PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Copak nevíš, že v řekách vlci jsou?
Vlci v řekách?
Všichni tě pokoušou!
Dnes večer! Neplavej zas v…
Ta uprostřed je Maritska. Pěkné zuby a špatný hlas.
- Moje královna. Všichni to řekněte. - Vypni to!
Jak můžete poslouchat pop, když je má žena v ohrožení?
Sotva slyším svůj zrychlenej dech.
Snažím se ti říct, že tohle je EvroVize.
- Souřadnice ve zprávě o Pamině únosu… - Únosu? Bože.
- Souřadnice ve zprávě o únosu… - Přestaň mluvit o únosu!
Tvou ženu drží na EvroVizi a my ji dostaneme zpátky. Jasný?
Ti Kazaši neví, s kým mají tu čest.
Cvičili jsme to. Jak jsem ti unesl krabičku s obědem…
Ty vole, jak teď můžeš mluvit o krabičce na oběd?
Jednotko, vidím, že jste už skoro v Reneé,
hlavním městě Dženorvie, srdci transylvánských Alp,
kde se letos koná EvroVize.
Malá země hostí velké holky!
Předání uranu s Kazachy proběhne v aréně EvroVize.
Dostaňte Pam zpátky, uran si samozřejmě nechte.
Spojí se s vámi stará známost. Její identita je přísně tajná.
Splyňte s davem, najdou si vás. V končí.
- Dobře, Deb… - Jsme tu!
Vlastně jsme ještě ve vzduchu.
Sakra, Deb!
Už jdu, Pamminko!
Všichni ven!
Q-tryskáči, zaparkuj se. Zvládneš to sám, ne?
„EVROVIZE“
Když uvážíme, že jsme se převlékali během volného pádu,
vypadáme famózně.
Sakra. Mám červenej flek na bílým saku.
To jsi celý ty.
Od této chvíle jsme na misi, ve které jde o život,
jako ostřílení profíci.
Už žádné skvrny, opouštění letadla před přistáním.
Spojka V nás osloví, tak splyňte s davem a dejte si drink.
Zdá se, že Deb má náskok.
Pije snad vaječnej likér?
Spis nekecal.
I v červenci je to tu jako…
Vánoce! Svátky z mého oblíbeného filmu, Harryho Pottera!
Co se sakra děje?
Na vrcholkách hor, co mají čepice sníhový.
Blízko jezer plných krevetek
leží Dženorvie, domov můj jediný.
Země svátků vánočních a díra veliká.
Díra největší…
To je ale pořádná díra.
Ten kluk je úžasnej.
- Můžeme ho zabít? Ohrožuje mě. - Příšerná párty.
Najdu spojku V, ať nemusím poslouchat, jak dítě zpívá o dírách.
Divný. Dženorvie má vlastní internet
nezávislý na světový síti s názvem Vánoční internet?
Snad není plnej skřetího porna.
- Kdepak! - Co se děje?
„Vánoční internet se nedá hacknout.“
„Jsi na seznamu nezbedníků“?
Zablokovali mi internet? Sakra! Všude jsem ve vězení.
Přišla moje chvíle, Růžo!
O EvroVizi toho vím víc, než všechny internety!
EvroVize a prdelka? Mám to pokrytý.
Zdravím! Vám líbí můj ohoz?
Zadavte se závistivostí.
To je Demetrius Viszion, moderátor EvroVize.
Je to evropský Ryan Seacrest, až na to, že je hetero.
Chápu. A taky, páni.
Dnes slávujeme, protože zítra je EvroVize.
Jsme hrdí, že naše země Dženorvie
hostí tuto show zpěváků a radování, takže zítra všechny uvidíme.
Ale teď si přiťukneme.
Mám spolknout tuhle obří věc?
Je to snad konkurz na Školáka vlkodlaka?
Na střední jsem tančil s holkama,
abych je odradil a nechtěly se mnou spát.
Jak to zvládáš?
Vím, že jsem se v letadle chovala šíleně, ale mám strach.
Úplně tě chápu.
Všichni se bojíme, proto jsme zůstali střízliví
a dodržujeme protokol. Jasný?
Pamin život závisí na tom, že neuděláme chybu.
Já vím, jen jsem…
Sakra! Stůl s podezřelými Kazachy na dvanácti hodinách. Jdeme!
Deb! Mysli trochu.
