1
00:00:06,132 --> 00:00:08,760
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,349
Q-FORCE MERKEZ OFİSİ

3
00:00:16,434 --> 00:00:18,853
Q-Force sahaya iniyor!

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,021
Saha gezisi!

5
00:00:20,104 --> 00:00:23,024
Kim Wyoming'de bir uranyum madenine
sızmaya hazır?

6
00:00:23,107 --> 00:00:24,192
Bu ekip hazır!

7
00:00:24,275 --> 00:00:27,570
Dün gece heyecandan
sadece dokuz saat uyuyabildim.

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,405
Şu iki bavulda ayakkabı var.

9
00:00:29,489 --> 00:00:32,200
Hem step hem de sıra dansı
yapar mıyız acaba?

10
00:00:32,283 --> 00:00:33,743
51. Bölge'den geçer miyiz?

11
00:00:33,826 --> 00:00:36,537
Orada özür borçlu olduğum bir uzaylı var.

12
00:00:37,121 --> 00:00:38,873
Arabayla gitmeyeceğiz.

13
00:00:38,956 --> 00:00:43,628
Oraya kendi jetimizle uçacağız!

14
00:00:43,711 --> 00:00:47,131
Jetin oldu!

15
00:00:47,715 --> 00:00:49,509
Kapa çeneni. Daha erken.

16
00:00:50,051 --> 00:00:52,261
Seni unutmuştum. Senin de jetin oldu.

17
00:00:52,345 --> 00:00:55,890
Gerçek bir casus jetiyle
ilk görevimize çıkıyoruz.

18
00:00:55,973 --> 00:01:00,436
10 yıllık hazırlıktan sonra
resmen sahaya iniyoruz.

19
00:01:03,815 --> 00:01:05,274
Bu da ne böyle?

20
00:01:05,358 --> 00:01:08,945
Tamam, güzel değil belki
ama bir jet ve bize ait.

21
00:01:09,654 --> 00:01:10,822
Evet, kesinlikle.

22
00:01:11,823 --> 00:01:14,951
Ona bronzlaştırıcı
ve dudak parlatıcısı süreyim mi?

23
00:01:19,247 --> 00:01:21,541
"BACKACHE DAĞI"

24
00:01:30,132 --> 00:01:34,387
Twink Havayolları'na hoş geldiniz.
Buradaki en havalı şey tabii ki benim.

25
00:01:34,470 --> 00:01:38,558
Seyahat dergimizi ister misiniz?
Kapakta Jenna Elfman var!

26
00:01:38,641 --> 00:01:41,519
İlk saha göreviniz için tebrikler Q-Force.

27
00:01:41,602 --> 00:01:44,313
Wyoming'deki Backache kasabasına
sızacaksınız.

28
00:01:44,397 --> 00:01:48,067
Bir zamanların meşhur hikâyesinin
doğduğu yer şimdi suç yuvası.

29
00:01:48,943 --> 00:01:51,612
-Suç.
-Yumağa ne oldu?

30
00:01:51,696 --> 00:01:54,907
Göreviniz, uranyum madenindeki
sızıntıyı bulup tıkamak.

31
00:01:54,991 --> 00:01:57,034
Aranızdaki aktifler için eğlenceli olmalı!

32
00:01:57,118 --> 00:01:58,286
Tamamdır!

33
00:01:59,120 --> 00:01:59,954
Ne var?

34
00:02:00,037 --> 00:02:03,624
Bana Güzel Dedektif de tatlım,
tabancalı bir feminen aktifim.

35
00:02:03,708 --> 00:02:06,460
Bir şey yapmanıza gerek yok.
Oturup izleyin.

36
00:02:06,544 --> 00:02:09,172
Böyle bir görevi
uykumda bile beceririm ben.

37
00:02:09,755 --> 00:02:12,175
Emir vermeyi kes. Q-Force'un amiri benim.

38
00:02:12,258 --> 00:02:15,887
Liderim ve haberin olsun değişkenim
çünkü yetişkinim.

39
00:02:15,970 --> 00:02:18,723
Aslında Buck haklı Mary. Bugün idare onda.

40
00:02:18,806 --> 00:02:21,726
Bu çok saçma.
Sınıf birincisi olarak mezun oldum.

41
00:02:21,809 --> 00:02:23,477
Basit bir keşfi yönetebilirim.

42
00:02:23,561 --> 00:02:25,855
Kes! Sana ne diyorsam onu yapacaksın.

43
00:02:25,938 --> 00:02:27,732
Aramıza katılalı üç gün oldu,

44
00:02:27,815 --> 00:02:30,234
şimdiden her şeye maydanoz oluyor.

45
00:02:30,318 --> 00:02:32,028
Bu tam benlik. Herkes biliyor.

46
00:02:32,111 --> 00:02:35,489
Her görev, deneyimli bir lider gerektirir.

47
00:02:35,573 --> 00:02:36,866
Mary, emirlere uy.

48
00:02:38,659 --> 00:02:40,244
Ağlayacak mısın?

49
00:02:40,328 --> 00:02:44,540
İşte bu yüzden sahada çalışamazsın.
Ben asla ağlamam.

50
00:02:44,624 --> 00:02:46,751
Sadece iki yılda bir kalp krizi geçiririm.

51
00:02:46,834 --> 00:02:48,336
Hayır, ağlamayacağım.

52
00:02:48,419 --> 00:02:51,380
Beni ağlatacak tek şey
Sevginin Bağladıkları filminde

53
00:02:51,464 --> 00:02:53,049
Rita Wilson'ın…

54
00:02:53,132 --> 00:02:54,884
Bir dakika, eyvah.

55
00:02:55,593 --> 00:02:57,303
Tanrım, bakmayın!

56
00:02:57,386 --> 00:02:59,388
Eziğin tekisin Mar.

57
00:03:00,473 --> 00:03:03,184
Tamam, bugün Buck'ın şef olması
berbat tabii

58
00:03:03,267 --> 00:03:05,645
ama V haklı olabilir, ki genelde haklıdır.

59
00:03:05,728 --> 00:03:08,522
Bakalım bu harika deneyim
bize ne kazandıracak.

60
00:03:08,606 --> 00:03:10,942
Kremaların tarihi geçmez, değil mi?

61
00:03:11,025 --> 00:03:11,984
Öyle değil mi?

62
00:03:14,403 --> 00:03:16,197
BACKACHE'E HOŞ GELDİNİZ

63
00:03:23,454 --> 00:03:24,956
Temiz taşra havası.

