1
00:00:06,132 --> 00:00:08,760
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,972 --> 00:00:16,392
Copak nevíš,
že v řekách vlci jsou?

3
00:00:16,476 --> 00:00:17,852
Vlci v řekách?

4
00:00:17,935 --> 00:00:19,687
Všichni tě pokoušou!

5
00:00:19,771 --> 00:00:22,565
Dnes večer!
Neplavej zas v…

6
00:00:22,648 --> 00:00:25,902
Ta uprostřed je Maritska.
Pěkné zuby a špatný hlas.

7
00:00:25,985 --> 00:00:29,280
- Moje královna. Všichni to řekněte.
- Vypni to!

8
00:00:29,363 --> 00:00:32,241
Jak můžete poslouchat pop,
když je má žena v ohrožení?

9
00:00:32,325 --> 00:00:34,410
Sotva slyším svůj zrychlenej dech.

10
00:00:34,494 --> 00:00:37,038
Snažím se ti říct, že tohle je EvroVize.

11
00:00:37,121 --> 00:00:40,041
- Souřadnice ve zprávě o Pamině únosu…
- Únosu? Bože.

12
00:00:40,124 --> 00:00:43,544
- Souřadnice ve zprávě o únosu…
- Přestaň mluvit o únosu!

13
00:00:43,628 --> 00:00:47,757
Tvou ženu drží na EvroVizi
a my ji dostaneme zpátky. Jasný?

14
00:00:47,840 --> 00:00:49,634
Ti Kazaši neví, s kým mají tu čest.

15
00:00:49,717 --> 00:00:52,929
Cvičili jsme to.
Jak jsem ti unesl krabičku s obědem…

16
00:00:53,012 --> 00:00:56,224
Ty vole, jak teď můžeš mluvit
o krabičce na oběd?

17
00:00:56,849 --> 00:00:59,018
Jednotko, vidím, že jste už skoro v Reneé,

18
00:00:59,644 --> 00:01:02,772
hlavním městě Dženorvie,
srdci transylvánských Alp,

19
00:01:02,855 --> 00:01:05,066
kde se letos koná EvroVize.

20
00:01:05,149 --> 00:01:08,736
Malá země hostí velké holky!

21
00:01:08,820 --> 00:01:13,241
Předání uranu s Kazachy
proběhne v aréně EvroVize.

22
00:01:13,324 --> 00:01:16,536
Dostaňte Pam zpátky,
uran si samozřejmě nechte.

23
00:01:16,619 --> 00:01:20,623
Spojí se s vámi stará známost.
Její identita je přísně tajná.

24
00:01:20,706 --> 00:01:23,501
Splyňte s davem, najdou si vás. V končí.

25
00:01:24,836 --> 00:01:26,254
- Dobře, Deb…
- Jsme tu!

26
00:01:26,879 --> 00:01:28,714
Vlastně jsme ještě ve vzduchu.

27
00:01:29,632 --> 00:01:31,300
Sakra, Deb!

28
00:01:31,384 --> 00:01:33,261
Už jdu, Pamminko!

29
00:01:33,344 --> 00:01:35,137
Všichni ven!

30
00:01:35,721 --> 00:01:38,724
Q-tryskáči, zaparkuj se.
Zvládneš to sám, ne?

31
00:01:43,062 --> 00:01:45,356
„EVROVIZE“

32
00:01:55,575 --> 00:01:58,870
Když uvážíme, že jsme se převlékali
během volného pádu,

33
00:01:58,953 --> 00:02:00,246
vypadáme famózně.

34
00:02:00,329 --> 00:02:03,082
Sakra. Mám červenej flek na bílým saku.

35
00:02:03,166 --> 00:02:04,333
To jsi celý ty.

36
00:02:05,501 --> 00:02:08,838
Od této chvíle jsme na misi,
ve které jde o život,

37
00:02:08,921 --> 00:02:11,174
jako ostřílení profíci.

38
00:02:11,257 --> 00:02:14,302
Už žádné skvrny,
opouštění letadla před přistáním.

39
00:02:14,385 --> 00:02:17,889
Spojka V nás osloví,
tak splyňte s davem a dejte si drink.

40
00:02:17,972 --> 00:02:20,266
Zdá se, že Deb má náskok.

41
00:02:20,766 --> 00:02:23,019
Pije snad vaječnej likér?

42
00:02:24,770 --> 00:02:26,355
Spis nekecal.

43
00:02:26,439 --> 00:02:28,274
I v červenci je to tu jako…

44
00:02:28,357 --> 00:02:33,196
Vánoce! Svátky z mého
oblíbeného filmu, Harryho Pottera!

45
00:02:34,697 --> 00:02:36,532
Co se sakra děje?

46
00:02:37,116 --> 00:02:42,163
Na vrcholkách hor,
co mají čepice sníhový.

47
00:02:42,246 --> 00:02:47,293
Blízko jezer plných krevetek

48
00:02:47,376 --> 00:02:52,548
leží Dženorvie, domov můj jediný.

49
00:02:52,632 --> 00:02:58,930
Země svátků vánočních
a díra veliká.

50
00:02:59,013 --> 00:02:59,847
Díra největší…

51
00:02:59,931 --> 00:03:02,183
To je ale pořádná díra.

52
00:03:02,266 --> 00:03:04,060
Ten kluk je úžasnej.

53
00:03:04,143 --> 00:03:07,605
- Můžeme ho zabít? Ohrožuje mě.
- Příšerná párty.

