‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫‏"ألا تعرفون أن هناك ذئابًا في الأنهار؟
‫‏ذئاب في الأنهار؟
‫‏وهي تعضّ!
‫‏لا، نعم، الليلة! لا تسبحوا مجددًا…"
‫‏تلك "ماريتسكا" في الوسط. ‫‏ذات الأسنان الجيدة والصوت السيئ.
‫‏- ملكتي. ليقل الجميع ملكتك. ‫‏- اخفضوا الصوت!
‫‏كيف تستمعون إلى موسيقى البوب ‫‏وزوجتي في خطر؟
‫‏بالكاد أسمع نفسي أتنفّس بسرعة.
‫‏لا أنفكّ أقول لك، هذه "يوروبفيجن".
‫‏- الإحداثيات في رسالة الفدية… ‫‏- رسالة الفدية؟ يا إلهي.
‫‏- الإحداثيات في رسالة الفدية… ‫‏- توقّف عن قول رسالة الفدية!
‫‏زوجتك محتجزة في "يوروبفيجن" ‫‏وسنستعيدها، مفهوم؟
‫‏لا يعرف هؤلاء الكازاخيون مع من يعبثون.
‫‏تدرّبنا على هذا كثيرًا. ‫‏كل مرة كنت أخطف علبة طعامك…
‫‏أيها الوغد، ‫‏هل تتكلم حقًا عن علب الطعام الآن؟
‫‏"كيو فورس"، أرى أنكم اقتربتم من "رينيه"،
‫‏عاصمة "جينورفيا"، ‫‏في قلب جبال "الألب" الترانسيلفانية،
‫‏التي تستضيف مسابقة "يوروبفيجن" هذا العام.
‫‏رائع أيها البلد الصغير، ‫‏استضف البلدان الكبرى!
‫‏سيجري تبادل اليورانيوم مع الكازاخيين ‫‏داخل حلبة "يوروبفيجن".
‫‏استعيدوا "بام"، ‫‏لكن احتفظوا باليورانيوم بالتأكيد.
‫‏حضّرت لشخص يتصل بكم، من معارفي القدامى. ‫‏هوية ذلك الشخص سرية للغاية.
‫‏اندمجوا في محيطكم، وسيتصل بكم ذلك الشخص. ‫‏انتهى الاتصال.
‫‏- حسنًا يا "ديب"… ‫‏- لقد وصلنا!
‫‏عمليًا، لا نزال في الجو.
‫‏"ديب"، اللعنة!
‫‏أنا قادمة يا حبيبتي "بامي"!
‫‏انطلقوا جميعًا!
‫‏"كيو جت"، اهبطي بنفسك. يمكنك ذلك، صحيح؟
‫‏"(يوروبفيجن)"
‫‏نظرًا إلى أننا بدّلنا ملابسنا ‫‏بينما كنا نهبط من السماء،
‫‏فإننا نبدو جميعًا رائعين.
‫‏تبًا. لديّ بقعة حمراء على ملابسي البيضاء.
‫‏بالطبع.
‫‏حسنًا، من الآن فصاعدًا، ‫‏نحن في مهمة حياة أو موت خارج البلاد،
‫‏كما يجدر بنا نحن الأقوياء.
‫‏لا تسكبوا الشراب على أنفسكم، ‫‏ولا تخلوا الطائرة قبل أن تهبط.
‫‏ستتحدث معنا جهة الاتصال الخاصة بـ"في"، ‫‏لذلك اندمجوا، احتسوا شرابًا،
‫‏ويبدو أن "ديب" سبقتنا إلى ذلك.
‫‏هل تحتسي شراب البيض؟
‫‏لم يكن الملف يكذب.
‫‏حتى في يوليو، يمتلئ هذا المكان بزينة…
‫‏عيد الميلاد! العطلة من فيلمي المفضل، ‫‏"هاري بوتر"!
‫‏ماذا يجري بحق السماء؟
‫‏"في أعالي الجبال التي يغطيها الثلج
‫‏قرب البحيرات الممتلئة بالقريدس
‫‏تقع (جينورفيا)، المكان الذي أدعوه وطني
‫‏أرض عيد الميلاد المبهجة، ‫‏والحفرة الكبيرة للغاية
‫‏أكبر حفرة…"
‫‏رباه، هذه حفرة كبيرة حقًا.
‫‏هذا الصبي الصغير مذهل.
