EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Q-FORCE HÖGKVARTER WEST HOLLYWOOD
Q-Force ska ut på fältet!
Utflykt!
Vem är redo att nästla sig in i en urangruva i Wyoming?
Teamet är redo!
Jag var så exalterad igår att jag bara sov i nio timmar.
Bara skor i de här väskorna.
Ska vi både köra steppdans och line dance?
Kan vi köra förbi Area 51?
Det finns en utomjording där som jag måste be om ursäkt.
Vi ska inte köra nånstans.
Vi ska flyga dit i vår egen jet!
Du har en jet!
Håll tyst. För tidigt.
Jag glömde dig. Du har visst också en jet.
Då åker vi på vårt första uppdrag i en äkta spionjet.
Efter tio år av outtröttlig förberedelse är vi officiellt med i spelet.
Vad fan är det?
Den är inte så snygg, men det är en jet och den är vår.
Ja, absolut.
Kan jag sätta på bronzer och läppglans innan vi åker?
Välkommen till Twink Air,
där det enda som är tunnare än luft är jag.
Kan jag erbjuda nån en tidning? Jenna Elfman är på omslaget!
Grattis till första uppdraget, Q-Force.
Ni infiltrerar staden Backache i Wyoming.
Tidigare hem till världens största garnnystan, nu till brott.
-Brott. -Vad hände med garnet?
Ert uppdrag, hitta läckan i urangruvan och plugga igen den.
Kul för alla som vill vara överst!
Jag tar det!
Va?
Kalla mig Miss Congeniality, jag är femme, vill vara överst och har pistol.
Ni behöver inte göra nåt. Luta er tillbaka och se på.
Jag kan utföra ett sånt här uppdrag i sömnen.
Vänta med dina order. Jag leder Q-Force.
Bara så att du vet, så har jag inga preferenser, jag är vuxen.
Buck har rätt. Han har kommandot idag.
Löjligt. Jag var bäst i klassen.
Jag fixar lite enkel spaning.
Bryt! Du gör som jag säger.
Han har bara varit med i tre dagar
och hans könshår är redan i mikron.
Jag är rätt man för det här.
Alla uppdrag behöver en ledare med faktisk erfarenhet.
Rätta dig efter det.
Ska du gråta?
Det är därför du inte kan jobba på fältet. Jag gråter aldrig.
Jag får bara hjärtattacker vartannat år.
Nej, jag ska inte gråta.
Det enda som får mig att gråta är Rita Wilsons scen
i Sömnlös i Seattle där…
Vänta, jäklar.
Titta åt andra hållet!
Du är en sån nolla, Mar.
Det suger att Buck är chef idag,
men kanske V har en poäng. Det brukar hon ha,
så vi får se vad den här erfarenheten ger oss.
Gräddersättning går inte ut, va?
Eller hur?
VÄLKOMMEN TILL BACKACHE
Ren lantlig luft.
Det är trädpollen. Du luktar på pollen.
Jag önskar att jag bara behövde andas ut.
Mary och jag ska till gruvan och ni tjejer stannar här nere
och väntar på oss. Klart slut.
Skojar du? Vilken dum plan.
Resten av teamet får spana i stan.
Vi har gjort simuleringar av täckmanteloperationer i flera år.
Ingen simulering.
Det är på riktigt och detta är inte West Hollywood.
Det är Wyoming.
Så av de skälen och mer är allt du sa…
Vi måste ta reda på vem som stjäl uran.
Vi nästlar oss in som ett nyhetsteam.
Jag har hand om ljud, Stat sköter kameran och Twink rapporterar.
Tidernas mest berömda reporter
Erin Brockovich från filmen.
Jag tror inte att Erin Brockovich handlar om det.
Jo. Erin Brockovich är en reporter,
hon pratar med folk och vinner filmen.
Bland de fem bästa filmerna om hexavalent krom.
Tror ditt team att man spanar genom att klä ut sig och spela teater?
Har du nånsin försökt? De små är de svåraste.
De kan inte sitta och göra ingenting.
Gå till torget och ställ några frågor,
men gör det inte komplicerat.
Vi går, Mary.
Kom igen!
Kom igen, sa jag!
Idiot.
Slutar du sparka hästen i njurarna
koncentrerar den sig på att gå.
Vad är detta? Hästkunskap?
Jag fick A i hästkunskap
och din mellangård sprack ju under dressyrfinalen.
