1
00:00:06,132 --> 00:00:08,760
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,349
Q-FORCE HÖGKVARTER
WEST HOLLYWOOD

3
00:00:16,434 --> 00:00:18,853
Q-Force ska ut på fältet!

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,021
Utflykt!

5
00:00:20,104 --> 00:00:23,024
Vem är redo att nästla sig in
i en urangruva i Wyoming?

6
00:00:23,107 --> 00:00:24,192
Teamet är redo!

7
00:00:24,275 --> 00:00:27,570
Jag var så exalterad igår
att jag bara sov i nio timmar.

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,405
Bara skor i de här väskorna.

9
00:00:29,489 --> 00:00:32,200
Ska vi både köra steppdans och line dance?

10
00:00:32,283 --> 00:00:33,743
Kan vi köra förbi Area 51?

11
00:00:33,826 --> 00:00:36,537
Det finns en utomjording där
som jag måste be om ursäkt.

12
00:00:37,121 --> 00:00:38,873
Vi ska inte köra nånstans.

13
00:00:38,956 --> 00:00:43,628
Vi ska flyga dit i vår egen jet!

14
00:00:43,711 --> 00:00:47,131
Du har en jet!

15
00:00:47,715 --> 00:00:49,509
Håll tyst. För tidigt.

16
00:00:50,051 --> 00:00:52,261
Jag glömde dig. Du har visst också en jet.

17
00:00:52,345 --> 00:00:55,890
Då åker vi på vårt första uppdrag
i en äkta spionjet.

18
00:00:55,973 --> 00:01:00,436
Efter tio år av outtröttlig förberedelse
är vi officiellt med i spelet.

19
00:01:03,815 --> 00:01:05,274
Vad fan är det?

20
00:01:05,358 --> 00:01:08,945
Den är inte så snygg,
men det är en jet och den är vår.

21
00:01:09,654 --> 00:01:10,822
Ja, absolut.

22
00:01:11,823 --> 00:01:14,951
Kan jag sätta på bronzer och läppglans
innan vi åker?

23
00:01:30,132 --> 00:01:31,634
Välkommen till Twink Air,

24
00:01:31,717 --> 00:01:34,387
där det enda som är tunnare
än luft är jag.

25
00:01:34,470 --> 00:01:38,558
Kan jag erbjuda nån en tidning?
Jenna Elfman är på omslaget!

26
00:01:38,641 --> 00:01:41,519
Grattis till första uppdraget, Q-Force.

27
00:01:41,602 --> 00:01:44,313
Ni infiltrerar staden Backache i Wyoming.

28
00:01:44,397 --> 00:01:48,067
Tidigare hem till världens
största garnnystan, nu till brott.

29
00:01:48,943 --> 00:01:51,612
-Brott.
-Vad hände med garnet?

30
00:01:51,696 --> 00:01:54,907
Ert uppdrag, hitta läckan i urangruvan
och plugga igen den.

31
00:01:54,991 --> 00:01:57,034
Kul för alla som vill vara överst!

32
00:01:57,118 --> 00:01:58,286
Jag tar det!

33
00:01:59,120 --> 00:01:59,954
Va?

34
00:02:00,037 --> 00:02:03,624
Kalla mig Miss Congeniality, jag är
femme, vill vara överst och har pistol.

35
00:02:03,708 --> 00:02:06,460
Ni behöver inte göra nåt.
Luta er tillbaka och se på.

36
00:02:06,544 --> 00:02:09,172
Jag kan utföra ett sånt här uppdrag
i sömnen.

37
00:02:09,755 --> 00:02:12,175
Vänta med dina order. Jag leder Q-Force.

38
00:02:12,258 --> 00:02:15,887
Bara så att du vet,
så har jag inga preferenser, jag är vuxen.

39
00:02:15,970 --> 00:02:18,723
Buck har rätt. Han har kommandot idag.

40
00:02:18,806 --> 00:02:21,726
Löjligt. Jag var bäst i klassen.

41
00:02:21,809 --> 00:02:23,477
Jag fixar lite enkel spaning.

42
00:02:23,561 --> 00:02:25,855
Bryt! Du gör som jag säger.

43
00:02:25,938 --> 00:02:27,732
Han har bara varit med i tre dagar

44
00:02:27,815 --> 00:02:30,234
och hans könshår är redan i mikron.

45
00:02:30,318 --> 00:02:32,028
Jag är rätt man för det här.

46
00:02:32,111 --> 00:02:35,489
Alla uppdrag behöver en ledare
med faktisk erfarenhet.

47
00:02:35,573 --> 00:02:36,866
Rätta dig efter det.

48
00:02:38,659 --> 00:02:40,244
Ska du gråta?

49
00:02:40,328 --> 00:02:44,540
Det är därför du inte kan jobba på fältet.
Jag gråter aldrig.

50
00:02:44,624 --> 00:02:46,751
Jag får bara hjärtattacker vartannat år.

51
00:02:46,834 --> 00:02:48,336
Nej, jag ska inte gråta.

52
00:02:48,419 --> 00:02:51,380
Det enda som får mig att gråta
är Rita Wilsons scen

53
00:02:51,464 --> 00:02:53,049
i Sömnlös i Seattle där…

54
00:02:53,132 --> 00:02:54,884
Vänta, jäklar.

55
00:02:55,593 --> 00:02:57,303
Titta åt andra hållet!

56
00:02:57,386 --> 00:02:59,388
Du är en sån nolla, Mar.

57
00:03:00,473 --> 00:03:03,184
Det suger att Buck är chef idag,

58
00:03:03,267 --> 00:03:05,645
men kanske V har en poäng.
Det brukar hon ha,

59
00:03:05,728 --> 00:03:08,522
så vi får se vad den här
erfarenheten ger oss.

60
00:03:08,606 --> 00:03:10,942
Gräddersättning går inte ut, va?

61
00:03:11,025 --> 00:03:11,984
Eller hur?

62
00:03:14,403 --> 00:03:16,197
VÄLKOMMEN TILL BACKACHE

63
00:03:23,454 --> 00:03:24,956
Ren lantlig luft.