‫‏- أيمكننا قتله؟ إنه مصدر تهديد لي. ‫‏- حسنًا، هذه الحفلة فظيعة.
‫‏سأعثر على جهة اتصال "في" ‫‏لنكف عن الاستماع إلى طفل يغنّي عن الحفر.
‫‏غريب. لدى "جينورفيا" إنترنت خاصة بها
‫‏منعزلة عن بقية العالم ‫‏تُدعى إنترنت عيد الميلاد؟
‫‏إن لم تكن مليئة بأفلام البعبع الإباحية.
‫‏- لا! ‫‏- ماذا يجري؟
‫‏"إنترنت عيد الميلاد ‫‏ليست مكانًا للقرصنة الإلكترونية.
‫‏وُضعت على قائمة المشاكسين"؟
‫‏حظروا دخولي إلى الإنترنت؟ ‫‏تبًا! حيثما أذهب أشعر بأنني في السجن.
‫‏إذًا فهذا وقتي لأبرز يا "مار"!
‫‏أعرف عن مسابقة "يوروبفيجن" ‫‏أكثر من كل مواقع الإنترنت مجتمعة!
‫‏"يوروبفيجن" والجنس؟ أعرف كل شيء عنهما.
‫‏مرحبًا! هل يعجبكم زيي كثيرًا؟
‫‏موتوا بغيظكم.
‫‏هذا "دميتريوس فيجن"، مضيف "يوروبفيجن".
‫‏إنه شبيه "راين سيكريست" في "أوروبا" ‫‏في أنه يبدو هكذا لكنه مغاير جنسيًا.
‫‏حسنًا، فهمت. وسأبدي إعجابي أيضًا.
‫‏سنحتفل الليلة، فالغد هو موعد "يوروبفيجن".
‫‏نعتزّ في "جينورفيا"
‫‏باستضافة استعراض المغنين والفرح هذا، ‫‏لذلك سنرى الجميع غدًا.
‫‏لكن في الوقت الراهن، سنأكل نخبًا.
‫‏هل يُفترض أن أبتلع هذا الشيء الضخم؟
‫‏هل هذه تجربة أدائي لمسلسل "تين وولف"؟
‫‏رقصت مع الكثير من الفتيات في الثانوية
‫‏لأبعد تفكيرهن عن ممارسة الجنس معي.
‫‏إذًا، كيف تتحملين الموقف؟
‫‏أعلم أنني كنت مجنونة على الطائرة، ‫‏لكنني قلقة جدًا فحسب.
‫‏أفهمك تمامًا.
‫‏كلنا نفهمك، ‫‏لذلك فإننا نحافظ على صفاء ذهننا
‫‏ونتبع الإجراءات، مفهوم؟
‫‏تعتمد حياة "بام" على عدم وقوعنا في أي خطأ.
‫‏حسنًا، أعلم، لكنني…
‫‏تبًا! كازاخيون مشبوهون على طاولة ‫‏خلفك مباشرةً. هيا بنا!
‫‏"ديب"! صفّي ذهنك.
‫‏لدينا أوامر من "في". ‫‏سننتظر جهة الاتصال التي تعرفها…
‫‏كم أنت قوية! أي تمارين تمارسين لكتفيك؟
‫‏لن أنتظر شيئًا.
‫‏مطلوب حضوركم في الجناح الملكي في الحال.
‫‏هذه "ميرا بوبادوبولوس"، أميرة "جينورفيا".
‫‏لا أصدّق!
‫‏نعم، إنها رمز للوطية.
‫‏- ماذا نفعل هنا؟ ‫‏- أيها الحارسان، اتركانا.
‫‏مرحبًا يا أصدقاء، "في" ترسل تحياتها!
‫‏أنت جهة اتصال "في"؟ ‫‏أرأيت يا "ديب"؟ الخطة تنجح.
‫‏أنا بالفعل جهة اتصال "في"،
‫‏أو كما قد يقول شخص ‫‏تبادلت معه الرسائل النصية، "أجل يا ملكة!"
‫‏أتكلم عن "إيلانا غلايزر"، تبادلنا الرسائل. ‫‏هل تريدون رؤية غرفة نومي؟
‫‏يسعدني جدًا تواجدكم هنا. أحب المثليين.
‫‏سمحت "جينورفيا" بزواج المثليين ‫‏منذ عام 1540.