Máme rozkazy od V. Čekáme, až se s námi spojí její…
Ty máš ale sílu. Jak posiluješ ramena?
Na nic čekat nebudu.
Jste okamžitě žádáni v Královském apartmá.
To je Mira Popadopolousová, dženorvská princezna.
Nekecej!
Jo, ona může říct „teplouš.“
- Co tu děláme? - Nechte nás.
Čau, holky. Zdraví vás V!
Vy jste její spojka? Vidíš, Deb? Jde to podle plánu.
Opravdu jsem spojka V
nebo jak by někdo, s kým si píšu, řekl: „Jaj, královno!“
Mluvím o Ilaně Glazerové. Chcete vidět mou ložnici?
Jsem tak ráda, že jste tu. Miluju gaye.
V Dženorvii jsou sňatky gayů povoleny od roku 1540.
- Proto bylo renesanční umění tak dobré. - Jak přesně znáte V?
To je naprosto šílená historka. Měli by podle ní natočit film.
Začalo to dávno, když jsem dospívala a vypadala strašně.
Špatné vlasy, pleť, žádní kámoši.
Matka říkala, že ji kontaktoval královský palác Dženorvie.
Můj otec byl následník trůnu, ale zemřel.
Tak to padlo na mě.
MILUJEME VLASY
Takže kadeřnice, kosmetika,
a přiletěla jsem první třídou.
V mi dělala ochranku, ale taky jsme se spřátelily.
Udělám pro ni cokoli. I teď.
- Páni. - Páni.
Taky jsem ojela Chrise Pinea.
Připadá mi malý. Slabý.
Co? To je k smíchu, je milej.
Máte ráda milý kluky? Tak to nemám šanci.
Bože, přestaňte!
Nechci rušit ten namlouvací rituál,
ale kde je má žena?
Nějaké informace, Výsosti?
Vaše žena je ukryta někde uvnitř arény EvroVize.
Mám pro vás krytí, dva odznaky
ochranky dženorvské zpěvačky Vox Tux.
Vox Tux? Ta je úžasná.
Omluvte ji, má pocuchané nervy.
Když v Grey's zabili McDreamyho, snědla jsem celý pytlík čipsů.
Měli byste chvíli počkat, omrknout moji dírku.
Jejda, chtěla jsem říct Díru. Moje dírka je mnohem menší.
Stat, to je Vox Tux, tam u zábradlí.
Prý je jediná zpěvačka, která čistě zazpívá vysoké H,
kvůli kterému se Mariah Carey zhroutila.
Jdu si nabít mobil. Zavolejte mě, až to tu přestane stát za prd.
Slečno Tux, vaše debutové album Citlivá šlapka mě zachránilo.
Tu desku nesnáším. Nebyl to můj styl.
Ztrať se, teplouši.
To je ale kráva. Vrať jí to, úctu si musíš zasloužit.
- Hodně štěstí zítra s tím tónem. - Prosím?
Řekl jsem: „Hodně štěstí s tím tónem.“
Čisté vysoké H? To, které jste nikdy nezazpívala živě.
Proč asi? Nebude to tím, že podvádíte?
Můžu ho zazpívat hned teď, teplouši. Podrž mi Schnapps.
Ne, Vox, nerozezpívala ses.
Nedělali si legraci. Je to obrovská díra. Jak se cítíš?
Trápí mě, že Pam je někde blízko a tu díru nevidí.
Má ráda i balkóny. Mám pocit, že ji podvádím.
Sakra, teď nosí jednohubky. Všechno mi ji připomíná.
Taky mám o Pam starost.
Ale abychom ji zachránili, držme emoce na uzdě.
Nesnaž se mě uklidnit, Růžo. Nejsi soudkyně Judy.
Pam! Pamminko, ty žiješ!
Deb, to není…
Promiňte, pane.
Páni, myslela jsem, že jste moje manželka.
V pořádku. Tahle kreveta je pro vás.
- Prosím. - Ne, děkuji.
Velký muž se zbraní říct, toto pro vás, jinak protrpí má rodina.
„V pět odpoledne přines uran do Dárkového apartmá A.“
- „Udělej to, jinak zemře“? - Jdeme. Hned.
Ne, chtějí provést předávku v pět.
Všechno je pod kontrolou.
Cos to mlel o tom, že je všechno pod kontrolou?