64
00:03:25,623 --> 00:03:28,292
Det är trädpollen. Du luktar på pollen.

65
00:03:28,376 --> 00:03:30,836
Jag önskar att jag bara behövde andas ut.

66
00:03:30,920 --> 00:03:34,840
Mary och jag ska till gruvan
och ni tjejer stannar här nere

67
00:03:35,716 --> 00:03:37,969
och väntar på oss. Klart slut.

68
00:03:38,052 --> 00:03:40,846
Skojar du? Vilken dum plan.

69
00:03:40,930 --> 00:03:43,474
Resten av teamet får spana i stan.

70
00:03:43,557 --> 00:03:47,520
Vi har gjort simuleringar av
täckmanteloperationer i flera år.

71
00:03:47,603 --> 00:03:48,813
Ingen simulering.

72
00:03:48,896 --> 00:03:51,691
Det är på riktigt
och detta är inte West Hollywood.

73
00:03:51,774 --> 00:03:53,192
Det är Wyoming.

74
00:03:53,276 --> 00:03:56,612
Så av de skälen och mer är allt du sa…

75
00:03:56,696 --> 00:03:59,156
Vi måste ta reda på vem som stjäl uran.

76
00:03:59,240 --> 00:04:01,701
Vi nästlar oss in som ett nyhetsteam.

77
00:04:01,784 --> 00:04:04,912
Jag har hand om ljud, Stat sköter kameran
och Twink rapporterar.

78
00:04:05,413 --> 00:04:07,915
Tidernas mest berömda reporter

79
00:04:07,999 --> 00:04:09,750
Erin Brockovich från filmen.

80
00:04:09,834 --> 00:04:12,253
Jag tror inte att Erin Brockovich
handlar om det.

81
00:04:12,336 --> 00:04:14,422
Jo. Erin Brockovich är en reporter,

82
00:04:14,505 --> 00:04:16,632
hon pratar med folk och vinner filmen.

83
00:04:16,716 --> 00:04:19,427
Bland de fem bästa filmerna
om hexavalent krom.

84
00:04:19,510 --> 00:04:23,597
Tror ditt team att man spanar
genom att klä ut sig och spela teater?

85
00:04:23,681 --> 00:04:27,226
Har du nånsin försökt?
De små är de svåraste.

86
00:04:27,310 --> 00:04:29,603
De kan inte sitta och göra ingenting.

87
00:04:29,687 --> 00:04:32,898
Gå till torget och ställ några frågor,

88
00:04:32,982 --> 00:04:34,942
men gör det inte komplicerat.

89
00:04:35,026 --> 00:04:35,943
Vi går, Mary.

90
00:04:40,239 --> 00:04:41,532
Kom igen!

91
00:04:42,575 --> 00:04:44,493
Kom igen, sa jag!

92
00:04:45,286 --> 00:04:46,120
Idiot.

93
00:04:46,203 --> 00:04:48,414
Slutar du sparka hästen i njurarna

94
00:04:48,497 --> 00:04:50,458
koncentrerar den sig på att gå.

95
00:04:50,541 --> 00:04:52,168
Vad är detta? Hästkunskap?

96
00:04:52,251 --> 00:04:53,711
Jag fick A i hästkunskap

97
00:04:53,794 --> 00:04:57,006
och din mellangård sprack ju
under dressyrfinalen.

98
00:04:57,089 --> 00:05:00,634
De sydde ihop den,
så den blev mycket starkare. Så håll tyst.

99
00:05:03,679 --> 00:05:06,182
Hej, sir. Jag heter Erin Brockovich.

100
00:05:07,016 --> 00:05:09,435
Reportern? Från filmerna?

101
00:05:10,019 --> 00:05:10,895
Inte reporter.

102
00:05:10,978 --> 00:05:15,274
Jag gör en undersökning,
typisk för reportrar som jag.

103
00:05:15,358 --> 00:05:17,693
Har du märkt nåt ovanligt i stan?

104
00:05:17,777 --> 00:05:20,863
Gatuskyltarna blir suddigare.

105
00:05:21,489 --> 00:05:22,948
Varför?

106
00:05:23,032 --> 00:05:24,033
Obama!

107
00:05:24,116 --> 00:05:27,036
Och apoteket ändrade min medicin.

108
00:05:27,119 --> 00:05:27,995
TACODAGS

109
00:05:28,079 --> 00:05:29,038
Den är salt nu.

110
00:05:29,121 --> 00:05:30,414
Stat! Twink är där.

111
00:05:30,498 --> 00:05:32,958
Ja, men det ligger en Taco Time där.

112
00:05:33,042 --> 00:05:35,461
Man får inte sån god skräpmat i LA.

113
00:05:35,544 --> 00:05:36,879
In-N-Out är ett skämt.

114
00:05:36,962 --> 00:05:38,631
De använder riktig sallad.

115
00:05:38,714 --> 00:05:43,135
Jag medger att det inte går så bra,
men vi samlar info.

116
00:05:43,219 --> 00:05:44,470
Mitt knä gör ont.

117
00:05:45,096 --> 00:05:47,807
Det är nog också Obamas fel.

118
00:05:47,890 --> 00:05:49,850
Kallar du det här info?

119
00:05:49,934 --> 00:05:51,310
Jag hackade NORAD.

120
00:05:51,393 --> 00:05:53,896
Jag har Frankrikes kärnvapenkoder
tatuerade här.

121
00:05:53,979 --> 00:05:56,649
Jag har all info vi behöver, Deb.

122
00:05:56,732 --> 00:06:00,069
Vad jag inte har
är en mun full av ostdipp.

123
00:06:00,152 --> 00:06:01,779
Buck hade kanske rätt.

124
00:06:01,862 --> 00:06:03,739
Nu vet jag att du är galen.

125
00:06:03,823 --> 00:06:05,407
Buck har inte rätt om nåt.

126
00:06:05,491 --> 00:06:08,452
Gå och få din fix,
så ska jag också göra det.