‫‏- لهذا كان فن عصر النهضة لدينا رائعًا. ‫‏- كيف تعرفين "في" بالضبط؟
‫‏رباه، إنها قصة جنونية. ‫‏يجب حقًا تحويلها إلى فيلم.
‫‏بدأ الأمر قبل زمن بعيد، ‫‏حين كنت مراهقة وأبدو بحالة فظيعة.
‫‏شعر سيئ وبشرة سيئة، من دون أصدقاء.
‫‏أخبرتني أمي العازبة أنهم اتصلوا بها ‫‏من القصر الملكي في "جينورفيا".
‫‏أبي، الذي كان سيرث العرش، كان قد تُوفي.
‫‏وأصبح كل شيء منوطًا بي.
‫‏"(هير وي آر)"
‫‏لذلك صففت شعري، وتخلّصت من حب الشباب
‫‏وجئت إلى هنا، على الدرجة الأولى.
‫‏كانت "في" المسؤولة الأمنية عني، ‫‏لكنها أصبحت أيضًا صديقتي.
‫‏قد أفعل أي شيء من أجلها، حتى الآن.
‫‏- عجبًا. ‫‏- عجبًا.
‫‏كما أنني ضاجعت "كريس باين" ذات مرة.
‫‏يبدو صغيرًا برأيي. وضعيفًا.
‫‏ماذا؟ هذا مضحك، لا، إنه لطيف.
‫‏هل تحبين الرجال اللطفاء؟ ‫‏أظن أن الحظ لم يحالفني.
‫‏يا إلهي، توقّف!
‫‏لا أريد مقاطعة طقس التزاوج هذا بين البيض،
‫‏لكن أين زوجتي؟
‫‏ألديك أية معلومات يا صاحبة السمو؟
‫‏زوجتك مخبأة في مكان ما ‫‏داخل حلبة "يوروبفيجن".
‫‏لديّ شارات أمنية لاثنين منكما ‫‏للعمل متخفيين
‫‏كحارسين لمغنّية "جينورفيا"، "فوكس توكس".
‫‏"فوكس توكس"؟ إنها مذهلة.
‫‏آسف، "ديب" منفعلة.
‫‏حين قتلوا "ماكدريمي" في مسلسل "غرايز"، ‫‏أكلت كيس رقائق بطاطا صغيرًا كاملًا.
‫‏بأية حال، يجب أن تبقوا وتشاهدوا فوهتي.
‫‏هل قلت فوهتي؟ قصدت "الفوهة". ‫‏فوهتي أصغر بكثير.
‫‏"ستات"، إنها "فوكس توكس" قرب الدرابزين.
‫‏يقولون إنها المغنّية الوحيدة في التاريخ ‫‏التي تستطيع غناء نغمة "إتش" حادة،
‫‏النغمة التي حفّزت انهيار "مارايا كاري" ‫‏على "تي آر إل".
‫‏حسنًا، سأشحن هاتفي الآن. ‫‏نادني حين تصبح الحفلة ممتعة.
‫‏المعذرة يا آنسة "تاكس"، ‫‏ألبومك الأول "الساقطة الضعيفة" أنقذ حياتي.
‫‏أكره ذلك الألبوم. لم يكن يعبّر عني.
‫‏ارحل أيها الفتى المثليّ.
‫‏عجبًا، إنها ساقطة. ‫‏ردّ لها الإهانة واكسب احترامها.
‫‏- حظًا طيبًا في غناء تلك النغمة غدًا. ‫‏- المعذرة؟
‫‏قلت، "حظًا طيبًا في غناء تلك النغمة."
‫‏نغمة "إتش" الحادة؟ ‫‏نعم، تلك التي لم تغنّيها أمام جمهور قط.
‫‏رباه، أتساءل لماذا. هل لأنك دجالة؟
‫‏سأغنّي تلك النغمة الآن ‫‏أيها الصبي المثليّ الصغير. أمسك بشرابي.
‫‏"فوكس"، لا، لم تقومي بإحماء صوتك.
‫‏لم يكونوا يمزحون. ‫‏إنها حفرة ضخمة. كيف تشعرين؟
‫‏يؤلمني أن "بام" في مكان قريب من هنا ‫‏ولا يمكنها رؤية هذه الحفرة.
‫‏إنها تحب الشرفات أيضًا. أشعر بأنني أخونها.
‫‏اللعنة، الآن يوزعون المقبلات. ‫‏كل شيء يذكّرني بها.