Takže Vox Tux, naše vstupenka na EvroVizi, je teď mrtvá.
Potřebujeme nový plán.
Jsem naživu.
Žertuju, jsem Twink.
Zachraňuji situaci. Mimochodem, tomu se říká entrée.
Skoro jsem dostal infarkt. Ten převlek nemá chybu.
Říkal jsem vám, že je moje chvíle.
Nasaď mě, trenére! Nebo jak se to ve sportu říká.
- Díkybohu, jsi drag queen. - Díkybohu za každou drag queen.
Vlastně ne za každou.
Stat a Buck jsou s Mirou, bude-li v aréně nutná záloha.
Mám uran v ledvince s ochranou proti záření.
Má ochranu proti záření? Ptám se kvůli varlatům.
Poprvé se testuje v terénu, ale moje Subaru létá, ne?
Jako orel! Orel s velkou tlustou prdelí.
Máme volný přístup do zákulisí a šaten.
Nic nám nezabrání zachránit Pam,
a když už jsme u toho, taky celý svět.
Můžeš se spolehnout, Deb!
To tedy sakra doufám.
Teď jdeme zachránit mou ženu.
Zdravím!
Zadavte se závistivostí!
Není ta VIP kabina super? Až vás Růža zavolá, budete tady.
Do té doby máme otevřený bar, pohodlná sedadla,
tvrdé drogy, pohodlná sedadla a co ten výhled?
Jo, na tu prdelku.
Aha, no jasně.
Na Vánoční internet proniknu, jen když…
Ahoj, Stat.
Ahoj, superinteligentní umělá inteligence z minulosti.
Ty teď mluvíš a znáš mé jméno?
Umím taky vnímat a vyjadřovat emoce.
Boží! Pevně věřím, že nic se nemůže pokazit,
když technologie vnímá.
Ať uděláš cokoli, nelechtej mě. Šílím z toho.
- Promiň za ně. - Kde jsme?
V pekle, ale ne v tom satanským. Říká se mu EvroVize.
Nevím, jestli to zvládnu.
Právě jsem sjela všechny EvroVize.
- Chápu, proč ti leze na nervy. - Vážně?
Ano. Poslouchám tě od chvíle, cos mě šlohla ve Wyomingu.
Dokonce jsem si začala vytvářet tvůj profil.
- Nesnášíš spoustu věcí. - Moc věcí.
Tvůj profil je skoro hotový.
Kóde, musíš mě zachránit. Nebyla jsem na internetu celou věčnost.
Je divný, říkat ti „Kóde.“ Potřebuješ jméno.
Vymyslím takové, které se ti bude líbit.
Co třeba Jacqueline Boxová?
Jako Jack in the Box, můj oblíbený fastfood! To se mi líbí.
Vidíš, pomáhám ti.
Vítám všechny diváky
u televizí i všechny dnes večer v aréně.
Co nás čeká dál? Všichni známe švédskou píseň
„Zbožňuju sníh.“
Cítili jste někdy, jak mrazí déšť?
Zamilovali jste se někdy?
Byli jste někdy zimní dívkou?
Pořád na tebe jen myslím…
Můžu napsat píseň, která vyhraje za 11 vteřin.
- Mám to udělat? - Zlechtám tě, podívej!
Jo! Udělej něco, než pozvracím tuhle kabinu.
Přichází zaručená vítězka EvroVize.
Jakmile budeme tam s Buckem a Stat,
projdu si arénu, ať můžeme chytit ty teroristy.
Ty? Ne já?
No já… Deb, jsi teď nespolehlivá.
- Tak jo, rychleji. - Nespolehlivá?
- Kdo myslíš, že jsi? - Tvůj velící důstojník a nejlepší kámoš.
- To si myslím, že… - Pam!
Vidíš? Proto jsem… Sakra!
Najdi svou šatnu, sejdeme se tam.
Moje noha!
Pam!
To není Pam! Jen tanečníci v kostýmech.
Skoro jsi prozradila naše krytí v mezinárodním přenosu!
Tentokrát ji cítím!
Používá šampon pro kostýmy maskotů.
Vím, že se bojíš, ale nech to na mně a Twinkovi.
Znám jednu holku, která má zbraň.
Tu zbraň v srdci má…
Dokončila jsem píseň, která všechny převálcuje
postavami v kostýmech Pátého elementu.