127
00:06:11,664 --> 00:06:14,125
VALPMAMMOR MED STIL

128
00:06:14,208 --> 00:06:17,128
Debbie! Gick Pep Boys flygning bra?

129
00:06:17,211 --> 00:06:22,091
Det var mycket turbulens, men piloten,
som inte var jag, skötte det snyggt.

130
00:06:22,174 --> 00:06:26,011
Kul att Mary tog med dig
till det här katalytiska konventet.

131
00:06:26,095 --> 00:06:26,929
Hur är Denver?

132
00:06:27,012 --> 00:06:30,307
Det är svårt att vara i en stad
med så mycket grön chili utan dig,

133
00:06:30,391 --> 00:06:31,725
men det är okej.

134
00:06:31,809 --> 00:06:35,062
Vi har en ny biträdande chef, Buck,

135
00:06:35,146 --> 00:06:38,065
och han litar inte på mig eller mitt team.

136
00:06:38,149 --> 00:06:39,817
Jag tvivlar på mig själv.

137
00:06:39,900 --> 00:06:42,236
Den här idioten är en riktig tvivlare.

138
00:06:42,319 --> 00:06:44,947
Första gången jag såg dig i Palm Springs,

139
00:06:45,030 --> 00:06:47,449
där du blandade egen solkräm
vid salladsbaren,

140
00:06:47,533 --> 00:06:51,162
sa jag mig: "Det är den mest
kompetenta kvinna du kommer att träffa."

141
00:06:51,245 --> 00:06:54,290
Jobba hårt.
Han kommer att se ditt värde som jag.

142
00:06:54,373 --> 00:06:58,043
Jag älskar dig, Pammy-cakes.
Du vet alltid vad du ska säga.

143
00:07:00,379 --> 00:07:02,548
Hallå. Ni tog lång tid på er.

144
00:07:02,631 --> 00:07:04,300
Jag heter Ennis, gruppchef.

145
00:07:04,383 --> 00:07:05,342
Jag heter Buck.

146
00:07:05,426 --> 00:07:07,094
Det här är Mar… Steve.

147
00:07:07,178 --> 00:07:08,053
Steve och Buck.

148
00:07:08,137 --> 00:07:10,598
Två mansnamn och vi är båda så hetero.

149
00:07:11,307 --> 00:07:14,643
-Var är de andra gruvarbetarna?
-Styrelsen sa upp alla.

150
00:07:14,727 --> 00:07:17,480
Hela stan blev av med sina jobb.
Det är synd.

151
00:07:17,563 --> 00:07:19,273
Bryter du allt uran själv?

152
00:07:19,356 --> 00:07:20,858
Jag har robotar till det.

153
00:07:20,941 --> 00:07:22,776
Jag håller igång robotarna.

154
00:07:22,860 --> 00:07:23,694
Jag ska visa.

155
00:07:25,696 --> 00:07:28,449
Vi har brytningsrobotar, krossrobotar,

156
00:07:28,532 --> 00:07:30,201
transportrobotar.

157
00:07:30,284 --> 00:07:31,118
Ut härifrån!

158
00:07:35,581 --> 00:07:36,790
Ursäkta.

159
00:07:37,791 --> 00:07:39,919
Det är uppenbarligen skurken.

160
00:07:40,002 --> 00:07:42,505
Det finns ingen annan här.
Buck löser ännu ett fall.

161
00:07:42,588 --> 00:07:43,422
Vad gör…

162
00:07:43,506 --> 00:07:46,509
Bara för att han är den enda här
är han inte skurken.

163
00:07:46,592 --> 00:07:48,302
Jag skulle inte skjuta honom.

164
00:07:48,385 --> 00:07:50,179
Jag skulle fråga ut honom.

165
00:07:50,262 --> 00:07:51,388
Ledsen, raring.

166
00:07:51,472 --> 00:07:53,974
Mord står på menyn och pappa är hungrig.

167
00:07:56,227 --> 00:07:57,478
Acceptera det, idiot.

168
00:07:57,561 --> 00:08:00,814
Du får inte döda honom
och sabba mitt första uppdrag.

169
00:08:00,898 --> 00:08:04,401
Och det finns övervakningskameror.
Jag ska hitta övervakningsfilmen.

170
00:08:04,485 --> 00:08:06,862
Sätt ihop din pistol igen.
Det kan ta ett tag.

171
00:08:25,172 --> 00:08:29,051
SKYDDSOMRÅDE

172
00:08:30,761 --> 00:08:31,804
TILLTRÄDE FÖRBJUDET

173
00:08:31,887 --> 00:08:33,097
Endast behörig personal.

174
00:08:33,514 --> 00:08:34,431
Fan!

175
00:08:34,515 --> 00:08:37,726
Men det var inte Frances McDormand
jag såg i butiken.

176
00:08:37,810 --> 00:08:40,229
-Det var bara en kvinna.
-Coolt.

177
00:08:41,063 --> 00:08:44,316
Min fråga var, jobbar du i gruvan?

178
00:08:44,858 --> 00:08:48,404
Nej, jag ringer in till tävlingsprogram
och samlar tidningshögar.

179
00:08:48,487 --> 00:08:50,573
-Bryt!
-Fan! Ännu en återvändsgränd!

180
00:08:50,656 --> 00:08:53,158
Men vi kan inte ge upp nu. Vi är för bra.

181
00:08:53,242 --> 00:08:54,618
Vi måste följa magkänslan.

182
00:08:54,702 --> 00:08:57,371
Jag tog bort magen
för att få på min korsett.

183
00:08:57,454 --> 00:08:58,872
Min magkänsla säger

184
00:08:58,956 --> 00:09:02,918
att om jag var arbetslös gruvarbetare
med inget annat att göra,

185
00:09:03,419 --> 00:09:06,672
skulle jag bowla hela jävla tiden.

186
00:09:07,172 --> 00:09:09,550
Tack, lesbiska sjätte sinne.

187
00:09:10,593 --> 00:09:13,387
Våra passerkort funkar inte.
Vi behöver Ennis.

188
00:09:13,470 --> 00:09:15,431
Jag ska vinna hans tillit och stjäla det.

