ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
ШТАБ КОМАНДИ К ЗАХІДНИЙ ГОЛЛІВУД, КАЛІФОРНІЯ
Команда К іде в бій!
Пригода!
Хто готовий проникнути в уранову шахту у Вайомінгу?
Ця ватага готова!
Учора я так хвилювалася, що спала лише дев'ять годин.
Так, тут лише взуття.
У нас буде і чечітка, і ковбойські танці?
Заїдемо в Зону 51?
Маю вибачитися перед одним прибульцем.
Ми нікуди не заїжджатимемо.
Ми летітимемо туди на власному літаку!
Тобі літак! Тобі літак! І тобі літак!
Замовкни. Ще рано.
Забув про тебе. Виходить, і тобі літак.
Ну, вйо до шпигунського літака на нашу першу місію.
Після десяти років невтомної підготовки ми нарешті працюємо.
Що це в біса таке?
Добре, він не сяє, та це літак, і він наш.
Так, звісно.
Я можу його нафарбувати, перш ніж ми полетимо?
«ЗГОРБЛЕНА ГОРА»
Вітаємо в авіалініях Твінк,
де лише повітря легше за мене.
Запропонувати вам бортовий журнал? На першій шпальті Дженна Ельфман!
Вітаю вас із першою місією, Командо К.
Ви проникнете у місто Згорблене, у Вайомінгу.
Колишню колиску найбільшого мотка пряжі, а тепер - злочинності.
-Злочинність. -Що сталося з пряжею?
Завдання: знайти витік з уранової шахти й заткнути його.
Верхнім має сподобатись!
Прийнято!
Що?
Зви мене Міс Конгеніальність, рибко, бо я зверху і озброєний!
Можете нічого не робити. Просто насолоджуйтесь.
Я осідлаю таку місію навіть уві сні.
Відставити накази. Я - лідер Команди К.
Я - головний, і щоб ти знав, я - універсальний, бо дорослий.
Взагалі-то, Мері, Бакова правда. Він керуватиме.
Це дурня якась. Я був найкращим студентом.
Я впораюся із розвідкою.
Досить! Займешся, тим, чим я скажу.
Він лише три дні в команді,
а його лобкове волосся уже в мікрохвильовці.
Я маю керувати. Усі це знають.
Кожній місії потрібен лідер зі справжнім досвідом.
Мері, відступися.
Заплачеш?
Бачиш, ось чому ти не зможеш працювати. Я ніколи не плачу.
Маю лиш інфаркт раз на два роки.
Ні, я заплачу.
Єдине, від чого я плачу - сцена з Рітою Вілсон
у «Несплячих в Сієтлі», де--
От дідько.
Боже, подивіться он туди!
Ти такий лузер, ведмедику Мер.
Гаразд, очевидно, кепсько, що Бак керуватиме,
та, може, Ві має рацію. Зазвичай, так і є,
тож побачимо, що цей досвід нам принесе.
Вершки ж не псуються, так?
Не псуються?
ВІТАЄМО У ЗГОРБЛЕНОМУ
Чисте заміське повітря.
Це сперма дерев. Ти вдихаєш сперму дерев.
А тепер хочеться тільки видихати.
Ми з Мері вирушимо через гору до копальні, а ви, дівки, лишайтесь
і чекайте на нас. Не знаю. Бак пішов.
Жартуєш? Це найдурніший план, який я чув.
Ліпше відправити інших на розвідку в місто.
Ми так симуляції розвідувальних місій роками проходили.
Це не симуляція.
Це - справжня місія, і не в західному Голлівуді.
Це - Вайомінг.
Тож через це та решту всього, що ти кажеш… Дурня.
Ми маємо визначити, хто краде уран, так?
Дайте нам перевтілитись у журналістів.
Я займуся звуком, Стет - камерою, а Твінк - ведучий.