54
00:03:07,688 --> 00:03:12,026
Najdu spojku V, ať nemusím
poslouchat, jak dítě zpívá o dírách.

55
00:03:13,110 --> 00:03:14,820
Divný. Dženorvie má vlastní internet

56
00:03:14,904 --> 00:03:18,074
nezávislý na světový síti
s názvem Vánoční internet?

57
00:03:18,699 --> 00:03:21,327
Snad není plnej skřetího porna.

58
00:03:21,410 --> 00:03:23,537
- Kdepak!
- Co se děje?

59
00:03:23,621 --> 00:03:26,457
„Vánoční internet se nedá hacknout.“

60
00:03:26,540 --> 00:03:28,376
„Jsi na seznamu nezbedníků“?

61
00:03:28,459 --> 00:03:32,088
Zablokovali mi internet?
Sakra! Všude jsem ve vězení.

62
00:03:32,171 --> 00:03:33,714
Přišla moje chvíle, Růžo!

63
00:03:33,798 --> 00:03:36,676
O EvroVizi toho vím víc,
než všechny internety!

64
00:03:36,759 --> 00:03:39,428
EvroVize a prdelka? Mám to pokrytý.

65
00:03:39,512 --> 00:03:43,516
Zdravím! Vám líbí můj ohoz?

66
00:03:44,433 --> 00:03:48,854
Zadavte se závistivostí.

67
00:03:48,938 --> 00:03:51,899
To je Demetrius Viszion,
moderátor EvroVize.

68
00:03:51,983 --> 00:03:55,528
Je to evropský Ryan Seacrest,
až na to, že je hetero.

69
00:03:55,611 --> 00:03:57,697
Chápu. A taky, páni.

70
00:03:57,780 --> 00:04:02,368
Dnes slávujeme, protože zítra je EvroVize.

71
00:04:02,451 --> 00:04:05,162
Jsme hrdí, že naše země Dženorvie

72
00:04:05,246 --> 00:04:10,501
hostí tuto show zpěváků a radování,
takže zítra všechny uvidíme.

73
00:04:11,377 --> 00:04:14,380
Ale teď si přiťukneme.

74
00:04:15,923 --> 00:04:17,883
Mám spolknout tuhle obří věc?

75
00:04:18,467 --> 00:04:20,469
Je to snad konkurz na Školáka vlkodlaka?

76
00:04:32,815 --> 00:04:35,109
Na střední jsem tančil s holkama,

77
00:04:35,192 --> 00:04:37,361
abych je odradil a nechtěly se mnou spát.

78
00:04:37,445 --> 00:04:38,904
Jak to zvládáš?

79
00:04:38,988 --> 00:04:42,616
Vím, že jsem se v letadle
chovala šíleně, ale mám strach.

80
00:04:43,326 --> 00:04:44,577
Úplně tě chápu.

81
00:04:45,077 --> 00:04:48,998
Všichni se bojíme,
proto jsme zůstali střízliví

82
00:04:49,081 --> 00:04:51,083
a dodržujeme protokol. Jasný?

83
00:04:51,167 --> 00:04:54,128
Pamin život závisí na tom,
že neuděláme chybu.

84
00:04:54,211 --> 00:04:55,713
Já vím, jen jsem…

85
00:04:56,213 --> 00:04:59,467
Sakra! Stůl s podezřelými Kazachy
na dvanácti hodinách. Jdeme!

86
00:04:59,550 --> 00:05:01,510
Deb! Mysli trochu.

87
00:05:01,594 --> 00:05:04,347
Máme rozkazy od V.
Čekáme, až se s námi spojí její…

88
00:05:04,472 --> 00:05:06,974
Ty máš ale sílu. Jak posiluješ ramena?

89
00:05:07,058 --> 00:05:08,267
Na nic čekat nebudu.

90
00:05:09,435 --> 00:05:13,814
Jste okamžitě žádáni v Královském apartmá.

91
00:05:20,821 --> 00:05:24,867
To je Mira Popadopolousová,
dženorvská princezna.

92
00:05:24,950 --> 00:05:26,327
Nekecej!

93
00:05:26,410 --> 00:05:28,871
Jo, ona může říct „teplouš.“

94
00:05:30,081 --> 00:05:32,958
- Co tu děláme?
- Nechte nás.

95
00:05:35,044 --> 00:05:37,171
Čau, holky. Zdraví vás V!

96
00:05:37,254 --> 00:05:40,549
Vy jste její spojka?
Vidíš, Deb? Jde to podle plánu.

97
00:05:40,633 --> 00:05:42,343
Opravdu jsem spojka V

98
00:05:42,426 --> 00:05:45,387
nebo jak by někdo,
s kým si píšu, řekl: „Jaj, královno!“

99
00:05:45,471 --> 00:05:48,933
Mluvím o Ilaně Glazerové.
Chcete vidět mou ložnici?

100
00:05:52,895 --> 00:05:56,565
Jsem tak ráda, že jste tu. Miluju gaye.

101
00:05:56,649 --> 00:05:59,401
V Dženorvii jsou sňatky gayů
povoleny od roku 1540.

102
00:05:59,485 --> 00:06:03,155
- Proto bylo renesanční umění tak dobré.
- Jak přesně znáte V?

103
00:06:03,239 --> 00:06:07,868
To je naprosto šílená historka.
Měli by podle ní natočit film.

104
00:06:11,205 --> 00:06:15,084
Začalo to dávno,
když jsem dospívala a vypadala strašně.

105
00:06:15,167 --> 00:06:17,628
Špatné vlasy, pleť, žádní kámoši.