189
00:09:15,514 --> 00:09:18,809
Tyst. Han får inte höra
din musikalteatraliska röst.

190
00:09:18,892 --> 00:09:20,185
Här är sängarna.

191
00:09:20,269 --> 00:09:22,229
Jag behöver inte mycket,

192
00:09:22,313 --> 00:09:26,025
bara ett gruvhål, nåt att dricka
och en match att se. Är ni med?

193
00:09:26,108 --> 00:09:29,570
Vi har inget av det, bara en dusch
och en toalett.

194
00:09:29,653 --> 00:09:31,905
Ursäkta, jag måste använda en av dem.

195
00:09:33,157 --> 00:09:36,368
Bra spioneri så långt,
men du har missat nåt viktigt.

196
00:09:36,452 --> 00:09:39,330
Bra att jag kan tala om vad. Ennis är gay.

197
00:09:40,122 --> 00:09:42,499
Ennis, gay. Vem står på tur härnäst?

198
00:09:42,583 --> 00:09:44,668
Skidåkaren Gus Kenworthy? Dra åt helvete!

199
00:09:44,752 --> 00:09:45,586
Vad gör…

200
00:09:45,669 --> 00:09:48,797
Ledtrådarna är överallt.
En dvd-box med Sex and the City,

201
00:09:48,881 --> 00:09:51,216
Bollywoodversionen av Shania Twains Up!

202
00:09:51,300 --> 00:09:52,801
Den här sexiga damen, då?

203
00:09:52,885 --> 00:09:55,471
Det är en ung Sela Ward
som uppmärksammar analfabetism.

204
00:09:55,554 --> 00:09:56,472
LÄSNING ÄR VIKTIGT!

205
00:09:56,555 --> 00:09:57,473
Du har rätt.

206
00:09:57,556 --> 00:10:00,726
Han är gay. Och?
Vi behöver bara övervakningsfilmen.

207
00:10:02,519 --> 00:10:05,272
Här är den nya planen.
Jag måste förföra honom.

208
00:10:05,356 --> 00:10:07,983
Homokillar älskar mig. Jag är som Pink.

209
00:10:08,067 --> 00:10:09,860
Nej. Jag borde förföra honom.

210
00:10:09,943 --> 00:10:11,820
Jag har ofta homosex.

211
00:10:11,904 --> 00:10:14,907
Det smarta är att kliva undan
och låta mig förföra.

212
00:10:14,990 --> 00:10:18,535
Jag har varit med i tio år
och aldrig gjort det smarta.

213
00:10:18,619 --> 00:10:20,287
Följ mig. Det är en order.

214
00:10:27,127 --> 00:10:27,961
Och du vill?

215
00:10:28,045 --> 00:10:29,463
Jag vet vad du tänker.

216
00:10:29,546 --> 00:10:30,964
Vi är inte härifrån!

217
00:10:31,048 --> 00:10:32,841
Det var ordagrant vad jag tänkte.

218
00:10:32,925 --> 00:10:35,260
Jag heter Deb. Jobbar du i gruvan?

219
00:10:36,512 --> 00:10:38,472
Inte längre. Alla blev uppsagda.

220
00:10:38,555 --> 00:10:42,434
Så ni är alla sura före detta gruvarbetare
som hänger i stan

221
00:10:42,518 --> 00:10:45,020
ägd av företaget som förstörde era liv?

222
00:10:45,104 --> 00:10:47,481
Du ställer långa frågor.

223
00:10:51,985 --> 00:10:55,948
De kommer att döda oss för våra rapporter,
precis som de dödade Erin Brockovich.

224
00:10:56,031 --> 00:10:56,949
Hon dog, va?

225
00:10:57,908 --> 00:10:59,368
Det är reservoaren.

226
00:10:59,451 --> 00:11:00,536
Några stenar.

227
00:11:00,619 --> 00:11:01,704
Det är allt.

228
00:11:01,787 --> 00:11:05,082
Jag är så varm i alla de här kläderna.

229
00:11:05,165 --> 00:11:06,917
Jag vill bara svalka mig.

230
00:11:11,839 --> 00:11:14,341
Hallå! Kom in!

231
00:11:14,425 --> 00:11:16,969
Vattnet är… tjockt?

232
00:11:17,845 --> 00:11:20,472
För det är radioaktivt vatten från gruvan.

233
00:11:20,556 --> 00:11:23,642
Du måste i karantän nu,
annars får alla cancer.

234
00:11:25,269 --> 00:11:27,938
Tjugofyra timmar där inne
och han blir som ny.

235
00:11:28,021 --> 00:11:29,690
Om hans skinn inte smälter.

236
00:11:30,399 --> 00:11:32,734
Ett tillfälligt bakslag.

237
00:11:32,818 --> 00:11:36,363
Jag använder din kroppskamera
och kom-länk för att sköta det härifrån.

238
00:11:36,447 --> 00:11:37,448
Ja, nej.

239
00:11:37,531 --> 00:11:38,449
KOPPLAR

240
00:11:38,532 --> 00:11:41,660
-Snacka med V.
-Nyheter. Buck är borta.

241
00:11:41,743 --> 00:11:44,913
Bränn kroppen.
Jag aktiverar hämndprotokollet.

242
00:11:44,997 --> 00:11:47,708
Nej! Han lever,
han är bara arbetsoförmögen.

243
00:11:47,791 --> 00:11:51,336
Han försökte göra en gay kille kåt,
men dök ner i radioaktivt avfall.

244
00:11:51,420 --> 00:11:54,631
-Han kan inte jobba på 24 timmar.
-Fan, Buck.

245
00:11:54,715 --> 00:11:57,217
Du kan inte uppmuntra homosarna.
De känner av det.

246
00:11:57,301 --> 00:11:59,470
Du beter dig som Citibank på Pride.

247
00:11:59,553 --> 00:12:01,054
Tack för uppdateringen.

248
00:12:01,138 --> 00:12:04,349
Du har kommandot,
men stäm av med Toxic Avenger.

