1
00:00:06,132 --> 00:00:08,760
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:12,972 --> 00:00:16,392
Weißt du nicht
Dass es Wölfe in den Flüssen gibt?

3
00:00:16,476 --> 00:00:17,852
Wölfe in den Flüssen gibt?

4
00:00:17,935 --> 00:00:19,687
Sie beißen

5
00:00:19,771 --> 00:00:22,565
Nein, ja, heute Nacht
Geh nie wieder schwimmen…

6
00:00:22,648 --> 00:00:25,902
In der Mitte ist Maritska.
Gute Zähne, schlechte Stimme.

7
00:00:25,985 --> 00:00:29,280
-Meine Queen. Alle: "Meine Queen."
-Mach den Scheiß aus!

8
00:00:29,363 --> 00:00:32,241
Meine Frau ist in Gefahr,
und du hörst Popmusik?

9
00:00:32,325 --> 00:00:34,410
Ich höre mich kaum hecheln.

10
00:00:34,494 --> 00:00:37,038
Ich sagte doch, das ist der EuropeVision.

11
00:00:37,121 --> 00:00:40,041
-Die Koordinaten im Erpresserbrief…
-Mein Gott.

12
00:00:40,124 --> 00:00:43,544
-Die Koordinaten im Erpresserbrief…
-Sag das Wort nicht.

13
00:00:43,628 --> 00:00:47,757
Deine Frau ist beim EuropeVision,
und wir holen sie zurück, okay?

14
00:00:47,840 --> 00:00:49,634
Die Kasachen merken es nicht.

15
00:00:49,717 --> 00:00:52,929
Wir sind ausgebildet,
ich klaute immer deine Brotbox…

16
00:00:53,012 --> 00:00:56,224
Motherfucker, redest du wirklich
über Brotboxen?

17
00:00:56,849 --> 00:00:59,018
Ich sehe, ihr seid fast in Reneé,

18
00:00:59,644 --> 00:01:02,772
Hauptstadt von Gyenorvya,
im Herzen Transsylvaniens,

19
00:01:02,855 --> 00:01:05,066
Gastgeber des EuropeVision.

20
00:01:05,149 --> 00:01:08,736
Ja, kleines Land,
empfange unbedingt die großen Mädchen!

21
00:01:08,820 --> 00:01:13,241
Der Uranaustausch mit den Kasachen
findet in der EuropeVision-Arena statt.

22
00:01:13,324 --> 00:01:16,536
Holt Pam raus,
aber behaltet natürlich das Uran.

23
00:01:16,619 --> 00:01:20,623
Ich habe eine alte Freundin kontaktiert.
Streng geheime Identität.

24
00:01:20,706 --> 00:01:23,501
Taucht unter,
man wird euch ansprechen. V Ende.

25
00:01:24,836 --> 00:01:26,254
-Okay. Deb…
-Wir sind da!

26
00:01:26,879 --> 00:01:28,714
Eigentlich fliegen wir noch.

27
00:01:29,632 --> 00:01:31,300
Deb, fuck!

28
00:01:31,384 --> 00:01:33,261
Ich komme, Pammy-Cakes!

29
00:01:33,344 --> 00:01:35,137
Alle raus!

30
00:01:35,721 --> 00:01:38,724
Q-Jet, lande selbst.
Das kannst du doch, oder?

31
00:01:55,575 --> 00:01:58,870
Wenn man bedenkt,
dass wir uns im Flug umziehen mussten,

32
00:01:58,953 --> 00:02:00,246
sehen wir super aus.

33
00:02:00,329 --> 00:02:03,082
Mist. Ich habe roten Scheiß
auf dem weißen Scheiß.

34
00:02:03,166 --> 00:02:04,333
Aber natürlich.

35
00:02:05,501 --> 00:02:08,838
Ab jetzt geht es um Leben oder Tod
bei dieser Mission,

36
00:02:08,921 --> 00:02:11,174
wie für krasse Profis, die wir sind.

37
00:02:11,257 --> 00:02:14,302
Nicht kleckern
und keine Absprünge vor der Landung.

38
00:02:14,385 --> 00:02:17,889
Vs Kontakt meldet sich,
also verteilt euch, trinkt etwas…

39
00:02:17,972 --> 00:02:20,266
Deb ist uns schon weit voraus.

40
00:02:20,766 --> 00:02:23,019
Trinkt sie Eierlikör?

41
00:02:24,770 --> 00:02:26,355
Das Dossier war richtig.

42
00:02:26,439 --> 00:02:28,274
Sogar im Juli ist die Deko wie…

43
00:02:28,357 --> 00:02:33,196
Weihnachten! Die Feiertage
meines Lieblingsfilms, Harry Potter!

44
00:02:34,697 --> 00:02:36,532
Okay, was soll das jetzt?

45
00:02:37,116 --> 00:02:42,163
Auf den Berggipfeln
Die mit Schnee bedeckt sind

46
00:02:42,246 --> 00:02:47,293
An den Seen voller Krabben

47
00:02:47,376 --> 00:02:52,548
Liegt Gyenorvya
Der Ort, den ich meine Heimat nenne

48
00:02:52,632 --> 00:02:58,930
Land der Weihnachtsstimmung
Und eines großen, großen Lochs

49
00:02:59,013 --> 00:02:59,847
Das größte Loch…

50
00:02:59,931 --> 00:03:02,183
Mann, das ist ein großes Loch.

51
00:03:02,266 --> 00:03:04,060
Der Kleine ist fantastisch.