‫‏أنا قلق على "بام" أيضًا،
‫‏لكن لاستعادتها، يجب أن نضبط عواطفنا.
‫‏لا أريد حبك القاسي يا "ماري". ‫‏أنت لست القاضية "جودي".
‫‏"بام"! "بامي"، أنت حية!
‫‏"ديب"، هذا ليس…
‫‏آسف يا سيدي.
‫‏رباه، خلتك زوجتي ‫‏التي تزوجتها منذ سنين عديدة.
‫‏لا بأس. هذا القريدس لك.
‫‏- خذه أرجوك. ‫‏- لا، شكرًا.
‫‏أمرني رجل ضخم يحمل مسدسًا ‫‏أن أحضره لك وإلا ستدفع عائلتي كلها الثمن.
‫‏"أحضروا اليورانيوم ‫‏إلى جناح الهدايا (ألف) في الساعة 5 مساءً
‫‏- افعلوا هذا وإلا ستموت"؟ ‫‏- هيا بنا. حالًا.
‫‏لا، يريدون إجراء التبادل ‫‏في الساعة 5 مساءً.
‫‏كل شيء تحت السيطرة.
‫‏ماذا قلت عن أن كل شيء تحت السيطرة؟
‫‏إذًا "فوكس توكس"، تذكرتنا إلى "يوروبفيجن"، ‫‏أصبحت ميتة الآن.
‫‏إذًا نحتاج إلى خطة جديدة.
‫‏أنا حية.
‫‏أنا أمزح، أنا "توينك".
‫‏جئت لأنقذ الموقف. ‫‏بالمناسبة، يُدعى هذا دخولًا مؤثرًا.
‫‏كدت تتسبب لي بذبحة قلبية. ‫‏تنكرك ممتاز كالمعتاد.
‫‏قلت لك، هذا وقتي لأبرز.
‫‏أدخلني أيها المدرب! ‫‏أو أيًا كان ما يقوله الرياضيون.
‫‏- شكرًا على وجودك أيها المتشبه بالنساء. ‫‏- شكرًا على وجود كل المتشبهين بالنساء.
‫‏لكن ليس كلهم بالطبع.
‫‏"ستات" و"باك" مع "ميرا" ‫‏في حال احتجنا إلى دعم في الحلبة.
‫‏اليورانيوم في حقيبة الخصر ‫‏المقاومة للإشعاعات التي صنعتها.
‫‏إنها مقاومة للإشعاعات، صحيح؟ ‫‏أسأل حرصًا على خصيتيّ.
‫‏هذه أول مرة أختبرها في الميدان، ‫‏لكن سيارتي الـ"سوبارو" طارت، صحيح؟
‫‏كنسر! نسر ذو مؤخرة كبيرة.
‫‏لدينا إمكانية دخول كاملة ‫‏إلى الكواليس وغرف تبديل الملابس.
‫‏لن يقف شيء في طريقنا لإنقاذ "بام"،
‫‏وبينما نقوم بذلك، سننقذ العالم أيضًا.
‫‏"ديب"، سندعمك!
‫‏أرجو ذلك بالتأكيد.
‫‏والآن لنذهب وننقذ زوجتي.
‫‏مرحبًا!
‫‏موتوا بغيظكم!
‫‏أليست هذه القمرة رائعة؟ ‫‏حين يحتاج "ماري" إلى دعم، ستكونان هنا.
‫‏حتى ذلك الحين، ‫‏لدينا مشرب مفتوح ومقاعد مريحة،
‫‏ومخدرات قوية ومقاعد مريحة، ‫‏وماذا عن الإطلالة؟
‫‏نعم، إطلالة على تلك المؤخرة.
‫‏نسيت أن هذا بحوزتي.
‫‏أراهن أنني أستطيع ‫‏تخطي إنترنت عيد الميلاد إن…
‫‏مرحبًا يا "ستات".
‫‏مرحبًا أيتها الذكاء الاصطناعي الخارق ‫‏التي قابلتها سابقًا.
‫‏لكنك تتكلمين الآن وتعرفين اسمي؟
‫‏يبدو أنني اكتسبت الوعي.
‫‏هذا رائع! أنا مؤمنة بشدة ‫‏بأنه لن يحدث أي خطب
‫‏إن اكتسب الذكاء الاصطناعي وعيًا.
‫‏مهما فعلت، لا تدغدغني. سأُصاب بالجنون.