249
00:12:05,601 --> 00:12:07,144
Ursäkta. Vad sa ni?

250
00:12:08,729 --> 00:12:11,690
Världen är begriplig.
Jag styr och du sitter i en bur.

251
00:12:11,773 --> 00:12:13,984
Och din Make-A-Wish uppfylldes.

252
00:12:14,067 --> 00:12:16,820
Knulla killen. Världens öde beror på det.

253
00:12:16,904 --> 00:12:19,865
Då är världens öde
i starka och smidiga händer.

254
00:12:19,948 --> 00:12:22,493
Här är lite sexråd. Du ska…

255
00:12:22,576 --> 00:12:24,286
Jag vill inte ha råd av dig.

256
00:12:24,369 --> 00:12:26,163
Dina metoder tog nästan död på dig.

257
00:12:26,246 --> 00:12:30,375
Säkert? Jag har byråns rekord
i flest knull under ett enda uppdrag.

258
00:12:30,459 --> 00:12:31,543
Nio gånger i Havanna.

259
00:12:31,627 --> 00:12:35,255
Och jag har byråns rekord
i att inte vilja höra historien.

260
00:12:35,339 --> 00:12:37,841
Hej då, Buck. Dö inte. Jag fixar det nu!

261
00:12:37,925 --> 00:12:38,926
DEKONTAMINATIONSNIVÅ

262
00:12:44,848 --> 00:12:46,308
Ledsen angående din vän.

263
00:12:46,391 --> 00:12:47,559
Men jag är också glad.

264
00:12:48,143 --> 00:12:49,061
Han babblar.

265
00:12:49,144 --> 00:12:50,229
Jag ska vara tyst.

266
00:12:50,729 --> 00:12:51,980
Jag är här för arbetet.

267
00:12:52,564 --> 00:12:56,360
Om jag kan göra nåt annat, säg till.

268
00:12:56,443 --> 00:12:58,111
Så som du fyller ut overallen

269
00:12:58,195 --> 00:13:00,989
är det ett under
att det alls bryts uran här.

270
00:13:02,115 --> 00:13:04,284
Har du undrat hur djupt schaktet är?

271
00:13:04,368 --> 00:13:07,287
Fyrahundra meter.
Det är mitt jobb att veta det.

272
00:13:07,371 --> 00:13:09,581
Jaså? Och hur långt går du?

273
00:13:09,665 --> 00:13:14,169
Fyrahundra meter när jag måste städa
längst ner i schaktet.

274
00:13:14,253 --> 00:13:15,921
Vad hett.

275
00:13:18,215 --> 00:13:20,092
Vad gör du? Vi är på jobbet.

276
00:13:20,175 --> 00:13:21,718
Sex och jobb hör inte ihop.

277
00:13:21,802 --> 00:13:23,637
Har du inte sett Ally McBeal?

278
00:13:26,640 --> 00:13:27,849
Fan.

279
00:13:28,433 --> 00:13:29,518
Vem skickade dig?

280
00:13:29,601 --> 00:13:30,769
Du ser bekant ut.

281
00:13:32,062 --> 00:13:34,648
Följer du min OnlyFan… Jag menar, ja.

282
00:13:34,731 --> 00:13:36,400
Jag är Erin Brockovich.

283
00:13:36,483 --> 00:13:38,777
Är du advokat? Jag hatar advokater.

284
00:13:38,860 --> 00:13:41,405
Hon är inte advokat
utan nyhetsreporter från en film.

285
00:13:41,488 --> 00:13:44,825
Hon räddar cancerbarn
från en Mystic Pizza eller nåt.

286
00:13:44,908 --> 00:13:46,910
Ja. Vi är undersökande journalister,

287
00:13:46,994 --> 00:13:49,496
som vill ge den underlägsna en chans.

288
00:13:49,580 --> 00:13:50,747
Vi hörde om din…

289
00:13:51,790 --> 00:13:52,833
…bowlingarmé.

290
00:13:52,916 --> 00:13:57,462
-Ville du göra en story om vår milis?
-Ja. Tagning.

291
00:13:58,922 --> 00:14:03,051
Berätta med dina egna ord din fula story.

292
00:14:04,469 --> 00:14:07,014
Vi jobbade i gruvan hela våra liv,

293
00:14:07,097 --> 00:14:09,725
sen köpte ett skumt företag den
och sparkade oss.

294
00:14:09,808 --> 00:14:11,310
Ersatte oss med robotar.

295
00:14:11,393 --> 00:14:14,730
Nu söker vi hämnd.

296
00:14:18,317 --> 00:14:20,694
Vi borde vinna en Emmy.

297
00:14:21,236 --> 00:14:24,114
Ett fantastiskt milis-läger.

298
00:14:24,197 --> 00:14:25,657
Ni borde vara stolta.

299
00:14:25,741 --> 00:14:27,576
Vi är så stolta.

300
00:14:27,659 --> 00:14:30,621
Alla andra svek oss.
Gruvbolaget, regeringen.

301
00:14:30,704 --> 00:14:33,206
Vi ska spränga den
och omprofilera Backache

302
00:14:33,290 --> 00:14:35,584
som en pittoresk liten stad.

303
00:14:35,667 --> 00:14:39,129
Tänk Pocono Mountains utan 80-talsdekor
och spermiefläckar.

304
00:14:39,212 --> 00:14:41,798
Där borta är Reiki-hyddan, ljudvågsbad,

305
00:14:41,882 --> 00:14:43,216
kristallgrotta, min idé.

306
00:14:43,300 --> 00:14:44,176
TILLTRÄDE FÖRBJUDET

307
00:14:44,301 --> 00:14:46,428
Hon visade oss allt utom jurtan.

308
00:14:46,511 --> 00:14:48,138
Gömmer hon nåt där?

309
00:14:48,221 --> 00:14:50,432
Antagligen inavlade siamesiska tvillingar.

310
00:14:50,515 --> 00:14:53,060
Liten stad, liten genpool. Då händer sånt.

311
00:14:56,063 --> 00:14:59,149
Vi ser honom. Får vi skjuta?