106
00:06:17,711 --> 00:06:21,132
Matka říkala, že ji kontaktoval
královský palác Dženorvie.

107
00:06:21,215 --> 00:06:24,009
Můj otec byl následník trůnu, ale zemřel.

108
00:06:24,093 --> 00:06:25,845
Tak to padlo na mě.

109
00:06:25,928 --> 00:06:28,722
MILUJEME VLASY

110
00:06:28,806 --> 00:06:30,724
Takže kadeřnice, kosmetika,

111
00:06:30,808 --> 00:06:32,685
a přiletěla jsem první třídou.

112
00:06:33,435 --> 00:06:37,106
V mi dělala ochranku,
ale taky jsme se spřátelily.

113
00:06:37,189 --> 00:06:39,567
Udělám pro ni cokoli. I teď.

114
00:06:39,650 --> 00:06:41,735
- Páni.
- Páni.

115
00:06:41,819 --> 00:06:43,904
Taky jsem ojela Chrise Pinea.

116
00:06:43,988 --> 00:06:45,865
Připadá mi malý. Slabý.

117
00:06:45,948 --> 00:06:48,784
Co? To je k smíchu, je milej.

118
00:06:48,868 --> 00:06:51,829
Máte ráda milý kluky? Tak to nemám šanci.

119
00:06:51,912 --> 00:06:53,789
Bože, přestaňte!

120
00:06:54,874 --> 00:06:57,209
Nechci rušit ten namlouvací rituál,

121
00:06:57,293 --> 00:06:58,502
ale kde je má žena?

122
00:06:58,586 --> 00:07:00,171
Nějaké informace, Výsosti?

123
00:07:00,254 --> 00:07:03,215
Vaše žena je ukryta
někde uvnitř arény EvroVize.

124
00:07:03,299 --> 00:07:05,968
Mám pro vás krytí, dva odznaky

125
00:07:06,051 --> 00:07:08,637
ochranky dženorvské zpěvačky Vox Tux.

126
00:07:08,721 --> 00:07:11,098
Vox Tux? Ta je úžasná.

127
00:07:14,435 --> 00:07:15,936
Omluvte ji, má pocuchané nervy.

128
00:07:16,645 --> 00:07:21,150
Když v Grey's zabili McDreamyho,
snědla jsem celý pytlík čipsů.

129
00:07:21,233 --> 00:07:23,652
Měli byste chvíli počkat,
omrknout moji dírku.

130
00:07:24,153 --> 00:07:27,573
Jejda, chtěla jsem říct Díru.
Moje dírka je mnohem menší.

131
00:07:35,414 --> 00:07:38,417
Stat, to je Vox Tux, tam u zábradlí.

132
00:07:38,501 --> 00:07:41,837
Prý je jediná zpěvačka,
která čistě zazpívá vysoké H,

133
00:07:41,921 --> 00:07:45,090
kvůli kterému se Mariah Carey zhroutila.

134
00:07:45,174 --> 00:07:49,220
Jdu si nabít mobil. Zavolejte mě,
až to tu přestane stát za prd.

135
00:07:51,514 --> 00:07:56,769
Slečno Tux, vaše debutové album
Citlivá šlapka mě zachránilo.

136
00:07:56,852 --> 00:07:59,647
Tu desku nesnáším. Nebyl to můj styl.

137
00:08:00,481 --> 00:08:02,608
Ztrať se, teplouši.

138
00:08:04,318 --> 00:08:08,614
To je ale kráva.
Vrať jí to, úctu si musíš zasloužit.

139
00:08:09,907 --> 00:08:14,036
- Hodně štěstí zítra s tím tónem.
- Prosím?

140
00:08:14,119 --> 00:08:17,581
Řekl jsem: „Hodně štěstí s tím tónem.“

141
00:08:17,665 --> 00:08:21,001
Čisté vysoké H?
To, které jste nikdy nezazpívala živě.

142
00:08:21,085 --> 00:08:25,506
Proč asi? Nebude to tím, že podvádíte?

143
00:08:26,340 --> 00:08:30,177
Můžu ho zazpívat hned teď,
teplouši. Podrž mi Schnapps.

144
00:08:30,261 --> 00:08:32,471
Ne, Vox, nerozezpívala ses.

145
00:08:34,807 --> 00:08:38,686
Nedělali si legraci.
Je to obrovská díra. Jak se cítíš?

146
00:08:38,769 --> 00:08:42,439
Trápí mě, že Pam je někde blízko
a tu díru nevidí.

147
00:08:42,523 --> 00:08:46,318
Má ráda i balkóny.
Mám pocit, že ji podvádím.

148
00:08:46,402 --> 00:08:50,322
Sakra, teď nosí jednohubky.
Všechno mi ji připomíná.

149
00:08:50,406 --> 00:08:51,991
Taky mám o Pam starost.

150
00:08:52,074 --> 00:08:55,077
Ale abychom ji zachránili,
držme emoce na uzdě.

151
00:08:55,160 --> 00:08:58,455
Nesnaž se mě uklidnit, Růžo.
Nejsi soudkyně Judy.

152
00:08:58,539 --> 00:09:00,499
Pam! Pamminko, ty žiješ!

153
00:09:00,583 --> 00:09:01,917
Deb, to není…

154
00:09:02,001 --> 00:09:03,043
Promiňte, pane.

155
00:09:03,127 --> 00:09:05,963
Páni, myslela jsem, že jste moje manželka.

156
00:09:06,046 --> 00:09:08,632
V pořádku. Tahle kreveta je pro vás.