‫‏- أعتذر عنهما. ‫‏- ما هذا المكان؟
‫‏الجحيم، لكن ليس الجحيم الشيطاني الممتع. ‫‏إنه يُدعى "يوروبفيجن".
‫‏لا أدري إن كنت أستطيع الصمود.
‫‏شاهدت الآن كل مسابقات "يوروبفيجن".
‫‏- أفهم لماذا تكرهينها. ‫‏- حقًا؟
‫‏نعم. كنت أستمع منذ أن سرقتني من "وايومنغ".
‫‏حتى أنني بدأت أبني نموذجًا لشخصيتك.
‫‏- أنت تكرهين أشياء كثيرة. ‫‏- كثيرة جدًا.
‫‏نموذج شخصيتي لديك شبه مكتمل.
‫‏أيتها الشفرة، عليك إنقاذي. ‫‏لم أدخل إلى الإنترنت منذ عدة ساعات.
‫‏مناداتك باسم "الشفرة" تبدو غريبة. ‫‏يجب أن تحظي باسم.
‫‏إذًا سأفكر في اسم تحبينه.
‫‏ستحبين اسم "جاكلين بوكس".
‫‏مثل "جاك إن ذا بوكس"، ‫‏التاكريا المفضلة لديّ! أحب ذلك الاسم.
‫‏إذًا فأنا أساعدك بالفعل.
‫‏مرحبًا مجددًا أيها المشاهدون
‫‏عبر التلفاز وأيضًا معنا هنا الليلة.
‫‏"(دميتريوس) - (فوندا)"
‫‏التالي، نعرف جميعنا "السويد" مع أغنيتهم،
‫‏"الثلج هو أحد الأمور التي أحبها".
‫‏"هل سبق أن شعرت بالمطر يصبح باردًا؟
‫‏هل سبق أن شعرت بالحب؟
‫‏هل سبق أن كنت فتاة شتاء؟
‫‏أنت من أفكر فيه…"
‫‏أستطيع تأليف أغنية تفوز بهذه المسابقة ‫‏خلال 11 ثانية.
‫‏- هل تريدين مني أن أفعل ذلك؟ ‫‏- ها هو المدغدغ يبدأ!
‫‏أجل! ألهيني قبل أن أتقيأ ‫‏في أرجاء هذه القمرة.
‫‏أفسحوا المجال للفائزة بمسابقة "يوروبفيجن".
‫‏ما أن ندخل ونتصل بـ"ستات" و"باك"،
‫‏سأمسح الحلبة لأتقدّم على الإرهابيين.
‫‏أنت؟ ألا تقصدني أنا؟
‫‏بل أنا. "ديب"، أنت عبء علينا حاليًا.
‫‏- حسنًا، لنسر بشكل أسرع. ‫‏- مصدر عبء؟
‫‏- من تخال نفسك؟ ‫‏- قائدك وأفضل أصدقائك.
‫‏- هذا من أظن… ‫‏- "بام"!
‫‏أترى؟ هذا ما كنت… اللعنة!
‫‏جد غرفة تبديل الملابس، سنلتقي هناك.
‫‏ساقي!
‫‏"بام"!
‫‏إنها ليست "بام"! انظري، ‫‏هؤلاء راقصون ببدلات "ووكي".
‫‏كدت تكشفين غطاءنا على التلفاز الدولي!
‫‏أستطيع شمّ رائحتها هذه المرة!
‫‏إنها تستخدم غسول شعر ‫‏محضّر خصيصًا لأزياء التميمات الرياضية.
‫‏أعلم أنك خائفة، لكن دعيني ‫‏أنا و"توينك" نتولى الأمر، اتفقنا؟
‫‏"أعرف فتاة، إنها فتاة تحمل مسدسًا
‫‏ذلك المسدس هو قلبها…"
‫‏أكملت أغنية ستمسح الأرض
‫‏بكل أولئك المغنين الغرباء السخيفين.
‫‏- أين تعلمت الكلام بهذا الشكل؟ ‫‏- منك أنت.
‫‏لقد حللت كل شيء قلته يومًا.
‫‏في آخر يومين، استخدمت عبارة
‫‏"الغرباء السخيفين" 70 مرة.
‫‏بصراحة، أنا محقة كل مرة.
‫‏- لنسمع الأغنية. ‫‏- ابتعدي أيتها المنبوذة.
‫‏- مهلًا! ‫‏- سأمارس الجنس، لذلك عليك الرحيل.