- Kde ses naučila tak mluvit? - Od tebe.
Analyzovala jsem všechno, cos řekla.
Za poslední dva dny jsi použila větu
„Postavy v kostýmech Pátého elementu“ sedmdesátkrát.
Popravdě, mám vždycky pravdu.
- Tak ji pusť. - Pohyb, ajťačko.
- Hej! - Musím si zašukat, takže padej.
Mira řekla, že jestli jí pořádně nevojebu, vojebe Ameriku.
O tom vážně pochybuju.
Podělaný úchyláci!
Za to se omlouvám.
V pohodě. Tu dobu, co jsem strávila v tvý tašce,
pro tebe chvilka, pro mě věčnost,
jsem měla čas hledat hejty k EvroVizi
a zdá se, že je v nich vzorec. Připoj mě, ukážu ti to.
Každý rok texty písní, které zazní na EvroVizi,
obsahují kódované odkazy na ilegální zboží pašované přes Evropu.
SKLAD ZBRANÍ
Počkat.
Vraž mi bombu do zadku, taťko! Do zadku!
To ne.
Ázerbajdžán vám představí
tady Vonda, má televizní přítelkyně! Do toho, Vondo!
Vonda? Proč mi připomněla Carrie Underwoodovou?
Všechny zdravím.
Růžo, s Vondou je něco divnýho.
Neměj jí to za zlé. Kdo psal tuhle řeč, Ace of Base?
Na řadě je Ázerbajdžán a…
Počkat, něco je vážně divný.
Není to Evropanka, je vyděšená.
To je Pam! Tentokrát skutečně!
Máš pravdu!
Kde je Vox Tux? Vox Tux, za deset minut jdeš na scénu!
I když chápu, že jsme právě našli Pamelu,
mám příležitost udělat něco nezapomenutelnýho.
Běž. Máme Pam.
Musíš zůstat v utajení, dokud nebude v bezpečí. Zlom řasu.
Následuj mě, dokážeš to?
- Dostaneme tvou ženu zpátky. - To zvládnu.
Promiňte, můžu vám všem nakopat…
Pochopila to.
- Deb! - Pamminko!
Co se to děje?
Unesli mě, odtáhli až sem a dali mi makeup!
Zabavili mi tenisky a nazuli mi boty s podpatky.
Panebože, tvoje nárty! Už jsi v bezpečí.
Promiň, zlatíčko.
Jsi volný, Demetrie, utíkej! Mise dokončena.
Asi máš spoustu otázek, Deb ti to vysvětlí později.
Jsem moc rád, že jsme tě našli
a nemuseli jsme předat uran.
Jdeme sebrat ostatní Kazachy.
Nejdeme s tebou.
Cože?
Pro tebe a zbytek týmu to bylo zábavný dobrodružství,
ale pravda je, že mohli zavraždit mou ženu.
Já vím, ale nestalo se. Zachránili jsme ji, protože…
Tohle pro mě bylo varování.
Takže slovy jediné ženy v G-jednotce:
„Balím to.“ V jednotce končím.
Končíš, když můžeme dokázat, že jsme nejlepší špionážní tým v AIA?
Ano. A jednou, až budeš mít svou Pam, pochopíš to.
Já…
Sakra, Růžo. Proč jsi nechal…
Řeknu to stručně, nedělám v autoservisu, jsem špiónka,
tebe unesli kvůli uranu a s tímhle svinstvem končíme.
Chápu.
Konečně. To je Stat. To celé je jinak, než se zdá.
Není to hudební soutěž, ale aukce na černém trhu.
Počkat, vážně?
Písně jsou kódy toho, co země prodává.
Kazaši na poslední chvíli svou píseň změnili.
Měla to být píseň „Uran je můj přítel,“
ale teď nese název „Inteligentní muž.“
- Jsi teď s Růžou? - Nejsem.
Myslíš, že Růžu chytli? Pokusí se ho prodat v aukci?
Sleduju text písně.
„Měří 190, jako sníh bílý, zdravé péro, předkus mírný.“
- Určitě mají Růžu! - Znám tě, Deb.
Nevěděla jsem, že jsi špiónka. To vyřešíme na terapii.
Ale vím, že tě bude mrzet, když tým opustíš.
Možná nejsou z autoservisu,
ale mluvíš o nich, jako by byli rodina.
Ale právě jsem tě dostala zpátky.