64
00:03:25,623 --> 00:03:28,292
Ağaç menisi. Kokusunu aldığın şey bu.

65
00:03:28,376 --> 00:03:30,836
Bilsem içime çekmezdim.

66
00:03:30,920 --> 00:03:34,840
Mary ve ben şu dağdaki madene gideceğiz,
siz fıstıklar burada kalıp

67
00:03:35,716 --> 00:03:37,969
bizi bekleyin. Ne bileyim.
Buck'tan bu kadar.

68
00:03:38,052 --> 00:03:40,846
Dalga mı geçiyorsun?
Duyduğum en aptalca plan bu.

69
00:03:40,930 --> 00:03:43,474
Diğerleri kasabada keşfe çıksın.

70
00:03:43,557 --> 00:03:47,520
Yıllardır sivil olarak
böyle görevlerin simülasyonunu yapıyoruz.

71
00:03:47,603 --> 00:03:48,813
Bu simülasyon değil.

72
00:03:48,896 --> 00:03:51,691
Gerçek görev.
Burası da West Hollywood değil.

73
00:03:51,774 --> 00:03:53,192
Wyoming.

74
00:03:53,276 --> 00:03:56,612
Bu ve benzeri sebeplerden dolayı,
söylediğin her şey…

75
00:03:56,696 --> 00:03:59,156
Uranyumu kimin çaldığını bulmalıyız.

76
00:03:59,240 --> 00:04:01,701
Haber ekibi kılığına girelim.

77
00:04:01,784 --> 00:04:04,912
Ses bende, Stat kameraya geçsin,
Twink de muhabir olsun.

78
00:04:05,413 --> 00:04:07,915
Gelmiş geçmiş en ünlü muhabir

79
00:04:07,999 --> 00:04:09,750
Erin Brockovich, hani şu filmdeki.

80
00:04:09,834 --> 00:04:12,253
Erin Brockovich'in konusu öyle değildi.

81
00:04:12,336 --> 00:04:14,422
Öyle. Erin Brockovich muhabir,

82
00:04:14,505 --> 00:04:16,632
insanlarla konuşuyor, film oluyor.

83
00:04:16,716 --> 00:04:19,427
Heksavalent krom hakkında
en sevdiğim beş filmden biri.

84
00:04:19,510 --> 00:04:23,597
Keşiften anladığınız kılık değiştirip
ufak bir oyun sergilemek mi?

85
00:04:23,681 --> 00:04:27,226
Oyun sergilemeyi denedin mi hiç?
Kısalar en zorudur.

86
00:04:27,310 --> 00:04:29,603
Hiçbir şey yapmadan duramazlar.

87
00:04:29,687 --> 00:04:32,898
Peki. Kasaba meydanına gidip
birkaç soru sorun

88
00:04:32,982 --> 00:04:34,942
ama fazla abartmayın.

89
00:04:35,026 --> 00:04:35,943
Mary, gidelim.

90
00:04:40,239 --> 00:04:41,532
Deh!

91
00:04:42,575 --> 00:04:44,493
Deh! Deh dedim!

92
00:04:45,286 --> 00:04:46,120
Hey, gerzek.

93
00:04:46,203 --> 00:04:48,414
Atın böğrünü tepiklemeyi kesersen

94
00:04:48,497 --> 00:04:50,458
yürümeye odaklanabilir.

95
00:04:50,541 --> 00:04:52,168
Ne bu? Binicilik dersi mi?

96
00:04:52,251 --> 00:04:53,711
Binicilikte en iyi notu aldım

97
00:04:53,794 --> 00:04:57,006
ve dresaj finalinde
apış aranı parçaladığını unutmadım.

98
00:04:57,089 --> 00:05:00,634
Tedavi ettiler,
eskisinden de sağlam oldu, kapa çeneni.

99
00:05:03,679 --> 00:05:06,182
Merhaba bayım. Ben Erin Brockovich.

100
00:05:07,016 --> 00:05:09,435
Muhabir mi? Filmdeki mi?

101
00:05:10,019 --> 00:05:10,895
Muhabir değil.

102
00:05:10,978 --> 00:05:15,274
Benim gibi muhabirlerin yaptığı gibi
bir soruşturma yürütüyorum.

103
00:05:15,358 --> 00:05:17,693
Kasabada tuhaf bir şey fark ettiniz mi?

104
00:05:17,777 --> 00:05:20,863
Şey, sokak tabelaları
daha da okunmaz oldu.

105
00:05:21,489 --> 00:05:22,948
Sizce sebebi nedir?

106
00:05:23,032 --> 00:05:24,033
Obama!

107
00:05:24,116 --> 00:05:27,036
Ayrıca eczacı ilacımı değiştirdi.

108
00:05:27,536 --> 00:05:29,038
Şimdi tadı tuzlu.

109
00:05:29,121 --> 00:05:30,414
Stat! Twink şurada.

110
00:05:30,498 --> 00:05:32,958
Evet ama orada da Taco Time var.

111
00:05:33,042 --> 00:05:35,461
Los Angeles'ta
esaslı fast food bulunmuyor.

112
00:05:35,544 --> 00:05:36,879
Bizdekiler şaka gibi.

113
00:05:36,962 --> 00:05:38,631
Gerçek marul kullanıyorlar.

114
00:05:38,714 --> 00:05:43,135
Bak, işler harika gitmiyor,
farkındayım ama istihbarat topluyoruz.

115
00:05:43,219 --> 00:05:44,470
Dizim ağrıyor.

116
00:05:45,096 --> 00:05:47,807
Bu da Obama'nın suçudur. Evet.

117
00:05:47,890 --> 00:05:49,767
Sen buna istihbarat mı diyorsun?

118
00:05:49,850 --> 00:05:51,310
NORAD bilgisayarlarına girdim.

119
00:05:51,393 --> 00:05:53,896
Ensemde Fransız nükleer şifrelerinin
dövmesi var.

120
00:05:53,979 --> 00:05:56,649
Gereken tüm istihbarata sahibim koçum Deb.

121
00:05:56,732 --> 00:06:00,069
Bende olmayan, ağız dolusu erimiş peynir.

122
00:06:00,152 --> 00:06:01,779
Belki de Buck haklıydı.

123
00:06:01,862 --> 00:06:03,739
Tamam, şimdi saçmaladın işte.

124
00:06:03,823 --> 00:06:05,407
Buck'ın bir bok bildiği yok.

125
00:06:05,491 --> 00:06:08,452
Git, moralini düzelt.
Ben de kendi usulümce bunu yapacağım.