52
00:03:04,143 --> 00:03:07,605
-Töten wir ihn? Er wird mir gefährlich.
-Scheiß-Party.

53
00:03:07,688 --> 00:03:12,026
Ich suche Vs Kontakt. Dann müssen wir
keinen Kindern über Löcher zuhören.

54
00:03:13,110 --> 00:03:14,820
Gyenorvya hat eigenes Internet,

55
00:03:14,904 --> 00:03:18,074
getrennt vom Rest der Welt.
Das Weihnachts-Internet?

56
00:03:18,699 --> 00:03:21,327
Solange kein Krampus-Porno läuft.

57
00:03:21,410 --> 00:03:23,537
-Ho ho, nein!
-Was ist?

58
00:03:23,621 --> 00:03:26,457
"Das Weihnachtsinternet
ist nicht zu hacken.

59
00:03:26,540 --> 00:03:28,376
Du bist auf der schwarzen Liste"?

60
00:03:28,459 --> 00:03:32,088
Mein Internet ist blockiert?
Fuck! Ich bin überall im Knast.

61
00:03:32,171 --> 00:03:33,714
Dann kann ich glänzen.

62
00:03:33,798 --> 00:03:36,676
Ich weiß mehr über EuropeVision
als das Internet.

63
00:03:36,759 --> 00:03:39,428
EuropeVision und Arsch?
Ich habe es im Griff.

64
00:03:39,512 --> 00:03:43,516
Hallo! Gefällt Ihnen mein Outfit?

65
00:03:44,433 --> 00:03:48,854
Verzehren Sie sich danach.

66
00:03:48,938 --> 00:03:51,899
Das ist Demetrius Viszion,
Host des EuropeVision.

67
00:03:51,983 --> 00:03:55,528
Er ist der Ryan Seacrest Europas
und genauso hetero.

68
00:03:55,611 --> 00:03:57,697
Okay, verstehe. Und: wow.

69
00:03:57,780 --> 00:04:02,368
Heute Abend feiern wir,
denn morgen beginnt der EuropeVision.

70
00:04:02,451 --> 00:04:05,162
Wir sind stolz darauf, dass Gyenorvya

71
00:04:05,246 --> 00:04:10,501
Gastgeber der Show der Sänger
und der Freude ist. Wir sehen uns morgen.

72
00:04:11,377 --> 00:04:14,380
Aber jetzt erst mal ein Toast.

73
00:04:15,923 --> 00:04:17,883
Soll ich dieses Ding schlucken?

74
00:04:18,467 --> 00:04:20,469
Spreche ich für Teen Wolf vor?

75
00:04:32,815 --> 00:04:35,109
Früher tanzte ich mit vielen Mädchen,

76
00:04:35,192 --> 00:04:37,361
damit sie keinen Sex wollten.

77
00:04:37,445 --> 00:04:38,904
Wie geht es dir?

78
00:04:38,988 --> 00:04:42,616
Ich weiß, das im Flugzeug war irre,
aber ich bin so besorgt.

79
00:04:43,326 --> 00:04:44,577
Verstehe ich total.

80
00:04:45,077 --> 00:04:48,998
Tun wir alle. Deshalb behalten wir anderen
einen kühlen Kopf

81
00:04:49,081 --> 00:04:51,083
und folgen den Anweisungen, okay?

82
00:04:51,167 --> 00:04:54,128
Pam überlebt nur,
wenn wir keine Fehler machen.

83
00:04:54,211 --> 00:04:55,713
Okay, ich weiß, aber…

84
00:04:56,213 --> 00:04:59,467
Scheiße! Verdächtige Kasachen
auf zwölf Uhr. Los!

85
00:04:59,550 --> 00:05:01,510
Deb! Kühler Kopf.

86
00:05:01,594 --> 00:05:04,347
V gab uns Befehle.
Wir warten, bis ihr Kontakt…

87
00:05:04,472 --> 00:05:06,974
So stark. Wie trainierst du?

88
00:05:07,058 --> 00:05:08,267
Ich warte nicht.

89
00:05:09,435 --> 00:05:13,814
Ihre sofortige Anwesenheit
in der Royal-Suite wird erbeten.

90
00:05:20,821 --> 00:05:24,867
Das ist Mira Popadopolous,
Prinzessin von Gyenorvya.

91
00:05:24,950 --> 00:05:26,327
Gibt's doch gar nicht!

92
00:05:26,410 --> 00:05:28,871
Ja, sie darf "Schwuchtel" sagen.

93
00:05:30,081 --> 00:05:32,958
-Was machen wir hier?
-Wachen, geht.

94
00:05:35,044 --> 00:05:37,171
Hey, Bitches. Grüße von V!

95
00:05:37,254 --> 00:05:40,549
Sie sind Vs Kontakt?
Siehst du, der Plan funktioniert.

96
00:05:40,633 --> 00:05:42,343
Ich bin wirklich Vs Kontakt,

97
00:05:42,426 --> 00:05:45,387
oder wie jemand sagen würde: "Ja, Queen!"

98
00:05:45,471 --> 00:05:48,933
Ich meine Ilana Glazer.
Wollt ihr mein Schlafzimmer sehen?

99
00:05:52,895 --> 00:05:56,565
Ich bin so froh, dass ihr da seid.
Ich liebe Gays.

100
00:05:56,649 --> 00:05:59,401
Gyenorvya hat schon seit 1540
die Homo-Ehe.

101
00:05:59,485 --> 00:06:03,155
-Darum ist die Renaissance-Kunst so gut.
-Woher kennen Sie V?

