πάω να φορτίσω το κινητό.
Αν φτιάξει το πάρτι, σφύρα μου.

133
00:07:51,514 --> 00:07:56,769
Συγγνώμη, μις Ταξ, το άλμπουμ σας,
Ευάλωτη Τσούλα, με έσωσε.

134
00:07:56,852 --> 00:07:59,647
Τον μισώ αυτόν τον δίσκο. Δεν ήμουν εγώ.

135
00:08:00,481 --> 00:08:02,608
Δρόμο, γκέι αγόρι.

136
00:08:04,318 --> 00:08:08,614
Μάλιστα, είναι μεγάλη σκύλα.
Απάντησέ της, πρέπει να σε σέβονται.

137
00:08:09,907 --> 00:08:14,036
-Καλή τύχη με τη νότα αύριο.
-Συγγνώμη;

138
00:08:14,119 --> 00:08:17,581
Είπα "Καλή τύχη με τη νότα αύριο".

139
00:08:17,665 --> 00:08:21,001
Τη Σε-δίεση;
Αυτήν που δεν πιάνεις ποτέ ζωντανά.

140
00:08:21,085 --> 00:08:25,506
Γιατί άραγε; Μήπως επειδή είσαι μούφα;

141
00:08:26,340 --> 00:08:30,177
Θα την πιάσω αμέσως, γκέι αγοράκι.
Κράτα το Schnapps μου.

142
00:08:30,261 --> 00:08:32,471
Βοξ, μη, δεν έχεις κάνει ζέσταμα.

143
00:08:34,807 --> 00:08:38,686
Δεν έκαναν πλάκα.
Είναι πελώρια τρύπα. Πώς είσαι;

144
00:08:38,769 --> 00:08:42,439
Με σκοτώνει που η Παμ είναι κοντά
και δεν μπορεί να δει αυτό.

145
00:08:42,523 --> 00:08:46,318
Λατρεύει και τις βεράντες.
Νιώθω ότι την απατώ.

146
00:08:46,402 --> 00:08:50,322
Διάολε, έχει και ορεκτικά.
Όλα μου τη θυμίζουν.

147
00:08:50,406 --> 00:08:51,991
Κι εγώ ανησυχώ για την Παμ,

148
00:08:52,074 --> 00:08:55,077
αλλά για να τη βρούμε
πρέπει να είμαστε ψύχραιμοι.

149
00:08:55,160 --> 00:08:58,455
Δεν θέλω σκληρή αγάπη.
Δεν είσαι η Δικαστίνα Τζούντι.

150
00:08:58,539 --> 00:09:00,499
Παμ! Πάμι, ζεις!

151
00:09:00,583 --> 00:09:01,917
Ντεμπ, δεν είναι…

152
00:09:02,001 --> 00:09:03,043
Συγγνώμη, κύριε.

153
00:09:03,127 --> 00:09:05,963
Χριστέ μου, σας πέρασα για τη γυναίκα μου.

154
00:09:06,046 --> 00:09:08,632
Δεν πειράζει.
Αυτή η γαρίδα είναι για εσάς.

155
00:09:08,716 --> 00:09:10,551
-Πάρτε την, παρακαλώ.
-Όχι.

156
00:09:10,634 --> 00:09:14,597
Ένα θεριό με όπλο είπε να τη φέρω,
αλλιώς πάει η οικογένειά μου.

157
00:09:19,310 --> 00:09:22,855
"Φέρε το ουράνιο
στη Σουίτα Δώρων Α, στις 5:00 μ.μ.

158
00:09:22,938 --> 00:09:26,191
-Κάν' το αλλιώς ξέχνα την";
-Πάμε. Τώρα.

159
00:09:26,275 --> 00:09:28,569
Όχι. Θέλουν να κάνουν την ανταλλαγή τότε.

160
00:09:32,781 --> 00:09:34,366
Όλα είναι υπό έλεγχο.

161
00:09:36,910 --> 00:09:39,997
Τι ακριβώς είναι υπό έλεγχο;

162
00:09:41,206 --> 00:09:45,085
Η Βοξ Ταξ, το εισιτήριό μας
για τη EuropeVision, είναι νεκρή.

163
00:09:45,169 --> 00:09:46,920
Χρειαζόμαστε νέο σχέδιο.

164
00:09:47,004 --> 00:09:48,547
Ζωντανή είμαι.

165
00:09:51,050 --> 00:09:52,676
Παίδες, ο Τουίνκ είμαι.