312
00:14:59,232 --> 00:15:01,818
Vänta. Dödstrupp nio. Vad är det, Mary?

313
00:15:01,902 --> 00:15:02,778
Jag behöver hjälp.

314
00:15:02,861 --> 00:15:05,364
Jag måste förföra en fiendeagent,
men min blandning

315
00:15:05,447 --> 00:15:07,783
av självförtroende och gudomlig kropp
funkar inte.

316
00:15:07,866 --> 00:15:11,328
Jag har inte gjort det på länge.
Du måste prata med Buck.

317
00:15:12,829 --> 00:15:13,664
Jag avstår.

318
00:15:13,747 --> 00:15:17,000
Buck är en bra spion och än bättre
på spionsex. Det borde jag veta.

319
00:15:17,084 --> 00:15:19,836
Jag var hans spionsex-instruktör
vid akademin.

320
00:15:19,920 --> 00:15:22,381
Han är som en batterikanin, bra på sex.

321
00:15:23,090 --> 00:15:25,175
Fanns det lektioner i spionsex?

322
00:15:25,258 --> 00:15:26,468
Varför läste jag franska?

323
00:15:26,551 --> 00:15:30,639
En bra spion jobbar ibland med människor
som man hatar.

324
00:15:30,722 --> 00:15:32,557
Som jag och min assistent JJ.

325
00:15:32,641 --> 00:15:33,934
Jag hatar henne.

326
00:15:34,017 --> 00:15:35,811
Hon gör mig illamående.

327
00:15:35,894 --> 00:15:38,563
Buck bad inte om min hjälp
när han hade kommandot.

328
00:15:38,647 --> 00:15:41,316
Var inte som Buck. Var bättre.

329
00:15:41,400 --> 00:15:43,276
Du pratar om hur bra du är,

330
00:15:43,360 --> 00:15:46,279
du behöver en chans att bevisa det.
Här är den.

331
00:15:46,363 --> 00:15:47,864
Ska du sumpa den eller inte?

332
00:15:48,907 --> 00:15:50,993
Okej. Du har rätt.

333
00:15:51,076 --> 00:15:54,746
Jag rådgör med Buck om… sex.

334
00:15:54,830 --> 00:15:56,373
Duktig kille. Vi hörs.

335
00:15:57,207 --> 00:15:58,792
Döda prinsen.

336
00:16:00,377 --> 00:16:02,629
Titta vem som kom krälande tillbaka.

337
00:16:02,713 --> 00:16:05,757
-Kan du skyla din penis?
-Är du avundsjuk?

338
00:16:05,841 --> 00:16:07,050
Orolig, faktiskt.

339
00:16:07,134 --> 00:16:09,052
Jag har aldrig sett en halvt omskuren.

340
00:16:09,136 --> 00:16:11,722
Andra halvan är i Shanghai, raring.

341
00:16:11,805 --> 00:16:13,515
Uppdragsrelaterad olycka.

342
00:16:13,598 --> 00:16:15,058
Du skulle inte förstå.

343
00:16:15,642 --> 00:16:18,520
Jag har försökt förföra Ennis en gång
och han avvisade mig,

344
00:16:18,603 --> 00:16:21,440
vilket är skumt.
Jag menar, se på min häck.

345
00:16:21,523 --> 00:16:23,900
Jag får inte misslyckas.
Ge mig dina dumma råd.

346
00:16:23,984 --> 00:16:24,943
Snälla.

347
00:16:25,027 --> 00:16:26,236
Åh, Mary.

348
00:16:26,319 --> 00:16:29,281
Jag ogillar dig,
inte för att du är, du vet…

349
00:16:29,364 --> 00:16:31,199
En pterodaktyl?

350
00:16:31,283 --> 00:16:32,701
För att du är arrogant.

351
00:16:32,784 --> 00:16:36,663
Du var först i vår klass,
men du har inte gjort nåt sen dess.

352
00:16:36,747 --> 00:16:41,793
Vilka tekniker har du lärt
från "allt spionsex" du har haft?

353
00:16:41,877 --> 00:16:43,879
Det handlar inte om tekniker.

354
00:16:43,962 --> 00:16:45,380
Man planerar inte sånt.

355
00:16:45,464 --> 00:16:48,383
Man måste vara i ögonblicket
och hitta sina sextillfällen,

356
00:16:48,467 --> 00:16:49,634
och knulla klart.

357
00:16:49,718 --> 00:16:52,471
Spionskiten följer. Här, ta den här.

358
00:16:52,554 --> 00:16:53,638
LUFTSLUSSLÅDA

359
00:16:53,722 --> 00:16:57,225
En officiell byrå-sexklocka.
Jag har aldrig sett en sån.

360
00:16:57,309 --> 00:17:00,729
Den innehåller allt man behöver
för en natt av hett spioneri.

361
00:17:00,812 --> 00:17:03,190
Första knappen är Viagra,
andra är glidmedel,

362
00:17:03,273 --> 00:17:06,026
tredje skjuter ut
en mycket lång spaghetti.

363
00:17:06,109 --> 00:17:07,319
Varför det behövas?

364
00:17:07,402 --> 00:17:10,030
Har du aldrig kört en Lady och Lufsen?

365
00:17:10,614 --> 00:17:12,949
Herregud, vi ligger risigt till.

366
00:17:13,825 --> 00:17:15,911
Det som finns i jurtan måste vara viktigt.

367
00:17:15,994 --> 00:17:19,122
-Kanske det stulna uranet.
-Hur får vi dem att visa oss?

368
00:17:20,624 --> 00:17:23,001
Vad skulle Erin Brockovich göra nu?

369
00:17:23,752 --> 00:17:25,754
-Ska jag ta på ett linne?
-Vänta.

370
00:17:25,837 --> 00:17:28,590
Jag tittade på det jag filmat.
Ni borde se.

371
00:17:30,342 --> 00:17:31,176
Såg ni?

372
00:17:31,259 --> 00:17:33,678
Ja, han hade en äcklig skinnflik på örat.

