‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎TRỤ SỞ Q-FORCE - TÂY HOLLYWOOD, CA
‎Q-Force sẽ ra thực địa!
‎Đi chơi xả hơi!
‎Ai sẵn sàng thâm nhập ‎mỏ uranium ở Wyoming?
‎Đội này đã sẵn sàng!
‎Tối qua tôi phấn khích quá, ‎chỉ ngủ được có chín tiếng.
‎Rồi, hai vali này toàn giày.
‎Ta sẽ nhảy thiết hài ‎hay nhảy theo hàng nào?
‎Đi qua Khu vực 51 nhé?
‎Ở đó có ‎người ngoài hành tinh tôi cần xin lỗi.
‎Ta không lái đi đâu cả.
‎Ta sẽ bay đến đó bằng phi cơ riêng!
‎Cô có phi cơ! Cậu có phi cơ!
‎Im giùm đi. Còn sớm quá.
‎Quên mất cậu. Chắc cậu cũng có phi cơ.
‎Ta sẽ đi làm nhiệm vụ đầu tiên ‎trên phi cơ điệp viên xịn.
‎Sau mười năm chuẩn bị không ngừng nghỉ, ‎ta đã chính thức nhập cuộc.
‎Cái quái gì kia?
‎Được rồi, nó không đẹp, ‎nhưng là phi cơ và của riêng ta.
‎Hẳn rồi.
‎Tôi đánh chút phấn, ‎bôi chút môi, rồi ta cất cánh nhé?
‎NÚI BACKACHE
‎Chào mừng đến với Twink Air,
‎nơi cả không khí ‎cũng không mảnh dẻ bằng tôi.
‎Ai muốn lấy tạp chí trên máy bay không? ‎Hình bìa là Jenna Elfman!
‎Chúc mừng nhiệm vụ ‎thực địa đầu tiên, Q-Force.
‎Các cô cậu sẽ xâm nhập ‎thị trấn Backache, Wyoming.
‎Từng là nhà của quả bóng len lớn nhất, ‎giờ là nhà của tội phạm.
‎- Tội phạm. ‎- Quả bóng len bị gì vậy?
‎Nhiệm vụ là ‎tìm khe hở ở mỏ uranium và trám nó lại.
‎Mấy cậu "công" chắc thích lắm đây!
‎Làm ngay!
‎Gì?
‎Gọi tôi là Hoa Hậu Điệp viên nhé, ‎vì tôi là gái nằm trên có hàng.
‎Các cô cậu khỏi cần làm gì. ‎Ngồi yên mà xem đi.
‎Nhiệm vụ thế này, ‎đi ngủ tôi cũng phá được.
‎Đừng có ra lệnh. Tôi mới chỉ huy Q-Force.
‎Tôi chỉ huy, và tôi "công" hay "thụ" ‎đều chơi tất, người lớn rồi mà.
‎Thật ra, Mary à. Buck nói đúng. ‎Hôm nay, Buck chỉ huy.
‎Vớ vẩn thế. Tôi là thủ khoa mà.
‎Tôi lo nhiệm vụ trinh sát này được.
‎Miễn! Tôi giao gì cậu làm nấy.
‎Cậu ta mới vào đội có ba ngày
‎mà đã vung vãi đủ chuyện tào lao.
‎Tôi mới hợp. Ai cũng biết thế.
‎Mọi nhiệm vụ đều cần ‎chỉ huy có kinh nghiệm thật sự.
‎Mary, tuân thủ đi.
‎Cậu sắp khóc à?
‎Chính vì thế cậu chẳng thể thực chiến. ‎Tôi không hề khóc nhé.
‎Chỉ trụy tim hai năm một lần thôi.
‎Không, tôi sẽ không khóc.
‎Thứ duy nhất khiến tôi khóc ‎là cảnh của Rita Wilson
‎trong ‎Sleepless in Seattle ‎khi…
‎Khoan, chết.
‎Chúa ơi, quay mặt hết đi!
‎Cậu đúng là thảm hại, gấu Mar.
‎Được rồi, hôm nay ‎Buck chỉ huy đúng là khổ thật,
‎nhưng có lẽ V có lý. Bà ấy thường có lý,
‎nên cứ xem thử ‎kinh nghiệm xịn sò này giúp được gì.