102
00:06:03,239 --> 00:06:07,868
Oh, das ist die verrückteste Geschichte.
Die sollte man echt verfilmen.

103
00:06:11,205 --> 00:06:15,084
Es begann vor langer Zeit,
als ich Teenager war und scheiße aussah.

104
00:06:15,167 --> 00:06:17,628
Üble Haare, üble Haut, keine Freunde.

105
00:06:17,711 --> 00:06:21,132
Meine Mutter sagte,
der Palast von Gyenorvya hätte angerufen.

106
00:06:21,215 --> 00:06:24,009
Mein Vater, der Thronfolger,
war gestorben.

107
00:06:24,093 --> 00:06:25,845
Jetzt sei ich an der Reihe.

108
00:06:28,806 --> 00:06:30,724
Haare gemacht, Pickel entfernt

109
00:06:30,808 --> 00:06:32,685
und hergekommen, First Class.

110
00:06:33,435 --> 00:06:37,106
V war meine Leibwächterin,
aber sie wurde auch eine Freundin.

111
00:06:37,189 --> 00:06:39,567
Noch immer würde ich alles für sie tun.

112
00:06:41,819 --> 00:06:43,904
Einmal vögelte ich mit Chris Pine.

113
00:06:43,988 --> 00:06:45,865
Auf mich wirkt er klein. Schwach.

114
00:06:45,948 --> 00:06:48,784
Was? LOL. Nein, er ist nett.

115
00:06:48,868 --> 00:06:51,829
Sie mögen nette Jungs?
Dann habe ich wohl Pech.

116
00:06:51,912 --> 00:06:53,789
Meine Güte, hör auf.

117
00:06:54,874 --> 00:06:57,209
Ich will das Balzritual nicht stören,

118
00:06:57,293 --> 00:06:58,502
aber wo ist meine Frau?

119
00:06:58,586 --> 00:07:00,171
Wissen Sie etwas, Hoheit?

120
00:07:00,254 --> 00:07:03,215
Deine Frau
ist in der EuropeVision-Arena versteckt.

121
00:07:03,299 --> 00:07:05,968
Zwei von euch können undercover gehen,

122
00:07:06,051 --> 00:07:08,637
als Leibwächter der Sängerin Vox Tux.

123
00:07:08,721 --> 00:07:11,098
Vox Tux? Sie ist fantastisch.

124
00:07:14,435 --> 00:07:15,936
Sorry, Deb ist emotional.

125
00:07:16,645 --> 00:07:21,150
Als in Grey's McDreamy umkam,
aß ich eine ganze kleine Tüte Chips.

126
00:07:21,233 --> 00:07:23,652
Egal, bleibt da
und seht euch mein Loch an.

127
00:07:24,153 --> 00:07:27,573
Sagte ich "mein Loch"?
Das Loch. Meins ist viel kleiner.

128
00:07:35,414 --> 00:07:38,417
Stat, Vox Tux steht am Geländer.

129
00:07:38,501 --> 00:07:41,837
Angeblich trifft sie
als Einzige überhaupt das hohe H,

130
00:07:41,921 --> 00:07:45,090
die Note, die Mariah Careys
Zusammenbruch auslöste.

131
00:07:45,174 --> 00:07:49,220
Ich lade mein Handy. Such mich,
wenn die Party nicht mehr nervt.

132
00:07:51,514 --> 00:07:56,769
Verzeihen Sie, Miss Tux, Ihr Debütalbum,
Vulnerable Slut, hat mich gerettet.

133
00:07:56,852 --> 00:07:59,647
Ich hasse die Platte. Das war nicht ich.

134
00:08:00,481 --> 00:08:02,608
Geh weg, schwuler Junge.

135
00:08:04,318 --> 00:08:08,614
Okay, sie ist eine Bitch.
Gib's ihr, verdiene dir ihren Respekt.

136
00:08:09,907 --> 00:08:14,036
-Viel Glück morgen mit der Note.
-Wie bitte?

137
00:08:14,119 --> 00:08:17,581
Ich sagte:
"Viel Glück morgen mit der Note."

138
00:08:17,665 --> 00:08:21,001
Das hohe H? Das du nie live gesungen hast?

139
00:08:21,085 --> 00:08:25,506
Ich frage mich, warum wohl.
Weil du es nicht draufhast?

140
00:08:26,340 --> 00:08:30,177
Ich singe die Note sofort,
kleiner Schwuler. Halt meinen Schnaps.

141
00:08:30,261 --> 00:08:32,471
Vox, nicht, du bist nicht aufgewärmt.

142
00:08:34,807 --> 00:08:38,686
Das war kein Witz. Das Loch ist riesig.
Wie fühlst du dich?

143
00:08:38,769 --> 00:08:42,439
Es bringt mich um, dass Pam hier ist
und das Loch nicht sieht.

144
00:08:42,523 --> 00:08:46,318
Und sie liebt Balkone.
Ich habe das Gefühl, sie zu betrügen.

145
00:08:46,402 --> 00:08:50,322
Verdammt, auch noch Häppchen.
Alles erinnert mich an sie.

146
00:08:50,406 --> 00:08:51,991
Ich sorge mich auch,

147
00:08:52,074 --> 00:08:55,077
aber wir müssen
unsere Gefühle beherrschen.

148
00:08:55,160 --> 00:08:58,455
Keine liebevolle Strenge.
Du bist nicht Judge Judy.

149
00:08:58,539 --> 00:09:00,499
Pam! Pammy, du lebst!

150
00:09:00,583 --> 00:09:01,917
Deb, das ist nicht…

151
00:09:02,001 --> 00:09:03,043
Verzeihung, Sir.