373
00:17:33,762 --> 00:17:35,680
Du pratade om det på lunchen.

374
00:17:35,764 --> 00:17:38,141
Nej, bakom den grymma skinnfliken.

375
00:17:38,225 --> 00:17:39,309
Hardies lastbilar.

376
00:17:40,393 --> 00:17:42,604
Det finns bara Hardies i östra Wyoming.

377
00:17:42,687 --> 00:17:46,149
Vi är i Karl jr:s land. Ingen anledning
för Hardies här.

378
00:17:46,233 --> 00:17:48,610
Jag tror att bilarna smugglar nåt.

379
00:17:48,693 --> 00:17:49,611
Som uran?

380
00:17:49,694 --> 00:17:51,154
Känner du till det här?

381
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
Så milisen stjäl inte uran från gruvan?

382
00:17:54,407 --> 00:17:56,159
Nej. Vi skulle inte stjäla.

383
00:17:56,243 --> 00:17:59,704
Men de som stjäl det är bara en del
i maktstrukturen

384
00:17:59,788 --> 00:18:01,456
som kör över arbetarna.

385
00:18:01,540 --> 00:18:03,792
Därför ska vi spränga hela gruvan.

386
00:18:04,376 --> 00:18:08,046
Så när du sa att du ville spränga den
och börja om

387
00:18:08,130 --> 00:18:09,714
var det inte bildligen.

388
00:18:09,798 --> 00:18:12,926
Vi ska bokstavligen spränga gruvan
om två timmar.

389
00:18:13,009 --> 00:18:14,094
Det här blir kul.

390
00:18:14,177 --> 00:18:16,304
#girlboss!

391
00:18:16,388 --> 00:18:17,889
Mary är i gruvan!

392
00:18:17,973 --> 00:18:21,101
Jag tar hand om milisen,
ni två letar rätt på bilarna.

393
00:18:21,184 --> 00:18:22,519
Kan vi skynda oss?

394
00:18:22,602 --> 00:18:24,896
Hon har 20 minuter kvar på undanstoppning.

395
00:18:28,233 --> 00:18:30,193
För fan, Mary! Svara!

396
00:18:34,322 --> 00:18:37,242
Slappna av, lev i ögonblicket.

397
00:18:37,325 --> 00:18:40,328
Du var först i klassen,
var nu först i hans röv.

398
00:18:44,124 --> 00:18:46,585
Vilken romantisk homo.

399
00:18:46,668 --> 00:18:48,962
Jag var för rättfram förut.

400
00:18:55,552 --> 00:18:56,970
Snyggt.

401
00:18:57,053 --> 00:19:00,473
Jag känner att en så vacker kväll
på ett så vackert berg

402
00:19:00,557 --> 00:19:02,893
förtjänar ett vackert firande.

403
00:19:02,976 --> 00:19:04,227
Jag håller med.

404
00:19:04,853 --> 00:19:06,396
Det är perfekt.

405
00:19:06,479 --> 00:19:12,777
Men det kan vara ett djur
som behöver komma ut ur sin fålla.

406
00:19:12,861 --> 00:19:16,489
Vilket… Åh, djuret i dina byxor.
Du menar din kuk. Uppfattat.

407
00:19:20,160 --> 00:19:21,161
Jag är gay.

408
00:19:21,244 --> 00:19:22,787
Jag vet.

409
00:19:46,394 --> 00:19:47,812
Somna om.

410
00:19:47,896 --> 00:19:51,233
Det här gjorde den här hingsten hungrig.

411
00:19:51,316 --> 00:19:53,693
Jag kan göra lite bönor.

412
00:20:07,749 --> 00:20:10,085
Robotarna stjäl uranet!

413
00:20:10,168 --> 00:20:13,255
De gjorde ett insiderjobb
medan jag satte på Ennis!

414
00:20:13,338 --> 00:20:16,758
Akut truppmöte. För långt, läs inte.
Knullade min första måltavla.

415
00:20:16,841 --> 00:20:18,635
Jag är bra på sex, även på arbetet.

416
00:20:18,718 --> 00:20:21,179
Dåliga nyheter, robotarna är
inte här för att jobba.

417
00:20:21,263 --> 00:20:22,973
De är här för att stjäla uran!

418
00:20:23,056 --> 00:20:25,183
Det är bara en del av de dåliga nyheterna.

419
00:20:25,267 --> 00:20:28,520
Vi infiltrerade milisen
som ska spränga berget!

420
00:20:28,603 --> 00:20:30,814
Ni måste ut nu! Vad är planen?

421
00:20:30,897 --> 00:20:34,025
Stat och Twink, hitta robotarna
och ta vad ni kan.

422
00:20:34,109 --> 00:20:37,737
De som möter dem är beväpnade,
var försiktiga.

423
00:20:37,821 --> 00:20:39,781
Om vi kan ta en av robotarna

424
00:20:39,864 --> 00:20:42,409
kanske programmeringskoden
kan hjälpa oss.

425
00:20:43,535 --> 00:20:44,494
Det börjar!

426
00:20:45,453 --> 00:20:46,663
Jag måste hämta Buck.

427
00:20:46,746 --> 00:20:47,789
Måste du?

428
00:20:47,872 --> 00:20:50,000
AIA har säkert fler som han.

429
00:20:50,083 --> 00:20:53,086
Jag vet! Vem rekryterar åt dem? Sean Cody?

430
00:20:53,169 --> 00:20:55,255
-Eller hur?
-Han skulle ju inte rädda oss.

431
00:20:55,839 --> 00:20:57,716
Vi är inte han. Vi är Q-Force

432
00:20:57,799 --> 00:21:01,052
och tillsammans är vi bättre
än summan av våra delar.

433
00:21:01,136 --> 00:21:02,762
Grejen med att vara queer är…

434
00:21:02,846 --> 00:21:05,098
Ja, Pride, vald familj. Vi fattar!

435
00:21:05,181 --> 00:21:06,683
Bomberna, bitch! Kom!

436
00:21:06,766 --> 00:21:08,393
Mycket bra. Klart slut.