‎Kem sữa thì đâu có hạn sử dụng nhỉ?
‎Không có, nhỉ?
‎CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI BACKACHE
‎Không khí đồng quê trong lành.
‎Anh đang ngửi tinh dịch cây thì có.
‎Giờ thì tôi ước gì mình chỉ biết thở ra.
‎Mary và tôi sẽ lên ngọn núi đó đến hầm mỏ, ‎còn đám gà các cô cậu ở yên đây
‎chờ chúng tôi. Chẳng biết nữa. Hết.
‎Cậu đùa hả? ‎Đấy là kế hoạch ngốc nhất tôi từng nghe.
‎Là tôi thì sẽ cho cả đội ‎trinh sát khắp thị trấn.
‎Ta đã luyện mô phỏng nhiệm vụ ngầm ‎như thế này hàng năm trời mà.
‎Đây không phải mô phỏng.
‎Đây là nhiệm vụ thật, ‎và đây đâu phải Tây Hollywood.
‎Đây là Wyoming.
‎Vì những lý do đó và đủ thứ, ‎mọi lời cậu vừa nói thật…
‎Ta cần xác định kẻ nào đang trộm uranium.
‎Nên hãy để chúng tôi ‎giả danh báo chí để thâm nhập.
‎Tôi lo âm thanh, ‎Stat quay phim, Twink là phóng viên.
‎Phóng viên lừng danh nhất mọi thời,
‎trong ‎Erin Brockovich.
‎Tôi không nghĩ ‎phim ‎Erin Brockovich ‎là kiểu này.
‎Ừ. Erin Brockovich là phóng viên,
‎nói chuyện với mọi người và được nhận vai.
‎Thuộc số năm phim tôi thích ‎về kẽm hóa trị sáu.
‎Ý tưởng trinh sát của đội cậu ‎là hóa trang và diễn à?
‎Anh từng thử diễn chưa? ‎Mấy vở nhỏ là khó nhất đấy.
‎Họ đâu thể ngồi yên không làm gì.
‎Được. Đến quảng trường thị trấn ‎hỏi thăm đi,
‎nhưng đừng làm rối lên.
‎Mary, đi thôi.
‎Yah!
‎Yah! Tao đã bảo là yah!
‎Này, đồ đần.
‎Nếu cậu thôi đá vào thận của ngựa,
‎có lẽ nó sẽ tập trung để đi đấy.
‎Gì đây? Lớp học về ngựa à?
‎Tôi được A+ môn ngựa mà,
‎và tôi nhớ ‎cậu gãy đáy chậu trong bài thi luyện ngựa.
‎Họ đã gắn nó lại, ‎chắc hơn xưa xa, nên cậu im giùm đi.
‎Chào anh. Tôi là Erin Brockovich.
‎Phóng viên à? Từ phim bước ra?
‎Không phải.
‎Tôi đang điều tra, ‎việc của phóng viên như tôi là vậy mà.
‎Anh thấy có gì bất thường ở đây không?
‎Các biển báo chỉ đường cứ bị mờ dần.
‎Và anh nghĩ lý do là gì?
‎Obama!
‎Còn nữa, tiệm thuốc đã đổi thuốc của tôi.
‎Giờ nó mặn quá.
‎Stat! Twink bên kia.
‎Ừ, nhưng bên kia có Taco Time.
‎Ở LA làm gì có đồ ăn nhanh ngon thế.
‎In-N-Out quá tào lao.
‎Biết họ dùng xà lách thật chứ?
‎Nghe này, tôi biết thế này chẳng tuyệt gì, ‎nhưng ta đang kiếm tin mà.
‎Đầu gối tôi bị đau.
‎Có lẽ cũng do Obama. Ừ.
‎Cô gọi đây là kiếm tin à?
‎Tôi đã hack NORAD.
‎Tôi xăm mã hạt nhân của Pháp lên cổ đấy.
‎Tôi có mọi thông tin tôi cần rồi, Deb.
‎Cái tôi thiếu là ‎một miệng đầy phô mai chảy.
‎Nghe này, có lẽ Buck đúng.
‎Giờ tôi biết cô điên thật rồi.