126
00:06:11,664 --> 00:06:14,125
KLAS KUÇU ANASI

127
00:06:14,208 --> 00:06:17,128
Debişko! Pep Boys ekibi
sağ salim vardı mı?

128
00:06:17,211 --> 00:06:22,091
Türbülans vardı ama pilot,
ki o ben değilim, profesyonelce halletti.

129
00:06:22,174 --> 00:06:26,011
İyi ki Mary katalitik konvertör
toplantısına sizi de götürdü.

130
00:06:26,095 --> 00:06:26,929
Denver nasıl?

131
00:06:27,012 --> 00:06:30,307
Bu kadar yeşil biberi olan bir yerde
sensiz olmak zor

132
00:06:30,391 --> 00:06:31,725
ama idare ediyorum.

133
00:06:31,809 --> 00:06:35,062
Tek derdimiz yeni müdür yardımcısı Buck.

134
00:06:35,146 --> 00:06:38,065
Ne bana ne ekibe inancı var.

135
00:06:38,149 --> 00:06:39,817
Kafamı meşgul ediyor canım.

136
00:06:39,900 --> 00:06:42,236
Herif Şüpheci Denyo'nun teki.

137
00:06:42,319 --> 00:06:44,947
Seni Palm Springs'te otelin salata barında

138
00:06:45,030 --> 00:06:47,449
kendi güneş kremini yaparken
gördüğüm ilk anda

139
00:06:47,533 --> 00:06:51,162
kendi kendime "Görüp göreceğin
en becerikli kadın bu" dedim.

140
00:06:51,245 --> 00:06:54,290
Çalışmana bak.
Benim gibi o da değerini anlayacaktır.

141
00:06:54,373 --> 00:06:58,043
Seni seviyorum Pamişkocuğum.
Ağzından bal damlıyor hep.

142
00:07:00,379 --> 00:07:02,548
Selam. Gelmeniz epey uzun sürdü.

143
00:07:02,631 --> 00:07:04,300
Adım Ennis, ekip şefiyim.

144
00:07:04,383 --> 00:07:05,342
Ben Buck.

145
00:07:05,426 --> 00:07:07,094
Bu da Mar… Steve.

146
00:07:07,178 --> 00:07:08,053
Steve ve Buck.

147
00:07:08,137 --> 00:07:10,598
İki erkek ismi,
ikimiz de sapına kadar erkeğiz.

148
00:07:11,307 --> 00:07:14,643
-Diğer madenciler nerede?
-Şirket hepsini açığa aldı.

149
00:07:14,727 --> 00:07:17,480
Kasabalılar işlerini kaybettiler.
Yazık oldu.

150
00:07:17,563 --> 00:07:19,273
Uranyumu yalnız mı çıkarıyorsun?

151
00:07:19,356 --> 00:07:20,858
Bunu yapan robotlar var.

152
00:07:20,941 --> 00:07:22,776
Ben robotları çalıştırıyorum.

153
00:07:22,860 --> 00:07:23,694
Göstereyim.

154
00:07:25,696 --> 00:07:28,449
Maden çıkaran, ufalayan

155
00:07:28,532 --> 00:07:30,201
ve taşıyan robotlar var.

156
00:07:30,284 --> 00:07:31,118
Hadi! Yürü!

157
00:07:35,581 --> 00:07:36,790
İzninizle beyler.

158
00:07:37,791 --> 00:07:39,919
Belli ki kötü adam bu.

159
00:07:40,002 --> 00:07:42,505
Başka kimse de yok.
Buck bir olayı daha çözdü.

160
00:07:42,588 --> 00:07:43,422
Sen ne…

161
00:07:43,506 --> 00:07:46,509
Burada başkasının olmaması
onun kötü olduğunu göstermez.

162
00:07:46,592 --> 00:07:48,302
Ben olsam onu vurmazdım.

163
00:07:48,385 --> 00:07:50,179
Ondan bilgi alırdım.

164
00:07:50,262 --> 00:07:51,388
Kusura bakma canım.

165
00:07:51,472 --> 00:07:53,974
Menüde cinayet var ve babacığın karnı aç.

166
00:07:56,227 --> 00:07:57,478
Bunu ye gerzek.

167
00:07:57,561 --> 00:08:00,814
Onu öldürüp ilk büyük görevimi
batırmana izin veremem.

168
00:08:00,898 --> 00:08:04,401
Hem burada güvenlik kameraları var.
Ben kayıtları bulayım.

169
00:08:04,485 --> 00:08:06,862
Silahını topla. Birkaç saatini alır.

170
00:08:25,214 --> 00:08:29,051
YASAK BÖLGE

171
00:08:30,761 --> 00:08:31,637
ERİŞİM REDDEDİLDİ

172
00:08:31,720 --> 00:08:32,930
Sadece yetkili personel.

173
00:08:33,514 --> 00:08:34,431
Kahretsin!

174
00:08:34,515 --> 00:08:37,726
Ama dükkânda gördüğüm
Frances McDormand değildi.

175
00:08:37,810 --> 00:08:40,229
-Sıradan bir kadındı.
-Süper.

176
00:08:41,063 --> 00:08:44,316
Pekâlâ, sorum şuydu,
madende mi çalışıyorsunuz?

177
00:08:44,858 --> 00:08:48,404
Hayır, radyodan eşantiyon toplayıp
gazete biriktiriyorum.

178
00:08:48,487 --> 00:08:50,573
-Kestik!
-Of! Yine bir şey çıkmadı!

179
00:08:50,656 --> 00:08:53,158
Ama şimdi vazgeçemeyiz. Fazla iyiyiz be.

180
00:08:53,242 --> 00:08:54,618
İç sesimize kulak verelim.

181
00:08:54,702 --> 00:08:57,371
Korseme sığmak için
içimde ne var ne yok aldırdım ben.

182
00:08:57,454 --> 00:08:58,872
İç sesim diyor ki,

183
00:08:58,956 --> 00:09:02,918
yapacak hiçbir şeyin olmadığı bir kasabada
işsiz bir madenci olsam

184
00:09:03,419 --> 00:09:06,088
günün her saati bovling salonunda olurdum.

185
00:09:06,171 --> 00:09:07,089
BOVLİNG

186
00:09:07,172 --> 00:09:09,550
Teşekkürler lezbiyen iç sesim.

187
00:09:10,593 --> 00:09:13,387
Kartlar güvenlik odasında geçmiyor.
Ennis'inki lazım.