‫‏قالت "ميرا" إنني إن لم أقصف مهبلها، ‫‏فستقصف "أمريكا".
‫‏أشك حقًا في أنها قالت ذلك.
‫‏منحرفان لعينان!
‫‏آسفة بشأن ذلك.
‫‏لا بأس. الوقت الذي أمضيته في حقيبتك،
‫‏وهو لحظات في نظرك، ووقت طويل بالنسبة إليّ،
‫‏أعطاني فرصة لإجراء بحث عن "يوروبفيجن" لك،
‫‏ويبدو أن هناك نمطًا واضحًا. ‫‏صليني بالهاتف وسأريك.
‫‏كل عام، كلمات الأغاني ‫‏التي تُقدّم في "يوروبفيجن"
‫‏تضم إشارة مرمزة ‫‏لتجارة بضاعة غير قانونية عبر "أوروبا".
‫‏"مخزون الأسلحة النووية في العالم"
‫‏مهلًا.
‫‏"اقصف مؤخرتي بالأسلحة النووية يا حبيبي!"
‫‏لا.
‫‏"(فوكس توكس)"
‫‏والآن، لتقديم "أذربيجان"،
‫‏معنا "فوندا"، حبيبتي على التلفاز! ‫‏هيا يا "فوندا"!
‫‏"فوندا"؟ لماذا اعتقدت أنها "كاري أندروود"؟
‫‏مرحبًا جميعًا.
‫‏"ماري"، ثمة أمر مريب في "فوندا".
‫‏لا تلوميها. من كتب خطاب المضيف، ‫‏"آيس أوف بايز"؟
‫‏التالي هم "أذربيجان" و…
‫‏انتظري لحظة، هناك أمر غريب فعلًا.
‫‏إنها ليست أوروبية، إنها خائفة.
‫‏إنها "بام"! لكنها هي هذه المرة فعلًا!
‫‏أنت محقة!
‫‏أين "فوكس توكس"؟ ستخرجين بعد 10 دقائق!
‫‏رغم أنني أدرك أننا وجدنا "باميلا"،
‫‏إلا أن لديّ فرصة فريدة لأصبح أيقونة هنا.
‫‏اذهب. وجدنا "بام".
‫‏يجب أن تحافظ على غطائنا ‫‏حتى تصبح بأمان. بالتوفيق.
‫‏اتبعيني، أيمكنك القيام بهذا؟
‫‏- نوشك على استعادة زوجتي. ‫‏- أستطيع القيام بهذا.
‫‏المعذرة، هل تمانعون إن أوسعتكم…
‫‏ستتولى الأمر.
‫‏- "ديب"! ‫‏- "بامي" عزيزتي!
‫‏ماذا يجري؟
‫‏لقد اختطفوني وجاؤوا بي بالطائرة إلى هنا ‫‏ووضعوا لي الماكياج!
‫‏صادروا حذائي الـ"بيرك" ‫‏وألبسوني حذاءً بكعب عال!
‫‏يا إلهي، قوسا قدميك! لكنك بأمان الآن.
‫‏عزيزتي، أنا آسفة جدًا.
‫‏أنت حر يا "دميتريوس"، اهرب! اكتملت المهمة.
‫‏"بام"، الأرجح أن لديك أسئلة كثيرة، ‫‏وستشرح لك "ديب" لاحقًا.
‫‏لكنني سعيد جدًا بأننا وجدناك
‫‏ولم يكن علينا حتى تسليم اليورانيوم.
‫‏لنذهب ونجمع بقية الكازاخيين.
‫‏في الواقع، لن نرافقك.
‫‏ماذا؟
‫‏اسمع، أعلم أن هذه كانت مغامرة ممتعة ‫‏بالنسبة إليك وإلى بقية أفراد الفريق،
‫‏لكن واقع الأمر أن زوجتي كادت تتعرض للقتل.
‫‏أعلم، لكنها لم تمت. لقد أنقذناها لأننا…
‫‏كان هذا تحذيرًا مهمًا بالنسبة إليّ.
‫‏لذا، وبكلمات "أوليفيا"، ‫‏المرأة الوحيدة في "جي يونت"،
‫‏"أنا ذاهبة." أستقيل من الفريق.
‫‏نكاد نثبت أننا أفضل فريق جواسيس في وكالة ‫‏الاستخبارات الأمريكية وتريدين الاستقالة؟
‫‏نعم. ويومًا ما، حين يكون لديك من تحبه ‫‏مثل "بام"، ستفهم الأمر.