152
00:09:03,127 --> 00:09:05,963
Ich dachte,
Sie wären meine langjährige Frau.

153
00:09:06,046 --> 00:09:08,632
Schon gut. Die Krabbe ist für Sie.

154
00:09:08,716 --> 00:09:10,551
-Nehmen Sie sie.
-Nein, danke.

155
00:09:10,634 --> 00:09:14,597
Ein Mann mit Waffe will es so,
oder meine Familie muss dafür zahlen.

156
00:09:19,310 --> 00:09:22,855
"Bringt das Uran
in die Geschenkesuite A, 17:00 Uhr.

157
00:09:22,938 --> 00:09:26,191
-Sonst stirbt sie"?
-Gehen wir. Sofort.

158
00:09:26,275 --> 00:09:28,569
Der Austausch soll um 17 Uhr sein.

159
00:09:32,781 --> 00:09:34,366
Alles ist unter Kontrolle.

160
00:09:36,910 --> 00:09:39,997
So ein Scheiß,
dass alles unter Kontrolle ist.

161
00:09:41,206 --> 00:09:45,085
Vox Tux, unsere Eintrittskarte
zum EuropeVision, ist tot.

162
00:09:45,169 --> 00:09:46,920
Wir brauchen einen neuen Plan.

163
00:09:47,004 --> 00:09:48,547
Ich bin am Leben.

164
00:09:51,050 --> 00:09:52,676
Leute, ich bin's, Twink.

165
00:09:53,427 --> 00:09:57,431
Ich rette sowas von den Tag.
Das nennt man übrigens einen Auftritt.

166
00:09:58,098 --> 00:10:01,018
Ich bekam fast einen Herzinfarkt.
Tolle Tarnung.

167
00:10:01,101 --> 00:10:03,604
Wie gesagt, jetzt glänze ich.

168
00:10:03,687 --> 00:10:06,273
Bring mich rein, oder wie man das nennt.

169
00:10:06,357 --> 00:10:10,527
-Danke, Gott, für dich Drag Queen.
-Danke, Gott, für jede Drag Queen.

170
00:10:10,611 --> 00:10:12,321
Natürlich nicht wirklich.

171
00:10:12,404 --> 00:10:15,282
Stat und Buck sind bei Mira,
für alle Fälle.

172
00:10:15,366 --> 00:10:18,160
Das Uran
ist in der strahlungssicheren Tasche.

173
00:10:18,243 --> 00:10:21,205
Das ist sie doch?
Ich frage nur wegen meiner Eier.

174
00:10:21,288 --> 00:10:24,708
Sie wird erstmals im Einsatz getestet.
Der Subaru flog.

175
00:10:24,792 --> 00:10:29,463
Wie ein Adler.
Ein Adler mit einem fetten Hintern.

176
00:10:29,546 --> 00:10:32,174
Wir können backstage
und in die Garderoben.

177
00:10:32,257 --> 00:10:34,259
Nichts hält uns davon ab, Pam zu retten,

178
00:10:34,343 --> 00:10:36,679
und dabei gleich die ganze Welt.

179
00:10:36,762 --> 00:10:38,931
Deb, du kannst auf uns zählen.

180
00:10:39,014 --> 00:10:40,849
Das will ich auch hoffen.

181
00:10:45,270 --> 00:10:47,022
Retten wir meine Frau.

182
00:10:48,982 --> 00:10:50,317
Hallo!

183
00:10:51,568 --> 00:10:56,615
Verzehren Sie sich danach.

184
00:10:57,324 --> 00:11:00,953
Ist die Skybox nicht krass?
Braucht Mary Hilfe, bist du hier.

185
00:11:01,036 --> 00:11:03,539
Bis dahin haben wir
eine Bar, super Sessel,

186
00:11:03,622 --> 00:11:07,084
harte Drogen, super Sessel,
und was ist mit dem Ausblick?

187
00:11:07,167 --> 00:11:08,961
Ja, auf den Arsch.

188
00:11:14,299 --> 00:11:15,217
Ich vergaß.

189
00:11:16,677 --> 00:11:19,179
Ich kann das Weihnachtsinternet umgehen…

190
00:11:22,224 --> 00:11:23,100
Hallo, Stat.

191
00:11:23,809 --> 00:11:27,312
Hey, superintelligenter KI-Code
von vorhin.

192
00:11:27,396 --> 00:11:29,690
Du redest und kennst meinen Namen?

193
00:11:29,773 --> 00:11:31,650
Ich habe wohl Empfindungen.

194
00:11:31,733 --> 00:11:34,611
Hammer! Ich glaube fest,
dass alles okay geht,

195
00:11:34,695 --> 00:11:35,821
wenn KIs empfinden.

196
00:11:35,904 --> 00:11:40,451
Egal, was du tust, kitzle mich nicht.
Das macht mich wahnsinnig.

197
00:11:41,243 --> 00:11:43,495
-Sorry wegen denen.
-Wo sind wir hier?

198
00:11:43,579 --> 00:11:47,040
In der Hölle, nicht der satanischen.
Es ist der EuropeVision.

199
00:11:47,124 --> 00:11:49,293
Ich weiß nicht, ob ich das aushalte.

200
00:11:50,419 --> 00:11:52,671
Ich habe jeden EuropeVision gesehen.

201
00:11:52,754 --> 00:11:54,798
-Ich verstehe deinen Hass.
-Echt?

202
00:11:54,882 --> 00:11:57,801
Ja. Ich hörte dir zu,
seit du mich gestohlen hast.