157
00:09:08,716 --> 00:09:10,551
- Prosím.
- Ne, děkuji.

158
00:09:10,634 --> 00:09:14,597
Velký muž se zbraní říct,
toto pro vás, jinak protrpí má rodina.

159
00:09:19,310 --> 00:09:22,855
„V pět odpoledne
přines uran do Dárkového apartmá A.“

160
00:09:22,938 --> 00:09:26,191
- „Udělej to, jinak zemře“?
- Jdeme. Hned.

161
00:09:26,275 --> 00:09:28,569
Ne, chtějí provést předávku v pět.

162
00:09:32,781 --> 00:09:34,366
Všechno je pod kontrolou.

163
00:09:36,910 --> 00:09:39,997
Cos to mlel o tom,
že je všechno pod kontrolou?

164
00:09:41,206 --> 00:09:45,085
Takže Vox Tux, naše vstupenka
na EvroVizi, je teď mrtvá.

165
00:09:45,169 --> 00:09:46,920
Potřebujeme nový plán.

166
00:09:47,004 --> 00:09:48,547
Jsem naživu.

167
00:09:51,050 --> 00:09:52,676
Žertuju, jsem Twink.

168
00:09:53,427 --> 00:09:57,431
Zachraňuji situaci.
Mimochodem, tomu se říká entrée.

169
00:09:58,098 --> 00:10:01,018
Skoro jsem dostal infarkt.
Ten převlek nemá chybu.

170
00:10:01,101 --> 00:10:03,604
Říkal jsem vám, že je moje chvíle.

171
00:10:03,687 --> 00:10:06,273
Nasaď mě, trenére!
Nebo jak se to ve sportu říká.

172
00:10:06,357 --> 00:10:10,527
- Díkybohu, jsi drag queen.
- Díkybohu za každou drag queen.

173
00:10:10,611 --> 00:10:12,321
Vlastně ne za každou.

174
00:10:12,404 --> 00:10:15,282
Stat a Buck jsou s Mirou,
bude-li v aréně nutná záloha.

175
00:10:15,366 --> 00:10:18,160
Mám uran v ledvince
s ochranou proti záření.

176
00:10:18,243 --> 00:10:21,205
Má ochranu proti záření?
Ptám se kvůli varlatům.

177
00:10:21,288 --> 00:10:24,708
Poprvé se testuje v terénu,
ale moje Subaru létá, ne?

178
00:10:24,792 --> 00:10:29,463
Jako orel! Orel s velkou tlustou prdelí.

179
00:10:29,546 --> 00:10:32,174
Máme volný přístup do zákulisí a šaten.

180
00:10:32,257 --> 00:10:34,259
Nic nám nezabrání zachránit Pam,

181
00:10:34,343 --> 00:10:36,679
a když už jsme u toho, taky celý svět.

182
00:10:36,762 --> 00:10:38,931
Můžeš se spolehnout, Deb!

183
00:10:39,014 --> 00:10:40,849
To tedy sakra doufám.

184
00:10:45,270 --> 00:10:47,022
Teď jdeme zachránit mou ženu.

185
00:10:48,982 --> 00:10:50,317
Zdravím!

186
00:10:51,568 --> 00:10:56,615
Zadavte se závistivostí!

187
00:10:57,324 --> 00:11:00,953
Není ta VIP kabina super?
Až vás Růža zavolá, budete tady.

188
00:11:01,036 --> 00:11:03,539
Do té doby máme otevřený bar,
pohodlná sedadla,

189
00:11:03,622 --> 00:11:07,084
tvrdé drogy, pohodlná sedadla
a co ten výhled?

190
00:11:07,167 --> 00:11:08,961
Jo, na tu prdelku.

191
00:11:14,299 --> 00:11:15,217
Aha, no jasně.

192
00:11:16,677 --> 00:11:19,179
Na Vánoční internet proniknu, jen když…

193
00:11:22,224 --> 00:11:23,100
Ahoj, Stat.

194
00:11:23,809 --> 00:11:27,312
Ahoj, superinteligentní
umělá inteligence z minulosti.

195
00:11:27,396 --> 00:11:29,690
Ty teď mluvíš a znáš mé jméno?

196
00:11:29,773 --> 00:11:31,650
Umím taky vnímat a vyjadřovat emoce.

197
00:11:31,733 --> 00:11:34,611
Boží! Pevně věřím,
že nic se nemůže pokazit,

198
00:11:34,695 --> 00:11:35,821
když technologie vnímá.

199
00:11:35,904 --> 00:11:40,451
Ať uděláš cokoli, nelechtej mě.
Šílím z toho.

200
00:11:41,243 --> 00:11:43,495
- Promiň za ně.
- Kde jsme?

201
00:11:43,579 --> 00:11:47,040
V pekle, ale ne v tom satanským.
Říká se mu EvroVize.

202
00:11:47,124 --> 00:11:49,293
Nevím, jestli to zvládnu.

203
00:11:50,419 --> 00:11:52,671
Právě jsem sjela všechny EvroVize.

204
00:11:52,754 --> 00:11:54,798
- Chápu, proč ti leze na nervy.
- Vážně?

205
00:11:54,882 --> 00:11:57,801
Ano. Poslouchám tě od chvíle,
cos mě šlohla ve Wyomingu.

206
00:11:57,885 --> 00:12:00,262
Dokonce jsem si začala
vytvářet tvůj profil.

207
00:12:00,345 --> 00:12:03,682
- Nesnášíš spoustu věcí.
- Moc věcí.