Найвідоміша кореспондентка всіх часів,
Ерін Брокович, з фільму «Ерін Брокович».
Не думаю, що в «Ерін Брокович» сенс у цьому.
Еге ж. Ерін Брокович - журналістка,
говорить з людьми і виграє у фільмі.
Один з мого топу фільмів про шестивалентний хром.
Твоя команда думає, що розвідка - це вирядитись і розіграти сценку?
Ти хоч колись розігрував сценку? Чим вони менші, тим важчі.
Вони не можуть сидіти, склавши руки.
Добре. Підіть на міську площу, запитайте кількох людей,
але не робіть з цього виставу.
Мері, ходімо.
Но!
Но! Я сказав «но»!
Агов, довбню.
Якби ти перестав бити коня по нирках,
він міг би ходити.
Це що? Урок їзди верхи?
Я був відмінником з неї,
і, пригадую, як ти пошкодив промежину на виїздці.
Ну, вони все назад зшили ще міцніше, тож заціпся.
Вітаю, пане. Я - Ерін Брокович.
Журналістка? Із фільму?
Не журналістка.
Я проводжу розслідування, як і інші журналісти, що й я.
Ви не помічали щось незвичайне у місті?
Ну, дорожні знаки стали менш чіткими.
Що є причиною, як думаєте?
Обама!
А ще, в аптеці підмінили мої пігулки.
ЧАС ТАКО
Вони солоні.
Стет! Твінк ось тут.
Ага, але ж там Час Тако.
Такого фастфуду в ЛА не скуштуєш.
In-N-Out - це бридота.
Знала, що там справжній салат?
Слухай, я згодна, усе не так пречудово, але ми тут збираємо інформацію.
Коліно болить.
Це, певно, теж через Обаму. Еге ж.
Це ти називаєш інформацією?
Я хакнула ПКО Америки.
У мене на шиї коди ядерних боєголовок Франції.
У мене вся інформація, яка мені треба, Деб.
Що мені треба нині - це повен рот плавленого сиру.
Слухай, може Бак мав рацію.
Ага, я бачу, ти здуріла.
Бак не має бісової рації.
Іди підбадьорся, і я собі спробую.
КРУТИЙ ГАВ-НЮК
Деббі-ведмедику! Команда Pep Boys вдало долетіла?
З турбулентністю, але пілот впорався блискуче.
Рада, що Мері взяв тебе на конвенцію з каталітичних нейтралізаторів.
Як у Денвері?
Важко бути в місті, де стільки зеленого чілі, без тебе,
але все гаразд.
Єдина річ - у нас новий помічник менеджера, Бак,
але він зовсім не вірить у мене чи нашу команду.
Я надумую, люба.
Цей засранець - ще той Фома невіруючий.
Люба, коли я тебе побачила в Палм-Спрінгз,
ти робила сонцезахисний крем у салат-барі,
і я сказала собі: «Це - найкомпетентніша жінка твого життя».
Продовжуй старатися. Він усвідомить це, як і я.
Люблю тебе, Пеммі-пундику. Ти завжди знаєш, що сказати.
Здоровенькі були. Щось ви довго.
Я Енніс, головний у бригаді.
Я - Бак.
Це - Мер… Стів.
Стів та Бак.
Чоловічі імена, і ми дуже гетеросексуальні.
-Де інші шахтарі? -Корпорація їх звільнила.
Усе місто роботу втратило. Клятий сором.
Ви самі добуваєте весь уран?
Це роблять роботи.
А я керую роботами.
Зараз покажу.
У нас є роботи-екстрактори, дробарки,
роботи-перевізники.
Пішов! Давай!
Вибачте, хлопці.
Очевидно, це і є поганий хлопець.
Тут нікого немає. Бак розкриває нову справу!
Що ти…
Те, що він тут один, не значить, що він поганець.
Я б не стріляв.
Я б дістав з нього інформацію.
Вибач, любчику,
вбивство у меню, а татусь голодний.