‎Buck chẳng đúng gì sất.
‎Cô đi kiếm thứ gì ‎lên tinh thần đi, tôi cũng thế.
‎GẤU CHÓ ĐẲNG CẤP
‎Gấu Debbie! ‎Đội Pep Boys đến nơi an toàn chứ?
‎Rung lắc dữ lắm, nhưng phi công, ‎không phải em nhé, đã xử lý cực đỉnh.
‎Chị rất mừng khi Mary đưa em ‎đến cuộc họp bộ chuyển đổi xúc tác.
‎Denver thế nào?
‎Ở thành phố nhiều ớt xanh thế này ‎mà vắng chị đúng là khổ
‎nhưng sẽ ổn.
‎Chỉ có điều bọn em ‎vừa có trợ lý giám đốc mới, Buck,
‎và anh ta không tin tưởng ‎em hay đội của em gì cả.
‎Em thấy rối quá trời.
‎Em giờ là Dorothy Hoài Nghi thật rồi.
‎Em à, lần đầu tiên thấy em ở Palm Springs,
‎lúc em tự trộn ‎kem chống nắng ở quầy salad,
‎chị đã tự nhủ, "Đấy là ‎người phụ nữ tài giỏi nhất đời".
‎Cứ làm việc chăm chỉ. ‎Anh ta sẽ thấy giá trị của em.
‎Yêu chị lắm, Bánh Pammy. ‎Chị luôn biết cách dỗ dành.
‎Chào. Các anh đến muộn đấy.
‎Tôi là Ennis, đội trưởng.
‎Tôi là Buck.
‎Đây là Mar… Steve.
‎Steve và Buck.
‎Tên đàn ông cả và đều thẳng đuồn đuột.
‎- Các thợ mỏ còn lại đâu? ‎- Công ty đuổi việc hết rồi.
‎Cả thị trấn đều mất việc. Cay thật.
‎Mình anh đào uranium sao?
‎Có robot làm mà.
‎Tôi chỉ vận hành robot thôi.
‎Để tôi chỉ cho.
‎Có robot đào, robot nghiền,
‎robot vận chuyển.
‎Tiếp đi! Nào!
‎Xin phép các anh.
‎Chà, đấy rõ là kẻ xấu.
‎Ở đây đâu có ai khác. Buck lại phá vụ nữa.
‎Cậu làm gì…
‎Ở đây có mỗi anh ta, ‎đâu có nghĩa anh ta là kẻ xấu.
‎Tôi sẽ không bắn anh ta đâu.
‎Tôi sẽ bắt về lấy thông tin.
‎Xin lỗi, cục cưng.
‎Thực đơn có món "hạ thủ", và bố đang đói.
‎Ăn nó đi, đồ khùng.
‎Không để cậu giết người ‎và phá nhiệm vụ đầu tiên của tôi đâu.
‎Hơn nữa, họ có máy quay an ninh, ‎tôi sẽ đi tìm băng hình.
‎Cất súng đi. Chắc phải mất vài tiếng.
‎KHU VỰC CẤM
‎TỪ CHỐI TRUY CẬP
‎Không phận sự miễn vào.
‎Chết tiệt!
‎Nhưng kẻ tôi thấy trong cửa hàng ‎đâu phải Frances McDormand.
‎- Chỉ là một phụ nữ. ‎- Hay đó.
‎Được rồi, hỏi lại nhé, ‎cô có làm việc ở hầm mỏ không?
‎Không, tôi thi hỏi đáp trên đài ‎toàn thời gian và thu thập báo.
‎- Dừng! ‎- Khỉ thật! Lại không được gì!
‎Nhưng không được bỏ cuộc. Ta quá giỏi mà.
‎Chỉ cần theo linh tính.
‎Linh tính của tôi đi theo thứ khác cơ.
‎Linh tính của tôi bảo là
‎nếu tôi là thợ mỏ mất việc ‎sống trong thị trấn chẳng có gì để làm,
‎thì tôi sẽ cắm chốt ở sảnh bowling.
‎BOWLING - TRÒ CHƠI
‎Cảm ơn nhé, linh tính Người Nhện lesbian.