166
00:09:53,427 --> 00:09:57,431
Ήρθα να σώσω την κατάσταση.
Αυτό θα πει θεαματική είσοδος.

167
00:09:58,098 --> 00:10:01,018
Παραλίγο να πάθω έμφραγμα.
Φοβερή μεταμφίεση.

168
00:10:01,101 --> 00:10:03,604
Είναι η ώρα να λάμψω, σου το είπα.

169
00:10:03,687 --> 00:10:06,273
Βασίσου πάνω μου, κόουτς! Ή όπως το λένε.

170
00:10:06,357 --> 00:10:10,527
-Να 'σαι καλά, ντραγκ κουίν.
-Να 'ναι καλά όλες οι ντραγκ κουίν.

171
00:10:10,611 --> 00:10:12,321
Όχι για τώρα, προφανώς.

172
00:10:12,404 --> 00:10:15,282
Η Στατ και ο Μπακ
είναι με τη Μίρα για ενισχύσεις.

173
00:10:15,366 --> 00:10:18,160
Έχω το ουράνιο στο τσαντάκι που έφτιαξες.

174
00:10:18,243 --> 00:10:21,205
Αντέχει τη ραδιενέργεια;
Για τους όρχεις μου ρωτάω.

175
00:10:21,288 --> 00:10:24,708
Πρώτη φορά δοκιμάζεται,
αλλά το Subaru πετούσε, έτσι;

176
00:10:24,792 --> 00:10:29,463
Σαν αετός και χοντροκώλης, μάλιστα.

177
00:10:29,546 --> 00:10:32,174
Έχουμε πρόσβαση
στα παρασκήνια και τα καμαρίνια.

178
00:10:32,257 --> 00:10:34,259
Κανείς δεν θα μας εμποδίσει,

179
00:10:34,343 --> 00:10:36,679
θα σώσουμε τον κόσμο όλο.

180
00:10:36,762 --> 00:10:38,931
Ντεμπ, σ' έχουμε!

181
00:10:39,014 --> 00:10:40,849
Το ελπίζω.

182
00:10:45,270 --> 00:10:47,022
Πάμε να σώσουμε τη γυναίκα μου.

183
00:10:48,982 --> 00:10:50,317
Γεια σας!

184
00:10:51,568 --> 00:10:56,615
Να 'ταν η ζήλια ψώρα!

185
00:10:57,324 --> 00:11:00,953
Δεν τα σπάει ο χώρος;
Εδώ θα είστε μέχρι να φωνάξει ο Μέρι.

186
00:11:01,036 --> 00:11:03,539
Μέχρι τότε, έχουμε μπαρ, καρέκλες,

187
00:11:03,622 --> 00:11:07,084
σκληρά ναρκωτικά, άνεση
και να μην πω για τη θέα!

188
00:11:07,167 --> 00:11:08,961
Ναι, κωλάρα.

189
00:11:14,299 --> 00:11:15,217
Το ξέχασα αυτό.

190
00:11:16,677 --> 00:11:19,179
Θα καταφέρω να μπω στο δίκτυο αν…

191
00:11:22,224 --> 00:11:23,100
Γεια σου, Στατ.

192
00:11:23,809 --> 00:11:27,312
Γεια σου, πανέξυπνε κώδικα
τεχνητής νοημοσύνης από πριν.

193
00:11:27,396 --> 00:11:29,690
Μιλάς τώρα και ξέρεις τ' όνομά μου;

194
00:11:29,773 --> 00:11:31,650
Έχω αποκτήσει συνείδηση.

195
00:11:31,733 --> 00:11:34,486
Τα σπας! Είμαι σίγουρη
ότι όλα θα πάνε καλά

196
00:11:34,570 --> 00:11:35,821
όταν αποκτήσετε συνείδηση.

197
00:11:35,904 --> 00:11:40,451
Κοίτα να μη με γαργαλίσεις μόνο.
Θα τρελαθώ.

198
00:11:41,243 --> 00:11:43,495
-Συγγνώμη γι' αυτούς.
-Τι είναι εδώ;

199
00:11:43,579 --> 00:11:47,040
Κόλαση, αλλά όχι η καλή, του Σατανά.
Αυτή λέγεται EuropeVision.

200
00:11:47,124 --> 00:11:49,293
Δεν ξέρω αν θα τ' αντέξω.

201
00:11:50,419 --> 00:11:52,671
Μόλις είδα όλες τις EuropeVision.