Скуштуй оце, дурню.
Я не дозволю тобі його вбити і просрати мою першу місію.
До того ж, тут усюди камери. Піду знайду записи.
Склади зброю. Якраз буде чим зайнятися.
ЗАКРИТА ЗОНА
ЗАБОРОНЕНО
Тільки для працівників.
Дідько!
Але в магазині була не Френсіс Мак-Дорманд.
-То була просто жінка. -Круто.
Добре, я ще раз запитаю: ви працюєте у шахті?
Ні, я дзвоню на радіо на повну ставку і збираю купи газет.
-Знято! -Дідько! Знову глухий кут.
Ми не можемо здатися зараз. Ми надто круті.
Треба слухати інтуїцію.
Мені її видалили, аби влазити в корсет.
Ну, моя інтуїція каже,
що якби я була колишнім шахтарем у такому місті, де нічого робити,
я б проводила у боулінгу 24-бляха-години-на 7.
БОУЛІНГ-ІГРИ-СНЕКИ
Дякую, лесбійське павуче чуття.
Наші бейджі туди не пускають. Потрібен його бейдж.
Я завоюю довіру Енніса і вкраду.
Тихо. Не хочу, щоб він почув звуки музики в твоєму голосі.
Оце - ліжка.
Мені багато не треба,
лише шахта, кава, і спортивний матч. Розумієш, про що я?
Цього всього нема, лише душ і туалет.
Якщо вибачите, я ними скористаюсь.
Ти класний шпигун, але пропустив дещо важливе.
Добре, що я тут, щоб тобі сказати. Енніс - гей.
Енніс - гей. А хто ще?
Олімпієць Гус Кенворті? Пішов ти.
Що ти…
Тут повсюди знаки. DVD-колекція Сексу і міста,
Боллівудська версія альбому Шанайї Твейн.
А ця сексуальна пані?
Це молода Сіла Ворд, що пропагує грамотність!
ЧИТАТИ - ВАЖЛИВО!
Боже, ти правий.
Добре, він гей. І що? Нам потрібен запис із камер.
Гаразд, новий план. Я маю спокусити його.
Геї мене люблять. Я як співачка Pink.
Ні, довбню. Це я маю зробити.
Я часто займаюся сексом з геями.
Краще відступи і дай мені спокусити його.
Я працюю вже десять років, і жодного разу не робив, як краще.
Слухайся мене. Це наказ.
Вам допомогти?
Я знаю, що ви думаєте.
Ми не звідси.
Це те, що й у мене на думці.
Я - Деб. Ви працюєте у шахті?
Уже ні. Нас усіх звільнили.
Тож ви всі - розлючені колишні шахтарі, що вештаються містом,
яким керує корпорація, що зруйнувала життя?
Ви задали довге питання.
Нас уб'ють через цей матеріал, як убили Ерін Брокович.
Вона ж померла?
Оце - резервуар.
А он - камінці.
І тут, мабуть, усе.
Боже. Мені так спекотно в цьому одязі.
Так хочу охолонути.
Агов! Приєднуйтесь!
Вода… густа?
Бо це радіоактивні стоки з шахти.
Вам треба у карантин, інакше у всіх нас буде рак.
За 24 години вийде як нова копійка.
Якщо з нього шкіра не злізе.
Ну, що ж, тимчасова невдача.
Я керуватиму через натільну камеру і рацію звідси.
Та ні.
З'ЄДНАННЯ
-Ві слухає. -Кілька новин. Бак вибув.
Перший крок: спали тіло. Я активую Протокол Помста.
Ні! Він живий, просто не в формі.
Він намагався звабити гея, і вліз у радіоактивні відходи.
-Він буде поза зоною 24 години. -Чорт забирай, Баку.
Не можна клеїтися до геїв. Вони це відчують.
Ти як Сітібанк під час прайду.
Що ж, дякую за новини.