De sydde ihop den, så den blev mycket starkare. Så håll tyst.
Hej, sir. Jag heter Erin Brockovich.
Reportern? Från filmerna?
Inte reporter.
Jag gör en undersökning, typisk för reportrar som jag.
Har du märkt nåt ovanligt i stan?
Gatuskyltarna blir suddigare.
Varför?
Obama!
Och apoteket ändrade min medicin.
TACODAGS
Den är salt nu.
Stat! Twink är där.
Ja, men det ligger en Taco Time där.
Man får inte sån god skräpmat i LA.
In-N-Out är ett skämt.
De använder riktig sallad.
Jag medger att det inte går så bra, men vi samlar info.
Mitt knä gör ont.
Det är nog också Obamas fel.
Kallar du det här info?
Jag hackade NORAD.
Jag har Frankrikes kärnvapenkoder tatuerade här.
Jag har all info vi behöver, Deb.
Vad jag inte har är en mun full av ostdipp.
Buck hade kanske rätt.
Nu vet jag att du är galen.
Buck har inte rätt om nåt.
Gå och få din fix, så ska jag också göra det.
VALPMAMMOR MED STIL
Debbie! Gick Pep Boys flygning bra?
Det var mycket turbulens, men piloten, som inte var jag, skötte det snyggt.
Kul att Mary tog med dig till det här katalytiska konventet.
Hur är Denver?
Det är svårt att vara i en stad med så mycket grön chili utan dig,
men det är okej.
Vi har en ny biträdande chef, Buck,
och han litar inte på mig eller mitt team.
Jag tvivlar på mig själv.
Den här idioten är en riktig tvivlare.
Första gången jag såg dig i Palm Springs,
där du blandade egen solkräm vid salladsbaren,
sa jag mig: "Det är den mest kompetenta kvinna du kommer att träffa."
Jobba hårt. Han kommer att se ditt värde som jag.
Jag älskar dig, Pammy-cakes. Du vet alltid vad du ska säga.
Hallå. Ni tog lång tid på er.
Jag heter Ennis, gruppchef.
Jag heter Buck.
Det här är Mar… Steve.
Steve och Buck.
Två mansnamn och vi är båda så hetero.
-Var är de andra gruvarbetarna? -Styrelsen sa upp alla.
Hela stan blev av med sina jobb. Det är synd.
Bryter du allt uran själv?
Jag har robotar till det.
Jag håller igång robotarna.
Jag ska visa.
Vi har brytningsrobotar, krossrobotar,
transportrobotar.
Ut härifrån!
Ursäkta.
Det är uppenbarligen skurken.
Det finns ingen annan här. Buck löser ännu ett fall.
Vad gör…
Bara för att han är den enda här är han inte skurken.
Jag skulle inte skjuta honom.
Jag skulle fråga ut honom.
Ledsen, raring.
Mord står på menyn och pappa är hungrig.
Acceptera det, idiot.
Du får inte döda honom och sabba mitt första uppdrag.
Och det finns övervakningskameror. Jag ska hitta övervakningsfilmen.
Sätt ihop din pistol igen. Det kan ta ett tag.
SKYDDSOMRÅDE
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Endast behörig personal.
Fan!
Men det var inte Frances McDormand jag såg i butiken.
-Det var bara en kvinna. -Coolt.
Min fråga var, jobbar du i gruvan?
Nej, jag ringer in till tävlingsprogram och samlar tidningshögar.
-Bryt! -Fan! Ännu en återvändsgränd!
Men vi kan inte ge upp nu. Vi är för bra.
Vi måste följa magkänslan.
Jag tog bort magen för att få på min korsett.
Min magkänsla säger
att om jag var arbetslös gruvarbetare med inget annat att göra,
skulle jag bowla hela jävla tiden.
Tack, lesbiska sjätte sinne.
Våra passerkort funkar inte. Vi behöver Ennis.
Jag ska vinna hans tillit och stjäla det.
Tyst. Han får inte höra din musikalteatraliska röst.
Här är sängarna.
Jag behöver inte mycket,
bara ett gruvhål, nåt att dricka och en match att se. Är ni med?
Vi har inget av det, bara en dusch och en toalett.
Ursäkta, jag måste använda en av dem.
Bra spioneri så långt, men du har missat nåt viktigt.
Bra att jag kan tala om vad. Ennis är gay.
Ennis, gay. Vem står på tur härnäst?