202
00:11:52,754 --> 00:11:54,798
-Κατάλαβα γιατί τη μισείς.
-Ναι;

203
00:11:54,882 --> 00:11:57,801
Ναι. Σε ακούω από τότε
που με έκλεψες απ' το Γουαϊόμινγκ.

204
00:11:57,885 --> 00:12:00,262
Έχω αρχίσει να χτίζω το προφίλ σου.

205
00:12:00,345 --> 00:12:03,682
-Μισείς πολλά πράγματα.
-Πάρα πολλά πράγματα.

206
00:12:03,765 --> 00:12:05,851
Το προφίλ σου είναι σχεδόν έτοιμο.

207
00:12:07,561 --> 00:12:11,690
Κώδικα, πρέπει να με σώσεις.
Είμαι εκτός δικτύου πολλές ώρες.

208
00:12:11,773 --> 00:12:15,360
Είναι περίεργο να σε λέω "Κώδικα".
Χρειάζεσαι όνομα.

209
00:12:15,444 --> 00:12:17,362
Τότε, θα βρω κάτι να σ' αρέσει.

210
00:12:19,114 --> 00:12:21,492
Θα σ' αρέσει το Τζάκλιν Μποξ.

211
00:12:21,575 --> 00:12:25,579
Όπως το Jack in the Box,
αγαπημένη τακερία. Μ' αρέσει το όνομα.

212
00:12:25,662 --> 00:12:27,289
Τότε, βοηθάω ήδη.

213
00:12:28,457 --> 00:12:30,626
Γεια σας και πάλι θεατές,

214
00:12:30,709 --> 00:12:33,170
είτε από την τηλεόραση είτε κοντά μας.

215
00:12:33,253 --> 00:12:34,171
ΝΤΙΜΙΤΡΙΟΥΣ - ΒΟΝΤΑ

216
00:12:34,254 --> 00:12:36,882
Ακολουθεί η Σουηδία με το γνωστό τραγούδι,

217
00:12:36,965 --> 00:12:38,383
"Αγαπώ το Χιόνι".

218
00:12:39,176 --> 00:12:42,346
Έχεις νιώσει να παγώνει η βροχή;

219
00:12:42,429 --> 00:12:45,641
Έχεις ερωτευτεί πολύ;

220
00:12:45,724 --> 00:12:48,769
Έχεις γίνει ποτέ κορίτσι του χειμώνα;

221
00:12:48,852 --> 00:12:50,145
Είσαι στο μυαλό μου εσύ…

222
00:12:50,229 --> 00:12:54,066
Μπορώ να γράψω ένα τραγούδι
που θα νικήσει εκεί σε 11 δεύτερα.

223
00:12:54,149 --> 00:12:57,694
-Θέλεις να το κάνω;
-Ετοιμάσου για γαργάλημα!

224
00:12:58,278 --> 00:13:01,073
Ναι! Απασχόλησέ με πριν ξεράσω εδώ μέσα.

225
00:13:05,452 --> 00:13:08,830
Κάντε πέρα για τη σίγουρη νικήτρια
της EuropeVision.

226
00:13:08,914 --> 00:13:11,124
Μόλις βρούμε τη Στατ και τον Μπακ,

227
00:13:11,208 --> 00:13:13,585
θα αναζητήσω τους τρομοκράτες στην αρένα.

228
00:13:13,669 --> 00:13:15,629
Εσύ; Σαν να λέμε όχι εγώ;

229
00:13:16,421 --> 00:13:19,383
Εγώ, σαν να λέμε…
Ντεμπ, δεν είσαι ψύχραιμη.

230
00:13:19,466 --> 00:13:22,719
-Εντάξει, πάμε πιο γρήγορα.
-Δεν είμαι;

231
00:13:22,803 --> 00:13:25,931
-Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
-Επικεφαλής και κολλητός σου.

232
00:13:26,014 --> 00:13:27,349
-Αυτός νομίζω…
-Παμ!

233
00:13:30,018 --> 00:13:31,562
Είδες; Αυτό… Γαμώτο!

234
00:13:32,688 --> 00:13:34,523
Βρες το καμαρίνι σου, τα λέμε εκεί.

235
00:13:34,606 --> 00:13:35,649
Το πόδι μου!

236
00:13:37,484 --> 00:13:38,318
Παμ!

237
00:13:38,944 --> 00:13:43,073
Δεν είναι η Παμ!
Κοίτα! Είναι χορευτές ντυμένοι Γούκι.

238
00:13:43,156 --> 00:13:45,826
Παραλίγο να μας ξεμπροστιάσεις ζωντανά!