‎Thẻ ta không vào được phòng an ninh. ‎Cần thẻ của Ennis.
‎Vậy tôi sẽ dụ anh ta và trộm nó.
‎Im lặng. Đâu muốn anh ta ‎nghe cái giọng lảnh lót của cậu.
‎Đây là chỗ nghỉ ngơi.
‎Tôi chẳng cần gì nhiều,
‎chỉ cần hố để đào, bia để uống, ‎và trận đấu để xem. Hiểu ý tôi chứ?
‎Ta chẳng có mấy thứ đó, ‎chỉ có vòi sen và hố xí.
‎Xin phép nhé, tôi phải dùng chúng rồi.
‎Trinh sát đến giờ ổn cả, ‎nhưng cậu bỏ qua thứ cực quan trọng.
‎Mừng là có tôi đây ‎để mách cho cậu. Ennis là gay.
‎Ennis, gay. Còn ai nữa nào?
‎VĐV Olympic Gus Kenworthy? Dẹp đi.
‎Cậu là thứ…
‎Manh mối đầy ra đó kìa. ‎Một bộ DVD ‎Sex and the City,
‎bản Bollywood ‎của album ‎Up!‎ của Shania Twain.
‎Còn cô gái gợi cảm này?
‎Đấy là Sela Ward thời trẻ ‎khuyến khích đọc sách!
‎ĐỌC LÀ NỀN TẢNG
‎Trời, cậu nói đúng.
‎Được rồi, anh ta gay. Thì sao? ‎Ta chỉ cần băng an ninh.
‎Được, kế hoạch mới đây. ‎Tôi phải quyến rũ anh ta.
‎Dân gay mê tôi. Tôi như ca sĩ Pink ấy.
‎Không, đồ khùng. Để tôi.
‎Tôi thường xoạc đàn ông gay mà.
‎Nếu khôn, cậu nên tránh đi ‎và để tôi quyến rũ anh ta.
‎Tôi ra thực địa mười năm rồi ‎và chưa hề làm kiểu khôn.
‎Theo tôi. Lệnh đấy.
‎Tôi giúp được gì?
‎Tôi biết cô đang nghĩ gì.
‎Chúng tôi không ở đây!
‎Chính xác điều tôi đã nghĩ.
‎Tôi là Deb. Cô làm việc ở mỏ à?
‎Hết rồi. Bị đuổi việc hết.
‎Vậy cô là cựu thợ mỏ cáu bẳn ‎thong thả dạo quanh thị trấn
‎của công ty đã hủy hoại đời cô?
‎Cô vừa hỏi câu rất dài đấy.
‎Họ sẽ giết ta vì phóng sự này, ‎như đã giết Erin Brockovich.
‎Cô ấy đã chết, nhỉ?
‎Đấy là bể chứa nước.
‎Đấy là mấy tảng đá.
‎Có thế thôi.
‎Trời. Mặc mấy thứ này, tôi thấy nóng quá.
‎Tôi chỉ muốn tắm mát chút.
‎Này! Xuống đây đi!
‎Nước này… đặc quánh thế?
‎Vì đó là dòng xả phóng xạ từ mỏ.
‎Phải cách ly anh ngay, ‎không thì bị ung thư cả lũ.
‎Ở đó 24 tiếng là anh ta ổn như xưa.
‎Nếu không bị lột da.
‎Được rồi, trở ngại tạm thời thôi.
‎Tôi có thể dùng camera kín và điện đàm ‎để điều hành từ đây.
‎Không đâu.
‎ĐANG KẾT NỐI
‎- Nói đi. ‎- Có tin mới. Buck phế rồi.
‎Bước một, thiêu xác. ‎Tôi sẽ kích hoạt Quy trình Báo thù.
‎Không! Cậu ta còn sống, ‎chỉ bị bó tay bó chân.
‎Cậu ta đã cố gợi tình một gã gay ‎và nhảy xuống nước thải phóng xạ.
‎- Cậu ta sẽ phế trong vòng 24 tiếng. ‎- Chết tiệt, Buck.
‎Đâu thể dụ dân gay. Họ nhận ra được đấy.
‎Cậu như Citibank ở Lễ hội Pride ấy.
‎Cảm ơn đã cập nhật.