203
00:11:57,885 --> 00:12:00,262
Ich habe sogar ein Profil von dir.

204
00:12:00,345 --> 00:12:03,682
-Du hasst vieles.
-So vieles.

205
00:12:03,765 --> 00:12:05,851
Dein Profil ist ziemlich komplett.

206
00:12:07,561 --> 00:12:11,690
Code, du musst mich retten.
Ich war schon seit Stunden nicht online.

207
00:12:11,773 --> 00:12:15,360
Komisch, dich "Code" zu nennen.
Du brauchst einen Namen.

208
00:12:15,444 --> 00:12:17,362
Ich finde einen, den du magst.

209
00:12:19,114 --> 00:12:21,492
Dir wird Jacqueline Box gefallen.

210
00:12:21,575 --> 00:12:25,579
Wie Jack in the Box,
meine Lieblingstaqueria. Das gefällt mir.

211
00:12:25,662 --> 00:12:27,289
Dann helfe ich bereits.

212
00:12:28,457 --> 00:12:30,626
Hallo noch mal an unsere Zuschauer

213
00:12:30,709 --> 00:12:34,171
an den TV-Geräten und natürlich auch hier.

214
00:12:34,254 --> 00:12:36,882
Wir alle kennen den schwedischen Song:

215
00:12:36,965 --> 00:12:38,383
"Ich liebe Schnee."

216
00:12:39,176 --> 00:12:42,346
Hast du je gespürt
Wie der Regen kalt wird?

217
00:12:42,429 --> 00:12:45,641
Hast du dich schon mal verliebt?

218
00:12:45,724 --> 00:12:48,769
Warst du jemals ein Wintermädchen?

219
00:12:48,852 --> 00:12:50,145
Ich denke nur an dich…

220
00:12:50,229 --> 00:12:54,066
Ich könnte in 11 Sekunden
einen Song schreiben, der gewinnt.

221
00:12:54,149 --> 00:12:57,694
-Soll ich das tun?
-Hier sind die Kitzelfinger!

222
00:12:58,278 --> 00:13:01,073
Ja! Lenk mich ab, bevor ich mich übergebe.

223
00:13:05,452 --> 00:13:08,830
Hier kommt die sichere Siegerin
des EuropeVision.

224
00:13:08,914 --> 00:13:11,124
Sobald wir Stat und Buck dranhaben,

225
00:13:11,208 --> 00:13:13,585
verschaffe ich uns einen Vorsprung.

226
00:13:13,669 --> 00:13:15,629
Du? Wie, nicht ich?

227
00:13:16,421 --> 00:13:19,383
Ich, wie…
Deb, du bist gerade ein Risikofaktor.

228
00:13:19,466 --> 00:13:22,719
-Okay, gehen wir schneller.
-Risikofaktor?

229
00:13:22,803 --> 00:13:25,931
-Was glaubst du, wer du bist?
-Dein Chef und Freund.

230
00:13:26,014 --> 00:13:27,349
-Das glaube ich…
-Pam!

231
00:13:30,018 --> 00:13:31,562
Siehst du? Das… Verdammt!

232
00:13:32,688 --> 00:13:34,523
Bis später in der Garderobe.

233
00:13:34,606 --> 00:13:35,649
Mein Bein!

234
00:13:37,484 --> 00:13:38,318
Pam!

235
00:13:38,944 --> 00:13:43,073
Das ist nicht Pam!
Das sind nur Tänzer in Wookiee-Kostümen.

236
00:13:43,156 --> 00:13:45,826
Wir wären fast im Fernsehen aufgeflogen.

237
00:13:45,909 --> 00:13:47,661
Ich konnte sie riechen!

238
00:13:47,744 --> 00:13:50,998
Sie benutzt ein spezielles Shampoo
für Kostüme.

239
00:13:51,081 --> 00:13:54,251
Ich weiß, dass du Angst hast,
aber überlass das uns, ja?

240
00:14:00,507 --> 00:14:04,094
Ich kenne ein Mädchen
Ein Mädchen mit einer Waffe

241
00:14:04,678 --> 00:14:08,098
Ihre Waffe ist ihr Herz…

242
00:14:08,181 --> 00:14:10,434
Mein Song wird die Bühne leerfegen

243
00:14:10,517 --> 00:14:13,020
von diesen Das-fünfte-Element-Püppchen.

244
00:14:13,103 --> 00:14:15,647
-Wer hat dir das beigebracht?
-Du.

245
00:14:15,731 --> 00:14:18,025
Ich analysierte alles, was du sagtest.

246
00:14:18,108 --> 00:14:20,444
Du hast in den letzten Tagen den Begriff

247
00:14:20,527 --> 00:14:23,905
"Das-fünfte-Element-Püppchen"
70 Mal benutzt.

248
00:14:23,989 --> 00:14:25,699
Aber ich hatte immer recht.

249
00:14:25,782 --> 00:14:27,451
-Lass hören.
-Raus, Nerd.

250
00:14:27,534 --> 00:14:30,037
-Hey!
-Ich muss poppen, also musst du weg.

251
00:14:30,120 --> 00:14:33,290
Mira will vögeln,
sonst bombardiert sie Amerika.

252
00:14:33,373 --> 00:14:35,375
Ich bezweifle, dass sie das sagte.

253
00:14:37,044 --> 00:14:38,337
Verdammte Perverse!

254
00:14:38,921 --> 00:14:40,005
Tut mir leid.

255
00:14:40,088 --> 00:14:42,382
Schon gut. Die Zeit in deiner Tasche…

256
00:14:42,466 --> 00:14:44,509
Für dich Momente, für mich Äonen.