239
00:13:45,909 --> 00:13:47,661
Τη μύριζα αυτήν τη φορά!

240
00:13:47,744 --> 00:13:50,998
Χρησιμοποιεί σαμπουάν
ειδικό για στολές μασκότ.

241
00:13:51,081 --> 00:13:54,251
Το ξέρω ότι φοβάσαι,
αλλά θα το αναλάβω με τον Τουίνκ.

242
00:14:00,507 --> 00:14:04,094
Ξέρω μια κοπέλα, με όπλο δυνατό

243
00:14:04,678 --> 00:14:08,098
Το όπλο είν' η καρδιά της…

244
00:14:08,181 --> 00:14:10,434
Έγραψα ένα τραγούδι που θα κατατροπώσει

245
00:14:10,517 --> 00:14:13,020
όλους αυτούς τους τραγουδιστές του κώλου.

246
00:14:13,103 --> 00:14:15,647
-Πού έμαθες να μιλάς έτσι;
-Από σένα.

247
00:14:15,731 --> 00:14:18,025
Έχω αναλύσει ό,τι έχεις πει ποτέ.

248
00:14:18,108 --> 00:14:20,444
Τις δύο τελευταίες μέρες είπες τη φράση

249
00:14:20,527 --> 00:14:23,905
"Τραγουδιστές του κώλου" 70 φορές.

250
00:14:23,989 --> 00:14:25,699
Πάντως, πέφτω μέσα κάθε φορά.

251
00:14:25,782 --> 00:14:27,451
-Βάλε το τραγούδι.
-Δρόμο, φυτό.

252
00:14:27,534 --> 00:14:30,037
-Ρε!
-Πάρε δρόμο, θα πέσει κουτούπωμα.

253
00:14:30,120 --> 00:14:33,290
Η Μίρα είπε ότι αν δεν την πηδήξω,
θα πηδήξει την Αμερική.

254
00:14:33,373 --> 00:14:35,375
Αμφιβάλλω αν είπε τέτοιο πράγμα.

255
00:14:37,044 --> 00:14:38,337
Ανώμαλοι του κερατά!

256
00:14:38,921 --> 00:14:40,005
Συγγνώμη γι' αυτό.

257
00:14:40,088 --> 00:14:42,382
Δεν πειράζει. Όσο έμεινα στην τσάντα σου,

258
00:14:42,466 --> 00:14:44,509
στιγμές για σένα, αιώνες για μένα,

259
00:14:44,593 --> 00:14:47,054
κατάφερα να κάνω έρευνα τη EuropeVision,

260
00:14:47,137 --> 00:14:50,223
και να βρω το μοτίβο της.
Βάλε με στην πρίζα να δεις.

261
00:14:51,808 --> 00:14:54,895
Κάθε χρόνο, οι στίχοι
που τραγουδιούνται εδώ

262
00:14:54,978 --> 00:14:57,856
περιέχουν αναφορές
σε παράνομα αγαθά της Ευρώπης.

263
00:14:57,940 --> 00:14:59,066
ΑΠΟΘΕΜΑ ΠΥΡΗΝΙΚΩΝ ΟΠΛΩΝ

264
00:14:59,149 --> 00:14:59,983
Μισό.

265
00:15:00,067 --> 00:15:03,987
Βομβάρδισε το κωλαράκι μου, μπαμπάκα!

266
00:15:04,071 --> 00:15:04,947
Ωχ, όχι.

267
00:15:05,864 --> 00:15:08,492
ΒΟΞ ΤΑΞ

268
00:15:10,202 --> 00:15:12,621
Τώρα, θα μας παρουσιάσει το Αζερμπαϊτζάν

269
00:15:12,704 --> 00:15:17,668
η Βόντα, η τηλεοπτική κοπέλα μου!
Πάμε, Βόντα!

270
00:15:17,751 --> 00:15:20,671
Η Βόντα; Εγώ την πέρασα
για την Κάρι Άντεργουντ.

271
00:15:21,421 --> 00:15:22,631
Γεια χαρά.

272
00:15:22,714 --> 00:15:24,800
Κάτι δεν πάει καλά με τη Βόντα.

273
00:15:24,883 --> 00:15:27,594
Παράλογο; Ποιος έγραψε τα κείμενα;
Οι Ace of Base;

274
00:15:27,678 --> 00:15:31,223
Σειρά έχει το Αζερμπαϊτζάν και…

275
00:15:31,848 --> 00:15:34,267
Για στάσου, όντως κάτι δεν πάει καλά.