‎Giờ cậu lo, nhưng nhớ ‎hợp tác với Toxic Avenger.
‎Xin lỗi Nghị viện. Đang nói gì?
‎Cuối cùng mọi thứ đã đâu vào đấy. ‎Tôi chỉ huy, cậu vào lồng.
‎Và ước nguyện của cậu thành sự thật.
‎Cậu được xoạc gã đó. ‎Số phận thế giới trông cả vào đấy.
‎Vậy thì số phận thế giới ‎trong đôi tay khỏe và dẻo rồi.
‎Có lời khuyên xoạc đây. Cậu muốn làm gì…
‎Tôi chẳng muốn nghe cậu khuyên.
‎Cách của cậu suýt làm cậu mất mạng.
‎Chắc chứ? Tôi nắm kỷ lục của Cục ‎về số lần xoạc trong một nhiệm vụ đấy.
‎Chín lần ở Havana.
‎Còn tôi nắm kỷ lục của Cục ‎về không muốn nghe chuyện này nhất.
‎Chào nhé, Buck. ‎Chúc đừng chết. Từ giờ để tôi lo!
‎MỨC ĐỘ KHỬ NHIỄM
‎Rất tiếc về bạn anh.
‎Nhưng tôi cũng mừng.
‎Gã nói nhiều quá.
‎Tôi sẽ im lặng.
‎Tôi chỉ đến đây để đào mỏ.
‎Nếu tôi giúp được gì khác, anh cứ nói.
‎Cái cách anh mặc bộ đồ bảo hộ ấy,
‎chẳng biết ở đây có phải ‎đào uranium không nữa.
‎Anh có tự hỏi giếng mỏ sâu đến đâu?
‎Nó sâu 400 mét. Việc của tôi mà.
‎Thật à? Còn anh xuống sâu đến đâu?
‎Thì 400 mét khi tôi ‎làm vệ sinh đáy giếng, thế thôi.
‎Bốc thật đấy.
‎Anh đang làm gì thế? Ta đang làm việc.
‎Tình dục và công việc tách biệt.
‎Anh chưa xem ‎Ally McBeal ‎à?
‎Khỉ thật.
‎Ai cử cô đến?
‎Khoan, cô quen lắm.
‎Cô có theo dõi OnlyFan của tôi… Phải.
‎Tôi là Erin Brockovich.
‎Cô là luật sư chứ gì? Tôi ghét luật sư.
‎Đâu phải luật sư. ‎Là phóng viên, trong phim ấy.
‎Cô ta cứu bọn trẻ bị ung thư ‎khỏi tay Mystic Pizza gì đấy.
‎Đúng thế. Chúng tôi là phóng viên điều tra
‎dốc sức giúp kẻ yếu thế đòi công bằng.
‎Chúng tôi đã nghe về…
‎đội bowling của cô.
‎- Làm phóng sự về quân du kích chúng tôi? ‎- Phải. Bắt đầu quay.
‎Cựu thợ mỏ, hãy kể ‎câu chuyện buồn tồi tệ của cô đi.
‎Chúng tôi đã làm việc ở mỏ đó cả đời,
‎rồi có công ty ám muội ‎mua lại nó và sa thải hết.
‎Thay thế chúng tôi bằng robot.
‎Giờ chúng tôi đang tìm một thứ ‎mà chúng tôi gọi là báo thù.
‎Ta ẵm giải Emmy vùng rồi.
‎Đây là khu phức hợp Diên Bích tuyệt vời.
‎Hẳn các cô tự hào lắm.
‎Nói thật, đúng là thế.
‎Tất cả đã phụ lòng chúng tôi. ‎Công ty mỏ, chính quyền.
‎Chúng tôi sẽ cho nổ tung hết ‎và biến Backache
‎thành địa điểm du lịch kỳ quái.
‎Như rặng Pocono mà không có ‎trang trí kiểu 1980 và vết bắn tinh.
‎Bên kia là lều Reiki, thiền âm thanh,
‎động pha lê, ý tôi đấy.
‎NGUY HIỂM - CẤM
‎Cô ta giới thiệu mọi thứ trừ cái lều đó.
‎Nghĩ cô ta đang giấu gì không?