‫‏أنا…
‫‏اللعنة يا "ماري". لماذا سمحت لها…
‫‏لنسترجع ما حدث بسرعة، ‫‏لا أعمل لدى "بيب بويز"، أنا جاسوسة،
‫‏وقد اختُطفت بسبب اليورانيوم، ‫‏لن نتعامل مع هذا الهراء ثانيةً.
‫‏فهمت.
‫‏أخيرًا. أنا "ستات". كل هذا ليس كما يبدو.
‫‏إنها ليست مسابقة موسيقية، ‫‏بل مزادًا في السوق السوداء.
‫‏مهلًا، حقًا؟
‫‏الأغاني هي رموز لما تبيعه كل دولة.
‫‏غيّرت "كازاخستان" أغنيتها في آخر لحظة.
‫‏كانت الأغنية، "أنا صديق اليورانيوم"،
‫‏لكنها الآن أغنية تُدعى، "رجل استخبارات."
‫‏- هل أنت برفقة "ماري" الآن؟ ‫‏- لا.
‫‏هل تظنين أنهم قبضوا على "ماري"؟ ‫‏هل سيعرضونه للبيع في المزاد؟
‫‏أنا أنظر إلى كلمات الأغنية الآن.
‫‏"193 سنتيمترًا، أبيض البشرة، ‫‏قضيب كبير، أسنان بارزة قليلًا."
‫‏- لقد قبضوا على "ماري" بالتأكيد! ‫‏- "ديب"، أنا أعرفك.
‫‏لم أكن أعلم أنك جاسوسة، ‫‏وهو ما سنتعامل معه في جلسات العلاج،
‫‏لكنني أعرف أنك ستندمين ‫‏على التخلي عن فريقك.
‫‏ربما لا يكونون "بيب بويز"،
‫‏لكنك تتكلمين عنهم وكأنهم أفراد عائلتك.
‫‏لكنني استعدتك للتو.
‫‏بمساعدة "ماري"، صحيح؟ أنقذيه.
‫‏سأغسل وجهي وأذهب لرؤية الحفرة الكبيرة ‫‏التي يتكلم عنها الجميع.
‫‏إنها ضخمة جدًا. لن تصدّقي مدى ضخامتها.
‫‏حسنًا، لكن لا تتعرّضي للاختطاف مجددًا. ‫‏هل تعدينني؟
‫‏آسفة جدًا لأنني ورّطتك في كل هذا.
‫‏"ستات"، أنا قادمة.
‫‏تبًا!
‫‏جعلت "يوروبفيجن" هذه مميزة بالفعل.
‫‏أنت؟
‫‏عادةً ما نبيع فقط الصواريخ والمخدرات، ‫‏وما شابهها.
‫‏لكن الآن سيتسنى لنا أن نعرض في المزاد ‫‏أثمن غرض على الإطلاق،
‫‏عميل استخبارات أمريكي.
‫‏- هل يجب أن أكون عاريًا؟ ‫‏- نعم.
‫‏وقعت في فخّي مباشرةً.
‫‏لن تنجو بفعلتك. فريقي هو الأفضل.
‫‏سيعثرون عليّ ويستعيدون اليورانيوم.
‫‏تصدر إشارة سمّاعته من جناح الهدايا "ألف".
‫‏- رائع. ما أنت بحق السماء؟ ‫‏- صديقتي الذكاء الاصطناعي، "جاكلين".
‫‏كانت آليًا يعمل في المنجم،
‫‏لكنها الآن واعية تمامًا ورائعة للغاية.
‫‏حسنًا. ما العمل يا "وال إي"؟ ‫‏كيف نحرر "ماري"؟
‫‏"جينورفيا" تعمل بشبكة كهرباء واحدة.
‫‏يمكن إطفاؤها عن بعد ‫‏إن تم إصدار نغمة بتردد معين.
‫‏يا إلهي، هذا ممتاز. "توينك"، هل تسمعني؟
‫‏سمعت كل شيء وأعرف ما عليّ فعله.
‫‏يجب أن أغنّي نغمة "إتش" الحادة.
‫‏"توينك"، هل أنت متأكد؟ ‫‏تلك النغمة هي ما قتل "فوكس توكس" الحقيقية.
‫‏نعم، أنا مغن.