257
00:14:44,593 --> 00:14:47,054
Ich konnte eine Hass-Recherche machen,

258
00:14:47,137 --> 00:14:50,223
und es scheint ein Muster zu geben.
Ich zeig's dir.

259
00:14:51,808 --> 00:14:54,895
Jedes Jahr enthalten die Songtexte
beim EuropeVision

260
00:14:54,978 --> 00:14:58,106
verschlüsselte Hinweise
auf illegalen Warenschmuggel.

261
00:14:58,190 --> 00:14:59,066
ATOMWAFFENARSENAL

262
00:14:59,149 --> 00:14:59,983
Moment.

263
00:15:00,067 --> 00:15:03,987
Atomisiere meinen Arsch, Daddy!

264
00:15:04,071 --> 00:15:04,947
Oh nein.

265
00:15:10,202 --> 00:15:12,621
Aserbaidschan wird vorgestellt

266
00:15:12,704 --> 00:15:17,668
von meiner TV-Freundin Vonda. Los, Vonda!

267
00:15:17,751 --> 00:15:20,671
Vonda? Warum dachte ich,
es wäre Carrie Underwood?

268
00:15:21,421 --> 00:15:22,631
Hallo zusammen.

269
00:15:22,714 --> 00:15:24,800
Mary, mit Vonda stimmt etwas nicht.

270
00:15:24,883 --> 00:15:27,594
Lass sie.
Wer schrieb ihren Text, Ace of Base?

271
00:15:27,678 --> 00:15:31,223
Jetzt kommt Aserbaidschan und…

272
00:15:31,848 --> 00:15:34,267
Moment, das ist wirklich komisch.

273
00:15:34,351 --> 00:15:36,853
Sie ist keine Europäerin,
sondern in Panik.

274
00:15:37,521 --> 00:15:39,815
Das ist Pam! Diesmal wirklich!

275
00:15:39,898 --> 00:15:40,732
Du hast recht!

276
00:15:41,233 --> 00:15:44,695
Wo ist Vox Tux?
Vox Tux, du bist in zehn Minuten dran!

277
00:15:44,778 --> 00:15:47,280
Wir haben Pamela zwar gerade gefunden,

278
00:15:47,364 --> 00:15:50,450
aber ich habe die Chance,
zur Legende zu werden.

279
00:15:50,534 --> 00:15:51,910
Wir schaffen das mit Pam.

280
00:15:51,994 --> 00:15:55,122
Bleib solange in der Tarnung.
Hals- und Korsettbruch.

281
00:15:55,205 --> 00:15:56,373
Mir nach, geht das?

282
00:15:56,456 --> 00:15:59,584
-Wir holen jetzt deine Frau zurück.
-Das geht.

283
00:16:11,013 --> 00:16:13,598
Verzeihung, darf ich euch allen in den…

284
00:16:18,145 --> 00:16:18,979
Sie schafft es.

285
00:16:22,607 --> 00:16:24,401
-Deb!
-Pammy-Cakes!

286
00:16:24,484 --> 00:16:26,069
Was ist los?

287
00:16:26,153 --> 00:16:29,156
Sie haben mich entführt
und mit Make-up angemalt.

288
00:16:29,239 --> 00:16:32,534
Statt Birkenstocks
muss ich Kitten Heels tragen!

289
00:16:32,617 --> 00:16:35,662
Mein Gott, deine Füße.
Du bist jetzt in Sicherheit.

290
00:16:35,746 --> 00:16:36,997
Es tut mir so leid.

291
00:16:38,081 --> 00:16:41,418
Sie sind frei, Demetrius.
Laufen Sie! Mission erfüllt.

292
00:16:41,501 --> 00:16:44,254
Deb wird deine Fragen später beantworten.

293
00:16:44,337 --> 00:16:46,006
Gut, dass wir dich fanden

294
00:16:46,089 --> 00:16:48,341
und kein Uran übergeben mussten.

295
00:16:48,425 --> 00:16:50,719
Und jetzt zum Rest der Kasachen.

296
00:16:50,802 --> 00:16:52,804
Also, wir kommen nicht mit.

297
00:16:54,139 --> 00:16:54,973
Was?

298
00:16:55,057 --> 00:16:58,685
Für dich und die anderen
war das ein spaßiges Abenteuer,

299
00:16:58,769 --> 00:17:01,605
aber meine Frau
hätte getötet werden können.

300
00:17:01,688 --> 00:17:04,816
Ja, aber das wurde sie nicht.
Wir retteten sie, weil…

301
00:17:04,900 --> 00:17:07,110
Das war ein echter Weckruf für mich.

302
00:17:07,194 --> 00:17:10,363
Mit den Worten der einzigen Frau
bei G-Unit, Olivia:

303
00:17:10,447 --> 00:17:13,200
"Ich bin dann weg."
Ich verlasse die Einheit.

304
00:17:13,283 --> 00:17:17,162
Wir beweisen uns als bestes Team der AIA,
und du willst gehen?

305
00:17:17,245 --> 00:17:21,374
Ja. Und wenn du mal selbst eine Pam hast,
wirst du es verstehen.

306
00:17:21,458 --> 00:17:22,667
Ich…

307
00:17:24,169 --> 00:17:25,712
Verdammt, warum lässt du sie…

308
00:17:29,424 --> 00:17:32,344
Ich arbeite nicht bei Pep Boys,
ich bin Spionin,

309
00:17:32,427 --> 00:17:35,722
du wurdest wegen Uran entführt,
aber das ist vorbei.