188
00:09:13,470 --> 00:09:15,431
Onun güvenini kazanıp çalayım.

189
00:09:15,514 --> 00:09:18,809
Sus. Sesinin tınısı bizi ele vermesin.

190
00:09:18,892 --> 00:09:20,185
Bunlar ranzalar.

191
00:09:20,269 --> 00:09:22,229
Bana fazla bir şey lazım değil,

192
00:09:22,313 --> 00:09:26,025
kazacak yer, içecek bira
ve izleyecek maç olsun kâfi. Anlarsın ya?

193
00:09:26,108 --> 00:09:29,570
Hiçbiri yok, sadece duş ve tuvalet var.

194
00:09:29,653 --> 00:09:31,905
İzninizle onlardan birini kullanacağım.

195
00:09:33,157 --> 00:09:36,368
Casusluk harika gidiyor
ama önemli bir şeyi atladın.

196
00:09:36,452 --> 00:09:39,330
Neyse ki ben buradayım ve söyleyebilirim.
Ennis gey.

197
00:09:40,122 --> 00:09:42,499
Ennis mi gey? Sırada kim var?

198
00:09:42,583 --> 00:09:44,668
Kayakçı Gus Kenworthy mi? Hadi oradan.

199
00:09:44,752 --> 00:09:45,586
Sen ne…

200
00:09:45,669 --> 00:09:48,797
Etraf ipucu dolu.
Sex and the City'nin DVD seti,

201
00:09:48,881 --> 00:09:51,216
Shania Twain'in Up! albümünün
Bollywood versiyonu.

202
00:09:51,300 --> 00:09:52,801
Ya bu seksi hanım?

203
00:09:52,885 --> 00:09:55,471
Genç Sela Ward,
okumayı teşvik eden bir posterde!

204
00:09:55,554 --> 00:09:56,472
OKUMAK ŞART!

205
00:09:56,555 --> 00:09:57,473
Tanrım, haklısın.

206
00:09:57,556 --> 00:10:00,726
Tamam, adam gey. Ne olmuş?
Bize kamera kayıtları lazım.

207
00:10:02,519 --> 00:10:05,272
Tamam, işte yeni plan.
Onu baştan çıkaracağım.

208
00:10:05,356 --> 00:10:07,983
Geyler bana bayılır.
Şarkıcı Pink'e benziyorum.

209
00:10:08,067 --> 00:10:09,860
Hayır şapşal. Onu ben ayartmalıyım.

210
00:10:09,943 --> 00:10:11,820
Gey erkeklerle çok yattım.

211
00:10:11,904 --> 00:10:14,907
Akılcı hamle, kenara çekilip
ayartmayı bana bırakmak olur.

212
00:10:14,990 --> 00:10:18,535
10 yıldır sahadayım,
asla akılcı hamle yapmadım.

213
00:10:18,619 --> 00:10:20,287
Beni izle. Bu bir emirdir.

214
00:10:27,127 --> 00:10:27,961
Ne istemiştiniz?

215
00:10:28,045 --> 00:10:29,463
Ne düşündüğünü biliyorum.

216
00:10:29,546 --> 00:10:30,964
Buralı değiliz!

217
00:10:31,048 --> 00:10:32,841
Aynen öyle düşünmüştüm.

218
00:10:32,925 --> 00:10:35,260
Adım Deb. Madenci misiniz?

219
00:10:36,512 --> 00:10:38,472
Artık değil. Hepimiz kovulduk.

220
00:10:38,555 --> 00:10:42,434
Demek hepiniz hayatınızı mahveden şirketin
kasabasında takılan

221
00:10:42,518 --> 00:10:45,020
bedbaht eski madencilersiniz, öyle mi?

222
00:10:45,104 --> 00:10:47,481
Amma uzun bir soru sordun.

223
00:10:51,985 --> 00:10:55,948
Bu haber yüzünden bizi öldürecekler,
tıpkı Erin Brockovich gibi.

224
00:10:56,031 --> 00:10:56,949
O öldü, değil mi?

225
00:10:57,908 --> 00:10:59,368
Burası havuz.

226
00:10:59,451 --> 00:11:00,536
Bunlar da kayalar.

227
00:11:00,619 --> 00:11:01,704
Hepsi bu kadar.

228
00:11:01,787 --> 00:11:05,082
Vay. Bu giysilerle çok sıcakladım.

229
00:11:05,165 --> 00:11:06,917
Biraz serinlemek istiyorum.

230
00:11:11,839 --> 00:11:14,341
Hey! Gelsenize!

231
00:11:14,425 --> 00:11:16,969
Su… yoğun.

232
00:11:17,845 --> 00:11:20,472
Çünkü madenden çıkan radyoaktif atık o.

233
00:11:20,556 --> 00:11:23,642
Seni karantinaya almalıyız
yoksa hepimiz kanser oluruz.

234
00:11:25,269 --> 00:11:27,938
24 saat orada kaldı mı
yeniden doğmuş gibi olur.

235
00:11:28,021 --> 00:11:29,690
Tabii derisi erimezse.

236
00:11:30,399 --> 00:11:32,734
Tamam, geçici bir engel çıktı.

237
00:11:32,818 --> 00:11:36,363
Vücut kameran ve iletişim bağlantınla
işleri buradan yönetirim.

238
00:11:36,447 --> 00:11:37,448
Olmaz.

239
00:11:37,531 --> 00:11:38,449
BAĞLANIYOR

240
00:11:38,532 --> 00:11:41,660
-V dinlemede.
-Bir haberim var. Buck'ı kaybettik.

241
00:11:41,743 --> 00:11:44,913
İlk adım, cesedi yak.
İntikam protokolünü devreye sokuyorum.

242
00:11:44,997 --> 00:11:47,708
Hayır! O yaşıyor,
sadece işe yaramaz durumda.

243
00:11:47,791 --> 00:11:51,336
Bir geyi azdırmaya çalışırken
radyoaktif atığa daldı.

244
00:11:51,420 --> 00:11:54,631
-24 saat iş göremez.
-Kahretsin Buck.

245
00:11:54,715 --> 00:11:57,176
Geylerden faydalanamazsın. Anlarlar.

246
00:11:57,259 --> 00:11:59,470
Onur yürüyüşünde
reklam yapan bankalar gibisin.

247
00:11:59,553 --> 00:12:01,054
Güncelleme için sağ ol.

248
00:12:01,138 --> 00:12:04,349
Yetki sende ama
Atığa Bulanan Kahraman'la iş birliği yap.