S Růžovou pomocí, ne? Zachraň ho.
Umyju si obličej a omrknu tu velkou díru, co se o ní mluví.
Je obrovská. Nebudeš věřit vlastním očím.
Hlavně ať tě zas neunesou. Slibuješ?
Mrzí mě, že jsem tě do toho zatáhla.
Už jdu, Stat.
Sakra!
Díky tobě tahle EvroVize stála za to.
To ty?
Většinou prodáváme jen střely, drogy a podobně.
Ale teď můžeme dát do aukce nejcennější položku,
amerického tajného agenta.
- Musím být nahý? - Ano.
Chytil ses mi do pasti.
Tohle ti neprojde. Můj tým je nejlepší.
Najdou mě a dostanou uran zpátky.
Jeho mikrofon vysílá z Dárkového apartmá A.
- Super. Co jsi zač? - Kámoška Jacqueline s umělou inteligencí.
Bývala kódem těžebního robota,
ale teď plně cítí a je super.
Dobře. Co navrhuješ, Wall-E? Jak osvobodíme Růžu?
Dženorvie jede na jediný zdroj energie.
Jde ho vypnout na dálku, když zazní určitý tón.
Panebože, to nemá chybu. Slyšíš mě, Twinku?
Slyšel jsem všechno a vím co dělat.
Musím zazpívat čisté H.
Víš to jistě, Twinku? Čisté H zabilo skutečnou Vox Tux.
Jasně, jsem zpěvačka.
Dobře. Posílám ti písničku své kámošky Jacqueline.
- Mám to. - Vox Tux.
Jestli umřu,
pamatujte si mě s tímhle vosím pasem a obří prdelkou.
Konec šukání! Soutěž je aukce na černém trhu.
Ve sklepě je ilegální zboží,
Kazaši prodají Růžu, na svědomí to má Demetrius
a má i uran.
Sklapni!
To je horší, než když mě Mandy Mooreová zesměšnila před partou.
- Vylez ze mě a pomoz! - Modrý koule nevadí! Jdu na to.
Vyhoním si ho cestou.
Jestli jsi to ty, kdo mi ukradl svět,
budu ho chtít určitě zpět.
Asi je pravda, co se mezi lidmi říká.
Láska může být útokem…
Omluvte mě.
Kdybych tušila, že přijdeš a život mi změníš,
mohla bych utéct pryč.
Vím, že jsem trpěla už dost.
S tebou vždy zůstanu.
Díky tobě mi srdce buší.
Bum, bum, bum!
A to mě bolí, au, au.
Díky tobě mi srdce buší. Bum, bum, bum.
Au, au, au!
- Určitě to zvládneš? - Musím.
Všechno je zabezpečeno.
A hlavně jsi zpátky.
Počkat, kde je Twink?
Kolik let jsem byl pryč?
Chápu, proč jsi to včera zabalila,
ale byla to ta nejděsivější věc,
a to jsem se často doma dusil jídlem.
Snad teď víš, že nikdy neopustím tebe ani tým.
Budu muset vymyslet novou hrozbu.
Tady jste, vy dva! Bože, miluju balkóny.
Tak mi třeba napiš. To je fuk.
Cože? Ne! V?
Nemohla jsem odolat, abych svým dětem nepopřála osobně za to,
že bojovaly jako tým a zachránily Zemi před jaderným terorismem.
Vychovala jsi parádní rodinku, V.
Dvě královny, princeznu, ďábla, hňupa a Deb.
Jsem nesmírně hrdá. Chcete medaile, nebo co?
V téhle šéfové a Dženorvii máte navždy své spojence.
A slibuji, že všechno ilegální zboží zabavené na EvroVizi
bude bezpečně zlikvidováno v mé ohromné zející…
- Díře. - Jo, v Díře. Chápeme.
Povídám: „Říkala jsem bez dužiny.“
„A v tom džusu je dužina.“
Tak jsem se rozešla s Gwyneth. Jak se máš?
Dobře. V práci je živo.
- A jak se má Caryn? - Caryn?
Tvoje partnerka. Zase jste se trochu pohádaly?
Žádnou partnerku nemám, Miro.
Rozhodně jsi ale měla.
Byly jste nerozlučné.
Vůbec si na tu osobu nevzpomínám.
Panebože, co? To je drama!
Překlad titulků: Pavla Le Roch