310
00:17:35,806 --> 00:17:36,640
Verstanden.

311
00:17:37,349 --> 00:17:40,310
Endlich. Stat hier.
Es ist anders, als es aussieht.

312
00:17:40,393 --> 00:17:43,063
Der Contest ist eine Schwarzmarkt-Auktion.

313
00:17:43,146 --> 00:17:43,980
Was, im Ernst?

314
00:17:44,064 --> 00:17:46,817
Die Songs sind verschlüsselte Angebote.

315
00:17:46,900 --> 00:17:49,069
Kasachstan änderte den Song.

316
00:17:49,152 --> 00:17:51,488
Zuerst "Ich bin ein Freund von Uran",

317
00:17:51,571 --> 00:17:53,698
aber jetzt "Intelligenter Mensch".

318
00:17:53,782 --> 00:17:55,909
-Ist Mary bei dir?
-Nein.

319
00:17:55,992 --> 00:17:58,954
Ob sie ihn haben?
Wollen sie ihn versteigern?

320
00:17:59,037 --> 00:18:00,539
Ich überprüfe den Text.

321
00:18:00,622 --> 00:18:03,208
"1,93 m, weiß,
gesunder Schwanz, Überbiss."

322
00:18:03,291 --> 00:18:06,753
-Sie haben Mary auf jeden Fall!
-Deb, ich kenne dich.

323
00:18:06,837 --> 00:18:09,673
Über die Spionage
reden wir in der Therapie,

324
00:18:09,756 --> 00:18:12,175
aber sie im Stich zu lassen, bereust du.

325
00:18:12,259 --> 00:18:13,718
Sie sind kein Pep Boys,

326
00:18:13,802 --> 00:18:16,346
aber wie du über sie redest,
sind sie Familie.

327
00:18:16,429 --> 00:18:18,181
Ich habe dich endlich zurück.

328
00:18:18,265 --> 00:18:21,101
Mit Marys Hilfe, stimmt's? Rette ihn.

329
00:18:21,184 --> 00:18:24,229
Ich wasche mein Gesicht
und bewundere das Loch.

330
00:18:24,312 --> 00:18:26,773
Du glaubst nicht, wie groß es ist.

331
00:18:27,732 --> 00:18:30,986
Aber lass dich nicht wieder entführen.
Versprochen?

332
00:18:31,069 --> 00:18:33,697
Tut mir leid,
dass ich dich reingezogen habe.

333
00:18:36,491 --> 00:18:37,826
Stat, ich komme.

334
00:18:52,257 --> 00:18:53,133
Fuck!

335
00:18:55,510 --> 00:18:58,513
Du machst EuropeVision
zu etwas ganz Besonderem.

336
00:18:59,139 --> 00:18:59,973
Du?

337
00:19:00,056 --> 00:19:03,351
Sonst verkaufen wir nur
Raketen, Drogen und so was.

338
00:19:03,435 --> 00:19:06,688
Aber jetzt bieten wir
das wertvollste Stück an:

339
00:19:06,771 --> 00:19:08,899
einen amerikanischen Geheimagenten.

340
00:19:08,982 --> 00:19:11,985
-Muss ich nackt sein?
-Ja.

341
00:19:13,320 --> 00:19:14,946
Du gingst mir in die Falle.

342
00:19:15,864 --> 00:19:18,033
Vergiss es. Mein Team ist das beste.

343
00:19:18,116 --> 00:19:20,493
Sie finden mich und holen das Uran.

344
00:19:24,789 --> 00:19:28,001
Sein Kopfhörer-Signal
kommt aus Geschenkesuite A.

345
00:19:28,084 --> 00:19:31,838
-Super. Was zum Geier ist das?
-Meine KI-Freundin Jacqueline.

346
00:19:31,922 --> 00:19:33,465
Sie war ein Minenroboter,

347
00:19:33,548 --> 00:19:36,176
aber jetzt empfindet sie
und ist sehr cool.

348
00:19:36,259 --> 00:19:39,471
Okay. Wie sieht's aus, Wall-E?
Wie befreien wir Mary?

349
00:19:39,554 --> 00:19:41,932
Gyenorvya hat nur ein Stromnetz.

350
00:19:42,015 --> 00:19:45,018
Mit einem bestimmtem Ton
kann man es abschalten.

351
00:19:45,101 --> 00:19:48,271
Oh mein Gott, das ist perfekt.
Twink, hörst du mich?

352
00:19:48,355 --> 00:19:50,941
Ich hörte alles und weiß, was zu tun ist.

353
00:19:51,024 --> 00:19:53,360
Ich muss das hohe H treffen.

354
00:19:53,443 --> 00:19:57,405
Twink, bist du sicher?
Das hohe H hat Vox Tux getötet.

355
00:19:57,489 --> 00:19:59,908
Ja, Bitch. Ich bin Sängerin.

356
00:19:59,991 --> 00:20:02,661
Gut. Ich schicke dir einen Song
von Jacqueline.

357
00:20:07,582 --> 00:20:09,459
-Okay, ich hab's.
-Vox Tux.

358
00:20:10,293 --> 00:20:11,711
Hey, wenn ich sterbe,

359
00:20:11,795 --> 00:20:15,757
erinnert euch an meine schmale Taille
und den Riesenarsch.

360
00:20:21,388 --> 00:20:24,224
Hört auf zu ficken!
Es ist eine Schwarzmarkt-Auktion.