208
00:12:03,765 --> 00:12:05,851
Tvůj profil je skoro hotový.

209
00:12:07,561 --> 00:12:11,690
Kóde, musíš mě zachránit.
Nebyla jsem na internetu celou věčnost.

210
00:12:11,773 --> 00:12:15,360
Je divný, říkat ti „Kóde.“
Potřebuješ jméno.

211
00:12:15,444 --> 00:12:17,362
Vymyslím takové, které se ti bude líbit.

212
00:12:19,114 --> 00:12:21,492
Co třeba Jacqueline Boxová?

213
00:12:21,575 --> 00:12:25,579
Jako Jack in the Box,
můj oblíbený fastfood! To se mi líbí.

214
00:12:25,662 --> 00:12:27,289
Vidíš, pomáhám ti.

215
00:12:28,457 --> 00:12:30,626
Vítám všechny diváky

216
00:12:30,709 --> 00:12:34,171
u televizí i všechny dnes večer v aréně.

217
00:12:34,254 --> 00:12:36,882
Co nás čeká dál?
Všichni známe švédskou píseň

218
00:12:36,965 --> 00:12:38,383
„Zbožňuju sníh.“

219
00:12:39,176 --> 00:12:42,346
Cítili jste někdy, jak mrazí déšť?

220
00:12:42,429 --> 00:12:45,641
Zamilovali jste se někdy?

221
00:12:45,724 --> 00:12:48,769
Byli jste někdy zimní dívkou?

222
00:12:48,852 --> 00:12:50,145
Pořád na tebe jen myslím…

223
00:12:50,229 --> 00:12:54,066
Můžu napsat píseň,
která vyhraje za 11 vteřin.

224
00:12:54,149 --> 00:12:57,694
- Mám to udělat?
- Zlechtám tě, podívej!

225
00:12:58,278 --> 00:13:01,073
Jo! Udělej něco,
než pozvracím tuhle kabinu.

226
00:13:05,452 --> 00:13:08,830
Přichází zaručená vítězka EvroVize.

227
00:13:08,914 --> 00:13:11,124
Jakmile budeme tam s Buckem a Stat,

228
00:13:11,208 --> 00:13:13,585
projdu si arénu,
ať můžeme chytit ty teroristy.

229
00:13:13,669 --> 00:13:15,629
Ty? Ne já?

230
00:13:16,421 --> 00:13:19,383
No já… Deb, jsi teď nespolehlivá.

231
00:13:19,466 --> 00:13:22,719
- Tak jo, rychleji.
- Nespolehlivá?

232
00:13:22,803 --> 00:13:25,931
- Kdo myslíš, že jsi?
- Tvůj velící důstojník a nejlepší kámoš.

233
00:13:26,014 --> 00:13:27,349
- To si myslím, že…
- Pam!

234
00:13:30,018 --> 00:13:31,562
Vidíš? Proto jsem… Sakra!

235
00:13:32,688 --> 00:13:34,523
Najdi svou šatnu, sejdeme se tam.

236
00:13:34,606 --> 00:13:35,649
Moje noha!

237
00:13:37,484 --> 00:13:38,318
Pam!

238
00:13:38,944 --> 00:13:43,073
To není Pam! Jen tanečníci v kostýmech.

239
00:13:43,156 --> 00:13:45,826
Skoro jsi prozradila
naše krytí v mezinárodním přenosu!

240
00:13:45,909 --> 00:13:47,661
Tentokrát ji cítím!

241
00:13:47,744 --> 00:13:50,998
Používá šampon pro kostýmy maskotů.

242
00:13:51,081 --> 00:13:54,251
Vím, že se bojíš,
ale nech to na mně a Twinkovi.

243
00:14:00,507 --> 00:14:04,094
Znám jednu holku, která má zbraň.

244
00:14:04,678 --> 00:14:08,098
Tu zbraň v srdci má…

245
00:14:08,181 --> 00:14:10,434
Dokončila jsem píseň,
která všechny převálcuje

246
00:14:10,517 --> 00:14:13,020
postavami v kostýmech Pátého elementu.

247
00:14:13,103 --> 00:14:15,647
- Kde ses naučila tak mluvit?
- Od tebe.

248
00:14:15,731 --> 00:14:18,025
Analyzovala jsem všechno, cos řekla.

249
00:14:18,108 --> 00:14:20,444
Za poslední dva dny jsi použila větu

250
00:14:20,527 --> 00:14:23,905
„Postavy v kostýmech
Pátého elementu“ sedmdesátkrát.

251
00:14:23,989 --> 00:14:25,699
Popravdě, mám vždycky pravdu.

252
00:14:25,782 --> 00:14:27,451
- Tak ji pusť.
- Pohyb, ajťačko.

253
00:14:27,534 --> 00:14:30,037
- Hej!
- Musím si zašukat, takže padej.

254
00:14:30,120 --> 00:14:33,290
Mira řekla, že jestli jí
pořádně nevojebu, vojebe Ameriku.

255
00:14:33,373 --> 00:14:35,375
O tom vážně pochybuju.

256
00:14:37,044 --> 00:14:38,337
Podělaný úchyláci!

257
00:14:38,921 --> 00:14:40,005
Za to se omlouvám.

258
00:14:40,088 --> 00:14:42,382
V pohodě. Tu dobu,
co jsem strávila v tvý tašce,

259
00:14:42,466 --> 00:14:44,509
pro tebe chvilka, pro mě věčnost,

260
00:14:44,593 --> 00:14:47,054
jsem měla čas hledat hejty k EvroVizi

261
00:14:47,137 --> 00:14:50,223
a zdá se, že je v nich vzorec.
Připoj mě, ukážu ti to.