276
00:15:34,351 --> 00:15:36,853
Δεν είναι Ευρωπαία, είναι τρομοκρατημένη.

277
00:15:37,521 --> 00:15:39,815
Η Παμ είναι! Στ' αλήθεια τώρα!

278
00:15:39,898 --> 00:15:40,732
Έχεις δίκιο!

279
00:15:41,233 --> 00:15:44,695
Πού είναι η Βοξ Ταξ;
Βοξ Ταξ, βγαίνεις σε δέκα!

280
00:15:44,778 --> 00:15:47,280
Παρ' όλο που βρήκαμε την Πάμελα,

281
00:15:47,364 --> 00:15:50,450
έχω μια μοναδική ευκαιρία
να θριαμβεύσω εδώ.

282
00:15:50,534 --> 00:15:51,910
Πήγαινε. Βρήκαμε την Παμ.

283
00:15:51,994 --> 00:15:55,122
Μην αποκαλυφθείς
μέχρι να 'ναι ασφαλής. Καλή τύχη.

284
00:15:55,205 --> 00:15:56,373
Μπορείς να έρθεις μαζί;

285
00:15:56,456 --> 00:15:59,584
-Θα πάρουμε πίσω τη γυναίκα σου.
-Μπορώ.

286
00:16:11,013 --> 00:16:13,598
Συγγνώμη, μπορώ να σας δώσω…

287
00:16:18,145 --> 00:16:18,979
Το 'χει.

288
00:16:22,607 --> 00:16:24,401
-Ντεμπ!
-Παμούλα μου!

289
00:16:24,484 --> 00:16:26,069
Τι συμβαίνει;

290
00:16:26,153 --> 00:16:29,156
Με απήγαγαν, με έφεραν εδώ και με έβαψαν!

291
00:16:29,239 --> 00:16:32,534
Κατάσχεσαν τα Birkenstock μου
και με έβαλαν σε τακούνια!

292
00:16:32,617 --> 00:16:35,662
Θεέ μου, οι καμάρες σου!
Είσαι ασφαλής τώρα.

293
00:16:35,746 --> 00:16:36,997
Λυπάμαι, μωρό μου.

294
00:16:38,081 --> 00:16:41,418
Είσαι ελεύθερος, Ντιμίτριους, τρέξε!
Αποστολή εξετελέσθη.

295
00:16:41,501 --> 00:16:44,254
Παμ, θα έχεις απορίες.
Θα σου εξηγήσει η Ντεμπ,

296
00:16:44,337 --> 00:16:46,006
αλλά χαίρομαι που σε βρήκαμε

297
00:16:46,089 --> 00:16:48,341
και δεν δώσαμε καν το ουράνιο.

298
00:16:48,425 --> 00:16:50,719
Πάμε να βρούμε τους άλλους Καζάκους.

299
00:16:50,802 --> 00:16:52,804
Βασικά, δεν θα έρθουμε μαζί σου.

300
00:16:54,139 --> 00:16:54,973
Τι;

301
00:16:55,057 --> 00:16:58,685
Ξέρω ότι ήταν ωραία περιπέτεια
για σένα και τους άλλους,

302
00:16:58,769 --> 00:17:01,605
αλλά η γυναίκα μου
μπορεί να είχε δολοφονηθεί.

303
00:17:01,688 --> 00:17:04,816
Το ξέρω, αλλά δεν δολοφονήθηκε.
Τη σώσαμε, επειδή…

304
00:17:04,900 --> 00:17:07,110
Ήταν μεγάλο χαστούκι αφύπνισης για μένα.

305
00:17:07,194 --> 00:17:10,363
Όπως λέει και η Ολίβια,
η μόνη γυναίκα των G-Unit,

306
00:17:10,447 --> 00:17:13,200
"Την κανά". Αποχωρώ απ' την ομάδα.

307
00:17:13,283 --> 00:17:17,162
Ετοιμαζόμαστε ν' αποδείξουμε ότι τα σπάμε
κι εσύ παραιτείσαι;

308
00:17:17,245 --> 00:17:21,374
Ναι. Και μια μέρα, όταν αποκτήσεις
δική σου Παμ, θα το καταλάβεις.

309
00:17:21,458 --> 00:17:22,667
Μα…

310
00:17:24,086 --> 00:17:25,712
Να πάρει, Μέρι. Γιατί την άφησες…

311
00:17:29,424 --> 00:17:32,344
Γρήγορη ανακεφαλαίωση, είμαι κατάσκοπος.