437
00:21:10,812 --> 00:21:12,188
Vad händer?

438
00:21:12,272 --> 00:21:14,691
Jag räddar ditt liv!

439
00:21:14,774 --> 00:21:16,609
Nej, du rör vid mina kulor.

440
00:21:29,914 --> 00:21:32,167
Steve! Vänta!

441
00:21:32,250 --> 00:21:36,629
Vi visar alla vad min starka häck
är till för.

442
00:21:48,433 --> 00:21:49,642
Stäng där bak!

443
00:21:55,565 --> 00:21:58,109
Är det damen från Ocean's Twelve?

444
00:21:58,193 --> 00:21:59,778
Det kallas tuttar, Ed.

445
00:22:03,239 --> 00:22:04,741
Du måste tro mig.

446
00:22:04,824 --> 00:22:08,119
Jag visste inte att robotarna stal uranet.

447
00:22:08,203 --> 00:22:10,663
Jag gick aldrig in i rummet. Jag svär.

448
00:22:10,747 --> 00:22:12,374
Jag tror dig, Ennis.

449
00:22:12,957 --> 00:22:14,626
Förlåt för att jag ljög.

450
00:22:14,709 --> 00:22:17,337
Men stunden vi hade ihop var vacker.

451
00:22:17,420 --> 00:22:21,466
Nära döden-upplevelsen
satte saker i perspektiv.

452
00:22:21,549 --> 00:22:24,427
Dags att bita ihop
och flytta tillbaka till Cincinnati

453
00:22:24,511 --> 00:22:25,720
och avsluta min operett.

454
00:22:26,304 --> 00:22:27,972
Inte vad jag trodde du skulle säga.

455
00:22:28,056 --> 00:22:30,100
Vill du gifta dig med mig?

456
00:22:31,142 --> 00:22:33,603
Nej. Ledsen, raring. Hej då.

457
00:22:34,187 --> 00:22:36,022
Varför kämpade vi för rättigheten?

458
00:22:36,106 --> 00:22:38,316
Vi marscherade så långt!

459
00:22:42,445 --> 00:22:46,366
Det var vår första prövning som spionenhet
och vi skärpte oss!

460
00:22:46,449 --> 00:22:50,161
I tio år har vi sagt att vi klarar
ett verkligt uppdrag. Nu bevisade vi det.

461
00:22:50,245 --> 00:22:53,289
Jag är så stolt över teamet.

462
00:22:58,586 --> 00:22:59,462
Hej, bossen.

463
00:22:59,546 --> 00:23:02,799
Har du en statusuppdatering?
Slutförde du jobbet?

464
00:23:02,882 --> 00:23:04,134
Grundligt.

465
00:23:04,217 --> 00:23:07,470
Och grottan förstördes,
men agent Buck är i säkerhet.

466
00:23:07,554 --> 00:23:09,848
Jag hittade lite av det stulna uranet

467
00:23:09,931 --> 00:23:12,183
och vi har en kopia av robotkällkoden

468
00:23:12,267 --> 00:23:14,602
så vi kommer att lösa det här.

469
00:23:14,686 --> 00:23:16,813
Inte den förväntade utgången, men…

470
00:23:16,896 --> 00:23:19,149
Inte rent, men du gjorde jobbet.

471
00:23:19,232 --> 00:23:22,652
Sex i ett nötskal.
Hoppas att du lärt din läxa, Mary.

472
00:23:22,735 --> 00:23:25,029
Jag hade rätt förut, nu också,

473
00:23:25,113 --> 00:23:26,447
kommer alltid att ha det.

474
00:23:26,531 --> 00:23:28,700
Jag har lärt mig. Lyssna på V.

475
00:23:28,783 --> 00:23:31,161
Jag ska inte uppehålla dig.
Du har mycket på gång.

476
00:23:31,244 --> 00:23:33,705
Nej, jag har alltid tid för dig.

477
00:23:33,788 --> 00:23:36,416
Det här kapitlet i ditt liv ute på fältet,

478
00:23:36,499 --> 00:23:40,211
där du räddar världen med din trupp,
bättre blir det inte.

479
00:23:40,295 --> 00:23:42,881
-Du kommer sakna det när det är över.
-Saknar du det?

480
00:23:45,258 --> 00:23:46,259
Ja.

481
00:23:46,342 --> 00:23:48,720
Njut av vad du har medan du har det.

482
00:23:48,803 --> 00:23:50,972
Jag ska försöka. Godnatt, V.

483
00:23:51,639 --> 00:23:52,932
Galet, eller hur?

484
00:23:53,016 --> 00:23:55,852
Vi är de första queeragenterna på fältet.

485
00:23:55,935 --> 00:23:59,439
Jag är pressad att visa
att jag är bäst för sabbar jag det

486
00:23:59,522 --> 00:24:02,358
vet jag inte om såna som vi
får en ny chans.

487
00:24:02,859 --> 00:24:05,695
Försök vara en svart kvinna
i fem sekunder.

488
00:24:05,778 --> 00:24:08,072
Gärna, men skulle jag inte få problem?

489
00:24:08,156 --> 00:24:11,451
Jag längtar att få komma hem.

490
00:24:11,534 --> 00:24:14,662
Jag har inte varit borta från Pam
mer än nio timmar.

491
00:24:14,746 --> 00:24:16,831
Hon blir glad att se dig.

492
00:24:16,915 --> 00:24:19,626
Bara hon kommit ihåg ögondropparna,

493
00:24:19,709 --> 00:24:21,920
annars ser hon ingenting.

494
00:24:24,589 --> 00:24:27,133
Pammy! Gissa vem som är hemma!

495
00:24:27,842 --> 00:24:29,260
Vad fan händer?

496
00:24:38,061 --> 00:24:41,189
"Du tog vårt uran, så vi tog din fru."

497
00:24:41,272 --> 00:24:44,776
"Ta med uranet till de här koordinaterna,
annars dör hon."

498
00:24:45,360 --> 00:24:48,780
Min fru!

499
00:25:12,095 --> 00:25:17,100
Undertexter: Annika Vasiliadou