249
00:12:05,601 --> 00:12:07,144
Pardon Kongre. Ne diyorduk?

250
00:12:08,729 --> 00:12:11,690
Olması gereken oldu.
Ben liderim, sen kafestesin.

251
00:12:11,773 --> 00:12:13,984
Ayrıca dileğin kabul oldu.

252
00:12:14,067 --> 00:12:16,820
O herifi becerebilirsin.
Dünyanın kaderi buna bağlı.

253
00:12:16,904 --> 00:12:19,865
Demek ki dünyanın kaderi
güçlü ve hünerli ellerde.

254
00:12:19,948 --> 00:12:22,493
Sana bir seks tavsiyesi. En iyisi…

255
00:12:22,576 --> 00:12:24,286
Senden tavsiye istemiyorum.

256
00:12:24,369 --> 00:12:26,163
Yöntemlerin yüzünden ölecektin.

257
00:12:26,246 --> 00:12:30,375
Emin misin? Gizli Servis'te
bir görevde en fazla sevişme rekoru bende.

258
00:12:30,459 --> 00:12:31,543
Havana'da dokuz kez.

259
00:12:31,627 --> 00:12:35,255
Bu hikâyeyi dinlemeyi
istememe rekoru da bende.

260
00:12:35,339 --> 00:12:37,883
Hoşça kal Buck. Ölmemeye bak.
Bundan sonrası bende!

261
00:12:37,966 --> 00:12:38,884
ARITMA SEVİYESİ

262
00:12:44,848 --> 00:12:46,308
Arkadaşın için üzüldüm.

263
00:12:46,391 --> 00:12:47,559
Ama sevindim de.

264
00:12:48,143 --> 00:12:49,061
Çok konuşuyor.

265
00:12:49,144 --> 00:12:50,229
Ben ses çıkarmam.

266
00:12:50,729 --> 00:12:51,980
Buraya maden için geldim.

267
00:12:52,564 --> 00:12:56,360
Senin için yapabileceğim
başka bir şey varsa söyle.

268
00:12:56,443 --> 00:12:58,111
Tulumu öyle dolduruyorsun ki

269
00:12:58,195 --> 00:13:00,989
burada uranyum çıkarılması bile mucize.

270
00:13:02,115 --> 00:13:04,284
Şaft ne kadar derine iniyor acaba?

271
00:13:04,368 --> 00:13:07,287
400 metreye iniyor.
Bunu bilmek benim işim.

272
00:13:07,371 --> 00:13:09,581
Sahi mi? Sen ne kadar derine inersin?

273
00:13:09,665 --> 00:13:14,169
400 metre tabii. Şaftın dibini
temizlemem gerektiğinde yani.

274
00:13:14,253 --> 00:13:15,921
Çok seksi.

275
00:13:18,215 --> 00:13:20,092
Ne yapıyorsun? Mesaideyiz.

276
00:13:20,175 --> 00:13:21,718
İşe seks karıştırılmaz.

277
00:13:21,802 --> 00:13:23,637
Ally McBeal'ı izlemedin mi?

278
00:13:26,640 --> 00:13:27,849
Tüh be.

279
00:13:28,433 --> 00:13:29,518
Sizi kim gönderdi?

280
00:13:29,601 --> 00:13:30,769
Seni gözüm ısırıyor.

281
00:13:32,062 --> 00:13:34,648
Beni OnlyFans'te… Yani evet.

282
00:13:34,731 --> 00:13:36,400
Ben Erin Brockovich.

283
00:13:36,483 --> 00:13:38,777
Avukat değilsin ya? Nefret ederim.

284
00:13:38,860 --> 00:13:41,405
Avukat değil. Filmdeki haberci.

285
00:13:41,488 --> 00:13:44,825
Kanserli çocukları
gizemli bir pizzadan korumaya çalışıyor.

286
00:13:44,908 --> 00:13:46,910
Doğru. Biz araştırmacı gazetecileriz,

287
00:13:46,994 --> 00:13:49,496
ezilenlerin haklarını
almaları için uğraşıyoruz.

288
00:13:49,580 --> 00:13:50,747
Şeyi duyduk…

289
00:13:51,790 --> 00:13:52,833
Bovling ordunuzu.

290
00:13:52,916 --> 00:13:57,462
-Milisimizi haber yapmaya mı geldiniz?
-Evet ya. Kaydı başlat lütfen.

291
00:13:58,922 --> 00:14:03,051
Eski madenci, kendi cümlelerinle
bize berbat ve çirkin hikâyeni anlat.

292
00:14:04,469 --> 00:14:07,014
Hayatımız boyunca o madende çalıştık,

293
00:14:07,097 --> 00:14:09,725
sonra şaibeli bir şirket orayı alıp
bizi kovdu.

294
00:14:09,808 --> 00:14:11,310
Yerimize robotlar koydu.

295
00:14:11,393 --> 00:14:14,730
Şimdi tek isteğimiz intikam almak.

296
00:14:18,317 --> 00:14:20,694
Bu haberle bir Emmy ödülü kaparız.

297
00:14:21,236 --> 00:14:24,114
Bu müthiş bir "Melisa" kampı.

298
00:14:24,197 --> 00:14:25,657
Gurur duyuyorsunuzdur.

299
00:14:25,741 --> 00:14:27,576
Gurur duyuyoruz elbette.

300
00:14:27,659 --> 00:14:30,621
Herkes bizi yüzüstü bıraktı.
Maden şirketi, devlet.

301
00:14:30,704 --> 00:14:33,206
Her şeyi havaya uçurup Backache'i

302
00:14:33,290 --> 00:14:35,584
hoş bir tatil beldesi yapacağız.

303
00:14:35,667 --> 00:14:39,129
Pocono dağlarının 80'lerin dekoru
ve atmık lekesi olmayan hâli gibi.

304
00:14:39,212 --> 00:14:41,798
Şurada Reiki kulübesi
ve ses banyoları var.

305
00:14:41,882 --> 00:14:43,216
Kristal mağara benim fikrim.

306
00:14:43,300 --> 00:14:44,134
TEHLİKE
GİRİLMEZ

307
00:14:44,217 --> 00:14:46,428
Şu yurt dışında her şeyi gösterdi.

308
00:14:46,511 --> 00:14:48,138
Orada bir şey mi saklıyor?

309
00:14:48,221 --> 00:14:50,432
Akraba evliliğinden doğan
yapışık ikizlerdir.