262
00:14:51,808 --> 00:14:54,895
Každý rok texty písní,
které zazní na EvroVizi,

263
00:14:54,978 --> 00:14:58,106
obsahují kódované odkazy
na ilegální zboží pašované přes Evropu.

264
00:14:58,190 --> 00:14:59,066
SKLAD ZBRANÍ

265
00:14:59,149 --> 00:14:59,983
Počkat.

266
00:15:00,067 --> 00:15:03,987
Vraž mi bombu do zadku, taťko! Do zadku!

267
00:15:04,071 --> 00:15:04,947
To ne.

268
00:15:10,202 --> 00:15:12,621
Ázerbajdžán vám představí

269
00:15:12,704 --> 00:15:17,668
tady Vonda, má televizní přítelkyně!
Do toho, Vondo!

270
00:15:17,751 --> 00:15:20,671
Vonda? Proč mi připomněla
Carrie Underwoodovou?

271
00:15:21,421 --> 00:15:22,631
Všechny zdravím.

272
00:15:22,714 --> 00:15:24,800
Růžo, s Vondou je něco divnýho.

273
00:15:24,883 --> 00:15:27,594
Neměj jí to za zlé.
Kdo psal tuhle řeč, Ace of Base?

274
00:15:27,678 --> 00:15:31,223
Na řadě je Ázerbajdžán a…

275
00:15:31,848 --> 00:15:34,267
Počkat, něco je vážně divný.

276
00:15:34,351 --> 00:15:36,853
Není to Evropanka, je vyděšená.

277
00:15:37,521 --> 00:15:39,815
To je Pam! Tentokrát skutečně!

278
00:15:39,898 --> 00:15:40,732
Máš pravdu!

279
00:15:41,233 --> 00:15:44,695
Kde je Vox Tux?
Vox Tux, za deset minut jdeš na scénu!

280
00:15:44,778 --> 00:15:47,280
I když chápu, že jsme právě našli Pamelu,

281
00:15:47,364 --> 00:15:50,450
mám příležitost
udělat něco nezapomenutelnýho.

282
00:15:50,534 --> 00:15:51,910
Běž. Máme Pam.

283
00:15:51,994 --> 00:15:55,122
Musíš zůstat v utajení,
dokud nebude v bezpečí. Zlom řasu.

284
00:15:55,205 --> 00:15:56,373
Následuj mě, dokážeš to?

285
00:15:56,456 --> 00:15:59,584
- Dostaneme tvou ženu zpátky.
- To zvládnu.

286
00:16:11,013 --> 00:16:13,598
Promiňte, můžu vám všem nakopat…

287
00:16:18,145 --> 00:16:18,979
Pochopila to.

288
00:16:22,607 --> 00:16:24,401
- Deb!
- Pamminko!

289
00:16:24,484 --> 00:16:26,069
Co se to děje?

290
00:16:26,153 --> 00:16:29,156
Unesli mě, odtáhli až sem
a dali mi makeup!

291
00:16:29,239 --> 00:16:32,534
Zabavili mi tenisky
a nazuli mi boty s podpatky.

292
00:16:32,617 --> 00:16:35,662
Panebože, tvoje nárty! Už jsi v bezpečí.

293
00:16:35,746 --> 00:16:36,997
Promiň, zlatíčko.

294
00:16:38,081 --> 00:16:41,418
Jsi volný, Demetrie, utíkej!
Mise dokončena.

295
00:16:41,501 --> 00:16:44,254
Asi máš spoustu otázek,
Deb ti to vysvětlí později.

296
00:16:44,337 --> 00:16:46,006
Jsem moc rád, že jsme tě našli

297
00:16:46,089 --> 00:16:48,341
a nemuseli jsme předat uran.

298
00:16:48,425 --> 00:16:50,719
Jdeme sebrat ostatní Kazachy.

299
00:16:50,802 --> 00:16:52,804
Nejdeme s tebou.

300
00:16:54,139 --> 00:16:54,973
Cože?

301
00:16:55,057 --> 00:16:58,685
Pro tebe a zbytek týmu
to bylo zábavný dobrodružství,

302
00:16:58,769 --> 00:17:01,605
ale pravda je,
že mohli zavraždit mou ženu.

303
00:17:01,688 --> 00:17:04,816
Já vím, ale nestalo se.
Zachránili jsme ji, protože…

304
00:17:04,900 --> 00:17:07,110
Tohle pro mě bylo varování.

305
00:17:07,194 --> 00:17:10,363
Takže slovy jediné ženy v G-jednotce:

306
00:17:10,447 --> 00:17:13,200
„Balím to.“ V jednotce končím.

307
00:17:13,283 --> 00:17:17,162
Končíš, když můžeme dokázat,
že jsme nejlepší špionážní tým v AIA?

308
00:17:17,245 --> 00:17:21,374
Ano. A jednou,
až budeš mít svou Pam, pochopíš to.

309
00:17:21,458 --> 00:17:22,667
Já…

310
00:17:24,169 --> 00:17:25,712
Sakra, Růžo. Proč jsi nechal…

311
00:17:29,424 --> 00:17:32,344
Řeknu to stručně,
nedělám v autoservisu, jsem špiónka,

312
00:17:32,427 --> 00:17:35,722
tebe unesli kvůli uranu
a s tímhle svinstvem končíme.