Skidåkaren Gus Kenworthy? Dra åt helvete!
Vad gör…
Ledtrådarna är överallt. En dvd-box med Sex and the City,
Bollywoodversionen av Shania Twains Up!
Den här sexiga damen, då?
Det är en ung Sela Ward som uppmärksammar analfabetism.
LÄSNING ÄR VIKTIGT!
Du har rätt.
Han är gay. Och? Vi behöver bara övervakningsfilmen.
Här är den nya planen. Jag måste förföra honom.
Homokillar älskar mig. Jag är som Pink.
Nej. Jag borde förföra honom.
Jag har ofta homosex.
Det smarta är att kliva undan och låta mig förföra.
Jag har varit med i tio år och aldrig gjort det smarta.
Följ mig. Det är en order.
Och du vill?
Jag vet vad du tänker.
Vi är inte härifrån!
Det var ordagrant vad jag tänkte.
Jag heter Deb. Jobbar du i gruvan?
Inte längre. Alla blev uppsagda.
Så ni är alla sura före detta gruvarbetare som hänger i stan
ägd av företaget som förstörde era liv?
Du ställer långa frågor.
De kommer att döda oss för våra rapporter, precis som de dödade Erin Brockovich.
Hon dog, va?
Det är reservoaren.
Några stenar.
Det är allt.
Jag är så varm i alla de här kläderna.
Jag vill bara svalka mig.
Hallå! Kom in!
Vattnet är… tjockt?
För det är radioaktivt vatten från gruvan.
Du måste i karantän nu, annars får alla cancer.
Tjugofyra timmar där inne och han blir som ny.
Om hans skinn inte smälter.
Ett tillfälligt bakslag.
Jag använder din kroppskamera och kom-länk för att sköta det härifrån.
Ja, nej.
KOPPLAR
-Snacka med V. -Nyheter. Buck är borta.
Bränn kroppen. Jag aktiverar hämndprotokollet.
Nej! Han lever, han är bara arbetsoförmögen.
Han försökte göra en gay kille kåt, men dök ner i radioaktivt avfall.
-Han kan inte jobba på 24 timmar. -Fan, Buck.
Du kan inte uppmuntra homosarna. De känner av det.
Du beter dig som Citibank på Pride.
Tack för uppdateringen.
Du har kommandot, men stäm av med Toxic Avenger.
Ursäkta. Vad sa ni?
Världen är begriplig. Jag styr och du sitter i en bur.
Och din Make-A-Wish uppfylldes.
Knulla killen. Världens öde beror på det.
Då är världens öde i starka och smidiga händer.
Här är lite sexråd. Du ska…
Jag vill inte ha råd av dig.
Dina metoder tog nästan död på dig.
Säkert? Jag har byråns rekord i flest knull under ett enda uppdrag.
Nio gånger i Havanna.
Och jag har byråns rekord i att inte vilja höra historien.
Hej då, Buck. Dö inte. Jag fixar det nu!
DEKONTAMINATIONSNIVÅ
Ledsen angående din vän.
Men jag är också glad.
Han babblar.
Jag ska vara tyst.
Jag är här för arbetet.
Om jag kan göra nåt annat, säg till.
Så som du fyller ut overallen
är det ett under att det alls bryts uran här.
Har du undrat hur djupt schaktet är?
Fyrahundra meter. Det är mitt jobb att veta det.
Jaså? Och hur långt går du?
Fyrahundra meter när jag måste städa längst ner i schaktet.
Vad hett.
Vad gör du? Vi är på jobbet.
Sex och jobb hör inte ihop.
Har du inte sett Ally McBeal?
Fan.
Vem skickade dig?
Du ser bekant ut.
Följer du min OnlyFan… Jag menar, ja.
Jag är Erin Brockovich.
Är du advokat? Jag hatar advokater.
Hon är inte advokat utan nyhetsreporter från en film.
Hon räddar cancerbarn från en Mystic Pizza eller nåt.
Ja. Vi är undersökande journalister,
som vill ge den underlägsna en chans.
Vi hörde om din…
…bowlingarmé.
-Ville du göra en story om vår milis? -Ja. Tagning.
Berätta med dina egna ord din fula story.
Vi jobbade i gruvan hela våra liv,
sen köpte ett skumt företag den och sparkade oss.
Ersatte oss med robotar.
Nu söker vi hämnd.
Vi borde vinna en Emmy.
Ett fantastiskt milis-läger.