‎Có lẽ là cặp sinh đôi cận huyết.
‎Thị trấn nhỏ, ít đa dạng gen. ‎Thường ấy mà.
‎Đã thấy hắn. ‎Chúng tôi được phép khai hỏa chứ?
‎Chờ chút, Biệt đội Tử thần 9. ‎Gì thế, Mary?
‎Cần bà giúp.
‎Phải quyến rũ kẻ địch, ‎nhưng sự tự tin uy lực
‎và cơ thể trời phú này đều bó tay.
‎Mary, lâu rồi, ‎tôi chưa phải làm chuyện đó. Hỏi Buck ấy.
‎Thôi.
‎Buck là điệp viên giỏi, ‎xoạc còn giỏi hơn. Tôi biết mà.
‎Tôi dạy cậu ấy ‎môn điệp viên xoạc ở Học viện.
‎Buck như động cơ vĩnh cửu, xoạc bất tận.
‎Thôi. Khoan, có môn điệp viên xoạc?
‎Sao lại học tiếng Pháp?
‎Mary, điệp viên giỏi nghĩa là ‎thỉnh thoảng phải làm với người ta ghét.
‎Như tôi và trợ lý JJ này ấy.
‎Tôi ghét cô ta lắm.
‎Cái kiểu của cô ta làm tôi mắc ói.
‎Nhưng khi chỉ huy, Buck đâu nhờ tôi giúp.
‎Đừng như Buck. Phải hơn Buck chứ.
‎Cậu luôn nói cậu giỏi thế nào
‎và cần cơ hội để chứng minh. Thì nó đây.
‎Cậu định làm tốt hay bỏ lỡ?
‎Được thôi. Bà nói đúng.
‎Tôi sẽ tham vấn Buck về… xoạc.
‎Giỏi lắm. Nói chuyện sau.
‎Được rồi, giết vương công.
‎Xem ai bò về lại kìa.
‎- Trời, che hàng lại được không? ‎- Sao, ghen tị à?
‎Thật ra là lo lắng.
‎Chưa thấy ai cắt nửa bao quy đầu.
‎Nửa kia ở Thượng Hải, cục cưng à.
‎Thiệt hại khi làm nhiệm vụ.
‎Cậu sẽ không hiểu đâu.
‎Tôi đã cố quyến rũ Ennis ‎và anh ta từ chối,
‎thật quá sức vô lý. Nhìn bộ dàn này đi.
‎Không thể thất bại nữa. Cho lời khuyên đi.
‎Làm ơn.
‎Ôi, Mary.
‎Tôi chẳng thích cậu, ‎không phải vì cậu là, gì nhỉ…
‎Thằn lằn bay?
‎Vì cậu ngạo mạn.
‎Tôi biết cậu từng là thủ khoa, ‎nhưng từ đó đến giờ cậu đâu làm được gì.
‎Được rồi. Vậy cậu có ngón nghề nào ‎từ lớp "đủ thế điệp viên xoạc" nào?
‎Vấn đề không phải ngón nghề.
‎Cậu đâu dự kiến được.
‎Cậu phải chìm vào khoảnh khắc, ‎hiểu trọn đối phương,
‎và xoạc tới bến.
‎Rồi chuyện điệp viên tự đến. Này cầm lấy.
‎HỘC TỦ NÚT KHÔNG KHÍ
‎Đồng hồ điệp viên xoạc của Cục. ‎Tôi chưa hề thấy thứ này.
‎Nó có mọi thứ cậu cần ‎cho một đêm cày cuốc điệp viên.
‎Nút đầu là Viagra, ‎thứ hai là chất bôi trơn,
‎nút thứ ba cho một sợi mì Ý cực dài.
‎Tôi cần thứ đó để làm gì?
‎Chưa hề làm kiểu ‎Tiểu thư và Gã lang thang à?
‎Ôi trời, khó rồi đây.
‎Thứ trong lều đó hẳn quan trọng lắm.
‎- Có lẽ là uranium bị trộm. ‎- Làm sao dụ họ cho ta xem đây?
‎Erin Brockovich sẽ làm gì ‎trong tình huống này?
‎- Tôi mặc áo sát nách nhé? ‎- Khoan.