313
00:17:35,806 --> 00:17:36,640
Chápu.

314
00:17:37,349 --> 00:17:40,310
Konečně. To je Stat.
To celé je jinak, než se zdá.

315
00:17:40,393 --> 00:17:43,063
Není to hudební soutěž,
ale aukce na černém trhu.

316
00:17:43,146 --> 00:17:43,980
Počkat, vážně?

317
00:17:44,064 --> 00:17:46,817
Písně jsou kódy toho, co země prodává.

318
00:17:46,900 --> 00:17:49,069
Kazaši na poslední chvíli
svou píseň změnili.

319
00:17:49,152 --> 00:17:51,488
Měla to být píseň „Uran je můj přítel,“

320
00:17:51,571 --> 00:17:53,698
ale teď nese název „Inteligentní muž.“

321
00:17:53,782 --> 00:17:55,909
- Jsi teď s Růžou?
- Nejsem.

322
00:17:55,992 --> 00:17:58,954
Myslíš, že Růžu chytli?
Pokusí se ho prodat v aukci?

323
00:17:59,037 --> 00:18:00,539
Sleduju text písně.

324
00:18:00,622 --> 00:18:03,208
„Měří 190, jako sníh bílý,
zdravé péro, předkus mírný.“

325
00:18:03,291 --> 00:18:06,753
- Určitě mají Růžu!
- Znám tě, Deb.

326
00:18:06,837 --> 00:18:09,673
Nevěděla jsem, že jsi špiónka.
To vyřešíme na terapii.

327
00:18:09,756 --> 00:18:12,175
Ale vím, že tě bude mrzet,
když tým opustíš.

328
00:18:12,259 --> 00:18:13,718
Možná nejsou z autoservisu,

329
00:18:13,802 --> 00:18:16,346
ale mluvíš o nich, jako by byli rodina.

330
00:18:16,429 --> 00:18:18,181
Ale právě jsem tě dostala zpátky.

331
00:18:18,265 --> 00:18:21,101
S Růžovou pomocí, ne? Zachraň ho.

332
00:18:21,184 --> 00:18:24,229
Umyju si obličej a omrknu
tu velkou díru, co se o ní mluví.

333
00:18:24,312 --> 00:18:26,773
Je obrovská. Nebudeš věřit vlastním očím.

334
00:18:27,732 --> 00:18:30,986
Hlavně ať tě zas neunesou. Slibuješ?

335
00:18:31,069 --> 00:18:33,697
Mrzí mě, že jsem tě do toho zatáhla.

336
00:18:36,491 --> 00:18:37,826
Už jdu, Stat.

337
00:18:52,257 --> 00:18:53,133
Sakra!

338
00:18:55,510 --> 00:18:58,513
Díky tobě tahle EvroVize stála za to.

339
00:18:59,139 --> 00:18:59,973
To ty?

340
00:19:00,056 --> 00:19:03,351
Většinou prodáváme
jen střely, drogy a podobně.

341
00:19:03,435 --> 00:19:06,688
Ale teď můžeme dát do aukce
nejcennější položku,

342
00:19:06,771 --> 00:19:08,899
amerického tajného agenta.

343
00:19:08,982 --> 00:19:11,985
- Musím být nahý?
- Ano.

344
00:19:13,320 --> 00:19:14,946
Chytil ses mi do pasti.

345
00:19:15,864 --> 00:19:18,033
Tohle ti neprojde. Můj tým je nejlepší.

346
00:19:18,116 --> 00:19:20,493
Najdou mě a dostanou uran zpátky.

347
00:19:24,789 --> 00:19:28,001
Jeho mikrofon
vysílá z Dárkového apartmá A.

348
00:19:28,084 --> 00:19:31,838
- Super. Co jsi zač?
- Kámoška Jacqueline s umělou inteligencí.

349
00:19:31,922 --> 00:19:33,465
Bývala kódem těžebního robota,

350
00:19:33,548 --> 00:19:36,176
ale teď plně cítí a je super.

351
00:19:36,259 --> 00:19:39,471
Dobře. Co navrhuješ, Wall-E?
Jak osvobodíme Růžu?

352
00:19:39,554 --> 00:19:41,932
Dženorvie jede na jediný zdroj energie.

353
00:19:42,015 --> 00:19:45,018
Jde ho vypnout na dálku,
když zazní určitý tón.

354
00:19:45,101 --> 00:19:48,271
Panebože, to nemá chybu.
Slyšíš mě, Twinku?

355
00:19:48,355 --> 00:19:50,941
Slyšel jsem všechno a vím co dělat.

356
00:19:51,024 --> 00:19:53,360
Musím zazpívat čisté H.

357
00:19:53,443 --> 00:19:57,405
Víš to jistě, Twinku? Čisté H
zabilo skutečnou Vox Tux.

358
00:19:57,489 --> 00:19:59,908
Jasně, jsem zpěvačka.

359
00:19:59,991 --> 00:20:02,661
Dobře. Posílám ti písničku
své kámošky Jacqueline.

360
00:20:07,582 --> 00:20:09,459
- Mám to.
- Vox Tux.

361
00:20:10,293 --> 00:20:11,711
Jestli umřu,

362
00:20:11,795 --> 00:20:15,757
pamatujte si mě
s tímhle vosím pasem a obří prdelkou.

363
00:20:21,388 --> 00:20:24,224
Konec šukání!
Soutěž je aukce na černém trhu.