312
00:17:32,427 --> 00:17:35,722
Σε απήγαγαν λόγω του ουρανίου,
ξεμπερδέψαμε απ' αυτά.

313
00:17:35,806 --> 00:17:36,640
Το 'πιασα.

314
00:17:37,349 --> 00:17:40,310
Επιτέλους. Η Στατ είμαι.
Η φάση δεν είναι όπως φαίνεται.

315
00:17:40,393 --> 00:17:43,063
Είναι δημοπρασία μαύρης αγοράς.

316
00:17:43,146 --> 00:17:43,980
Σοβαρά τώρα;

317
00:17:44,064 --> 00:17:46,817
Τα τραγούδια είναι κώδικες,
τι πουλάει κάθε χώρα.

318
00:17:46,900 --> 00:17:49,069
Το Καζακστάν μόλις άλλαξε τραγούδι.

319
00:17:49,152 --> 00:17:51,488
Θα ήταν το "Ο Φίλος μου το Ουράνιο",

320
00:17:51,571 --> 00:17:53,698
αλλά τώρα λέγεται "Μυστικός Άντρας".

321
00:17:53,782 --> 00:17:55,909
-Είσαι με τον Μέρι τώρα;
-Όχι.

322
00:17:55,992 --> 00:17:58,954
Λες να τον έπιασαν; Θα τον δημοπρατήσουν;

323
00:17:59,037 --> 00:18:00,539
Τώρα διαβάζω τους στίχους.

324
00:18:00,622 --> 00:18:03,208
"Ψηλός, λευκός,
πουλί γερό, ελαφρύ προγναθισμό".

325
00:18:03,291 --> 00:18:06,753
-Τον έπιασαν σίγουρα!
-Ντεμπ, σε ξέρω.

326
00:18:06,837 --> 00:18:09,673
Δεν ήξερα τι έκανες,
και θα το λύσω στη συνεδρία,

327
00:18:09,756 --> 00:18:12,175
αλλά ξέρω ότι δεν εγκαταλείπεις
την ομάδα σου.

328
00:18:12,259 --> 00:18:13,718
Δεν είναι Pep Boys,

329
00:18:13,802 --> 00:18:16,346
αλλά μιλάς γι' αυτούς
σαν να 'ναι οικογένεια.

330
00:18:16,429 --> 00:18:18,181
Μα μόλις σε πήρα πίσω.

331
00:18:18,265 --> 00:18:21,101
Με τη βοήθεια του Μέρι, σωστά; Σώσ' τον.

332
00:18:21,184 --> 00:18:24,229
Πάω να πλυθώ και να δω
τη μεγάλη τρύπα που λένε όλοι.

333
00:18:24,312 --> 00:18:26,773
Είναι πελώρια. Δεν θα το πιστεύεις.

334
00:18:27,732 --> 00:18:30,986
Εντάξει, απλώς μη σε απαγάγουν πάλι.
Το υπόσχεσαι;

335
00:18:31,069 --> 00:18:33,697
Συγγνώμη που σε έμπλεξα σ' όλο αυτό.

336
00:18:36,491 --> 00:18:37,826
Στατ, έρχομαι.

337
00:18:52,257 --> 00:18:53,133
Γαμώτο!

338
00:18:55,510 --> 00:18:58,513
Έκανες αυτήν τη EuropeVision
πολύ ξεχωριστή, όντως.

339
00:18:59,139 --> 00:18:59,973
Εσύ;

340
00:19:00,056 --> 00:19:03,351
Συνήθως πουλάμε πυραύλους,
ναρκωτικά, διάφορα τέτοια.

341
00:19:03,435 --> 00:19:06,688
Αλλά τώρα θα δημοπρατήσουμε
το πολυτιμότερο όλων,

342
00:19:06,771 --> 00:19:08,899
έναν Αμερικανό μυστικό πράκτορα.

343
00:19:08,982 --> 00:19:11,985
-Πρέπει να 'μαι γυμνός;
-Ναι.

344
00:19:13,320 --> 00:19:14,946
Έπεσες στην παγίδα μου.

345
00:19:15,864 --> 00:19:18,033
Δεν θα τη γλιτώσεις. Έχω φοβερή ομάδα.

346
00:19:18,116 --> 00:19:20,493
Θα με βρουν και θα πάρουν το ουράνιο.

347
00:19:24,789 --> 00:19:28,001
Το σήμα απ' το ακουστικό του
έρχεται απ' τη Σουίτα Α.