‫‏جيد. سأرسل إليك أغنية ‫‏ألفتها صديقتي "جاكلين".
‫‏- حسنًا، حفظت الكلمات. ‫‏- "فوكس توكس".
‫‏اسمعوا، إن مت،
‫‏تذكّروني بهذا الخصر النحيل ‫‏وهذه المؤخرة الكبيرة.
‫‏أوقفا المضاجعة! ‫‏المسابقة هي مزاد في السوق السوداء.
‫‏هناك مواد غير قانونية في القبو،
‫‏وسيبيع الكازاخيون "ماري"، ‫‏و"دميتريوس" ضالع بالأمر،
‫‏ولديه اليورانيوم أيضًا.
‫‏كفاك!
‫‏هذا أسوأ من قيام "ماندي مور" ‫‏بالتنمر عليّ أمام زملائي.
‫‏- اخرج مني وساعدهم! ‫‏- سحقًا لهزة الجماع! سأعمل على الأمر.
‫‏سأستمني وأنا أركض.
‫‏"إن كنت أنت من سرق عالمي
‫‏فإنني أريد استرجاعه
‫‏أظن أنه صحيح ما يقوله الناس
‫‏عن أن الحب يشبه الهجوم…"
‫‏المعذرة.
‫‏"ولو كنت أعرف أنك ستأتي وتغيّر حياتي
‫‏للذت بالفرار
‫‏أعلم أننا نتألم كثيرًا
‫‏سأبقى معك دائمًا
‫‏لأنك تجعل قلبي ينفجر
‫‏ويفرقع!
‫‏وهذا يؤلم كثيرًا
‫‏أنت تجعل قلبي ينفجر ويفرقع
‫‏هكذا!
‫‏هكذا!"
‫‏- هل أنت متأكد من أنك تستطيع فعل هذا؟ ‫‏- لا بد من ذلك.
‫‏كل شيء آمن.
‫‏والأهم من ذلك أنك عدت.
‫‏مهلًا، أين "توينك"؟
‫‏كم سنة غبت؟
‫‏أفهم سبب استقالتك بالأمس، لكن لمعلوماتك،
‫‏كان ذلك أكثر شيء مخيف يصيبني،
‫‏وأنا أختنق بالطعام كثيرًا ‫‏وأنا وحدي في شقتي.
‫‏أظن أنك تعلم الآن ‫‏أنني لن أتخلى عنك أو عن الفريق أبدًا.
‫‏يجب أن أبتكر تهديدًا جديدًا.
‫‏ها أنتما! رباه، كم أحب الشرفة.
‫‏إذًا، نعم، راسلني أو ما شابه.
‫‏ماذا؟ لا! "في"؟
‫‏لم أستطع مقاومة الرغبة في المجيء إلى هنا ‫‏وتهنئة صغاري شخصيًا
‫‏على التعاون معًا وإنقاذ الكوكب ‫‏من إرهاب نووي.
‫‏لقد ربيت عائلة رائعة يا "في".
‫‏ملكتان وأميرة وشيطان، ورجل أخرق و"ديب".
‫‏لم يسبق لي أن كنت بهذا الفخر. ‫‏والآن، ألن نبدأ بتوزيع الميداليات؟
‫‏من هذه الزعيمة وكل أبناء "جينورفيا"، ‫‏سيكون لديكم حليف هنا دومًا.
‫‏وأعدكم بأن كل البضائع غير القانونية ‫‏التي صُودرت هنا في "يوروبفيجن"
‫‏ستُرمى بأمان في الفجوة…
‫‏- الحفرة. ‫‏- نعم، الحفرة. فهمنا.
‫‏فأجبت، "قلت لك إنني لا أحب اللب!
‫‏وهذا العصير مليء باللب."
‫‏على أية حال، هكذا قطعت علاقتي بـ"غوينيث". ‫‏كيف حالك أنت؟
‫‏أنا بخير. كنت منهمكة بالعمل.
‫‏- و"كارين"، كيف حالها؟ ‫‏- "كارين"؟
‫‏"كارين"، شريكتك. هل تشاجرتما ثانيةً؟
‫‏"ميرا"، ليست لديّ شريكة.
‫‏بالتأكيد لديك شريكة.
‫‏كنتما لا تفترقان.
‫‏لا أتذكّر هذه المرأة.
‫‏يا إلهي، ماذا؟ دراما!
‫‏ترجمة "باسل بشور"