361
00:20:24,307 --> 00:20:26,101
Illegales Zeug liegt im Keller,

362
00:20:26,184 --> 00:20:28,937
Kasachstan verkauft Mary,
Demetrius steckt drin,

363
00:20:29,020 --> 00:20:30,438
und er hat das Uran.

364
00:20:30,522 --> 00:20:31,773
Das gibt's doch nicht!

365
00:20:31,856 --> 00:20:35,068
Das ist schlimmer
als das Mobbing von Mandy Moore.

366
00:20:35,151 --> 00:20:38,488
-Raus aus mir und hilf!
-Ich bin so weit, verdammt!

367
00:20:38,571 --> 00:20:40,365
Dann wichs ich eben im Laufen!

368
00:20:49,958 --> 00:20:56,464
Wenn du es warst
Der mir die Welt gestohlen hat

369
00:20:56,548 --> 00:21:00,927
Dann brauche ich sie zurück

370
00:21:03,179 --> 00:21:09,352
Ich schätze, es ist wahr, was man sagt

371
00:21:09,853 --> 00:21:12,897
Liebe kann ein Angriff sein

372
00:21:12,981 --> 00:21:15,108
Verzeihung.

373
00:21:15,191 --> 00:21:21,948
Hätte ich gewusst
Dass du mein Leben veränderst

374
00:21:22,699 --> 00:21:26,870
Wäre ich wohl weggelaufen

375
00:21:29,205 --> 00:21:34,794
Ich weiß, wir beide leiden furchtbar

376
00:21:35,754 --> 00:21:40,008
Ich werde immer bei dir bleiben

377
00:21:40,842 --> 00:21:44,679
Denn durch dich explodiert mein Herz

378
00:21:44,763 --> 00:21:47,098
Wie bumm, bumm, bumm

379
00:21:47,182 --> 00:21:50,518
Und es tut weh wie oh, whoa, whoa

380
00:21:54,939 --> 00:22:00,236
Denn durch dich explodiert mein Herz
Wie bumm, bumm, bumm

381
00:22:01,029 --> 00:22:03,365
Wie oh, oh, oh

382
00:22:10,580 --> 00:22:14,292
-Sicher, dass du das schaffst?
-Ich muss.

383
00:22:44,114 --> 00:22:45,490
Alles gesichert.

384
00:22:45,573 --> 00:22:47,909
Noch wichtiger: Du kamst zurück.

385
00:22:48,535 --> 00:22:49,619
Wo ist Twink?

386
00:22:52,580 --> 00:22:55,708
Wie viele Jahre war ich weg?

387
00:23:02,841 --> 00:23:05,051
Ich verstehe, warum du wegwolltest,

388
00:23:05,135 --> 00:23:07,262
aber ich hatte noch nie solche Angst,

389
00:23:07,345 --> 00:23:09,806
und ich verschlucke mich oft beim Essen.

390
00:23:09,889 --> 00:23:13,601
Du weißt jetzt, dass ich euch nie
im Stich lassen würde.

391
00:23:13,685 --> 00:23:15,645
Ich brauche eine neue Drohung.

392
00:23:15,728 --> 00:23:19,023
Hier seid ihr! Gott, ich liebe Balkone.

393
00:23:20,316 --> 00:23:22,485
Ja, schreib mir oder so.

394
00:23:22,986 --> 00:23:25,613
Was? Nein! V?

395
00:23:28,324 --> 00:23:32,412
Ich musste kommen, um meinen Babys
persönlich dazu zu gratulieren,

396
00:23:32,495 --> 00:23:35,498
dass sie die Welt
vor nuklearem Terror retteten.

397
00:23:35,582 --> 00:23:37,667
Was für eine tolle Familie, V.

398
00:23:37,750 --> 00:23:40,879
Queens, eine Prinzessin,
eine Dämonin, ein Trottel und Deb.

399
00:23:40,962 --> 00:23:45,800
Ich war noch nie so stolz.
Gibt's jetzt Orden, oder was?

400
00:23:46,759 --> 00:23:52,307
In dieser #girlboss und allen Gyenorvyern
habt ihr hier immer Verbündete.

401
00:23:56,311 --> 00:23:59,772
Versprochen: Alle illegalen Waren,
die beschlagnahmt wurden,

402
00:23:59,856 --> 00:24:02,275
landen sicher in meinem riesigen, offenen…

403
00:24:02,358 --> 00:24:04,903
-Loch.
-Ja, das Loch. Schon klar.

404
00:24:05,695 --> 00:24:07,906
Ich so: "Ich mag kein Fruchtfleisch,

405
00:24:07,989 --> 00:24:09,741
und hier ist Fruchtfleisch."

406
00:24:09,824 --> 00:24:12,660
Deswegen gab es Streit mit Gwyneth.
Wie geht's?

407
00:24:12,744 --> 00:24:15,121
Gut. In der Arbeit geht's rund.

408
00:24:15,830 --> 00:24:17,624
-Und wie geht's Caryn?
-Caryn?

409
00:24:17,707 --> 00:24:21,336
Caryn, deiner Partnerin.
Zankt ihr euch wieder?

410
00:24:21,419 --> 00:24:23,630
Mira, ich habe keine Partnerin.

411
00:24:24,797 --> 00:24:26,507
Aber du hattest eine.

412
00:24:28,509 --> 00:24:29,844
Ihr wart unzertrennlich.

413
00:24:34,724 --> 00:24:37,810
Ich kann mich nicht
an diese Person erinnern.

414
00:24:38,811 --> 00:24:41,856
Oh mein Gott, was? Drama!

415
00:25:03,503 --> 00:25:08,508
Untertitel von: Robert Link