348
00:19:28,084 --> 00:19:31,838
-Τέλεια. Τι σκατά είσαι εσύ;
-Η φίλη μου η Τζάκλιν.

349
00:19:31,922 --> 00:19:33,465
Κάποτε έφτιαχνε κώδικες,

350
00:19:33,548 --> 00:19:36,176
αλλά απέκτησε συνείδηση και τα σπάει.

351
00:19:36,259 --> 00:19:39,471
Εντάξει. Μίλα μου, Γουόλι;
Πώς θα σώσουμε τον Μέρι;

352
00:19:39,554 --> 00:19:41,932
Η Τζιενόρβια έχει ενιαίο ηλεκτρικό δίκτυο.

353
00:19:42,015 --> 00:19:45,018
Μπορεί να κλείσει από απόσταση
αν πιάσει μια συχνότητα.

354
00:19:45,101 --> 00:19:48,271
Θεέ μου, τέλειο. Τουίνκ, με ακούς;

355
00:19:48,355 --> 00:19:50,941
Τα άκουσα όλα και ξέρω τι να κάνω.

356
00:19:51,024 --> 00:19:53,360
Πρέπει να πιάσω μία Σε-δίεση.

357
00:19:53,443 --> 00:19:57,405
Τουίνκ, είσαι σίγουρος;
Αυτό σκότωσε την πραγματική Βοξ Ταξ.

358
00:19:57,489 --> 00:19:59,908
Ναι, μωρή, αφού είμαι τραγουδίστρια.

359
00:19:59,991 --> 00:20:02,661
Ωραία. Σου στέλνω
ένα τραγούδι της Τζάκλιν.

360
00:20:07,582 --> 00:20:09,459
-Εντάξει, το έμαθα.
-Βοξ Ταξ.

361
00:20:10,293 --> 00:20:11,711
Παιδιά, αν πεθάνω,

362
00:20:11,795 --> 00:20:15,757
να με θυμάστε με τέτοια μεσούλα
και τέτοια κωλάρα.

363
00:20:21,388 --> 00:20:24,224
Κόφτε το πήδημα!
Γίνεται δημοπρασία μαύρης αγοράς.

364
00:20:24,307 --> 00:20:26,017
Υπάρχουν παράνομα υλικά κάτω,

365
00:20:26,101 --> 00:20:28,979
το Καζακστάν πουλάει τον Μέρι,
ο Ντιμίτριους είναι στο κόλπο,

366
00:20:29,062 --> 00:20:30,438
και έχει το ουράνιο.

367
00:20:30,522 --> 00:20:31,773
Πλάκα κάνεις!

368
00:20:31,856 --> 00:20:35,068
Χειρότερο απ' τον τραμπουκισμό
που έφαγα απ' τη Μάντι Μουρ.

369
00:20:35,151 --> 00:20:38,488
-Βγες από μέσα μου και βοήθα!
-Με κόψατε, γαμώτο. Πάω.

370
00:20:38,571 --> 00:20:40,365
Θα τον παίξω ενώ τρέχω.

371
00:20:49,958 --> 00:20:56,464
Αν εσύ είσαι αυτός
Που μου πήρε τον κόσμο μου

372
00:20:56,548 --> 00:21:00,927
Θα τον χρειαστώ πίσω

373
00:21:03,179 --> 00:21:09,352
Μάλλον είναι αλήθεια
Αυτά που λέει ο κόσμος

374
00:21:09,853 --> 00:21:12,897
Ο έρωτας μπορεί επίθεση να είναι…

375
00:21:12,981 --> 00:21:15,108
Συγγνώμη.

376
00:21:15,191 --> 00:21:21,948
Κι αν ήξερα ότι θα ερχόσουν
Και τη ζωή μου θ' άλλαζες

377
00:21:22,699 --> 00:21:26,870
Μπορεί και να 'χα εξαφανιστεί

378
00:21:29,205 --> 00:21:34,794
Ξέρω ότι πόνεσα πολύ

379
00:21:35,754 --> 00:21:40,008
Μαζί σου θα μείνω πάντα

380
00:21:40,842 --> 00:21:44,679
Γιατί κάνεις την καρδιά μου να εκραγεί

381
00:21:44,763 --> 00:21:47,098
Τύπου μπαμ, μπαμ, μπαμ!