Ni borde vara stolta.
Vi är så stolta.
Alla andra svek oss. Gruvbolaget, regeringen.
Vi ska spränga den och omprofilera Backache
som en pittoresk liten stad.
Tänk Pocono Mountains utan 80-talsdekor och spermiefläckar.
Där borta är Reiki-hyddan, ljudvågsbad,
kristallgrotta, min idé.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Hon visade oss allt utom jurtan.
Gömmer hon nåt där?
Antagligen inavlade siamesiska tvillingar.
Liten stad, liten genpool. Då händer sånt.
Vi ser honom. Får vi skjuta?
Vänta. Dödstrupp nio. Vad är det, Mary?
Jag behöver hjälp.
Jag måste förföra en fiendeagent, men min blandning
av självförtroende och gudomlig kropp funkar inte.
Jag har inte gjort det på länge. Du måste prata med Buck.
Jag avstår.
Buck är en bra spion och än bättre på spionsex. Det borde jag veta.
Jag var hans spionsex-instruktör vid akademin.
Han är som en batterikanin, bra på sex.
Fanns det lektioner i spionsex?
Varför läste jag franska?
En bra spion jobbar ibland med människor som man hatar.
Som jag och min assistent JJ.
Jag hatar henne.
Hon gör mig illamående.
Buck bad inte om min hjälp när han hade kommandot.
Var inte som Buck. Var bättre.
Du pratar om hur bra du är,
du behöver en chans att bevisa det. Här är den.
Ska du sumpa den eller inte?
Okej. Du har rätt.
Jag rådgör med Buck om… sex.
Duktig kille. Vi hörs.
Döda prinsen.
Titta vem som kom krälande tillbaka.
-Kan du skyla din penis? -Är du avundsjuk?
Orolig, faktiskt.
Jag har aldrig sett en halvt omskuren.
Andra halvan är i Shanghai, raring.
Uppdragsrelaterad olycka.
Du skulle inte förstå.
Jag har försökt förföra Ennis en gång och han avvisade mig,
vilket är skumt. Jag menar, se på min häck.
Jag får inte misslyckas. Ge mig dina dumma råd.
Snälla.
Åh, Mary.
Jag ogillar dig, inte för att du är, du vet…
En pterodaktyl?
För att du är arrogant.
Du var först i vår klass, men du har inte gjort nåt sen dess.
Vilka tekniker har du lärt från "allt spionsex" du har haft?
Det handlar inte om tekniker.
Man planerar inte sånt.
Man måste vara i ögonblicket och hitta sina sextillfällen,
och knulla klart.
Spionskiten följer. Här, ta den här.
LUFTSLUSSLÅDA
En officiell byrå-sexklocka. Jag har aldrig sett en sån.
Den innehåller allt man behöver för en natt av hett spioneri.
Första knappen är Viagra, andra är glidmedel,
tredje skjuter ut en mycket lång spaghetti.
Varför det behövas?
Har du aldrig kört en Lady och Lufsen?
Herregud, vi ligger risigt till.
Det som finns i jurtan måste vara viktigt.
-Kanske det stulna uranet. -Hur får vi dem att visa oss?
Vad skulle Erin Brockovich göra nu?
-Ska jag ta på ett linne? -Vänta.
Jag tittade på det jag filmat. Ni borde se.
Såg ni?
Ja, han hade en äcklig skinnflik på örat.
Du pratade om det på lunchen.
Nej, bakom den grymma skinnfliken.
Hardies lastbilar.
Det finns bara Hardies i östra Wyoming.
Vi är i Karl jr:s land. Ingen anledning för Hardies här.
Jag tror att bilarna smugglar nåt.
Som uran?
Känner du till det här?
Så milisen stjäl inte uran från gruvan?
Nej. Vi skulle inte stjäla.
Men de som stjäl det är bara en del i maktstrukturen
som kör över arbetarna.
Därför ska vi spränga hela gruvan.
Så när du sa att du ville spränga den och börja om
var det inte bildligen.
Vi ska bokstavligen spränga gruvan om två timmar.
Det här blir kul.
#girlboss!
Mary är i gruvan!
Jag tar hand om milisen, ni två letar rätt på bilarna.
Kan vi skynda oss?
Hon har 20 minuter kvar på undanstoppning.
För fan, Mary! Svara!
Slappna av, lev i ögonblicket.
Du var först i klassen, var nu först i hans röv.
Vilken romantisk homo.