‎Tôi đã xem lại phim quay hôm nay. Xem đi.
‎Có thấy không?
‎Có, anh ta có miếng thịt thừa trên tai.
‎Cô đã nói về nó suốt bữa trưa.
‎Không, sau miếng thịt thừa ấy.
‎Xe tải của Hardie.
‎Ở Đông Wyoming mới có xe tải Hardie.
‎Ta đang ở địa bàn của Karl's Jr. ‎Xe Hardie ở đây thì vô lý quá.
‎Tôi nghĩ đám xe đang chở lậu gì đó.
‎Như uranium?
‎Cô biết chuyện này sao?
‎Vậy là quân du kích ‎không trộm uranium ở mỏ?
‎Trời đất. Không đời nào.
‎Nhưng kẻ nào trộm nó hẳn nằm trong bộ máy
‎đã chơi xấu các công nhân.
‎Vì thế, chúng tôi sẽ cho nổ tung mỏ.
‎Khi cô nói là muốn ‎cho nổ tung hết và làm lại từ đầu,
‎không phải là nói ẩn dụ.
‎Phải, hai tiếng nữa, ‎chúng tôi sẽ cho nổ tung mỏ.
‎Sẵn sàng đi, vui đấy.
‎Hashtag, gái trùm!
‎Mary đang ở trong mỏ!
‎Tôi xử lý quân du kích, ‎hai người đi tìm đám xe tải.
‎Được, ta làm nhanh nhé.
‎Vì còn 20 phút nữa là phải xả cái này rồi.
‎Chết tiệt, Mary! Bắt máy đi!
‎Bình tĩnh nào, cứ thả mình vào hiện tại.
‎Mày là thủ khoa, giờ mày sẽ thông anh ta.
‎Gã này là kiểu lãng mạn.
‎Lúc trước, mình vồ vập quá rồi.
‎Đàn hay lắm.
‎Tôi cảm thấy ‎một đêm đẹp trên ngọn núi đẹp thế này
‎xứng đáng được ăn mừng thật đẹp.
‎Chắc chắn tôi đồng ý.
‎Thật hoàn hảo.
‎Nhưng có lẽ có một con thú ‎cần ra khỏi chuồng rồi đấy.
‎Là… Ồ, là con thú trong quần anh. ‎Ý anh là cây hàng. Hiểu rồi.
‎Tôi là gay.
‎Ừ, tôi biết.
‎Ngủ lại đi.
‎Cày cuốc thế làm thân này hơi đói.
‎Có lẽ tôi sẽ nấu ít đậu cho ta.
‎Robot đang trộm uranium!
‎Chúng kiếm chác ‎khi mình đang vui vẻ với Ennis!
‎Hội ý khẩn cấp. Gấp lắm, ‎đã xoạc mục tiêu đầu tiên, vui lắm.
‎Tôi giỏi xoạc dù để làm việc.
‎Tin xấu là đám robot không đến để đào mỏ.
‎Mà để trộm uranium!
‎Ừ, đấy là một nửa tin xấu thôi.
‎Chúng tôi biết tin ‎quân du kích dự định thổi bay cả ngọn núi!
‎Anh cần thoát ra ngay! Kế hoạch thế nào?
‎Stat và Twink, ‎tìm lũ robot, lấy được gì thì lấy.
‎Kẻ sẽ gặp chúng chắc chắn có súng, ‎cẩn thận đấy. Nhanh gọn nhé.
‎Nếu bắt được một con robot,
‎mã lập trình sẽ cho ta biết mọi thông tin.
‎Bắt đầu nổ rồi!
‎Tôi phải đi cứu Buck.
‎Phải làm thế à?
‎Tôi chắc là AIA còn cả đống như gã.
‎Tôi biết! Ai tuyển mộ nhỉ? Sean Cody?
‎- Phải nhỉ? ‎- Anh ta chưa chắc thèm cứu ta.
‎Ta đâu phải cậu ta. Ta là Q-Force,
‎và khi kết hợp, ‎ta còn giỏi hơn cả đội riêng rẽ.
‎Là bóng nghĩa là…
‎Ừ, Tự hào, gia đình được chọn. Hiểu rồi!
‎Bom đấy, đồ quỷ! Đi thôi!