Ти нині за головного, але радься із Токсичним Месником.
Вибачте, Конгресе. Про що ми?
Нарешті все має сенс. Я - керую, а ти - під замком.
До того ж, здійснилась твоя мрія.
Можеш шпекнути того чувака. На кону доля світу.
Тоді доля світу у сильних і ніжних руках.
Невелика порада щодо сексу: тобі треба--
Мені не треба твої поради.
Ці методи ледь тебе не вбили.
Впевнений? У мене рекод по найбільшій кількості перепихів на місіях.
Дев'ять у Гавані.
А в мене рекорд, бо я найбільше не хочу чути цю історію.
Бувай, Баку. Спробуй не померти. Далі я сам.
ЗНЕЗАРАЖЕННЯ
Шкода твого друга.
Але я і радий теж.
Забагато базікає.
Я мовчатиму.
Я тут, щоб працювати.
Якщо я можу чимось тобі допомогти, дай знати.
Те, як ти виглядаєш у робі,
дивує, що тут взагалі щось може видобуватися.
Не думав, наскільки глибока та шахта?
Вона сягає 400 метрів. Я це по роботі знаю.
Справді? І як глибоко ти спускаєшся?
Ну, 400 метрів, коли треба прибирати дно шахти, отак.
Це так привабливо.
Що ти робиш? Ми на роботі.
Секс та робота несумісні.
Хіба ти не бачив Еллі Мак-Біл?
Дідько.
Хто вас послав?
Чекайте, я вас знаю.
Ви слідкуєте за моїм OnlyFan… Тобто, так.
Я - Ерін Брокович.
Ви не адвокат? Ненавиджу адвокатів.
Вона не адвокат. Це кореспондентка з фільму.
Вона рятує дітей, хворих на рак, від Містичної піци, абощо.
Так. Ми журналісти-розслідувачі,
хочемо дати аутсайдерам те, що їм належить.
Ми чули про ваш…
загін з боулінгу.
-Ви хочете зняти наше ополчення? -Так точно. Камера, мотор, будь ласка.
Колишня шахтарко, розкажіть нам свою страшну історію вашими словами.
Ну, ми працювали у шахті усе наше життя,
і якась компанія купила її, а нас звільнила.
Замінила нас роботами.
Тепер ми шукаємо щось, що допоможе нам помститися.
Ми - фаворити місцевих нагород Еммі.
Це неймовірний табір ополченців.
Ви, мабуть, пишаєтесь.
Взагалі, так, ми пишаємось.
Усі нас кинули. Видобувальна компанія, уряд.
Ми все підірвемо і відновимо Згорблене
як приємне містечко для відпочинку.
Як Поконо, лише без декору 80х та плям сперми.
Он місце для практик Рейкі, звукових ванн,
кришталевий грот, моя ідея.
НЕ ЗАХОДИТИ
Вона показала нам усе, крім юрти.
Думаєш, вона там щось ховає?
Ймовірно, інцестуальних близнюків.
Мале місто, малий генофонд. Може статися.
Він у нашому полі зору. Є дозвіл стріляти?
Чекайте, Смертельний Загін 9. Що тобі, Мері?
Треба допомога.
Потрібно спокусити ворожого агента, а набір
з упевненості та тіла Аполона не працює.
Мері, я не робила цього вже роками. Поговори з Баком.
Та ні.
Бак - гарний шпигун і ще кращий у шпигунському сексі. Я знаю.
Я була його секс-інструктором в Академії.
Він у сексі, як зайчик Energizer - чудовий.
Чекайте, шпигунський секс викладали?
Чому я вчив французьку?
Мері, бути чудовим шпигуном означає працювати з ненависними людьми.
Як я і моя асистентка Джей-Джей.
Я її ненавиджу.
Увесь її стиль мені огидний.
Та Бак не просив про допомогу, коли керував.
Не будь, як Бак. Будь кращим за нього.
Завжди говориш, який ти чудовий,
і як тобі необхідний шанс, аби це довести. Ось він.
Ти ним скористаєшся чи ні?
Гаразд, добре. Ви маєте рацію.
Я проконсультуюся з Баком… про секс.
Молодчинка. Па-па.
Добре, вбивайте принца.
Гляньте, хто повернувся на колінцях.
-Боже, може, хоч пеніс прикриєш? -А ти що, заздриш?
Узагалі-то, хвилююсь.
Я ще не бачив напівобрізаного.
Інша частина в Шанхаї, любчику.
Військова втрата на місії.
Тобі не зрозуміти.
Я намагався спокусити Енніса, а він мені відмовив,
у цьому немає сенсу. Ну ти подивись на цю дупку.
Я не можу помилитися. Давай свою пораду.
Будь ласка.
О, Мері.
Я тебе недолюблюю, і не через те, що ти, ну типу…
Птеродактиль?
А тому, що ти пихатий.
Я знаю, ти був найкращим, але з того часу ти нічого не зробив.
Добре. Яких підходів ти навчився з усього свого «шпигунського сексу»?
Річ не в підходах.
Таке не сплануєш.
Треба бути в моменті, знайти можливість сексу, і
шпекатись до кінця.
Шпигунська дурня складеться. Ось, візьми.
ШЛЮЗОВА ШУХЛЯДА
Офіційний секс-годинник з Управління. Роками не бачив таких.
Він має усе, що треба вночі для проникливої роботи шпигуна.
Перша кнопка - Віагра, друга - лубрикант,
третя - видає по одній дуже довгі спагетті.
А вони навіщо?
Ніколи робив як у Леді та Блудькові?
Ох, брате, кепські справи.
Що б не було в тій юрті - воно велике.
-Може, це викрадений уран. -Як змусити їх показати?
Як би зараз вчинила Ерін Брокович?
-Може вдягти відкритий топ? -Чекай.
Я переглядала матеріал. Ви маєте це побачити.
Побачили це?
Ага, у нього бридка бородавка у вусі.
Ти про неї цілий обід говорила.
Ні, за крутою бородавкою.
Вантажівки Hardie's.
Hardie's є лише у східному Вайомінгу.
А ми на території Karl's Jr. Навіщо тут бути вантажівкам Hardie's.
Думаю, вантажівки перевозять контрабанду.
Наприклад, уран?
Ти про це знаєш?
Тож ополченці не крадуть уран із шахти?
Звісно ж, ні. Ми б не крали.
Але той, хто краде - ще одна частина структури влади,
що ошукує працівників.
Тому ми підірвемо всю копальню.
Тож коли ви казали про «підірвати все і почати спочатку»,
то не була метафора.
Та ні, ми справді взірвемо шахту за дві години.
Буде весело.
Гештеґ #girlboss!
Мері всередині цієї шахти.
Я розберуся зі спротивом, а ви знайдіть ті вантажівки.
Окей, спробуємо швидше?
Бо вона отак пробуде хвилин ще з 20, люба.
Дідько, Мері! Візьми слухавку!
Спокійно, просто відчуй момент.
Ти був перший у групі, і будем першим в його дупі.
Цей геюга - романтик.
Я був тоді надто нав'язливим.
Гарний стіл.
Мені здалося, що така гарна ніч на такій гарній горі
заслуговує на гарний відпочинок.
Ну, я цілком згоден.
Ідеально.
Але, може, є голова худоби, яку треба випустити з загону.
Що… А, голова худоби у штанах. Тобто, твій прутень. Зрозумів.
Я - гей.
Так, знаю.
Спи далі.
Через ці ігрища мустанг зголоднів.
Може, підігрію нам трохи бобів.
Роботи крадуть уран!
Вони тут розвели саботаж, поки ми з Еннісом шпекались!
Терміновий збір команди. Отже,
я шпекнув першу ціль. Я крутий у сексі, навіть якщо працюю.
Погані новини: роботи не працюють на шахті.
Вони тут крадуть уран!
Так, це лише половина поганих новин.
Ми проникли до повстання, що планує підірвати всю гору.
Забирайся звідти зараз же! Маєш план?
Стет і Твінк, знайдіть роботів, і схопіть, що зможете.
Хто б там не був, він озброєний, тож бережіться. Туди й назад.
Як зловимо хоч одного робота,
код програмування скаже нам, що варто знати.
Починається!
Я за агентом Баком.
Тобі це треба?
Впевнена, в АРУ купа таких агентів.
Скажи! Хто в приймальній комісії? Шон Коді?
-Еге ж! -Він нас би не врятував!
Але ми - не він. Ми - Команда К,
і разом ми кращі, ніж сума наших частин.
Бути квіром - це перш за--
Ага, Прайд, друга родина.
Бомби, курво! Рухайся!
Так, слушно. Я пішов.
Що відбувається?
Я рятую твоє життя!
Ні, ти торкаєш мою мошонку.
Стіве! Чекай!
Окей, покажемо усім, для чого ще згодиться моя дупка.
Зачини задні!
Агов! Це дівчина з Дванадцяти друзів Оушена?
Це називається груди, Еде.
Ти маєш мені повірити.
Я й не знав, що ті роботи крали уран.
Я навіть не заходив туди. Клянуся Господом.
Я вірю тобі, Еннісе.
Вибач, що збрехав тобі.
Час, який ми провели разом, був чудовим.
Усе змінилося, коли я був за мить від загибелі.
Час мені почати жити, повернутись у Цінціннаті,
і закінчити оперетту.
Це не те, що я очікував.
То хочеш зі мною одружитися?
Ні. Вибач, сонце. Па-па.
То за що ж ми боролися?
Ми так багато мітингували!
Друзі, ми зіткнулися з першим випробуванням як шпигуни, і впорались!
Цілу декаду ми казали, що зможемо виконати місію. Ми це довели.
Я так пишаюсь цією дивовижною командою.
Вітаю, босе.
Є оновлення у статусі? Тобі перепало?
Цілком.
Крім цього, шахту знищили, агент Бак у безпеці.
Я знайшов трохи вкраденого урану,
і ми отримали програмний код робота,
тож ми точно дійдемо до кінця.
Це не те, чого ви очікували, але--
Було нелегко, але роботу ти зробив.
Мова про секс. Сподіваюсь, ти дечого навчився, Мері.
Я мала рацію спочатку, я її маю зараз,
і матиму завжди.
Урок засвоєно. Завжди слухати Ві.
Я ненадовго. Знаю, у вас багато справ.
Ні, для тебе я завжди маю час.
Знаєш, ця глава твого життя на місіях,
порятунок світу з командою - найкраще, що ти матимеш.
-Ти сумуватимеш за цим. -Ви сумуєте?
Звісно ж.
Радій тому, що маєш, поки воно в тебе ще є.
Я спробую. Добраніч, Ві.
Божевілля, так, Деб?
Ми, типу, найперші квір-агенти на місії.
На мене тисне бажання показати, що я найкращий, бо як напартачу,
то не знаю, чи хтось із нас колись отримає шанс.
Не хочеш побути темношкірою жінкою п'ять секунд?
Я б залюбки, але я не потраплю в халепу?
У всякому разі, я вже хочу додому.
Не розлучалась із Пем більш як на 9 годин з нашої зустрічі.
Вона буде така рада побачити тебе.
Якщо вона згадає, що треба закрапати очі,
бо інакше вона не бачить.
Пеммі! Вгадай, хто вдома?
Що за чортівня?
«Ви забрали наш уран, а ми забрали вашу дружину».
«Принесіть товар за цими координатами, або вона помре».
О ні, моя дружина!