364
00:20:24,307 --> 00:20:26,101
Ve sklepě je ilegální zboží,

365
00:20:26,184 --> 00:20:28,937
Kazaši prodají Růžu,
na svědomí to má Demetrius

366
00:20:29,020 --> 00:20:30,438
a má i uran.

367
00:20:30,522 --> 00:20:31,773
Sklapni!

368
00:20:31,856 --> 00:20:35,068
To je horší, než když mě Mandy Mooreová
zesměšnila před partou.

369
00:20:35,151 --> 00:20:38,488
- Vylez ze mě a pomoz!
- Modrý koule nevadí! Jdu na to.

370
00:20:38,571 --> 00:20:40,365
Vyhoním si ho cestou.

371
00:20:49,958 --> 00:20:56,464
Jestli jsi to ty, kdo mi ukradl svět,

372
00:20:56,548 --> 00:21:00,927
budu ho chtít určitě zpět.

373
00:21:03,179 --> 00:21:09,352
Asi je pravda,
co se mezi lidmi říká.

374
00:21:09,853 --> 00:21:12,897
Láska může být útokem…

375
00:21:12,981 --> 00:21:15,108
Omluvte mě.

376
00:21:15,191 --> 00:21:21,948
Kdybych tušila, že přijdeš
a život mi změníš,

377
00:21:22,699 --> 00:21:26,870
mohla bych utéct pryč.

378
00:21:29,205 --> 00:21:34,794
Vím, že jsem trpěla už dost.

379
00:21:35,754 --> 00:21:40,008
S tebou vždy zůstanu.

380
00:21:40,842 --> 00:21:44,679
Díky tobě mi srdce buší.

381
00:21:44,763 --> 00:21:47,098
Bum, bum, bum!

382
00:21:47,182 --> 00:21:50,518
A to mě bolí, au, au.

383
00:21:54,939 --> 00:22:00,236
Díky tobě mi srdce buší.
Bum, bum, bum.

384
00:22:01,029 --> 00:22:03,365
Au, au, au!

385
00:22:04,157 --> 00:22:08,244
Au, au, au!

386
00:22:10,580 --> 00:22:14,292
- Určitě to zvládneš?
- Musím.

387
00:22:44,114 --> 00:22:45,490
Všechno je zabezpečeno.

388
00:22:45,573 --> 00:22:47,909
A hlavně jsi zpátky.

389
00:22:48,535 --> 00:22:49,619
Počkat, kde je Twink?

390
00:22:52,580 --> 00:22:55,708
Kolik let jsem byl pryč?

391
00:23:02,841 --> 00:23:05,051
Chápu, proč jsi to včera zabalila,

392
00:23:05,135 --> 00:23:07,262
ale byla to ta nejděsivější věc,

393
00:23:07,345 --> 00:23:09,806
a to jsem se často doma dusil jídlem.

394
00:23:09,889 --> 00:23:13,601
Snad teď víš,
že nikdy neopustím tebe ani tým.

395
00:23:13,685 --> 00:23:15,645
Budu muset vymyslet novou hrozbu.

396
00:23:15,728 --> 00:23:19,023
Tady jste, vy dva! Bože, miluju balkóny.

397
00:23:20,316 --> 00:23:22,485
Tak mi třeba napiš. To je fuk.

398
00:23:22,986 --> 00:23:25,613
Cože? Ne! V?

399
00:23:28,324 --> 00:23:32,412
Nemohla jsem odolat,
abych svým dětem nepopřála osobně za to,

400
00:23:32,495 --> 00:23:35,498
že bojovaly jako tým a zachránily Zemi
před jaderným terorismem.

401
00:23:35,582 --> 00:23:37,667
Vychovala jsi parádní rodinku, V.

402
00:23:37,750 --> 00:23:40,879
Dvě královny, princeznu,
ďábla, hňupa a Deb.

403
00:23:40,962 --> 00:23:45,800
Jsem nesmírně hrdá.
Chcete medaile, nebo co?

404
00:23:46,759 --> 00:23:52,307
V téhle šéfové a Dženorvii
máte navždy své spojence.

405
00:23:56,311 --> 00:23:59,772
A slibuji, že všechno ilegální zboží
zabavené na EvroVizi

406
00:23:59,856 --> 00:24:02,275
bude bezpečně zlikvidováno
v mé ohromné zející…

407
00:24:02,358 --> 00:24:04,903
- Díře.
- Jo, v Díře. Chápeme.

408
00:24:05,695 --> 00:24:07,906
Povídám: „Říkala jsem bez dužiny.“

409
00:24:07,989 --> 00:24:09,741
„A v tom džusu je dužina.“

410
00:24:09,824 --> 00:24:12,660
Tak jsem se rozešla s Gwyneth. Jak se máš?

411
00:24:12,744 --> 00:24:15,121
Dobře. V práci je živo.

412
00:24:15,830 --> 00:24:17,624
- A jak se má Caryn?
- Caryn?

413
00:24:17,707 --> 00:24:21,336
Tvoje partnerka.
Zase jste se trochu pohádaly?

414
00:24:21,419 --> 00:24:23,630
Žádnou partnerku nemám, Miro.

415
00:24:24,797 --> 00:24:26,507
Rozhodně jsi ale měla.

416
00:24:28,509 --> 00:24:29,844
Byly jste nerozlučné.

417
00:24:34,724 --> 00:24:37,810
Vůbec si na tu osobu nevzpomínám.

418
00:24:38,811 --> 00:24:41,856
Panebože, co? To je drama!

419
00:25:03,503 --> 00:25:08,508
Překlad titulků: Pavla Le Roch