Jag var för rättfram förut.
Snyggt.
Jag känner att en så vacker kväll på ett så vackert berg
förtjänar ett vackert firande.
Jag håller med.
Det är perfekt.
Men det kan vara ett djur som behöver komma ut ur sin fålla.
Vilket… Åh, djuret i dina byxor. Du menar din kuk. Uppfattat.
Jag är gay.
Jag vet.
Somna om.
Det här gjorde den här hingsten hungrig.
Jag kan göra lite bönor.
Robotarna stjäl uranet!
De gjorde ett insiderjobb medan jag satte på Ennis!
Akut truppmöte. För långt, läs inte. Knullade min första måltavla.
Jag är bra på sex, även på arbetet.
Dåliga nyheter, robotarna är inte här för att jobba.
De är här för att stjäla uran!
Det är bara en del av de dåliga nyheterna.
Vi infiltrerade milisen som ska spränga berget!
Ni måste ut nu! Vad är planen?
Stat och Twink, hitta robotarna och ta vad ni kan.
De som möter dem är beväpnade, var försiktiga.
Om vi kan ta en av robotarna
kanske programmeringskoden kan hjälpa oss.
Det börjar!
Jag måste hämta Buck.
Måste du?
AIA har säkert fler som han.
Jag vet! Vem rekryterar åt dem? Sean Cody?
-Eller hur? -Han skulle ju inte rädda oss.
Vi är inte han. Vi är Q-Force
och tillsammans är vi bättre än summan av våra delar.
Grejen med att vara queer är…
Ja, Pride, vald familj. Vi fattar!
Bomberna, bitch! Kom!
Mycket bra. Klart slut.
Vad händer?
Jag räddar ditt liv!
Nej, du rör vid mina kulor.
Steve! Vänta!
Vi visar alla vad min starka häck är till för.
Stäng där bak!
Är det damen från Ocean's Twelve?
Det kallas tuttar, Ed.
Du måste tro mig.
Jag visste inte att robotarna stal uranet.
Jag gick aldrig in i rummet. Jag svär.
Jag tror dig, Ennis.
Förlåt för att jag ljög.
Men stunden vi hade ihop var vacker.
Nära döden-upplevelsen satte saker i perspektiv.
Dags att bita ihop och flytta tillbaka till Cincinnati
och avsluta min operett.
Inte vad jag trodde du skulle säga.
Vill du gifta dig med mig?
Nej. Ledsen, raring. Hej då.
Varför kämpade vi för rättigheten?
Vi marscherade så långt!
Det var vår första prövning som spionenhet och vi skärpte oss!
I tio år har vi sagt att vi klarar ett verkligt uppdrag. Nu bevisade vi det.
Jag är så stolt över teamet.
Hej, bossen.
Har du en statusuppdatering? Slutförde du jobbet?
Grundligt.
Och grottan förstördes, men agent Buck är i säkerhet.
Jag hittade lite av det stulna uranet
och vi har en kopia av robotkällkoden
så vi kommer att lösa det här.
Inte den förväntade utgången, men…
Inte rent, men du gjorde jobbet.
Sex i ett nötskal. Hoppas att du lärt din läxa, Mary.
Jag hade rätt förut, nu också,
kommer alltid att ha det.
Jag har lärt mig. Lyssna på V.
Jag ska inte uppehålla dig. Du har mycket på gång.
Nej, jag har alltid tid för dig.
Det här kapitlet i ditt liv ute på fältet,
där du räddar världen med din trupp, bättre blir det inte.
-Du kommer sakna det när det är över. -Saknar du det?
Ja.
Njut av vad du har medan du har det.
Jag ska försöka. Godnatt, V.
Galet, eller hur?
Vi är de första queeragenterna på fältet.
Jag är pressad att visa att jag är bäst för sabbar jag det
vet jag inte om såna som vi får en ny chans.
Försök vara en svart kvinna i fem sekunder.
Gärna, men skulle jag inte få problem?
Jag längtar att få komma hem.
Jag har inte varit borta från Pam mer än nio timmar.
Hon blir glad att se dig.
Bara hon kommit ihåg ögondropparna,
annars ser hon ingenting.
Pammy! Gissa vem som är hemma!
Vad fan händer?
"Du tog vårt uran, så vi tog din fru."
"Ta med uranet till de här koordinaterna, annars dör hon."
Min fru!
Undertexter: Annika Vasiliadou