‎Phải, tốt lắm. Mary hết.
‎Có chuyện gì thế?
‎Tôi đang cứu mạng cậu!
‎Không, cậu đang chạm bi tôi đấy.
‎Steve! Khoan!
‎Hãy cho mọi người thấy ‎tác dụng khác của bờ mông khỏe này.
‎Đóng cửa sau lại!
‎Này! Đấy là bà cô ‎trong ‎12 Tên Cướp Thế Kỷ?
‎Đấy là vú nhé, Ed.
‎Anh phải tin tôi.
‎Tôi chẳng biết lũ robot đang trộm uranium.
‎Tôi chưa hề vào phòng đó. Thề có Chúa.
‎Tôi tin anh, Ennis.
‎Tôi xin lỗi đã nói dối anh.
‎Nhưng thời gian ta bên nhau thật tuyệt.
‎Lần suýt chết này đã khiến tôi ‎nhận ra cái tôi cần để tâm.
‎Đã đến lúc tôi sống thật, ‎về lại Cincinnati
‎và viết xong vở opera.
‎Chẳng ngờ anh lại nói thế.
‎Vậy anh muốn cưới tôi không?
‎Không. Xin lỗi nhé, cưng. Bái bai.
‎Vậy ta chiến đấu đòi quyền để làm gì?
‎Ta đã đi biểu tình quá nhiều!
‎Ta vừa đối diện thử thách thật sự đầu tiên ‎và ta đều đã thành công!
‎Ta đã nói cả chục năm là có thể ‎làm nhiệm vụ thật và vừa chứng minh thế.
‎Tôi quá tự hào về đội tuyệt vời này.
‎Chào sếp.
‎Có cập nhật gì không? ‎Cậu đã "chốt hạ" chưa?
‎Chốt tới bến rồi.
‎Ngoài ra, mỏ đã bị phá hủy, ‎nhưng đặc vụ Buck an toàn.
‎Tôi đã lấy lại một số uranium bị trộm,
‎và có bản sao mã nguồn của robot,
‎nên chắc chắn có thể lần theo đến cùng.
‎Tôi biết bà kỳ vọng hơn thế, nhưng…
‎Chưa tới cùng, nhưng cậu làm được rồi.
‎Xoạc cấp tốc. ‎Mong là cậu đã học được bài học, Mary.
‎Ban đầu, tôi đã đúng, giờ tôi đúng,
‎và tôi sẽ luôn đúng.
‎Đã tiếp thu. Luôn nghe lời V.
‎Thôi, không làm phiền bà nữa. ‎Biết bà bận lắm mà.
‎Không, tôi luôn có thời gian cho cậu.
‎Chương này trong đời cậu, khi ra thực địa,
‎cùng đội của mình cứu thế giới, ‎đây là chương hay nhất đấy.
‎- Hết thời đó, cậu sẽ nhớ nó. ‎- Bà có nhớ không?
‎Có.
‎Còn thì cứ tận hưởng đi.
‎Tôi sẽ cố. Ngủ ngon, V.
‎Điên thật nhỉ, Deb?
‎Ta là các đặc vụ bóng ‎đầu tiên ra thực địa.
‎Tôi cảm thấy quá áp lực ‎phải thể hiện mình giỏi nhất,
‎vì tôi mà làm bậy ‎là người như ta sẽ hết cơ hội.
‎Sao không thử làm ‎một phụ nữ da đen chút đi?
‎Tôi muốn lắm, nhưng sẽ không bị gì chứ?
‎Tôi chỉ mong sớm về nhà thôi.
‎Từ khi quen nhau, ‎tôi chưa hề xa chị ấy hơn chín tiếng.
‎Cô ấy sẽ rất mừng khi gặp cô.
‎Miễn là chị ấy nhớ nhỏ mắt
‎không thì chẳng thấy đường đâu.
‎Pammy! Xem ai về này?
‎Cái quái gì thế này?
‎"Mày lấy uranium của bọn tao ‎thì bọn tao bắt vợ mày".
‎"Đem hàng đến gặp ở tọa độ này, ‎không thì cô ta chết".
‎Ôi, vợ tôi!
‎Biên dịch: John Thai Hoa