382
00:21:47,182 --> 00:21:50,518
Και πονάει πολύ, πολύ, πολύ

383
00:21:54,939 --> 00:22:00,236
Κάνεις την καρδιά μου να εκραγεί
Τύπου μπαμ, μπαμ, μπαμ

384
00:22:01,029 --> 00:22:03,365
Πονάει πολύ, πολύ, πολύ!

385
00:22:04,157 --> 00:22:08,244
Τύπου ωχ, ωχ, ωχ!

386
00:22:10,580 --> 00:22:14,292
-Σίγουρα μπορείς να το κάνεις αυτό;
-Πρέπει.

387
00:22:44,114 --> 00:22:45,490
Όλα εντάξει.

388
00:22:45,573 --> 00:22:47,909
Και πάνω απ' όλα, γύρισες πίσω.

389
00:22:48,493 --> 00:22:49,702
Μισό, πού είναι ο Τουίνκ;

390
00:22:52,580 --> 00:22:55,708
Πόσα χρόνια έλειπα;

391
00:23:02,841 --> 00:23:05,051
Ξέρω γιατί παραιτήθηκες, αλλά να ξέρεις

392
00:23:05,135 --> 00:23:07,345
ήταν ό,τι πιο τρομακτικό μου έχει συμβεί,

393
00:23:07,428 --> 00:23:09,806
και πνίγομαι πολύ μόνος μου όταν τρώω.

394
00:23:09,889 --> 00:23:13,601
Τώρα ξέρεις
ότι δεν θα σας εγκαταλείψω ποτέ.

395
00:23:13,685 --> 00:23:15,645
Πρέπει να σκεφτώ νέα απειλή.

396
00:23:15,728 --> 00:23:19,023
Εδώ είστε! Θεέ μου, τέλεια βεράντα.

397
00:23:20,316 --> 00:23:22,485
Λοιπόν, στείλε μου μήνυμα ή ό,τι θες.

398
00:23:22,986 --> 00:23:25,613
Τι; Όχι! Βι;

399
00:23:28,324 --> 00:23:32,412
Δεν άντεξα να μην έρθω
να συγχαρώ προσωπικά τα παιδιά μου

400
00:23:32,495 --> 00:23:35,498
που συνεργάστηκαν για να σώσουν
τον πλανήτη από πυρηνικά.

401
00:23:35,582 --> 00:23:37,667
Μεγάλωσες σπουδαία οικογένεια, Βι.

402
00:23:37,750 --> 00:23:40,879
Βασίλισσες, πριγκίπισσα,
δαίμονα, έναν βλάκα και την Ντεμπ.

403
00:23:40,962 --> 00:23:45,800
Δεν έχω υπάρξει πιο περήφανη.
Θα δώσουμε τα βραβεία ή όχι;

404
00:23:46,759 --> 00:23:52,307
Από αυτήν την #αφεντικίνα και
την Τζιενόρβια, έχεις πάντα σύμμαχο εδώ.

405
00:23:56,311 --> 00:23:59,772
Και υπόσχομαι όλα τα παράνομα
που κατασχέθηκαν εδώ

406
00:23:59,856 --> 00:24:02,275
να πεταχτούν με ασφάλεια στην πελώριά μου…

407
00:24:02,358 --> 00:24:04,903
-Τρύπα.
-Ναι, στην Τρύπα. Το 'χουμε.

408
00:24:05,695 --> 00:24:07,906
Της λέω "Σου είπα ότι δεν θέλω πολτό.

409
00:24:07,989 --> 00:24:09,741
Κι αυτός ο χυμός έχει".

410
00:24:09,824 --> 00:24:12,660
Έτσι μαλώσαμε με την Γκουίνεθ. Τι κάνεις;

411
00:24:12,744 --> 00:24:15,121
Καλά. Έπεσε δουλειά.

412
00:24:15,830 --> 00:24:17,624
-Η Κάριν πώς είναι;
-Η Κάριν;

413
00:24:17,707 --> 00:24:21,336
Η συνεργάτιδά σου. Πάλι μαλωμένες είστε;

414
00:24:21,419 --> 00:24:23,630
Μίρα, δεν έχω συνεργάτιδα.

415
00:24:24,797 --> 00:24:26,507
Εννοείται ότι έχεις.

416
00:24:28,509 --> 00:24:29,844
Ήσασταν αχώριστες.

417
00:24:34,724 --> 00:24:37,810
Δεν μου λέει τίποτα αυτό το άτομο.

418
00:24:38,811 --> 00:24:41,856
Θεέ μου, τι; Δράμα!

419
00:25:03,503 --> 00:25:08,508
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου