1
00:00:06,132 --> 00:00:08,760
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,349
‎(ศูนย์บัญชาการคิวฟอร์ซ
‎เวสต์ฮอลลีวูด แคลิฟอร์เนีย)

3
00:00:16,434 --> 00:00:18,853
‎คิวฟอร์ซจะลงพื้นที่

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,021
‎ทำงานนอกสถานที่

5
00:00:20,104 --> 00:00:23,024
‎ใครพร้อมจะแฝงตัว
‎เข้าไปในเหมืองยูเรเนียมในไวโอมิงบ้าง

6
00:00:23,107 --> 00:00:24,192
‎ทีมนี้พร้อม

7
00:00:24,275 --> 00:00:27,570
‎เมื่อคืนฉันตื่นเต้นมาก
‎ฉันได้นอนแค่เก้าชั่วโมง

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,405
‎โอเค กระเป๋าสองใบนี้มีแต่รองเท้า

9
00:00:29,489 --> 00:00:32,200
‎คิดว่าเราเต้นแท็ปและเต้นไลน์แดนซ์ไหม

10
00:00:32,283 --> 00:00:33,743
‎เราขับผ่านศูนย์แอเรีย 51 ได้ไหม

11
00:00:33,826 --> 00:00:36,537
‎มีมนุษย์ต่างดาวตัวนึงที่นั่น
‎ที่ฉันต้องไปขอโทษ

12
00:00:37,121 --> 00:00:38,873
‎เราจะไม่ได้ขับรถไปไหน

13
00:00:38,956 --> 00:00:43,628
‎เราจะบินไปที่นั่น
‎ด้วยเครื่องบินเจ็ตของเราเอง

14
00:00:43,711 --> 00:00:47,131
‎เธอได้นั่งเครื่องบินเจ็ต เธอด้วย เธอก็ด้วย

15
00:00:47,715 --> 00:00:49,509
‎เงียบน่า ยังเช้าเกินไป

16
00:00:50,051 --> 00:00:52,261
‎ลืมนายไปเลย
‎งั้นนายก็คงได้นั่งเครื่องบินเจ็ตด้วย

17
00:00:52,345 --> 00:00:55,890
‎เอาละ เราจะออกเดินทาง
‎ไปทำภารกิจแรกในเครื่องบินเจ็ตสายลับจริงๆ

18
00:00:55,973 --> 00:01:00,436
‎หลังจากเตรียมตัวอย่างไม่รู้จักเหนื่อยมาสิบปี
‎เราพร้อมจะทำหน้าที่แล้ว

19
00:01:03,815 --> 00:01:05,274
‎นี่มันบ้าอะไรเนี่ย

20
00:01:05,358 --> 00:01:08,945
‎โอเค มันไม่สวย
‎แต่มันคือเครื่องบินเจ็ตและมันเป็นของเรา

21
00:01:09,654 --> 00:01:10,822
‎ใช่ ใช่เลย

22
00:01:11,823 --> 00:01:14,951
‎ขอฉันเติมบรอนเซอร์
‎กับลิปกลอสให้เครื่องบินก่อนเดินทางได้ไหม

23
00:01:19,247 --> 00:01:21,541
‎("หุบเขารักเร้น")

24
00:01:30,133 --> 00:01:31,634
‎ขอต้อนรับสู่ทวิ้งค์แอร์

25
00:01:31,717 --> 00:01:34,387
‎ที่ซึ่งสิ่งเดียวที่เบาบางกว่าอากาศคือฉันเอง

26
00:01:34,470 --> 00:01:38,558
‎มีใครอยากได้นิตยสารระหว่างเที่ยวบินไหมคะ
‎เจนนา เอลฟ์แมนขึ้นปก

27
00:01:38,641 --> 00:01:41,519
‎ยินดีด้วยสำหรับภารกิจแรกของทุกคน คิวฟอร์ซ

28
00:01:41,602 --> 00:01:44,313
‎ทุกคนจะแฝงตัวเข้าไปในเมืองแบ็กเอค ไวโอมิง

29
00:01:44,397 --> 00:01:48,067
‎อดีตแหล่งผลิตไหมพรมที่ใหญ่ที่สุดในโลก
‎ปัจจุบันคือแหล่งอาชญากรรม

30
00:01:48,943 --> 00:01:51,612
‎- อาชญากรรม
‎- เกิดอะไรขึ้นกับไหมพรม

31
00:01:51,696 --> 00:01:54,907
‎ภารกิจของทุกคนคือหาข้อมูลลับ
‎ที่เหมืองยูเรเนียมและหยุดมันซะ

32
00:01:54,991 --> 00:01:57,034
‎น่าจะสนุกสำหรับสาวรุกบนเครื่องทุกคน

33
00:01:57,118 --> 00:01:58,286
‎พร้อมลุย

34
00:01:59,120 --> 00:01:59,954
‎อะไร

35
00:02:00,037 --> 00:02:03,624
‎เรียกนี่เป็นนางงามมิตรภาพได้เลยค่ะ
‎เพราะนี่คือสาวรุกพกปืน

36
00:02:03,708 --> 00:02:06,460
‎พวกนายไม่ต้องทำอะไร
‎นั่งเฉยๆ และดู

37
00:02:06,544 --> 00:02:09,172
‎ภารกิจแบบนี้ฉันทำตอนหลับยังได้เลย

38
00:02:09,755 --> 00:02:12,175
‎เดี๋ยวอย่าเพิ่งออกคำสั่ง
‎ฉันคือหัวหน้าของคิวฟอร์ซ

39
00:02:12,258 --> 00:02:15,887
‎ฉันนำเอง และขอบอกให้รู้
‎ฉันได้ทั้งรุกทั้งรับเพราะฉันโตแล้ว

40
00:02:15,970 --> 00:02:18,723
‎แมรี่ ที่จริงแล้วบัคพูดถูก
‎วันนี้เขาเป็นคนนำทีม

41
00:02:18,806 --> 00:02:21,726
‎ไร้สาระสิ้นดี
‎ผมเรียนจบได้ที่หนึ่งของรุ่น

42
00:02:21,809 --> 00:02:23,477
‎ผมทำภารกิจสำรวจง่ายๆ ได้

43
00:02:23,561 --> 00:02:25,855
‎คัต เธอจะทำสิ่งที่ฉันบอกให้ทำ

44
00:02:25,938 --> 00:02:27,732
‎เขาเพิ่งมาร่วมทีมเราได้สามวัน

45
00:02:27,815 --> 00:02:30,234
‎และขนเพชรของเขาก็เต็มไมโครเวฟแล้ว

46
00:02:30,318 --> 00:02:32,028
‎ผมเหมาะกับงานนี้ ทุกคนรู้ดี

47
00:02:32,111 --> 00:02:35,489
‎ทุกภารกิจต้องการผู้นำที่มีประสบการณ์จริง

48
00:02:35,573 --> 00:02:36,866
‎แมรี่ ทำตามคำสั่ง

49
00:02:38,659 --> 00:02:40,244
‎นายจะร้องไห้เหรอ

50
00:02:40,328 --> 00:02:44,540
‎เห็นไหม นี่แหละทำไมนายถึง
‎ทำภารกิจลงพื้นที่ไม่ได้ ฉันไม่เคยร้องไห้

51
00:02:44,624 --> 00:02:46,751
‎ฉันแค่หัวใจวายทุกๆ สองปี

52
00:02:46,834 --> 00:02:48,336
‎ไม่ ฉันจะไม่ร้องไห้

53
00:02:48,419 --> 00:02:51,380
‎สิ่งเดียวที่ทำให้ฉันร้องไห้
‎คือฉากของริต้า วิลสัน

54
00:02:51,464 --> 00:02:53,049
‎ในหนังกระซิบรักไว้บนฟากฟ้าที่…

55
00:02:53,132 --> 00:02:54,884
‎เดี๋ยว เวร

56
00:02:55,593 --> 00:02:57,303
‎ทุกคน หันไปมองด้านหลัง

57
00:02:57,386 --> 00:02:59,388
‎ไม่ได้เรื่องจริงๆ แมร์แบร์

58
00:03:00,473 --> 00:03:03,184
‎โอเค แน่นอนว่ามันห่วยแตก
‎ที่วันนี้บัคเป็นหัวหน้า

59
00:03:03,267 --> 00:03:05,645
‎แต่วีอาจจะมีเหตุผล
‎ซึ่งปกตินางเป็นแบบนั้น

60
00:03:05,728 --> 00:03:08,522
‎งั้นมาดูกันว่าเราจะได้อะไร
‎จากประสบการณ์แสนวิเศษนี้

61
00:03:08,606 --> 00:03:10,942
‎ครีมเทียมไม่หมดอายุใช่ไหม

62
00:03:11,025 --> 00:03:11,984
‎ไม่หมดใช่ไหม

63
00:03:14,403 --> 00:03:16,197
‎(ขอต้อนรับสู่แบ็กเอค)

64
00:03:23,454 --> 00:03:24,956
‎อากาศชนบทบริสุทธิ์

65
00:03:25,623 --> 00:03:28,292
‎นั่นเกสรกลิ่นเหมือนอสุจิ
‎นายกำลังได้กลิ่นอสุจิ

66
00:03:28,376 --> 00:03:30,836
‎ตอนนี้ฉันอยากหายใจออกอย่างเดียวจริงๆ

67
00:03:30,920 --> 00:03:34,840
‎แมรี่กับฉันจะขึ้นเขาไปที่เหมือง
‎พวกสาวๆ อยู่กันตรงนี้นะ

68
00:03:35,716 --> 00:03:37,969
‎และรอเรา ไม่รู้สิ พูดจบแล้ว

69
00:03:38,052 --> 00:03:40,846
‎ล้อเล่นใช่ไหม
‎นั่นเป็นแผนที่โง่ที่สุดที่ฉันเคยได้ยินมาเลย

70
00:03:40,930 --> 00:03:43,474
‎ฉันจะให้คนอื่นในทีมสำรวจในเมือง

71
00:03:43,557 --> 00:03:47,520
‎เราฝึกสถานการณ์จำลองภารกิจสายลับ
‎แบบนี้เป๊ะมาหลายปีแล้ว

72
00:03:47,603 --> 00:03:48,813
‎นี่ไม่ใช่สถานการณ์จำลอง

73
00:03:48,896 --> 00:03:51,691
‎มันคือภารกิจจริง
‎และนี่ไม่ใช่เวสต์ฮอลลีวูด

74
00:03:51,774 --> 00:03:53,192
‎มันคือไวโอมิง

75
00:03:53,276 --> 00:03:56,612
‎ฉะนั้นด้วยเหตุผลพวกนั้นและอีกมากมาย
‎ทุกอย่างที่นายเพิ่งพูดเหมือนกับ…

76
00:03:56,696 --> 00:03:59,156
‎เราต้องสืบให้รู้ว่าใครขโมยยูเรเนียม

77
00:03:59,240 --> 00:04:01,701
‎งั้นก็ให้เราปลอมเป็นทีมข่าว

78
00:04:01,784 --> 00:04:04,912
‎ฉันคุมเสียง สแต็ทเป็นตากล้อง
‎และทวิ้งค์เป็นนักข่าว

79
00:04:05,413 --> 00:04:07,915
‎นักข่าวชื่อดังที่สุด

80
00:04:07,999 --> 00:04:09,750
‎เอริน บรอคโควิช
‎จากหนังยอมหักไม่ยอมงอ

81
00:04:09,834 --> 00:04:12,253
‎ฉันว่าเอริน บรอคโควิชไม่ใช่อย่างนั้นนะ

82
00:04:12,336 --> 00:04:14,422
‎ใช่สิ เอริน บรอคโควิชเป็นนักข่าว

83
00:04:14,505 --> 00:04:16,632
‎นางคุยกับชาวบ้าน
‎และได้ทำเป็นหนังไปเลย

84
00:04:16,716 --> 00:04:19,427
‎เป็นหนึ่งในห้าเรื่องที่ฉันชอบ
‎ที่เกี่ยวกับเฮกซะวาเลนต์โครเมียม

85
00:04:19,510 --> 00:04:23,597
‎การจับตาดูของทีมนาย
‎คือการแต่งตัวและเล่นละครเหรอ

86
00:04:23,681 --> 00:04:27,226
‎นายเคยเล่นละครไหม
‎บทเล็กน่ะยากที่สุดนะ

87
00:04:27,310 --> 00:04:29,603
‎ให้พวกเขาอยู่เฉยๆ และไม่ทำอะไรไม่ได้

88
00:04:29,687 --> 00:04:32,898
‎ก็ได้ ไปที่ลานกลางเมืองแล้วก็ถามคำถาม

89
00:04:32,982 --> 00:04:34,942
‎แต่อย่าทำให้ไปเรื่องวุ่นวาย

90
00:04:35,026 --> 00:04:35,943
‎แมรี่ ไปกันเถอะ

91
00:04:40,239 --> 00:04:41,532
‎ไปสิ

92
00:04:42,575 --> 00:04:44,493
‎ไปสิ ฉันบอกให้ไปไง

93
00:04:45,286 --> 00:04:46,120
‎เฮ้ย เจ้าโง่

94
00:04:46,203 --> 00:04:48,414
‎ถ้านายหยุดเตะตรงไตม้า

95
00:04:48,497 --> 00:04:50,458
‎มันอาจมีสมาธิเดินก็ได้

96
00:04:50,541 --> 00:04:52,168
‎นี่อะไร วิชาขี่ม้าเหรอ

97
00:04:52,251 --> 00:04:53,711
‎ฉันได้เอบวกในวิชาขี่ม้า

98
00:04:53,794 --> 00:04:57,006
‎และฉันจำได้ว่านายฝีเย็บแตก
‎ตอนแข่งบังคับม้ารอบสุดท้าย

99
00:04:57,089 --> 00:05:00,634
‎พวกเขาเย็บมันติดกัน
‎แข็งแรงกว่าเดิมแล้ว ฉะนั้นเงียบเหอะน่า

100
00:05:03,679 --> 00:05:06,182
‎สวัสดีค่ะ ฉันเอริน บรอคโควิช

101
00:05:07,016 --> 00:05:09,435
‎นักข่าวจากในหนังเหรอ

102
00:05:10,019 --> 00:05:10,895
‎ไม่ใช่นักข่าว

103
00:05:10,978 --> 00:05:15,274
‎ฉันกำลังตรวจสอบหาความจริง
‎ซึ่งเป็นเรื่องปกติสำหรับนักข่าวอย่างฉัน

104
00:05:15,358 --> 00:05:17,693
‎คุณสังเกตเห็นอะไรแปลกๆ ในเมืองไหมคะ

105
00:05:17,777 --> 00:05:20,863
‎ป้ายถนนเบลอขึ้นกว่าเดิมน่ะ

106
00:05:21,489 --> 00:05:22,948
‎และคุณคิดว่าทำไมถึงเป็นแบบนั้นคะ

107
00:05:23,032 --> 00:05:24,033
‎โอบามา

108
00:05:24,116 --> 00:05:27,036
‎แล้วก็ร้านขายยาเปลี่ยนยาของผม

109
00:05:27,119 --> 00:05:27,995
‎(ทาโคไทม์)

110
00:05:28,079 --> 00:05:29,038
‎ตอนนี้มันเค็มแล้ว

111
00:05:29,121 --> 00:05:30,414
‎สแต็ท ทวิ้งค์อยู่ทางนั้น

112
00:05:30,498 --> 00:05:32,958
‎ใช่ แต่มีทาโคไทม์อยู่ตรงนั้น

113
00:05:33,042 --> 00:05:35,461
‎เธอหาอาหารจานด่วนจริงจังแบบนั้น
‎ในแอลเอไม่ได้นะ

114
00:05:35,544 --> 00:05:36,879
‎ร้านอินเอ็นเอาต์น่ะตลกสิ้นดี

115
00:05:36,962 --> 00:05:38,631
‎เธอรู้ไหมว่าพวกเขาใช้ผักกาดจริงๆ

116
00:05:38,714 --> 00:05:43,135
‎นี่ ฉันยอมรับว่างานนี้ไปได้ไม่สวยเท่าไหร่
‎แต่เรากำลังรวบรวมข้อมูลข่าวกรองอยู่

117
00:05:43,219 --> 00:05:44,470
‎เข่าผมเจ็บ

118
00:05:45,096 --> 00:05:47,807
‎นั่นก็อาจเป็นความผิดของโอบามาด้วย

119
00:05:47,890 --> 00:05:49,850
‎เธอเรียกนี่ว่าข่าวกรองเหรอ

120
00:05:49,934 --> 00:05:51,310
‎ฉันแฮกหน่วยป้องกันภัยทางอากาศได้

121
00:05:51,394 --> 00:05:53,896
‎ฉันสักรหัสนิวเคลียร์ของฝรั่งเศสไว้ที่หลัง

122
00:05:53,979 --> 00:05:56,649
‎ฉันมีข้อมูลข่าวกรอง
‎ที่ฉันต้องการแล้ว เด็บ เพื่อนเอ๋ย

123
00:05:56,732 --> 00:06:00,069
‎ที่ฉันไม่มีตอนนี้คือ
‎ซอสเคโซเยิ้มๆ เต็มปากเต็มคำ

124
00:06:00,152 --> 00:06:01,779
‎ฟังนะ บางทีบัคอาจพูดถูก

125
00:06:01,862 --> 00:06:03,739
‎โอเค ตอนนี้ฉันรู้ว่าเธอบ้า

126
00:06:03,823 --> 00:06:05,408
‎บัคไม่รู้เรื่องอะไรเลย

127
00:06:05,491 --> 00:06:08,452
‎ทีนี้ไปหาของเติมพลังของเธอ
‎ฉันจะหาไปของเติมพลังฉันเหมือนกัน

128
00:06:11,664 --> 00:06:14,125
‎(แม่หมามีระดับ)

129
00:06:14,208 --> 00:06:17,128
‎เด็บบี้-แบร์
‎ทีมเพ็ปบอยส์เดินทางปลอดภัยดีไหม

130
00:06:17,211 --> 00:06:22,091
‎อากาศปั่นป่วนมาก
‎แต่นักบินซึ่งไม่ใช่ฉันจัดการได้อย่างมืออาชีพ

131
00:06:22,174 --> 00:06:26,011
‎ฉันดีใจที่แมรี่พาเธอไป
‎งานประชุมเครื่องฟอกไอเสียนี่ด้วย

132
00:06:26,095 --> 00:06:26,929
‎เดนเวอร์เป็นไงบ้าง

133
00:06:27,012 --> 00:06:30,307
‎ยากที่จะอยู่ในเมือง
‎ที่มีพริกเขียวมากมายแบบนี้โดยไม่มีเธอ

134
00:06:30,391 --> 00:06:31,725
‎แต่มันก็เรียบร้อยดี

135
00:06:31,809 --> 00:06:35,062
‎ปัญหาเดียวคือเรามี
‎บัค ผู้ช่วยผู้จัดการคนใหม่

136
00:06:35,146 --> 00:06:38,065
‎และเขาไม่ศรัทธาในตัวฉันหรือทีมของฉันเลย

137
00:06:38,149 --> 00:06:39,817
‎ฉันกังวลมาก ที่รัก

138
00:06:39,900 --> 00:06:42,236
‎ไอ้เวรนี่ไม่เชื่อใจเราเลย

139
00:06:42,319 --> 00:06:44,947
‎ที่รัก ครั้งแรกที่ฉันเห็นเธอที่ปาล์มสปริงส์

140
00:06:45,030 --> 00:06:47,450
‎ผสมครีมกันแดดของเธอเอง
‎อยู่ที่สลัดบาร์ของโรงแรม

141
00:06:47,533 --> 00:06:51,162
‎ฉันบอกตัวเองว่า "นั่นคือผู้หญิง
‎ที่มีความสามารถที่สุดที่ฉันจะได้เจอ"

142
00:06:51,245 --> 00:06:54,290
‎ทุ่มเททำงานต่อไป
‎เขาจะเห็นค่าของเธอเหมือนที่ฉันเห็น

143
00:06:54,373 --> 00:06:58,043
‎ฉันรักเธอ แพมมี่-เค้กส์
‎เธอรู้ดีเสมอว่าควรพูดอะไร

144
00:07:00,379 --> 00:07:02,548
‎ไง พวกคุณใช้เวลานานเลยนะ

145
00:07:02,631 --> 00:07:04,300
‎ผมชื่อเอนนิส เป็นหัวหน้าคนงาน

146
00:07:04,383 --> 00:07:05,342
‎ผมบัค

147
00:07:05,426 --> 00:07:07,094
‎นี่แมร์… สตีฟ

148
00:07:07,178 --> 00:07:08,053
‎สตีฟและบัค

149
00:07:08,137 --> 00:07:10,598
‎ชื่อผู้ชายสองคน
‎และเราทั้งคู่เป็นชายแท้ทั้งแท่ง

150
00:07:11,307 --> 00:07:14,643
‎- คนงานเหมืองคนอื่นๆ ไปไหน
‎- บริษัทให้พวกเขาออกจากงาน

151
00:07:14,727 --> 00:07:17,480
‎คนทั้งเมืองตกงาน น่าเสียดายมาก

152
00:07:17,563 --> 00:07:19,273
‎คุณขุดยูเรเนียมเองคนเดียวเหรอ

153
00:07:19,356 --> 00:07:20,858
‎มีหุ่นยนต์ทำงานน่ะ

154
00:07:20,941 --> 00:07:22,776
‎ผมให้หุ่นยนต์ทำงานไป

155
00:07:22,860 --> 00:07:23,694
‎ผมจะแสดงให้ดู

156
00:07:25,696 --> 00:07:28,449
‎เรามีหุ่นยนต์สกัด หุ่นยนต์บีบอัด

157
00:07:28,532 --> 00:07:30,201
‎หุ่นยนต์ขนของ

158
00:07:30,284 --> 00:07:31,118
‎ไปได้แล้ว ไป

159
00:07:35,581 --> 00:07:36,790
‎ขอโทษทีนะ เพื่อน

160
00:07:37,791 --> 00:07:39,919
‎เห็นชัดว่านั่นคนร้ายแน่ๆ

161
00:07:40,002 --> 00:07:42,505
‎ที่นี่ไม่มีคนอื่น บัคไขอีกหนึ่งคดีได้แล้ว

162
00:07:42,588 --> 00:07:43,422
‎นายทำอะไร…

163
00:07:43,506 --> 00:07:46,509
‎แค่เพราะเขาอยู่ที่นี่คนเดียว
‎ไม่ได้หมายความว่าเขาเป็นคนร้ายนะ

164
00:07:46,592 --> 00:07:48,302
‎เป็นฉันจะไม่ยิงเขาหรอก

165
00:07:48,385 --> 00:07:50,179
‎ฉันจะเค้นเอาข้อมูลจากเขา

166
00:07:50,262 --> 00:07:51,388
‎โทษทีนะ ที่รัก

167
00:07:51,472 --> 00:07:53,974
‎ต้องฆ่าแล้วล่ะ เพราะฉันกระหายเลือด

168
00:07:56,227 --> 00:07:57,478
‎แบบนี้เป็นไงล่ะ เจ้าบ้า

169
00:07:57,561 --> 00:08:00,814
‎ฉันไม่ปล่อยให้นายฆ่าเขา
‎แล้วทำภารกิจใหญ่ครั้งแรกของฉันพินาศหรอก

170
00:08:00,898 --> 00:08:04,401
‎อีกอย่าง ที่นี่มีกล้องวงจรปิดเต็มไปหมด
‎ฉันจะไปหาวิดีโอวงจรปิดพวกนี้

171
00:08:04,485 --> 00:08:06,862
‎ประกอบปืนใหม่นะ น่าจะใช้เวลาพอดู

172
00:08:25,214 --> 00:08:29,051
‎(พื้นที่หวงห้าม)

173
00:08:30,761 --> 00:08:31,637
‎(ปฏิเสธการเข้าถึง)

174
00:08:31,720 --> 00:08:32,930
‎เฉพาะเจ้าหน้าที่ที่ได้รับอนุญาต

175
00:08:33,514 --> 00:08:34,431
‎เวรเอ๊ย

176
00:08:34,515 --> 00:08:37,726
‎แต่ว่าไม่ใช่ฟรานซิส แมคดอร์แมนด์
‎ที่ฉันเจอในร้าน

177
00:08:37,810 --> 00:08:40,229
‎- ก็แค่ผู้หญิงคนนึงน่ะค่ะ
‎- ดีค่ะ

178
00:08:41,063 --> 00:08:44,316
‎โอเคค่ะ อีกทีนะคะ
‎ที่ฉันถามคือคุณทำงานที่เหมืองรึเปล่าคะ

179
00:08:44,858 --> 00:08:48,404
‎เปล่าค่ะ ฉันโทรล่าของแจกจากรายการวิทยุ
‎เป็นอาชีพ และสะสมหนังสือพิมพ์เป็นตั้ง

180
00:08:48,487 --> 00:08:50,573
‎- คัต
‎- ให้ตายสิ เจอทางตันอีกแล้ว

181
00:08:50,656 --> 00:08:53,158
‎แต่เรายอมแพ้ตอนนี้ไม่ได้
‎เราโคตรเก่งเกินไป

182
00:08:53,242 --> 00:08:54,618
‎เราแค่ต้องทำตามสัญชาตญาณ

183
00:08:54,702 --> 00:08:57,371
‎ฉันต้องตัดไส้ในออกเพื่อใส่สายรัดเอว

184
00:08:57,454 --> 00:08:58,872
‎สัญชาตญาณของฉันบอกว่า

185
00:08:58,956 --> 00:09:02,918
‎ถ้าฉันเป็นคนงานเหมืองที่อยู่ที่นี่
‎และถูกให้ออกจากงาน แล้วก็ไม่มีอะไรทำ

186
00:09:03,419 --> 00:09:06,088
‎ฉันจะไปอยู่ที่ลานโบว์ลิ่ง
‎ตลอดทั้งวันไปเลย

187
00:09:06,171 --> 00:09:07,089
‎(โบว์ลิ่ง - เกม - ขนม)

188
00:09:07,172 --> 00:09:09,550
‎ขอบคุณประสาทไวปานแมงมุมของเลสเบี้ยน

189
00:09:10,593 --> 00:09:13,387
‎บัตรเราใช้ที่ห้องคุมกล้องวงจรปิดไม่ได้
‎เราต้องใช้บัตรของเอนนิส

190
00:09:13,470 --> 00:09:15,431
‎งั้นฉันจะทำให้เขาไว้ใจแล้วขโมยมันมา

191
00:09:15,514 --> 00:09:18,809
‎เงียบๆ ฉันไม่ได้อยากให้เขาได้ยิน
‎ความเล่นใหญ่เกินเบอร์ในน้ำเสียงนาย

192
00:09:18,892 --> 00:09:20,185
‎นี่คือที่นอนคนงานเหมือง

193
00:09:20,269 --> 00:09:22,229
‎ผมไม่ต้องการอะไรมาก

194
00:09:22,313 --> 00:09:26,025
‎แค่มีหลุมให้ขุดทำเหมือง มีเบียร์ให้ดื่ม
‎มีแข่งกีฬาให้ดู เข้าใจที่ผมพูดไหม

195
00:09:26,108 --> 00:09:29,570
‎เราไม่มีอะไรแบบนั้นเลย
‎แค่ที่อาบน้ำและห้องน้ำ

196
00:09:29,653 --> 00:09:31,905
‎ขอตัวก่อนนะ ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

197
00:09:33,157 --> 00:09:36,368
‎ทำหน้าที่สายลับได้ดีเชียว
‎แต่นายลืมสิ่งที่สำคัญมากๆ ไป

198
00:09:36,452 --> 00:09:39,330
‎โชคดีที่ฉันอยู่ที่นี่เพื่อบอกนาย
‎เอนนิสเป็นเกย์

199
00:09:40,122 --> 00:09:42,499
‎เอนนิส เกย์ ใครเป็นคนต่อไปล่ะ

200
00:09:42,583 --> 00:09:44,668
‎กัส เคนเวิร์ธที นักสกีโอลิมปิกเหรอ
‎ไปพักเหอะ

201
00:09:44,752 --> 00:09:45,586
‎นายว่าอะไร…

202
00:09:45,669 --> 00:09:48,797
‎มีเบาะแสอยู่ทุกที่
‎ดีวีดีบ็อกซ์เซ็ตเรื่องเซ็กส์แอนด์เดอะซิตี้

203
00:09:48,881 --> 00:09:51,216
‎อัลบั้ม "อัพ" ของชาไนยา ทเวน
‎เวอร์ชั่นบอลลีวูด

204
00:09:51,300 --> 00:09:52,801
‎แล้วสาวเซ็กซี่คนนี้ล่ะ

205
00:09:52,885 --> 00:09:55,471
‎นั่นซีลา วอร์ดสมัยสาวๆ
‎ที่โฆษณาการอ่านออกเขียนได้

206
00:09:55,554 --> 00:09:56,472
‎(การอ่านคือพื้นฐาน)

207
00:09:56,555 --> 00:09:57,473
‎ให้ตายสิ นายพูดถูก

208
00:09:57,556 --> 00:10:00,726
‎โอเค เขาเป็นเกย์แล้วไง
‎ที่เราต้องการคือวิดีโอกล้องวงจรปิด

209
00:10:02,519 --> 00:10:05,272
‎โอเค นี่คือแผนใหม่ ฉันจะต้องยั่วยวนเขา

210
00:10:05,356 --> 00:10:07,983
‎เกย์ชอบฉัน ฉันเหมือนพิงค์ ที่เป็นนักร้องน่ะ

211
00:10:08,067 --> 00:10:09,860
‎ไม่ เจ้าโง่ ฉันควรยั่วเขาต่างหาก

212
00:10:09,943 --> 00:10:11,820
‎ฉันมีเซ็กส์แบบเกย์กับเกย์บ่อย

213
00:10:11,904 --> 00:10:14,907
‎วิธีที่ฉลาดคือนายหลบไป
‎และให้ฉันยั่วเขาเอง

214
00:10:14,990 --> 00:10:18,535
‎ฉันทำงานลงพื้นที่มาสิบปี
‎และฉันไม่เคยทำอะไรฉลาดๆ เลย

215
00:10:18,619 --> 00:10:20,287
‎ตามฉันมา นั่นเป็นคำสั่ง

216
00:10:27,127 --> 00:10:27,961
‎มีอะไรให้ช่วยไหม

217
00:10:28,045 --> 00:10:29,463
‎ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่

218
00:10:29,546 --> 00:10:30,964
‎เราไม่ใช่คนแถวนี้

219
00:10:31,048 --> 00:10:32,841
‎ตรงกับที่ฉันคิดไว้ทุกคำ

220
00:10:32,925 --> 00:10:35,260
‎ฉันเด็บ คุณทำงานที่เหมืองรึเปล่าคะ

221
00:10:36,512 --> 00:10:38,472
‎ไม่ได้ทำแล้ว เราทุกคนโดนให้ออก

222
00:10:38,555 --> 00:10:42,434
‎งั้นพวกคุณทุกคนก็เป็นอดีตคนงานเหมือง
‎ที่ไม่พอใจ ใช้เวลาอยู่รอบๆ เมือง

223
00:10:42,518 --> 00:10:45,020
‎ที่บริษัทที่ทำลายชีวิตพวกคุณเป็นเจ้าของเหรอ

224
00:10:45,104 --> 00:10:47,481
‎คุณถามคำถามยาวจริงนะ

225
00:10:51,985 --> 00:10:55,948
‎พวกเขาจะฆ่าเราเพราะการรายงานข่าว
‎เหมือนกับที่ฆ่าเอริน บรอคโควิช

226
00:10:56,031 --> 00:10:56,949
‎นางตายใช่ไหม

227
00:10:57,908 --> 00:10:59,368
‎นั่นอ่างเก็บน้ำ

228
00:10:59,451 --> 00:11:00,536
‎พวกนั้นคือก้อนหิน

229
00:11:00,619 --> 00:11:01,704
‎ทั้งหมดที่ต้องรู้ก็ประมาณนี้

230
00:11:01,787 --> 00:11:05,082
‎ให้ตายสิ ใส่ชุดนี้แล้วรู้สึกร้อนจัง

231
00:11:05,165 --> 00:11:06,917
‎ผมแค่อยากลงน้ำให้เย็นลง

232
00:11:11,839 --> 00:11:14,341
‎นี่ ลงมาสิ

233
00:11:14,425 --> 00:11:16,969
‎น้ำนี่… ข้นเหรอ

234
00:11:17,845 --> 00:11:20,472
‎เพราะนั่นคือกัมมันตรังสี
‎ที่ไหลจากเหมือง

235
00:11:20,556 --> 00:11:23,642
‎ตอนนี้เราต้องกักตัวคุณแล้ว
‎ไม่งั้นเราทุกคนจะเป็นมะเร็งกันหมด

236
00:11:25,269 --> 00:11:27,938
‎อยู่ในนั้น 24 ชั่วโมง
‎แล้วเขาจะกลับเป็นปกติ

237
00:11:28,021 --> 00:11:29,690
‎ถ้าผิวหนังของเขาไม่ละลายออกมาก่อน

238
00:11:30,399 --> 00:11:32,735
‎โอเค ความล้มเหลวชั่วคราว

239
00:11:32,818 --> 00:11:36,363
‎ฉันใช้กล้องที่ติดตัวนาย
‎และเชื่อมต่อการสื่อสารสั่งการจากตรงนี้ได้

240
00:11:36,447 --> 00:11:37,448
‎อ้อ ไม่ล่ะ

241
00:11:37,531 --> 00:11:38,449
‎(กำลังเชื่อมต่อ)

242
00:11:38,532 --> 00:11:41,660
‎- วีพูด
‎- แจ้งข่าว บัคปฏิบัติหน้าที่ไม่ได้แล้ว

243
00:11:41,744 --> 00:11:44,913
‎ขั้นตอนแรก เผาศพ
‎ฉันจะเริ่มขั้นตอนการแก้แค้น

244
00:11:44,997 --> 00:11:47,708
‎ไม่ เขายังไม่ตาย แค่ทำหน้าที่ไม่ได้

245
00:11:47,791 --> 00:11:51,336
‎เขาพยายามทำให้หนุ่มเกย์หื่น
‎และลงไปอาบน้ำเสียเปื้อนกัมมันตรังสี

246
00:11:51,420 --> 00:11:54,631
‎- เขาจะปฏิบัติหน้าที่ไม่ได้ 24 ชั่วโมง
‎- ให้ตายสิ บัค

247
00:11:54,715 --> 00:11:57,217
‎นายจะชักนำพวกเกย์ไม่ได้ พวกเขารู้ทัน

248
00:11:57,301 --> 00:11:59,470
‎นายทำตัวเหมือนซิตี้แบงก์
‎ตอนโฆษณางานไพรด์

249
00:11:59,553 --> 00:12:01,054
‎ขอบคุณสำหรับความคืบหน้า

250
00:12:01,138 --> 00:12:04,349
‎ตอนนี้นายนำภารกิจแล้ว
‎แต่ประสานกับเจ้าฮีโร่สารพิษด้วย

251
00:12:05,601 --> 00:12:07,144
‎ขอโทษค่ะ รัฐสภา ว่าไงนะคะ

252
00:12:08,729 --> 00:12:11,690
‎ในที่สุดโลกนี้ก็มีเหตุมีผล
‎ฉันนำทีมและนายอยู่ในกรง

253
00:12:11,774 --> 00:12:13,984
‎แถมความฝันก่อนตายของนายก็กลายเป็นจริง

254
00:12:14,067 --> 00:12:16,820
‎นายเอากับหมอนั่นได้
‎ชะตาของโลกขึ้นอยู่กับเรื่องนี้

255
00:12:16,904 --> 00:12:19,865
‎งั้นชะตาของโลกนี้ก็อยู่ใน
‎กำมืออันแข็งแกร่งและนิ่มนวลแล้ว

256
00:12:19,948 --> 00:12:22,493
‎นี่คำแนะนำเรื่องเซ็กส์
‎สิ่งที่นายอยากทำก็คือ…

257
00:12:22,576 --> 00:12:24,286
‎ฉันไม่ต้องการคำแนะนำจากนาย

258
00:12:24,369 --> 00:12:26,163
‎วิธีของนายทำให้นายเกือบตาย

259
00:12:26,246 --> 00:12:30,375
‎แน่ใจเหรอ เพราะฉันมีสถิติได้เอา
‎ภายในหนึ่งภารกิจเยอะที่สุดของหน่วยงาน

260
00:12:30,459 --> 00:12:31,543
‎เก้าครั้งในฮาวานา

261
00:12:31,627 --> 00:12:35,255
‎และฉันมีสถิติสูงสุดของหน่วยงาน
‎ในการไม่อยากฟังเรื่องนี้มากที่สุด

262
00:12:35,339 --> 00:12:37,883
‎บาย บัค
‎ขอให้ไม่ตายนะ ฉันจัดการต่อเอง

263
00:12:37,966 --> 00:12:38,884
‎(ระดับขจัดการปนเปื้อน)

264
00:12:44,848 --> 00:12:46,308
‎เสียใจเรื่องเพื่อนของคุณด้วย

265
00:12:46,391 --> 00:12:47,559
‎แต่ผมก็ดีใจ

266
00:12:48,143 --> 00:12:49,061
‎เขาพูดมากเกินไป

267
00:12:49,144 --> 00:12:50,229
‎ผมจะอยู่เงียบๆ

268
00:12:50,729 --> 00:12:51,980
‎ผมแค่มาที่นี่เพื่อทำเหมือง

269
00:12:52,564 --> 00:12:56,360
‎ถ้าผมทำอะไรอย่างอื่นให้คุณได้
‎ก็บอกผมแล้วกัน

270
00:12:56,443 --> 00:12:58,111
‎หุ่นคุณในชุดเอี๊ยม

271
00:12:58,195 --> 00:13:00,989
‎น่าสงสัยที่ยังมีการขุดยูเรเนียมแถวนี้ได้

272
00:13:02,115 --> 00:13:04,284
‎คุณเคยสงสัยไหมว่าปล่องนั้นลึกแค่ไหน

273
00:13:04,368 --> 00:13:07,287
‎มันลึกลงไปประมาณ 400 เมตร
‎เป็นหน้าที่ผมที่ต้องรู้

274
00:13:07,371 --> 00:13:09,581
‎อ้าวเหรอ แล้วคุณเข้าไปได้ลึกแค่ไหน

275
00:13:09,665 --> 00:13:14,169
‎ก็ 400 เมตร
‎ถ้าผมต้องทำความสะอาดพื้นปล่องน่ะ

276
00:13:14,253 --> 00:13:15,921
‎นั่นเซ็กซี่มากเลย

277
00:13:18,215 --> 00:13:20,092
‎คุณจะทำอะไร เราอยู่ที่ทำงาน

278
00:13:20,175 --> 00:13:21,718
‎เอาเซ็กส์กับงานมาปนกันไม่ได้

279
00:13:21,802 --> 00:13:23,637
‎ไม่เคยดูเรื่องอัลลี่ แมคบีลเหรอ

280
00:13:26,640 --> 00:13:27,850
‎เวร

281
00:13:28,433 --> 00:13:29,518
‎ใครส่งคุณมา

282
00:13:29,601 --> 00:13:30,769
‎เดี๋ยว คุณดูหน้าคุ้นๆ

283
00:13:32,062 --> 00:13:34,648
‎คุณติดตามฉันที่โอนลี่แฟนส์รึเปล่า
‎คือว่าใช่แล้ว

284
00:13:34,731 --> 00:13:36,400
‎ฉันเอริน บรอคโควิช

285
00:13:36,483 --> 00:13:38,777
‎คุณเป็นทนายไม่ใช่เหรอ
‎ผมเกลียดพวกทนาย

286
00:13:38,861 --> 00:13:41,405
‎เธอไม่ใช่ทนายหรอก
‎เธอเป็นนักข่าวจากในหนังน่ะ

287
00:13:41,488 --> 00:13:44,825
‎เธอช่วยเด็กๆ เป็นมะเร็ง
‎จากมิสติกพิซซ่าหรืออะไรสักอย่าง

288
00:13:44,908 --> 00:13:46,910
‎จริงค่ะ เราคือนักข่าวสืบหาความจริง

289
00:13:46,994 --> 00:13:49,496
‎มุ่งมั่นที่จะให้โอกาสที่เท่าเทียม
‎กับคนที่ตกเป็นเบี้ยล่าง

290
00:13:49,580 --> 00:13:50,747
‎เราได้ข่าวเกี่ยวกับ…

291
00:13:51,790 --> 00:13:52,833
‎กองทัพทีมโบว์ลิ่งของคุณ

292
00:13:52,916 --> 00:13:57,462
‎- คุณมาทำข่าวกองทหารอาสาสมัครเหรอคะ
‎- ใช่แล้วค่ะ เริ่มถ่ายทำค่ะ

293
00:13:58,922 --> 00:14:03,051
‎อดีตคนงานเหมืองคะ เล่าเรื่องราวแย่ๆ
‎และเลวร้ายของคุณให้เราฟังหน่อยค่ะ

294
00:14:04,469 --> 00:14:07,014
‎เราทำงานที่เหมืองนั่นมาตลอดชีวิต

295
00:14:07,097 --> 00:14:09,725
‎แล้วบริษัทน่าสงสัยนั่น
‎ก็ซื้อเหมืองไปและไล่เราออก

296
00:14:09,808 --> 00:14:11,310
‎ให้หุ่นยนต์ทำงานแทนเรา

297
00:14:11,393 --> 00:14:14,730
‎ตอนนี้เรากำลังหาทางแก้แค้น

298
00:14:18,317 --> 00:14:20,694
‎เรามีโอกาสจะได้รางวัลเอ็มมี่ของเขตแน่ๆ

299
00:14:21,236 --> 00:14:24,114
‎นี่เป็นค่ายกองทหารอาสาสมัครที่สุดยอดจริงๆ

300
00:14:24,197 --> 00:14:25,657
‎พวกคุณควรภูมิใจ

301
00:14:25,741 --> 00:14:27,576
‎บอกตามตรง เราภูมิใจ

302
00:14:27,659 --> 00:14:30,621
‎คนอื่นๆ ทำเราผิดหวัง
‎บริษัททำเหมือง รัฐบาลกลาง

303
00:14:30,704 --> 00:14:33,206
‎เราจะระเบิดทำลายให้ราบคาบ
‎และสร้างแบ็กเอคใหม่

304
00:14:33,290 --> 00:14:35,584
‎ให้เป็นเมืองท่องเที่ยวเล็กๆ น่ารัก

305
00:14:35,667 --> 00:14:39,129
‎คิดถึงเทือกเขาโพโคโนแบบไม่มีการตกแต่ง
‎ของยุค 1980 และคราบอสุจิ

306
00:14:39,212 --> 00:14:41,798
‎ตรงนั้นมีกระท่อมเรกิบำบัดด้วยพลังฝ่ามือ
‎และอ่างอาบน้ำคลื่นเสียง

307
00:14:41,882 --> 00:14:43,216
‎ถ้ำคริสตัล ความคิดของฉันเอง

308
00:14:43,300 --> 00:14:44,134
‎(อันตราย
‎ห้ามเข้า)

309
00:14:44,217 --> 00:14:46,428
‎นางพาเราดูทุกอย่าง
‎ยกเว้นกระโจมแบบมองโกล

310
00:14:46,511 --> 00:14:48,138
‎คิดว่านางซ่อนอะไรไว้ที่นั่นไหม

311
00:14:48,221 --> 00:14:50,432
‎อาจจะเป็นแฝดตัวติดกันแต่เกิด

312
00:14:50,515 --> 00:14:53,060
‎เมืองเล็กๆ ยีนมีวงจำกัด
‎มีแนวโน้มจะเกิดขึ้นได้

313
00:14:56,063 --> 00:14:59,149
‎เขาอยู่ในวิถีของเรา
‎เราได้รับอนุญาตให้ยิงไหม

314
00:14:59,232 --> 00:15:01,818
‎เดี๋ยวก่อน ทีมสังหารเก้า
‎มีอะไร แมรี่

315
00:15:01,902 --> 00:15:02,778
‎ผมต้องการให้ช่วย

316
00:15:02,861 --> 00:15:05,364
‎ผมต้องยั่วยวนฝ่ายศัตรู
‎แต่การผสมผสานที่เป็นเอกลักษณ์

317
00:15:05,447 --> 00:15:07,783
‎ของความมั่นใจ
‎และร่างกายดั่งพระเจ้าปั้นใช้ไม่ได้ผล

318
00:15:07,866 --> 00:15:11,328
‎แมรี่ ฉันไม่ต้องทำแบบนั้นมาหลายปีแล้ว
‎นายต้องคุยกับบัค

319
00:15:12,829 --> 00:15:13,664
‎โอเค ขอผ่าน

320
00:15:13,747 --> 00:15:17,000
‎บัคเป็นสายลับที่เก่งกาจ
‎เรื่องเซ็กส์สายลับยิ่งเก่งไปกันใหญ่ ฉันรู้ดี

321
00:15:17,084 --> 00:15:19,836
‎ฉันเป็นครูสอนเซ็กส์สายลับให้เขาที่สถาบัน

322
00:15:19,920 --> 00:15:22,381
‎เขาเหมือนกระต่ายใส่ถ่านไฟฉายเลย
‎เรื่องเซ็กส์เด็ดมาก

323
00:15:23,090 --> 00:15:25,175
‎พอแล้ว เดี๋ยวนะ
‎เซ็กส์สายลับเป็นวิชาเรียนเหรอ

324
00:15:25,258 --> 00:15:26,468
‎ทำไมผมเลือกเรียนฝรั่งเศส

325
00:15:26,551 --> 00:15:30,639
‎แมรี่ การเป็นสายลับเก่งๆ หมายถึง
‎การทำงานกับคนที่เราเกลียดบางครั้ง

326
00:15:30,722 --> 00:15:32,557
‎เหมือนฉันกับเจเจ ผู้ช่วยของฉัน

327
00:15:32,641 --> 00:15:33,934
‎เกลียดนางสุดๆ

328
00:15:34,017 --> 00:15:35,811
‎ความรู้สึกที่มีต่อนางทำฉันคลื่นไส้

329
00:15:35,894 --> 00:15:38,563
‎แต่บัคไม่ได้ขอให้ผมช่วยตอนที่เขานำทีม

330
00:15:38,647 --> 00:15:41,316
‎อย่าเป็นเหมือนบัค ทำให้ดีกว่าเขา

331
00:15:41,400 --> 00:15:43,276
‎นายพูดเสมอว่านายเก่งแค่ไหน

332
00:15:43,360 --> 00:15:46,279
‎บอกว่านายต้องการโอกาสพิสูจน์ตัวเอง
‎นี่ไง โอกาสมาแล้ว

333
00:15:46,363 --> 00:15:47,864
‎นายจะทำพลาดรึเปล่า

334
00:15:48,907 --> 00:15:50,993
‎โอเค ได้ คุณพูดถูก

335
00:15:51,076 --> 00:15:54,746
‎ผมจะปรึกษาบัคเรื่อง… เซ็กส์

336
00:15:54,830 --> 00:15:56,373
‎ต้องอย่างนั้นสิ ไว้คุยกัน

337
00:15:57,207 --> 00:15:58,792
‎โอเค ฆ่าเจ้าชายซะ

338
00:16:00,377 --> 00:16:02,629
‎ดูสิว่าใครคลานกลับมา

339
00:16:02,713 --> 00:16:05,757
‎- ให้ตายสิ ปิดไอ้จ้อนนายไว้หน่อยได้ไหม
‎- อะไร นายอิจฉาเหรอ

340
00:16:05,841 --> 00:16:07,050
‎กังวลน่ะสิ

341
00:16:07,134 --> 00:16:09,052
‎ฉันไม่เคยเห็นคนที่โดนขริบแค่ครึ่งเดียว

342
00:16:09,136 --> 00:16:11,722
‎อีกครึ่งนึงอยู่ที่เซี่ยงไฮ้น่ะ ที่รัก

343
00:16:11,805 --> 00:16:13,515
‎ความเสียหายที่เกี่ยวข้องกับภารกิจ

344
00:16:13,598 --> 00:16:15,058
‎นายไม่เข้าใจหรอก

345
00:16:15,642 --> 00:16:18,520
‎ฉันลองยั่วเอนนิสแล้วครั้งนึง
‎และเขาปฏิเสธฉัน

346
00:16:18,603 --> 00:16:21,440
‎ซึ่งไม่สมเหตุสมผลเอาซะเลย คือดูก้นนี่สิ

347
00:16:21,523 --> 00:16:23,900
‎ฉันล้มเหลวอีกไม่ได้
‎บอกคำแนะนำโง่ๆ ของนายมา

348
00:16:23,984 --> 00:16:24,943
‎ขอละ

349
00:16:25,027 --> 00:16:26,236
‎แหม แมรี่

350
00:16:26,319 --> 00:16:29,281
‎ฉันไม่ชอบนาย
‎และไม่ใช่เพราะว่านายเป็น…

351
00:16:29,364 --> 00:16:31,199
‎ไดโนเสาร์มีปีกเหรอ

352
00:16:31,283 --> 00:16:32,701
‎เพราะนายอวดดี

353
00:16:32,784 --> 00:16:36,663
‎ฉันรู้ว่านายได้ที่หนึ่งของรุ่น
‎แต่นายไม่ได้ทำอะไรเลยหลังจากนั้น

354
00:16:36,747 --> 00:16:41,793
‎โอเค งั้นนายได้เรียนรู้เทคนิคอะไร
‎จาก "เซ็กส์ของสายลับ" ทั้งหมดที่นายมี

355
00:16:41,877 --> 00:16:43,879
‎มันไม่ใช่เทคนิค

356
00:16:43,962 --> 00:16:45,380
‎นายวางแผนเรื่องพวกนี้ไม่ได้

357
00:16:45,464 --> 00:16:48,383
‎นายต้องอยู่ในช่วงเวลานั้น
‎หาโอกาสมีเซ็กส์ของนาย

358
00:16:48,467 --> 00:16:49,634
‎แล้วก็เอาจนเสร็จ

359
00:16:49,718 --> 00:16:52,471
‎เรื่องงานสายลับจะตามมาเอง
‎นี่ เอานี่ไป

360
00:16:52,554 --> 00:16:53,638
‎(ลิ้นชักล็อกอากาศ)

361
00:16:53,722 --> 00:16:57,225
‎นาฬิกาเซ็กส์ของหน่วยงาน
‎ฉันไม่เคยเห็นของจริงมาก่อนเลย

362
00:16:57,309 --> 00:17:00,729
‎มีทุกอย่างที่นายต้องการ
‎สำหรับคืนสุดเสียวของงานสายลับ

363
00:17:00,812 --> 00:17:03,190
‎ปุ่มแรกคือไวอากรา
‎ปุ่มที่สองคือเจลหล่อลื่น

364
00:17:03,273 --> 00:17:06,026
‎ปุ่มสามจะปล่อยเส้นสปาเกตตี้ที่ยาวมากๆ

365
00:17:06,109 --> 00:17:07,319
‎ฉันจะต้องการมันไปทำไม

366
00:17:07,402 --> 00:17:10,030
‎นายไม่เคยจุ๊บเส้นสปาเกตตี้
‎แบบหนังทรามวัยกับไอ้ตูบเหรอ

367
00:17:10,614 --> 00:17:12,949
‎ตายละ เราเดือดร้อนแล้ว

368
00:17:13,825 --> 00:17:15,911
‎อะไรก็ตามที่อยู่ในกระโจมนั้นต้องใหญ่มาก

369
00:17:15,994 --> 00:17:19,122
‎- อาจจะเป็นยูเรเนียมที่ขโมยมา
‎- จะให้พวกเขาเอาให้เราดูได้ยังไง

370
00:17:20,624 --> 00:17:23,001
‎เอริน บรอคโควิชจะทำยังไงในสถานการณ์นี้

371
00:17:23,752 --> 00:17:25,754
‎- ฉันควรใส่สายเดี่ยวไหม
‎- เดี๋ยว

372
00:17:25,837 --> 00:17:28,590
‎ฉันเปิดดูวิดีโอที่ถ่ายวันนี้
‎พวกเธอควรมาดูนี่

373
00:17:30,342 --> 00:17:31,176
‎เห็นไหม

374
00:17:31,259 --> 00:17:33,678
‎เห็น เขามีติ่งเนื้อตรงหูที่น่ารังเกียจมาก

375
00:17:33,762 --> 00:17:35,680
‎เธอพูดถึงมันตลอดมื้อเที่ยงเลย

376
00:17:35,764 --> 00:17:38,141
‎ไม่ใช่ ด้านหลังสุดยอดติ่งหูนี่น่ะ

377
00:17:38,225 --> 00:17:39,309
‎รถบรรทุกร้านฮาร์ดี้

378
00:17:40,393 --> 00:17:42,604
‎ร้านฮาร์ดี้มีอยู่แค่ในไวโอมิงฝั่งตะวันออก

379
00:17:42,687 --> 00:17:46,149
‎เขตนี้มีแต่ร้านคาร์ลส์จูเนียร์
‎ไม่มีเหตุผลที่รถของร้านฮาร์ดี้จะมาอยู่ที่นี่

380
00:17:46,233 --> 00:17:48,610
‎ฉันคิดว่ารถบรรทุกนั่นลักลอบขนบางอย่าง

381
00:17:48,693 --> 00:17:49,611
‎แบบยูเรเนียมเหรอ

382
00:17:49,694 --> 00:17:51,154
‎คุณรู้เรื่องนี้เหรอ

383
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
‎งั้นกองทหารอาสา
‎ไม่ได้ขโมยยูเรเนียมจากเหมืองเหรอ

384
00:17:54,407 --> 00:17:56,159
‎ตายแล้ว ไม่ เราไม่ขโมย

385
00:17:56,243 --> 00:17:59,704
‎แต่ใครก็ตามที่ขโมยมัน
‎ก็แค่ส่วนหนึ่งของโครงสร้างอำนาจ

386
00:17:59,788 --> 00:18:01,456
‎ที่ทำให้คนงานต้องเดือดร้อน

387
00:18:01,540 --> 00:18:03,792
‎เพราะแบบนี้เราถึงได้จะระเบิดทั้งเหมือง

388
00:18:04,376 --> 00:18:08,046
‎งั้นก่อนหน้านี้ที่คุณบอกว่า
‎จะระเบิดให้ราบแล้วเริ่มต้นใหม่

389
00:18:08,130 --> 00:18:09,714
‎คุณก็ไม่ได้แค่พูดเชิงเปรียบเทียบสินะ

390
00:18:09,798 --> 00:18:12,926
‎ไม่ เราจะระเบิดเหมืองในสองชั่วโมง

391
00:18:13,009 --> 00:18:14,094
‎เตรียมพร้อม น่าจะสนุก

392
00:18:14,177 --> 00:18:16,304
‎ติดแท็ก สาวแกร่ง

393
00:18:16,388 --> 00:18:17,889
‎แมรี่อยู่ข้างในเหมือง

394
00:18:17,973 --> 00:18:21,101
‎ฉันจะจัดการกับกองทหารอาสาสมัครเอง
‎พวกเธอไปหารถบรรทุกพวกนั้น

395
00:18:21,184 --> 00:18:22,519
‎โอเค เราทำแบบเร็วๆ ได้ไหม

396
00:18:22,602 --> 00:18:24,896
‎เพราะฉันเหน็บจุ๊ดจู๋ได้อีกแค่ 20 นาที ที่รัก

397
00:18:28,233 --> 00:18:30,193
‎ให้ตายสิ แมรี่ รับโทรศัพท์สิ

398
00:18:34,322 --> 00:18:37,242
‎ใจเย็นๆ มีสมาธิกับช่วงเวลานั้น

399
00:18:37,325 --> 00:18:40,328
‎นายเป็นที่หนึ่งของรุ่น
‎ตอนนี้เป็นที่หนึ่งในตูดเขาให้ได้

400
00:18:44,124 --> 00:18:46,585
‎พ่อโฮโมคนนี้โรแมนติกนะ

401
00:18:46,668 --> 00:18:48,962
‎ก่อนหน้านี้ฉันรุกหนักเกินไป

402
00:18:55,552 --> 00:18:56,970
‎เตรียมที่ไว้สวยเลย

403
00:18:57,053 --> 00:19:00,473
‎ผมแค่คิดว่าคืนที่งดงามแบบนี้
‎บนภูเขาที่สวยงามแบบนี้

404
00:19:00,557 --> 00:19:02,893
‎ควรได้รับการฉลองที่งดงาม

405
00:19:02,976 --> 00:19:04,227
‎ผมเห็นด้วยมากๆ

406
00:19:04,853 --> 00:19:06,396
‎นี่เพอร์เฟกต์ไปเลย

407
00:19:06,479 --> 00:19:12,777
‎แต่อาจจะมีหัวนึงต้องออกจากคอก

408
00:19:12,861 --> 00:19:16,489
‎ซึ่ง… หัวอยู่ในกางเกง
‎อ้อ คุณหมายถึงคอกตรงนั้น รับทราบ

409
00:19:20,160 --> 00:19:21,161
‎ผมเป็นเกย์

410
00:19:21,244 --> 00:19:22,787
‎โอเค ผมรู้

411
00:19:46,394 --> 00:19:47,812
‎กลับไปนอนเถอะ

412
00:19:47,896 --> 00:19:51,233
‎ขย่มกันเมื่อกี้ทำม้าพยศตัวนี้หิวเลย

413
00:19:51,316 --> 00:19:53,693
‎ผมว่าจะต้มถั่วกินสักหน่อย

414
00:20:07,749 --> 00:20:10,085
‎พวกหุ่นยนต์กำลังขโมยยูเรเนียม

415
00:20:10,168 --> 00:20:13,255
‎พวกนี้ก็จัดการขโมยกันเอง
‎ในขณะที่ฉันจัดเอนนิสอยู่

416
00:20:13,338 --> 00:20:16,758
‎ประชุมทีมด่วน ยาวไปไม่ได้อ่าน

417
00:20:16,841 --> 00:20:18,635
‎ฉันเยเป้าหมายแรก เพลินดีแม้เป็นงาน

418
00:20:18,718 --> 00:20:21,179
‎ข่าวร้ายคือหุ่นยนต์ไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำงาน

419
00:20:21,263 --> 00:20:22,973
‎พวกมันมาเพื่อขโมยยูเรเนียม

420
00:20:23,056 --> 00:20:25,183
‎ใช่ แล้วนั่นเป็นข่าวร้ายแค่ครึ่งเดียว

421
00:20:25,267 --> 00:20:28,520
‎เราแฝงตัวเข้าไปในกองทหารอาสาสมัคร
‎ที่วางแผนจะระเบิดภูเขาทั้งลูก

422
00:20:28,603 --> 00:20:30,814
‎นายต้องออกมาเดี๋ยวนี้เลย
‎นายมีแผนยังไง

423
00:20:30,897 --> 00:20:34,025
‎สแต็ทกับทวิ้งค์ หาตัวหุ่นยนต์
‎และหยิบทุกอย่างที่เอามาได้

424
00:20:34,109 --> 00:20:37,737
‎คนที่มาเจอพวกมันจะมีอาวุธ
‎ดังนั้นระวังด้วย เข้าไปแล้วรีบออกมา

425
00:20:37,821 --> 00:20:39,781
‎ถ้าเราจับหุ่นยนต์มาได้สักตัว

426
00:20:39,864 --> 00:20:42,409
‎รหัสที่ตั้งโปรแกรมไว้
‎อาจบอกสิ่งที่เราต้องรู้ได้

427
00:20:43,535 --> 00:20:44,494
‎มันเริ่มแล้ว

428
00:20:45,453 --> 00:20:46,663
‎ฉันต้องไปช่วยสายลับบัค

429
00:20:46,746 --> 00:20:47,789
‎จำเป็นด้วยเหรอ

430
00:20:47,872 --> 00:20:50,000
‎ฉันมั่นใจที่เอไอเอมีคนแบบเขาเยอะแยะ

431
00:20:50,083 --> 00:20:53,086
‎ใช่มะ ใครดูแลเรื่องจัดหาสายลับเนี่ย
‎ดาราหนังโป๊ฌอน โคดี้เหรอ

432
00:20:53,169 --> 00:20:55,255
‎- ใช่ไหม
‎- แล้วก็อย่างกับว่าเขาจะช่วยเรา

433
00:20:55,839 --> 00:20:57,716
‎เราไม่ใช่เขา เราคือคิวฟอร์ซ

434
00:20:57,799 --> 00:21:01,052
‎และรวมกันเราเจ๋งกว่าเวลาแยกกัน

435
00:21:01,136 --> 00:21:02,762
‎สิ่งสำคัญของการเป็นเควียร์คือ…

436
00:21:02,846 --> 00:21:05,098
‎ใช่ ความภูมิใจ ครอบครัวที่เลือกเอง
‎เราเข้าใจแล้ว

437
00:21:05,181 --> 00:21:06,683
‎มีระเบิดย่ะ นังบ้า ไปกันได้แล้ว

438
00:21:06,766 --> 00:21:08,393
‎โอเค ดีมาก แมรี่วางสาย

439
00:21:10,812 --> 00:21:12,188
‎เกิดอะไรขึ้น

440
00:21:12,272 --> 00:21:14,691
‎ฉันกำลังช่วยชีวิตนาย

441
00:21:14,774 --> 00:21:16,609
‎ไม่ นายกำลังจับไข่ฉัน

442
00:21:29,914 --> 00:21:32,167
‎สตีฟ เดี๋ยว

443
00:21:32,250 --> 00:21:36,629
‎โอเค มาทำให้ทุกคนเห็นว่า
‎ก้นแน่นๆ ของฉันทำอะไรได้อีก

444
00:21:48,433 --> 00:21:49,642
‎ปิดประตูหลัง

445
00:21:55,565 --> 00:21:58,109
‎นี่ นั่นใช่ผู้หญิงจาก
‎เรื่อง 12 มงกุฎ ปล้นสุดโลกไหม

446
00:21:58,193 --> 00:21:59,778
‎นี่เรียกว่านมย่ะ เอ็ด

447
00:22:03,239 --> 00:22:04,741
‎คุณต้องเชื่อผมนะ

448
00:22:04,824 --> 00:22:08,119
‎ผมไม่รู้เลยว่าหุ่นยนต์พวกนั้นขโมยยูเรเนียม

449
00:22:08,203 --> 00:22:10,663
‎ผมไม่เคยเข้าไปในห้องนั้นด้วยซ้ำ
‎ผมสาบานได้

450
00:22:10,747 --> 00:22:12,374
‎ผมเชื่อคุณ เอนนิส

451
00:22:12,957 --> 00:22:14,626
‎ขอโทษที่ผมโกหกคุณ

452
00:22:14,709 --> 00:22:17,337
‎แต่ช่วงเวลาที่เรามีด้วยกันมันสวยงาม

453
00:22:17,420 --> 00:22:21,466
‎ประสบการณ์ใกล้ตายทำให้ผมเข้าใจแล้ว

454
00:22:21,549 --> 00:22:24,427
‎ถึงเวลาที่ผมจะจริงจัง
‎ย้ายกลับไปซินซินแนติ

455
00:22:24,511 --> 00:22:25,720
‎และแต่งโอเปร่าฉบับสั้นให้จบ

456
00:22:26,304 --> 00:22:27,972
‎ไม่ใช่สิ่งที่ผมนึกว่าคุณจะพูดเลย

457
00:22:28,056 --> 00:22:30,100
‎งั้นคุณอยากแต่งงานกับผมไหม

458
00:22:31,142 --> 00:22:33,603
‎ไม่อยาก ขอโทษจริงๆ ที่รัก บายๆ

459
00:22:34,187 --> 00:22:36,022
‎งั้นเราต่อสู้เพื่อสิทธิ์สมรสเท่าเทียมทำไม

460
00:22:36,106 --> 00:22:38,316
‎เราเดินขบวนกันมากมาย

461
00:22:42,445 --> 00:22:46,366
‎ทุกคน เราเพิ่งเผชิญกับการทดสอบจริงครั้งแรก
‎ในฐานะหน่วยสายลับและเราทำสำเร็จ

462
00:22:46,449 --> 00:22:50,161
‎สิบปีที่เราบอกว่าเรารับมือกับภารกิจจริงได้
‎เราเพิ่งพิสูจน์ว่าเราทำได้จริงๆ

463
00:22:50,245 --> 00:22:53,289
‎ฉันภูมิใจกับสุดยอดทีมนี้มาก

464
00:22:58,586 --> 00:22:59,462
‎ไง เจ้านาย

465
00:22:59,546 --> 00:23:02,799
‎มีรายงานสถานะให้ฉันไหม
‎นายทำสำเร็จเสร็จสมไหม

466
00:23:02,882 --> 00:23:04,134
‎แน่นอนเลย

467
00:23:04,217 --> 00:23:07,470
‎นอกนั้นก็เหมืองถูกทำลาย
‎แต่สายลับบัคปลอดภัย

468
00:23:07,554 --> 00:23:09,848
‎ผมได้ยูเรเนียมที่ถูกขโมยไปบางส่วนมา

469
00:23:09,931 --> 00:23:12,183
‎และเราได้สำเนาของรหัสต้นฉบับหุ่นยนต์มา

470
00:23:12,267 --> 00:23:14,602
‎ดังนั้นเราจะหาที่มาของเรื่องนี้ได้แน่ๆ

471
00:23:14,686 --> 00:23:16,813
‎มันไม่ใช่ผลลัพธ์ที่คุณต้องการ แต่…

472
00:23:16,896 --> 00:23:19,149
‎มันไม่สมบูรณ์แบบ แต่นายทำจนเสร็จ

473
00:23:19,232 --> 00:23:22,652
‎สรุปแล้วก็เหมือนการมีเซ็กส์
‎หวังว่านายคงได้บทเรียนจากเรื่องนี้ แมรี่

474
00:23:22,735 --> 00:23:25,029
‎ฉันพูดถูกตั้งแต่ต้น ตอนนี้ก็ยังถูก

475
00:23:25,113 --> 00:23:26,448
‎และฉันจะพูดถูกเสมอ

476
00:23:26,531 --> 00:23:28,700
‎ได้รับบทเรียนแล้ว ฟังวีไว้เสมอครับ

477
00:23:28,783 --> 00:23:31,161
‎ผมจะวางสายแล้ว ผมรู้ว่าคุณยุ่งมาก

478
00:23:31,244 --> 00:23:33,705
‎ไม่ ฉันมีเวลาให้นายเสมอ

479
00:23:33,788 --> 00:23:36,416
‎รู้ไหม ชีวิตช่วงนี้ของนาย
‎ที่ได้ไปทำภารกิจลงพื้นที่

480
00:23:36,499 --> 00:23:40,211
‎กอบกู้โลกกับทีมของนาย
‎นี่จะเป็นช่วงที่ดีที่สุดแล้วล่ะ

481
00:23:40,295 --> 00:23:42,881
‎- เมื่อมันสิ้นสุดแล้วนายจะคิดถึงมัน
‎- คุณคิดถึงมันไหม

482
00:23:45,258 --> 00:23:46,259
‎คิดถึงสิ

483
00:23:46,342 --> 00:23:48,720
‎สนุกกับสิ่งที่มีตอนที่ยังมีมันอยู่

484
00:23:48,803 --> 00:23:50,972
‎ผมจะพยายาม ราตรีสวัสดิ์ วี

485
00:23:51,639 --> 00:23:52,932
‎นี่มันบ้าบอ ว่าไหม เด็บ

486
00:23:53,016 --> 00:23:55,852
‎แบบว่าเราคือสายลับเควียร์กลุ่มแรก
‎ที่ได้ทำภารกิจภาคสนาม

487
00:23:55,935 --> 00:23:59,439
‎ฉันรู้สึกกดดันมากที่จะแสดงให้เห็นว่า
‎ฉันเก่งที่สุด เพราะถ้าฉันทำพลาด

488
00:23:59,522 --> 00:24:02,358
‎ฉันไม่รู้ว่าคนอื่นๆ แบบเราจะมีโอกาสอีกไหม

489
00:24:02,859 --> 00:24:05,695
‎ทำไมไม่ลองเป็นผู้หญิงผิวดำดูสักห้าวินาทีล่ะ

490
00:24:05,778 --> 00:24:08,072
‎ฉันก็อยากเป็นนะ
‎แต่ฉันจะไม่เดือดร้อนเหรอ

491
00:24:08,156 --> 00:24:11,451
‎ยังไงก็เถอะ ฉันอยากกลับบ้านเต็มทีแล้ว

492
00:24:11,534 --> 00:24:14,662
‎ฉันไม่เคยอยู่ห่างจากแพมเกินเก้าชั่วโมงเลย
‎ตั้งแต่เราเจอกัน

493
00:24:14,746 --> 00:24:16,831
‎นางจะดีใจมากแน่ที่ได้เจอเธอ

494
00:24:16,915 --> 00:24:19,626
‎ตราบใดที่นางไม่ลืมหยอดยาหยอดตา

495
00:24:19,709 --> 00:24:21,920
‎ไม่งั้นนางจะไม่เห็นอะไรเลย

496
00:24:24,589 --> 00:24:27,133
‎แพมมี่ ทายสิใครกลับมาบ้านแล้ว

497
00:24:27,842 --> 00:24:29,260
‎เกิดบ้าอะไรขึ้นวะเนี่ย

498
00:24:38,061 --> 00:24:41,189
‎"แกเอายูเรเนียมของเราไป
‎เราก็เลยเอาเมียของแกไปแทน"

499
00:24:41,272 --> 00:24:44,776
‎"เอาของมา แล้วมาเจอกันตามพิกัดนี้
‎ไม่งั้นเธอตาย"

500
00:24:45,360 --> 00:24:48,780
‎เมียฉัน

501
00:25:12,095 --> 00:25:17,100
‎คำบรรยายโดย ลลวรรณ