310
00:14:50,515 --> 00:14:53,060
Küçük kasaba, küçük gen havuzu. Olur öyle.

311
00:14:56,063 --> 00:14:59,149
Hedefi tespit ettik. Ateş edelim mi?

312
00:14:59,232 --> 00:15:01,818
Bekle Ölüm Mangası Dokuz. Ne oldu Mary?

313
00:15:01,902 --> 00:15:02,778
Yardım lazım.

314
00:15:02,861 --> 00:15:05,364
Düşman ajanı ayartmam lazım ama bana özgü

315
00:15:05,447 --> 00:15:07,783
güvenli eda ve yapılı vücut işe yaramıyor.

316
00:15:07,866 --> 00:15:11,328
Mary, yıllardır o işi yapmadım.
Buck'la konuşmalısın.

317
00:15:12,829 --> 00:15:13,664
Aman kalsın.

318
00:15:13,747 --> 00:15:17,000
Buck iyi bir casus,
casus seksinde daha bile iyi. Biliyorum.

319
00:15:17,084 --> 00:15:19,836
Akademi'de onun casus seksi eğitmeniydim.

320
00:15:19,920 --> 00:15:22,381
Energizer Tavşanı gibi, pili bitmiyor.

321
00:15:23,090 --> 00:15:25,175
Sus ya! Casus seksi dersi mi vardı?

322
00:15:25,258 --> 00:15:26,468
Ben niye Fransızca aldım?

323
00:15:26,551 --> 00:15:30,639
Mary, iyi casus olmak demek
bazen sevmediklerinle çalışabilmektir.

324
00:15:30,722 --> 00:15:32,557
Mesela ben ve asistanım JJ.

325
00:15:32,641 --> 00:15:33,934
Ondan nefret ediyorum.

326
00:15:34,017 --> 00:15:35,811
Her şeyi midemi bulandırıyor.

327
00:15:35,894 --> 00:15:38,563
Ama Buck amirken benden yardım istemedi.

328
00:15:38,647 --> 00:15:41,316
Buck'a benzeme. Ondan daha iyi ol.

329
00:15:41,400 --> 00:15:43,276
Hep ne kadar harika olduğunu,

330
00:15:43,360 --> 00:15:46,279
bir fırsat istediğini söylüyorsun.
İşte fırsat.

331
00:15:46,363 --> 00:15:47,864
Kullanacak mısın?

332
00:15:48,907 --> 00:15:50,993
Tamam, peki. Haklısın.

333
00:15:51,076 --> 00:15:54,746
Seks konusunu Buck'a danışırım.

334
00:15:54,830 --> 00:15:56,373
Aferin sana. Konuşuruz.

335
00:15:57,207 --> 00:15:58,792
Tamam, prensi öldürün.

336
00:16:00,377 --> 00:16:02,629
Vay, sürünerek kapıma gelene bakın.

337
00:16:02,713 --> 00:16:05,757
-Tanrım, penisini örter misin?
-Ne o, kıskandın mı?

338
00:16:05,841 --> 00:16:07,050
Endişelendim.

339
00:16:07,134 --> 00:16:09,052
Yarım sünnetlisini görmemiştim.

340
00:16:09,136 --> 00:16:11,722
Öteki yarısı Şanghay'da canım.

341
00:16:11,805 --> 00:16:13,515
Görev zayiatı.

342
00:16:13,598 --> 00:16:15,058
Sen anlamazsın.

343
00:16:15,642 --> 00:16:18,520
Ennis'i baştan çıkarmaya çalıştım
ama reddetti,

344
00:16:18,603 --> 00:16:21,440
ki bu çok anlamsız. Şu popoya baksana.

345
00:16:21,523 --> 00:16:23,900
Bir daha çuvallayamam. Bana tavsiye ver.

346
00:16:23,984 --> 00:16:24,943
Lütfen.

347
00:16:25,027 --> 00:16:26,236
Ah, Mary.

348
00:16:26,319 --> 00:16:29,281
Senden hoşlanmıyorum,
şeysin diye değil, anlarsın ya…

349
00:16:29,364 --> 00:16:31,199
Pterodaktil mi?

350
00:16:31,283 --> 00:16:32,701
Kibirlisin diye.

351
00:16:32,784 --> 00:16:36,663
Sınıfımızın birincisiydin
ama o zamandan beri bir şey yapmadın.

352
00:16:36,747 --> 00:16:41,793
Tamam. Onca "casus seksinden"
hangi teknikleri öğrendin bakalım?

353
00:16:41,877 --> 00:16:43,879
Mesele teknik değil.

354
00:16:43,962 --> 00:16:45,380
Böyle şeyler planlanmaz.

355
00:16:45,464 --> 00:16:48,341
Anda kalıp seks fırsatı kollayacaksın

356
00:16:48,425 --> 00:16:49,718
ve sonuna kadar gideceksin.

357
00:16:49,801 --> 00:16:52,471
Casusluk sonra gelecektir. Şunu al.

358
00:16:52,554 --> 00:16:53,638
HAVA KİLİTLİ BÖLME

359
00:16:53,722 --> 00:16:57,225
Resmî Gizli Servis seks saati.
Bunları hiç görmemiştim.

360
00:16:57,309 --> 00:17:00,729
Yatmalı kalkmalı casusluk işleri için
gereken her şey var.

361
00:17:00,812 --> 00:17:03,190
İlk düğme Viagra,
ikincisi kayganlaştırıcı,

362
00:17:03,273 --> 00:17:06,026
üçüncü de uzun bir spagetti çıkarıyor.

363
00:17:06,109 --> 00:17:07,319
O ne işime yarar?

364
00:17:07,402 --> 00:17:10,030
Leydi'nin Aşkı'nı izlemedin mi?

365
00:17:10,614 --> 00:17:12,949
Birader, başımız dertte.

366
00:17:13,825 --> 00:17:15,911
O yurttaki şey epey büyük olmalı.

367
00:17:15,994 --> 00:17:19,122
-Belki çalınan uranyumdur.
-Göstermelerini nasıl sağlarız?

368
00:17:20,624 --> 00:17:23,001
Erin Brockovich bu durumda ne yapardı?

369
00:17:23,752 --> 00:17:25,754
-Askılı atlet mi giysem?
-Durun.

370
00:17:25,837 --> 00:17:28,590
Günlük çekimlere bakıyordum.
Şunu görmelisiniz.

371
00:17:30,342 --> 00:17:31,176
Gördünüz mü?

372
00:17:31,259 --> 00:17:33,678
Evet, kulağında iğrenç bir et beni var.

373
00:17:33,762 --> 00:17:35,680
Yemek boyunca bundan söz ettin.

374
00:17:35,764 --> 00:17:38,141
Hayır, o müthiş et beninin arkasında.

375
00:17:38,225 --> 00:17:39,309
Hardie's kamyonu.

376
00:17:40,393 --> 00:17:42,604
O marka Wyoming'in doğusunda var.

377
00:17:42,687 --> 00:17:46,149
Biz Karl's Jr. bölgesindeyiz.
Hardie's kamyonunun işi ne?

378
00:17:46,233 --> 00:17:48,610
Galiba kamyonlarla bir şey kaçırıyorlar.

379
00:17:48,693 --> 00:17:49,611
Mesela uranyum.

380
00:17:49,694 --> 00:17:51,154
Senin haberin var mı?

381
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
Yani milis, madenden uranyum çalmıyor mu?

382
00:17:54,407 --> 00:17:56,159
Daha neler. Biz çalmayız.

383
00:17:56,243 --> 00:17:59,704
Ama çalan kişi, işçileri ezen sistemin

384
00:17:59,788 --> 00:18:01,456
bir parçası.

385
00:18:01,540 --> 00:18:03,792
O yüzden madeni havaya uçuracağız.

386
00:18:04,376 --> 00:18:08,046
Yani her şeyi havaya uçurup
baştan başlayacağız derken

387
00:18:08,130 --> 00:18:09,714
mecazi konuşmuyordun.

388
00:18:09,798 --> 00:18:12,926
Yok, iki saat sonra
madeni resmen havaya uçuracağız.

389
00:18:13,009 --> 00:18:14,094
Eğlenceyi kaçırmayın.

390
00:18:14,177 --> 00:18:16,304
Etiket, kadın patron!

391
00:18:16,388 --> 00:18:17,889
Mary o madende!

392
00:18:17,973 --> 00:18:21,101
Ben milisle ilgilenirim,
siz gidip kamyonları bulun.

393
00:18:21,184 --> 00:18:22,519
Hızlı olabilir miyiz?

394
00:18:22,602 --> 00:18:24,896
Penisim sıkıştırdığım yerde
20 dakika dayanır.

395
00:18:28,233 --> 00:18:30,193
Kahretsin Mary! Aç şu telefonu!

396
00:18:34,322 --> 00:18:37,242
Sakin ol, anda kal.

397
00:18:37,325 --> 00:18:40,328
Sınıf birincisiydin,
şimdi o kıçın birincisi olacaksın.

398
00:18:44,124 --> 00:18:46,585
Romantik bir gey o.

399
00:18:46,668 --> 00:18:48,962
Az önce fazla atak davrandım.

400
00:18:55,552 --> 00:18:56,970
Şahane ortam.

401
00:18:57,053 --> 00:19:00,473
Böyle güzel bir dağda,
böyle güzel bir gece

402
00:19:00,557 --> 00:19:02,893
güzel bir kutlamayı hak ediyor bence.

403
00:19:02,976 --> 00:19:04,227
Buna katılıyorum.

404
00:19:04,853 --> 00:19:06,396
Harika.

405
00:19:06,479 --> 00:19:12,777
Ama çitten çıkması gereken
bir büyükbaş daha var.

406
00:19:12,861 --> 00:19:16,489
Hangi… Ha, pantolonundaki büyükbaş.
Yani penisin. Anladım.

407
00:19:20,160 --> 00:19:21,161
Ben geyim.

408
00:19:21,244 --> 00:19:22,787
Evet, biliyorum.

409
00:19:46,394 --> 00:19:47,812
Uyumana bak.

410
00:19:47,896 --> 00:19:51,233
Az önceki rodeo bu vahşi atı acıktırdı.

411
00:19:51,316 --> 00:19:53,693
Fasulye yapayım dedim.

412
00:20:07,749 --> 00:20:10,085
Robotlar uranyumu çalıyor!

413
00:20:10,168 --> 00:20:13,255
Ben Ennis'in üstündeyken
onlar da iş üstündeymiş!

414
00:20:13,338 --> 00:20:16,758
Acil ekip toplantısı.
Özetle, ilk hedefi becerdim, güzeldi.

415
00:20:16,841 --> 00:20:18,635
İş icabı olsa bile yatakta iyiyim.

416
00:20:18,718 --> 00:20:21,179
Kötü haber şu,
robotlar madende çalışmaya değil,

417
00:20:21,263 --> 00:20:22,973
uranyumu çalmaya yarıyor!

418
00:20:23,056 --> 00:20:25,183
Evet, dahası da var.

419
00:20:25,267 --> 00:20:28,520
Koca dağı havaya uçurmaya hazırlanan
bir milis var!

420
00:20:28,603 --> 00:20:30,814
Oradan hemen çıkmalısın! Planın ne?

421
00:20:30,897 --> 00:20:34,025
Stat ve Twink, robotları bulup
alabildiğinizi alın.

422
00:20:34,109 --> 00:20:37,737
Onları karşılayanlar silahlıdır,
dikkatli olun. Girip çıkın.

423
00:20:37,821 --> 00:20:39,781
Robotlardan birini kaparsak

424
00:20:39,864 --> 00:20:42,409
programlama kodu
bize gereken bilgiyi verir.

425
00:20:43,535 --> 00:20:44,494
Başlıyor!

426
00:20:45,453 --> 00:20:46,663
Ajan Buck'ı kurtaracağım.

427
00:20:46,746 --> 00:20:47,789
Mecbur musun?

428
00:20:47,872 --> 00:20:50,000
Gizli Servis'te onun gibiler çoktur.

429
00:20:50,083 --> 00:20:53,086
Öyle! Bunları kim işe alıyor ki?
Sean Cody mi?

430
00:20:53,169 --> 00:20:55,255
-Değil mi ya?
-Hem o bizi kurtarmazdı.

431
00:20:55,839 --> 00:20:57,716
Biz onun gibi değiliz. Adımız Q-Force

432
00:20:57,799 --> 00:21:01,052
ve hep birlikte
teker teker olduğumuzdan daha güçlüyüz.

433
00:21:01,136 --> 00:21:02,762
Kuir olmanın esası…

434
00:21:02,846 --> 00:21:05,098
Evet, Onur, seçilmiş aile. Anladık!

435
00:21:05,181 --> 00:21:06,683
Bombalar yahu! Hadi!

436
00:21:06,766 --> 00:21:08,393
Tamam, peki. Mary kaçar.

437
00:21:10,812 --> 00:21:12,188
Neler oluyor?

438
00:21:12,272 --> 00:21:14,691
Hayatını kurtarıyorum!

439
00:21:14,774 --> 00:21:16,609
Hayır, hayalarıma dokunuyorsun.

440
00:21:29,914 --> 00:21:32,167
Steve! Dur!

441
00:21:32,250 --> 00:21:36,629
Taş gibi popolu bu adamın
nelere kadir olduğunu herkese gösterelim.

442
00:21:48,433 --> 00:21:49,642
Arkayı kapatın!

443
00:21:55,565 --> 00:21:58,109
Hey! Ocean's 12'deki kadın mı şu?

444
00:21:58,193 --> 00:21:59,778
Onlara meme derler Ed.

445
00:22:03,239 --> 00:22:04,741
Bana inanmalısın.

446
00:22:04,824 --> 00:22:08,119
Robotların uranyum çaldığını bilmiyordum.

447
00:22:08,203 --> 00:22:10,663
O odaya hiç girmedim. Yemin ederim.

448
00:22:10,747 --> 00:22:12,374
Sana inanıyorum Ennis.

449
00:22:12,957 --> 00:22:14,626
Yalan söylediğim için üzgünüm.

450
00:22:14,709 --> 00:22:17,337
Ama paylaştığımız zaman çok güzeldi.

451
00:22:17,420 --> 00:22:21,466
Ölümle burun buruna gelmek
aklımı başıma getirdi.

452
00:22:21,549 --> 00:22:24,427
Gerçeği kabul etmeli,
Cincinnati'ye geri dönüp

453
00:22:24,511 --> 00:22:25,720
operetimi bitirmeliyim.

454
00:22:26,304 --> 00:22:27,972
Şaşırttın beni.

455
00:22:28,056 --> 00:22:30,100
Benimle evlenmek ister misin?

456
00:22:31,142 --> 00:22:33,603
İstemem. Kusura bakma canım. Hoşça kal.

457
00:22:34,187 --> 00:22:36,022
O hak için neden mücadele ettik ki?

458
00:22:36,106 --> 00:22:38,316
O kadar da gösteri yaptık!

459
00:22:42,445 --> 00:22:46,366
Casus birimi olarak ilk sınavımızdan
alnımızın akıyla çıktık!

460
00:22:46,449 --> 00:22:50,161
10 yıl boyunca gerçek göreve hazırız,
demiştik. Bunu kanıtladık.

461
00:22:50,245 --> 00:22:53,289
Bu müthiş ekiple gurur duyuyorum.

462
00:22:58,586 --> 00:22:59,462
Selam patron.

463
00:22:59,546 --> 00:23:02,799
Durum güncellemesi yapar mısın?
"İşi bağladın" mı?

464
00:23:02,882 --> 00:23:04,134
Ayıpsın.

465
00:23:04,217 --> 00:23:07,470
Onun dışında, maden havaya uçtu
ama Ajan Buck güvende.

466
00:23:07,554 --> 00:23:09,848
Çalınan uranyumun bir kısmını kurtardım

467
00:23:09,931 --> 00:23:12,183
ve robot kaynak kodunun
kopyasını çıkardık,

468
00:23:12,267 --> 00:23:14,602
yani olayı tam anlamıyla çözdük.

469
00:23:14,686 --> 00:23:16,813
Bunu beklemiyordun ama…

470
00:23:16,896 --> 00:23:19,149
Pek temiz olmadı ama işi bitirdin.

471
00:23:19,232 --> 00:23:22,652
Seksin özeti.
Umarım bundan ders almışsındır Mary.

472
00:23:22,735 --> 00:23:25,029
Önce de haklıydım, şimdi de haklıyım

473
00:23:25,113 --> 00:23:26,447
ve hep haklı olacağım.

474
00:23:26,531 --> 00:23:28,700
Dersimi aldım. Daima V'yi dinle.

475
00:23:28,783 --> 00:23:31,161
Seni tutmayayım. Meşgulsün, biliyorum.

476
00:23:31,244 --> 00:23:33,705
Hayır, senin için daima vaktim var.

477
00:23:33,788 --> 00:23:36,416
Biliyor musun, ekibinle sahada olup

478
00:23:36,499 --> 00:23:40,211
dünyayı kurtardığın günler
hayatın en güzel dönemidir.

479
00:23:40,295 --> 00:23:42,881
-Bitince özlersin.
-Sen özlüyor musun?

480
00:23:45,258 --> 00:23:46,259
Özlüyorum.

481
00:23:46,342 --> 00:23:48,720
Elindekinin kıymetini bil.

482
00:23:48,803 --> 00:23:50,972
Denerim. İyi geceler V.

483
00:23:51,639 --> 00:23:52,932
Ne acayip, değil mi Deb?

484
00:23:53,016 --> 00:23:55,852
Biz sahadaki ilk kuir ajanlarız.

485
00:23:55,935 --> 00:23:59,439
Üzerimde büyük bir baskı var
çünkü çuvallarsam

486
00:23:59,522 --> 00:24:02,358
bizim gibilerin
bir daha şansı olur mu bilmiyorum.

487
00:24:02,859 --> 00:24:05,695
Beş saniyeliğine
siyahi bir kadın olmayı dene.

488
00:24:05,778 --> 00:24:08,072
Çok isterdim de başım derde girmez mi?

489
00:24:08,156 --> 00:24:11,451
Neyse, eve dönmek için sabırsızlanıyorum.

490
00:24:11,534 --> 00:24:14,662
Pam'den dokuz saatten fazla
ayrı kalmadım hiç.

491
00:24:14,746 --> 00:24:16,831
Seni gördüğüne çok sevinecek.

492
00:24:16,915 --> 00:24:19,626
Yeter ki göz damlasını
damlatmayı unutmasın

493
00:24:19,709 --> 00:24:21,920
yoksa bir bok göremiyor.

494
00:24:24,589 --> 00:24:27,133
Pammy! Ben geldim!

495
00:24:27,842 --> 00:24:29,260
Neler dönüyor burada?

496
00:24:38,061 --> 00:24:41,189
"Sen uranyumumuzu aldın,
biz de karını aldık."

497
00:24:41,272 --> 00:24:44,776
"Malları getir, bu koordinatlarda
buluşalım yoksa karın ölür."

498
00:24:45,360 --> 00:24:48,780
Karıcığım!

499
00:25:12,095 --> 00:25:17,100
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy