1
00:00:06,132 --> 00:00:08,760
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,349
CUARTEL DEL COMANDO QUEER, CALIFORNIA

3
00:00:16,434 --> 00:00:18,853
¡El Comando Queer
trabajará sobre el terreno!

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,021
¡Excursión!

5
00:00:20,104 --> 00:00:23,024
¿Quién quiere infiltrarse
en una mina de uranio en Wyoming?

6
00:00:23,107 --> 00:00:24,192
¡Estamos preparados!

7
00:00:24,275 --> 00:00:27,570
Solo he podido dormir
nueve horas de la emoción.

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,405
Llevo dos maletas con zapatos.

9
00:00:29,489 --> 00:00:32,200
¿Creéis que bailaremos claqué y country?

10
00:00:32,283 --> 00:00:33,743
¿Pasamos por el Área 51?

11
00:00:33,826 --> 00:00:36,537
Debo una disculpa
a un alien que tienen allí.

12
00:00:37,121 --> 00:00:38,873
No vamos a ir en coche.

13
00:00:38,956 --> 00:00:43,628
¡Iremos en nuestro jet privado!

14
00:00:43,711 --> 00:00:47,131
¡Tienes un jet!

15
00:00:47,715 --> 00:00:49,509
Calla, que es muy pronto.

16
00:00:50,051 --> 00:00:52,261
No me acordaba de ti. Tendrás otro.

17
00:00:52,345 --> 00:00:55,890
Pues vamos a nuestra primera misión
en un jet de espías.

18
00:00:55,973 --> 00:01:00,436
Después de diez años de preparación,
nos lanzamos al ruedo oficialmente.

19
00:01:03,815 --> 00:01:05,274
¿Qué coño es eso?

20
00:01:05,358 --> 00:01:08,945
Vale, sé que no es bonito,
pero es nuestro jet.

21
00:01:09,654 --> 00:01:10,822
Ya ves.

22
00:01:11,823 --> 00:01:14,951
¿Puedo ponerle bronceador
y gloss antes de despegar?

23
00:01:19,247 --> 00:01:21,541
MISIÓN EN TERRENO VEDADO

24
00:01:30,133 --> 00:01:31,634
Bienvenidos a Líneas Yogurín,

25
00:01:31,717 --> 00:01:34,387
donde lo único más liviano que el aire
soy yo.

26
00:01:34,470 --> 00:01:38,558
¿Alguno quiere una revista de a bordo?
¡Sale Jenna Elfman en portada!

27
00:01:38,641 --> 00:01:41,519
Enhorabuena por vuestra primera misión
sobre el terreno.

28
00:01:41,602 --> 00:01:44,313
Os infiltraréis en Backache, Wyoming.

29
00:01:44,397 --> 00:01:48,067
Fue la cuna del ovillo más grande,
y ahora lo es del delito.

30
00:01:48,943 --> 00:01:51,612
- Delito.
- ¿Qué pasó con el ovillo?

31
00:01:51,696 --> 00:01:54,907
Encontrad la fuga en la mina
y ponedle un tapón.

32
00:01:54,991 --> 00:01:57,034
¡Perfecto para los activos!

33
00:01:57,118 --> 00:01:58,286
¡Venga!

34
00:01:59,120 --> 00:01:59,954
¿Qué?

35
00:02:00,037 --> 00:02:03,624
Aquí, Miss Agente Especial.
Soy un activo femenino armado.

36
00:02:03,708 --> 00:02:06,460
Vosotros no tenéis
que hacer nada. Relajaos.

37
00:02:06,544 --> 00:02:09,172
Podría hacerlo con los ojos cerrados.

38
00:02:09,755 --> 00:02:12,175
Espera a las órdenes. Soy el jefe.

39
00:02:12,258 --> 00:02:15,887
Mando yo. Y me gusta dar y recibir
porque he madurado.

40
00:02:15,970 --> 00:02:18,723
Mari, Buck tiene razón.
Hoy está él al frente.

41
00:02:18,806 --> 00:02:21,726
Menuda ridiculez.
Yo fui el primero de la clase.

42
00:02:21,809 --> 00:02:23,477
Puedo ocuparme de una misión.

43
00:02:23,561 --> 00:02:25,855
¡Basta! Harás lo que yo te diga.

44
00:02:25,938 --> 00:02:27,732
Lleva tres días en el equipo

45
00:02:27,815 --> 00:02:30,234
y ya ha dejado vello púbico
en el microondas.

46
00:02:30,318 --> 00:02:32,028
Soy la persona idónea para esto.

47
00:02:32,111 --> 00:02:35,489
Cada misión necesita
un líder con experiencia.

48
00:02:35,573 --> 00:02:36,866
Cumple las órdenes.

49
00:02:38,659 --> 00:02:40,244
¿Vas a llorar?

50
00:02:40,328 --> 00:02:44,540
Por eso no puedes trabajar
sobre el terreno. Yo no lloro nunca.

51
00:02:44,624 --> 00:02:46,751
Solo tengo un infarto cada dos años.

52
00:02:46,834 --> 00:02:48,336
No, no voy a llorar.

53
00:02:48,419 --> 00:02:51,380
Solo lloro con la escena de Rita Wilson

54
00:02:51,464 --> 00:02:53,049
en Algo para recordar en la que…

55
00:02:53,132 --> 00:02:54,884
Espera. Joder.

56
00:02:55,593 --> 00:02:57,303
Dios, ¡no me miréis!

57
00:02:57,386 --> 00:02:59,388
Eres un pringado, Mar-hartar.

58
00:03:00,473 --> 00:03:03,184
Por mucho que me pese, Buck está al mando.

59
00:03:03,267 --> 00:03:05,645
Puede que V tenga razón. Suele tenerla.

60
00:03:05,728 --> 00:03:08,522
Vamos a ver
de qué sirve tanta experiencia.

61
00:03:08,606 --> 00:03:10,942
La nata no caduca, ¿no?

62
00:03:11,025 --> 00:03:11,984
¿No?

63
00:03:14,403 --> 00:03:16,197
BIENVENIDOS A BACKACHE

64
00:03:23,454 --> 00:03:24,956
Aire puro de campo.

65
00:03:25,623 --> 00:03:28,292
Eso que hueles es semen de árbol.

66
00:03:28,376 --> 00:03:30,836
Ojalá pudiese exhalar únicamente.

67
00:03:30,920 --> 00:03:34,840
Mari y yo iremos a la mina.
Chicas, vosotras quedaos aquí

68
00:03:35,716 --> 00:03:37,969
y esperadnos. No sé… Me largo.

69
00:03:38,052 --> 00:03:40,846
¿En serio?
Es el plan más estúpido del mundo.

70
00:03:40,930 --> 00:03:43,474
Yo les pediría que investigasen el pueblo.

71
00:03:43,557 --> 00:03:47,520
Llevamos años simulando
misiones encubiertas como esta.

72
00:03:47,603 --> 00:03:48,813
Esto es la vida real.

73
00:03:48,896 --> 00:03:51,691
Es una misión de verdad,
no es West Hollywood.

74
00:03:51,774 --> 00:03:53,192
Es Wyoming.

75
00:03:53,276 --> 00:03:56,612
Por esos motivos y alguno más,
todo lo que has dicho es…

76
00:03:56,696 --> 00:03:59,156
Hay que descubrir quién vende el uranio.

77
00:03:59,240 --> 00:04:01,701
Fingiremos ser un equipo de noticias.

78
00:04:01,784 --> 00:04:04,912
Yo seré la de sonido.
Stat, la cámara, y Yogurín, el reportero.

79
00:04:05,413 --> 00:04:07,915
La reportera más famosa
de todos los tiempos.

80
00:04:07,999 --> 00:04:09,750
Erin Brockovich, la de la peli.

81
00:04:09,834 --> 00:04:12,253
Creo que Erin Brockovich no va de eso.

82
00:04:12,336 --> 00:04:14,422
Erin Brockovich es una reportera,

83
00:04:14,505 --> 00:04:16,632
habla con la gente y acaba ganando.

84
00:04:16,716 --> 00:04:19,427
Es una de mis pelis preferidas
sobre cromo hexavalente.

85
00:04:19,510 --> 00:04:23,597
¿Tu equipo se disfraza y representa
una pequeña obra para vigilar?

86
00:04:23,681 --> 00:04:27,226
¿Has hecho teatro alguna vez?
Las obras pequeñas son difíciles.

87
00:04:27,310 --> 00:04:29,603
No se pueden quedar aquí parados.

88
00:04:29,687 --> 00:04:32,898
Vale. Id a la plaza, preguntad un poco…

89
00:04:32,982 --> 00:04:34,942
Pero no liéis las cosas.

90
00:04:35,026 --> 00:04:35,943
Vamos, Mari.

91
00:04:40,239 --> 00:04:41,532
¡Arre!

92
00:04:42,575 --> 00:04:44,493
¡Arre! ¡He dicho "arre"!

93
00:04:45,286 --> 00:04:46,120
Oye, tarado.

94
00:04:46,203 --> 00:04:48,414
Si dejases de dar patadas al caballo,

95
00:04:48,497 --> 00:04:50,458
este se concentraría en caminar.

96
00:04:50,541 --> 00:04:52,168
¿Es una clase de equitación?

97
00:04:52,251 --> 00:04:53,711
Yo aprobé Equitación

98
00:04:53,794 --> 00:04:57,006
y tú te rompiste el perineo
en la final de doma.

99
00:04:57,089 --> 00:05:00,634
Bueno, ahora es más duro que nunca,
así que cierra el pico.

100
00:05:03,679 --> 00:05:06,182
Hola. Soy Erin Brockovich.

101
00:05:07,016 --> 00:05:09,435
¿La reportera de la peli?

102
00:05:10,019 --> 00:05:10,895
No, qué va.

103
00:05:10,978 --> 00:05:15,274
Como hacen los reporteros como yo,
estoy investigando algo.

104
00:05:15,358 --> 00:05:17,693
¿Ha notado algo raro en el pueblo?

105
00:05:17,777 --> 00:05:20,863
Las señales de la calle
cada vez están más borrosas.

106
00:05:21,489 --> 00:05:22,948
¿A qué cree que se debe?

107
00:05:23,032 --> 00:05:24,033
¡A Obama!

108
00:05:24,116 --> 00:05:27,036
Además, la farmacia me ha cambiado
la medicación.

109
00:05:27,495 --> 00:05:29,038
Ahora está salada.

110
00:05:29,121 --> 00:05:30,414
¡Stat! Yogurín está ahí.

111
00:05:30,498 --> 00:05:32,958
Ya, pero ahí hay un Taco Time.

112
00:05:33,042 --> 00:05:35,461
En Los Ángeles
no tenemos comida rápida así.

113
00:05:35,544 --> 00:05:36,879
La nuestra da pena.

114
00:05:36,962 --> 00:05:38,631
¿Sabías que les ponen lechuga?

115
00:05:38,714 --> 00:05:43,135
Mira, sé que esto no es lo ideal,
pero estamos reuniendo información.

116
00:05:43,219 --> 00:05:44,470
Me duele la rodilla.

117
00:05:45,096 --> 00:05:47,807
Seguro que es culpa de Obama. Sí.

118
00:05:47,890 --> 00:05:49,850
¿Esto te parece información?

119
00:05:49,934 --> 00:05:51,310
He hackeado la NORAD.

120
00:05:51,394 --> 00:05:53,896
Me he tatuado los códigos nucleares
de Francia.

121
00:05:53,979 --> 00:05:56,649
Deb, tengo
toda la información que necesito.

122
00:05:56,732 --> 00:06:00,069
Lo que no tengo es
la boca llena de queso fundido.

123
00:06:00,152 --> 00:06:01,779
Puede que Buck tenga razón.

124
00:06:01,862 --> 00:06:03,739
Vale, se te ha ido la olla.

125
00:06:03,823 --> 00:06:05,408
Buck no tiene razón.

126
00:06:05,491 --> 00:06:08,452
Necesitas un estimulante, y yo también.

127
00:06:11,664 --> 00:06:14,125
HIJA DE PERRA CON CLASE

128
00:06:14,208 --> 00:06:17,128
¡Debbiecita! ¿Los Pep Boys
habéis llegado bien?

129
00:06:17,211 --> 00:06:22,091
Había turbulencias, pero el piloto,
que no era yo, se portó como un experto.

130
00:06:22,174 --> 00:06:26,011
Me alegro de que hayas podido ir
a la convención de catalizadores.

131
00:06:26,095 --> 00:06:26,929
¿Qué tal Denver?

132
00:06:27,012 --> 00:06:30,307
Cuesta estar sin ti
en una ciudad llena de chile verde,

133
00:06:30,391 --> 00:06:31,725
pero no está mal.

134
00:06:31,809 --> 00:06:35,062
Lo malo es que tenemos
un nuevo subgerente, Buck,

135
00:06:35,146 --> 00:06:38,065
y no confía ni en mí ni en el equipo.

136
00:06:38,149 --> 00:06:39,817
No dejo de darle vueltas.

137
00:06:39,900 --> 00:06:42,236
Este cabrón no cree en nosotros.

138
00:06:42,319 --> 00:06:44,947
La primera vez que te vi en Palm Springs,

139
00:06:45,030 --> 00:06:47,450
haciendo tu protector solar
junto a las ensaladas,

140
00:06:47,533 --> 00:06:51,162
pensé que eras
la mujer más competente del mundo.

141
00:06:51,245 --> 00:06:54,290
Sigue esforzándote.
Verá lo que vales, como hice yo.

142
00:06:54,373 --> 00:06:58,043
Te quiero, Pammy. Siempre sabes qué decir.

143
00:07:00,379 --> 00:07:02,548
Hola. Habéis tardado mucho.

144
00:07:02,631 --> 00:07:04,300
Soy Ennis, jefe de equipo.

145
00:07:04,383 --> 00:07:05,342
Yo soy Buck.

146
00:07:05,426 --> 00:07:07,094
Este es Mar… Steve.

147
00:07:07,178 --> 00:07:08,053
Steve y Buck.

148
00:07:08,137 --> 00:07:10,598
Nombres masculinos, y somos muy heteros.

149
00:07:11,307 --> 00:07:14,643
- ¿Y el resto de los mineros?
- Los han echado.

150
00:07:14,727 --> 00:07:17,480
Todo el pueblo ha perdido el trabajo.
Una pena.

151
00:07:17,563 --> 00:07:19,273
¿Extraes el uranio tú solo?

152
00:07:19,356 --> 00:07:20,858
Tengo robots para eso.

153
00:07:20,941 --> 00:07:22,776
Yo me ocupo de los robots.

154
00:07:22,860 --> 00:07:23,694
Os lo enseño.

155
00:07:25,696 --> 00:07:28,449
Tenemos robots extractores, trituradores

156
00:07:28,532 --> 00:07:30,201
y transportadores.

157
00:07:30,284 --> 00:07:31,118
¡Venga! ¡Sigue!

158
00:07:35,581 --> 00:07:36,790
Disculpadme.

159
00:07:37,791 --> 00:07:39,919
Está claro que él es el malo.

160
00:07:40,002 --> 00:07:42,505
Aquí no hay nadie más. Caso resuelto.

161
00:07:42,588 --> 00:07:43,422
¿Qué estás…?

162
00:07:43,506 --> 00:07:46,509
Que esté él solo
no significa que sea el malo.

163
00:07:46,592 --> 00:07:48,302
Yo no le dispararía.

164
00:07:48,385 --> 00:07:50,179
Le sacaría información.

165
00:07:50,262 --> 00:07:51,388
Lo siento, querido.

166
00:07:51,472 --> 00:07:53,974
Papá tiene hambre,
y hoy hay muerto en el menú.

167
00:07:56,227 --> 00:07:57,478
Chúpate esa, idiota.

168
00:07:57,561 --> 00:08:00,814
No voy a dejar que lo mates
y jodas mi primera misión.

169
00:08:00,898 --> 00:08:04,401
Además, hay cámaras de seguridad.
Voy a por las imágenes.

170
00:08:04,485 --> 00:08:06,862
Monta la pistola. Tardarás un rato.

171
00:08:25,214 --> 00:08:29,051
ZONA RESTRINGIDA

172
00:08:30,761 --> 00:08:31,637
ACCESO DENEGADO

173
00:08:31,720 --> 00:08:32,930
Solo personal autorizado.

174
00:08:33,514 --> 00:08:34,431
¡Joder!

175
00:08:34,515 --> 00:08:37,726
No vi a Frances McDormand en la tienda.

176
00:08:37,810 --> 00:08:40,229
- Era una mujer cualquiera.
- Mola.

177
00:08:41,063 --> 00:08:44,316
Vale, te había preguntado
si trabajas en la mina.

178
00:08:44,858 --> 00:08:48,404
No, yo participo en concursos
y colecciono periódicos.

179
00:08:48,487 --> 00:08:50,573
- Corten.
- Otro callejón sin salida.

180
00:08:50,656 --> 00:08:53,158
No podemos rendirnos. Somos muy buenas.

181
00:08:53,242 --> 00:08:54,618
Sigamos nuestro instinto.

182
00:08:54,702 --> 00:08:57,371
Yo me lo hice quitar
para tener más cinturita.

183
00:08:57,454 --> 00:08:58,872
Según mi instinto,

184
00:08:58,956 --> 00:09:02,918
si fuese una minera desempleada
sin nada más que hacer en el pueblo,

185
00:09:03,419 --> 00:09:06,088
estaría en la bolera todo el puto día.

186
00:09:06,171 --> 00:09:07,089
BOLOS, BAR

187
00:09:07,172 --> 00:09:09,550
Gracias, sentido arácnido lésbico.

188
00:09:10,593 --> 00:09:13,387
Necesitamos la tarjeta de acceso de Ennis.

189
00:09:13,470 --> 00:09:15,431
Me ganaré su confianza y se la robaré.

190
00:09:15,514 --> 00:09:18,809
Silencio. No quiero
que oiga tu melódica voz.

191
00:09:18,892 --> 00:09:20,185
Estos son los catres.

192
00:09:20,269 --> 00:09:22,229
Yo no necesito mucho.

193
00:09:22,313 --> 00:09:26,025
Un agujero para minar,
cerveza y un buen partido.

194
00:09:26,108 --> 00:09:29,570
Aquí no tenemos de eso,
solo una ducha y un retrete.

195
00:09:29,653 --> 00:09:31,905
Si no te importa, voy a usarlo.

196
00:09:33,157 --> 00:09:36,368
Buen trabajo,
pero has pasado algo por alto.

197
00:09:36,452 --> 00:09:39,330
Menos mal que puedo decírtelo yo.
Ennis es gay.

198
00:09:40,122 --> 00:09:42,499
Ennis. Gay. ¿Y quién más?

199
00:09:42,583 --> 00:09:44,668
¿El esquiador Gus Kenworthy? Que te den.

200
00:09:44,752 --> 00:09:45,586
¿Qué estás…?

201
00:09:45,669 --> 00:09:48,797
Es evidente. DVD de Sexo en Nueva York,

202
00:09:48,881 --> 00:09:51,216
la versión de Bollywood de Shania Twain.

203
00:09:51,300 --> 00:09:52,801
¿Qué me dices de ella?

204
00:09:52,885 --> 00:09:55,471
¡Es Sela Ward a favor de la educación!

205
00:09:55,554 --> 00:09:56,472
¡HAY QUE LEER!

206
00:09:56,555 --> 00:09:57,473
Tienes razón.

207
00:09:57,556 --> 00:10:00,726
Vale, es gay.
Necesitamos las imágenes de seguridad.

208
00:10:02,519 --> 00:10:05,272
Nuevo plan. Tendré que seducirlo.

209
00:10:05,356 --> 00:10:07,983
Los gais me adoran.
Soy como Pink, la cantante.

210
00:10:08,067 --> 00:10:09,860
No, imbécil. Lo seduciré yo.

211
00:10:09,943 --> 00:10:11,820
Suelo acostarme con gais.

212
00:10:11,904 --> 00:10:14,907
Lo mejor sería que lo sedujese yo.

213
00:10:14,990 --> 00:10:18,535
En diez años sobre el terreno,
nunca he hecho la mejor jugada.

214
00:10:18,619 --> 00:10:20,287
Hazme caso. Es una orden.

215
00:10:27,127 --> 00:10:27,961
¿Quieres algo?

216
00:10:28,045 --> 00:10:29,463
Sé lo que estás pensando.

217
00:10:29,546 --> 00:10:30,964
¡No somos de aquí!

218
00:10:31,048 --> 00:10:32,841
Eso es lo que estaba pensando.

219
00:10:32,925 --> 00:10:35,260
Soy Deb. ¿Trabajas en la mina?

220
00:10:36,512 --> 00:10:38,472
Ya no. Nos han echado.

221
00:10:38,555 --> 00:10:42,434
¿Sois antiguos mineros descontentos
que viven en la ciudad

222
00:10:42,518 --> 00:10:45,020
que controla la empresa
que os arruinó la vida?

223
00:10:45,104 --> 00:10:47,481
Es una pregunta muy larga.

224
00:10:51,985 --> 00:10:55,948
Nos matarán por tener esa información,
como a Erin Brockovich.

225
00:10:56,031 --> 00:10:56,949
Moría, ¿no?

226
00:10:57,908 --> 00:10:59,368
Ese es el depósito.

227
00:10:59,451 --> 00:11:00,536
Eso son piedras.

228
00:11:00,619 --> 00:11:01,704
Y poco más.

229
00:11:01,787 --> 00:11:05,082
Vaya, qué calor tengo con esta ropa.

230
00:11:05,165 --> 00:11:06,917
Quiero refrescarme un poco.

231
00:11:11,839 --> 00:11:14,341
Venga, ¡métete!

232
00:11:14,425 --> 00:11:16,969
Qué agua más… densa.

233
00:11:17,845 --> 00:11:20,472
Son desechos radioactivos de la mina.

234
00:11:20,556 --> 00:11:23,642
Si no te ponemos en cuarentena,
padeceremos cáncer.

235
00:11:25,269 --> 00:11:27,938
Veinticuatro horas ahí
y estará como nuevo.

236
00:11:28,021 --> 00:11:29,690
Si no se le cae la piel.

237
00:11:30,399 --> 00:11:32,735
Es un revés temporal.

238
00:11:32,818 --> 00:11:36,363
Usaré el comunicador
para dirigir las cosas desde aquí.

239
00:11:36,447 --> 00:11:37,448
Ya, creo que no.

240
00:11:37,531 --> 00:11:38,449
CONECTANDO

241
00:11:38,532 --> 00:11:41,660
- Aquí V.
- Tengo noticias. Buck ha caído.

242
00:11:41,744 --> 00:11:44,913
Quema el cuerpo.
Activaré el protocolo Venganza.

243
00:11:44,997 --> 00:11:47,708
¡No! Está vivo, pero incapacitado.

244
00:11:47,791 --> 00:11:51,336
Quería poner cachondo a uno
y se ha bañado en agua radiactiva.

245
00:11:51,420 --> 00:11:54,631
- Estará 24 horas fuera de servicio.
- Joder, Buck.

246
00:11:54,715 --> 00:11:57,217
No se puede adular a los gais.
Se lo huelen.

247
00:11:57,301 --> 00:11:59,470
Se te ha visto el plumero.

248
00:11:59,553 --> 00:12:01,054
Gracias por la noticia.

249
00:12:01,138 --> 00:12:04,349
Encárgate tú,
pero coordínate con el Vengador Tóxico.

250
00:12:05,601 --> 00:12:07,144
¿Qué decían, congresistas?

251
00:12:08,729 --> 00:12:11,690
Por fin, yo mando y tú estás en una jaula.

252
00:12:11,774 --> 00:12:13,984
Tu deseo se ha hecho realidad.

253
00:12:14,067 --> 00:12:16,820
Puedes follártelo.
El mundo depende de ello.

254
00:12:16,904 --> 00:12:19,865
El mundo
está en mis manos ágiles y fuertes.

255
00:12:19,948 --> 00:12:22,493
Te daré un consejo sobre sexo. Tienes que…

256
00:12:22,576 --> 00:12:24,286
No quiero tus consejos.

257
00:12:24,369 --> 00:12:26,163
Tus métodos casi te matan.

258
00:12:26,246 --> 00:12:30,375
¿Seguro? Tengo el récord de la Agencia
de más polvos en una misión.

259
00:12:30,459 --> 00:12:31,543
Nueve, en La Habana.

260
00:12:31,627 --> 00:12:35,255
Y yo tengo el récord
de no querer conocer la historia.

261
00:12:35,339 --> 00:12:37,883
Adiós, Buck. No te mueras. Ya me ocupo yo.

262
00:12:37,966 --> 00:12:38,884
DESCONTAMINACIÓN

263
00:12:44,848 --> 00:12:46,308
Siento lo de tu amigo.

264
00:12:46,391 --> 00:12:47,559
Pero me alegro.

265
00:12:48,143 --> 00:12:49,061
Habla mucho.

266
00:12:49,144 --> 00:12:50,229
Yo hablaré menos.

267
00:12:50,729 --> 00:12:51,980
Solo quiero trabajar.

268
00:12:52,564 --> 00:12:56,360
Si puedo hacer algo más por ti, dímelo.

269
00:12:56,443 --> 00:12:58,111
El mono te queda tan bien

270
00:12:58,195 --> 00:13:00,989
que me sorprende
que se extraiga algo de uranio.

271
00:13:02,115 --> 00:13:04,284
¿Conoces la longitud del agujero?

272
00:13:04,368 --> 00:13:07,287
Casi 400 metros. Mi deber es saberlo.

273
00:13:07,371 --> 00:13:09,581
Ah, ¿sí? ¿Y hasta dónde llegas tú?

274
00:13:09,665 --> 00:13:14,169
Pues hasta el fondo, para limpiarlo.

275
00:13:14,253 --> 00:13:15,921
Seguro que hace calor.

276
00:13:18,215 --> 00:13:20,092
¿Qué haces? Estamos trabajando.

277
00:13:20,175 --> 00:13:21,718
No mezcles sexo y trabajo.

278
00:13:21,802 --> 00:13:23,637
¿No has visto Ally McBeal?

279
00:13:26,640 --> 00:13:27,850
Joder.

280
00:13:28,433 --> 00:13:29,518
¿Quién te envía?

281
00:13:29,601 --> 00:13:30,769
Tu cara me suena.

282
00:13:32,062 --> 00:13:34,648
¿Sigues mi canal de…? Esto, sí.

283
00:13:34,731 --> 00:13:36,400
Soy Erin Brockovich.

284
00:13:36,483 --> 00:13:38,777
¿Eres abogada? No me gustan nada.

285
00:13:38,861 --> 00:13:41,405
No es abogada.
Es la reportera de una peli.

286
00:13:41,488 --> 00:13:44,825
Salva a unos niños cancerosos
de Mystic Pizza o algo así.

287
00:13:44,908 --> 00:13:46,910
Sí. Somos periodistas y queremos

288
00:13:46,994 --> 00:13:49,496
que los desvalidos tengan un trato justo.

289
00:13:49,580 --> 00:13:50,747
Conocemos vuestro…

290
00:13:51,790 --> 00:13:52,833
ejército de bolos.

291
00:13:52,916 --> 00:13:57,462
- ¿Queréis informar sobre nuestra milicia?
- Sí. Rodando.

292
00:13:58,922 --> 00:14:03,051
Antigua minera,
háblanos de tu horrible experiencia.

293
00:14:04,469 --> 00:14:07,014
Llevamos toda la vida
trabajando en la mina,

294
00:14:07,097 --> 00:14:09,725
pero una empresa turbia
la compró y nos echó.

295
00:14:09,808 --> 00:14:11,310
Ha puesto robots.

296
00:14:11,393 --> 00:14:14,730
Ahora buscamos venganza.

297
00:14:18,317 --> 00:14:20,694
Seguro que ganamos un Emmy regional.

298
00:14:21,236 --> 00:14:24,114
Esta Melisa es alucinante.

299
00:14:24,197 --> 00:14:25,657
Sentíos orgullosos.

300
00:14:25,741 --> 00:14:27,576
Nos sentimos orgullosos.

301
00:14:27,659 --> 00:14:30,621
Nos ha fallado todo el mundo,
hasta el Gobierno.

302
00:14:30,704 --> 00:14:33,206
Vamos a volarlo todo
y a convertir Backache

303
00:14:33,290 --> 00:14:35,584
en un destino de escapada pintoresco.

304
00:14:35,667 --> 00:14:39,129
Como las Pocono,
pero sin las manchas de semen.

305
00:14:39,212 --> 00:14:41,798
Tenemos cabaña de reiki, baños de sonido

306
00:14:41,882 --> 00:14:43,216
y gruta de cristales.

307
00:14:43,300 --> 00:14:44,134
PELIGRO
NO PASAR

308
00:14:44,217 --> 00:14:46,428
Nos ha enseñado todo menos la yurta.

309
00:14:46,511 --> 00:14:48,138
¿Crees que esconde algo?

310
00:14:48,221 --> 00:14:50,432
Puede que unos siameses endogámicos.

311
00:14:50,515 --> 00:14:53,060
Un pueblo pequeño
tiene todas las papeletas.

312
00:14:56,063 --> 00:14:59,149
Lo tenemos en el punto de mira.
¿Podemos disparar?

313
00:14:59,232 --> 00:15:01,818
Un momento, escuadrón. ¿Qué pasa, Mari?

314
00:15:01,902 --> 00:15:02,778
Necesito ayuda.

315
00:15:02,861 --> 00:15:05,364
Tengo que seducir al enemigo,

316
00:15:05,447 --> 00:15:07,783
pero mis técnicas no funcionan.

317
00:15:07,866 --> 00:15:11,328
Mari, llevo años sin hacerlo.
Habla con Buck.

318
00:15:12,829 --> 00:15:13,664
Ya, paso.

319
00:15:13,747 --> 00:15:17,000
Buck es un buen espía,
y el sexo se le da bien.

320
00:15:17,084 --> 00:15:19,836
Fui su instructora de sexo en la academia.

321
00:15:19,920 --> 00:15:22,381
Es como el conejito de Duracell.

322
00:15:23,090 --> 00:15:25,175
¡Calla! ¿Había clase de sexo?

323
00:15:25,258 --> 00:15:26,468
¿Por qué cogí Francés?

324
00:15:26,551 --> 00:15:30,639
Mari, para ser un buen espía
hay que trabajar con gente que odias.

325
00:15:30,722 --> 00:15:32,557
Como me pasa a mí con JJ.

326
00:15:32,641 --> 00:15:33,934
La odio.

327
00:15:34,017 --> 00:15:35,811
Su rollo me da náuseas.

328
00:15:35,894 --> 00:15:38,563
Pero Buck no me pidió ayuda
cuando mandaba yo.

329
00:15:38,647 --> 00:15:41,316
No seas como Buck. Sé mejor que él.

330
00:15:41,400 --> 00:15:43,276
Siempre dices que eres genial,

331
00:15:43,360 --> 00:15:46,279
que quieres demostrarlo.
Esta es tu oportunidad.

332
00:15:46,363 --> 00:15:47,864
¿Vas a tragar o no?

333
00:15:48,907 --> 00:15:50,993
Vale. Tienes razón.

334
00:15:51,076 --> 00:15:54,746
Consultaré a Buck sobre… sexo.

335
00:15:54,830 --> 00:15:56,373
Buen chico. Hasta otra.

336
00:15:57,207 --> 00:15:58,792
Vale, matad al príncipe.

337
00:16:00,377 --> 00:16:02,629
Anda, mira quién viene arrastrándose.

338
00:16:02,713 --> 00:16:05,757
- Joder, ¿puedes taparte el pene?
- ¿Te da envidia?

339
00:16:05,841 --> 00:16:07,050
Me preocupa.

340
00:16:07,134 --> 00:16:09,052
Estás medio circuncidado.

341
00:16:09,136 --> 00:16:11,722
La otra mitad está en Shanghái.

342
00:16:11,805 --> 00:16:13,515
Una baja en una misión.

343
00:16:13,598 --> 00:16:15,058
No lo entenderías.

344
00:16:15,642 --> 00:16:18,520
He intentado seducir a Ennis
y me ha rechazado.

345
00:16:18,603 --> 00:16:21,440
No tiene lógica. Mira el culito que tengo.

346
00:16:21,523 --> 00:16:23,900
Dame tu estúpido consejo.

347
00:16:23,984 --> 00:16:24,943
Por favor.

348
00:16:25,027 --> 00:16:26,236
Mari…

349
00:16:26,319 --> 00:16:29,281
No me caes bien,
y no porque seas… Ya sabes…

350
00:16:29,364 --> 00:16:31,199
¿Un pterodáctilo?

351
00:16:31,283 --> 00:16:32,701
Eres un arrogante.

352
00:16:32,784 --> 00:16:36,663
Sé que fuiste el primero de la clase,
pero no has hecho nada más.

353
00:16:36,747 --> 00:16:41,793
¿Qué técnicas has aprendido
con todo ese "sexo de espía"?

354
00:16:41,877 --> 00:16:43,879
No es cuestión de técnica.

355
00:16:43,962 --> 00:16:45,380
Esto no se planea.

356
00:16:45,464 --> 00:16:48,383
Tienes que buscar la oportunidad

357
00:16:48,467 --> 00:16:49,634
y follártelo.

358
00:16:49,718 --> 00:16:52,471
Las cosas de espía vienen después.
Toma esto.

359
00:16:52,554 --> 00:16:53,638
CAJÓN

360
00:16:53,722 --> 00:16:57,225
Un reloj sexual oficial.
Nunca había visto uno en persona.

361
00:16:57,309 --> 00:17:00,729
Contiene todo lo necesario
para una noche de sexo de espía.

362
00:17:00,812 --> 00:17:03,190
Tiene viagra, lubricante

363
00:17:03,273 --> 00:17:06,026
y un espagueti muy largo.

364
00:17:06,109 --> 00:17:07,319
¿Para qué sirve?

365
00:17:07,402 --> 00:17:10,030
¿No has visto La dama y el vagabundo?

366
00:17:10,614 --> 00:17:12,949
Madre mía, tenemos un problema.

367
00:17:13,825 --> 00:17:15,911
Lo de la yurta debe de ser importante.

368
00:17:15,994 --> 00:17:19,122
- Igual es el uranio robado.
- ¿Cómo entraremos?

369
00:17:20,624 --> 00:17:23,001
¿Qué haría Erin Brockovich?

370
00:17:23,752 --> 00:17:25,754
- ¿Me pongo un top sexi?
- Espera.

371
00:17:25,837 --> 00:17:28,590
He revisado las imágenes. Fijaos en esto.

372
00:17:30,342 --> 00:17:31,176
¿Lo veis?

373
00:17:31,259 --> 00:17:33,678
Sí, tenía una verruga asquerosa.

374
00:17:33,762 --> 00:17:35,680
Lo comentaste durante la comida.

375
00:17:35,764 --> 00:17:38,141
No, detrás de la verruga.

376
00:17:38,225 --> 00:17:39,309
Camiones de Hardie.

377
00:17:40,393 --> 00:17:42,604
Ese restaurante está en el este.

378
00:17:42,687 --> 00:17:46,149
Aquí tienen Karl's Jr.
Ese camión no debería estar aquí.

379
00:17:46,233 --> 00:17:48,610
Creo que los camiones transportan algo.

380
00:17:48,693 --> 00:17:49,611
¿Uranio?

381
00:17:49,694 --> 00:17:51,154
¿Lo sabéis?

382
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
¿La milicia no roba el uranio de la mina?

383
00:17:54,407 --> 00:17:56,159
Jamás robaríamos.

384
00:17:56,243 --> 00:17:59,704
El ladrón pertenece
a la estructura de poder

385
00:17:59,788 --> 00:18:01,456
que jode a los empleados.

386
00:18:01,540 --> 00:18:03,792
Por eso queremos volar la mina.

387
00:18:04,376 --> 00:18:08,046
Antes, cuando has dicho
que querías volarlo todo,

388
00:18:08,130 --> 00:18:09,714
lo decías en serio.

389
00:18:09,798 --> 00:18:12,926
Sí, vamos a volar la mina
dentro de dos horas.

390
00:18:13,009 --> 00:18:14,094
Venga, será divertido.

391
00:18:14,177 --> 00:18:16,304
¡#mujeresalpoder!

392
00:18:16,388 --> 00:18:17,889
¡Mari está en la mina!

393
00:18:17,973 --> 00:18:21,101
Yo me ocuparé de la milicia.
Buscad los camiones.

394
00:18:21,184 --> 00:18:22,519
¿Podemos darnos prisa?

395
00:18:22,602 --> 00:18:24,896
Solo podré esconder
el paquete 20 minutos más.

396
00:18:28,233 --> 00:18:30,193
¡Joder, Mari! ¡Responde!

397
00:18:34,322 --> 00:18:37,242
Tranquilo, déjate llevar.

398
00:18:37,325 --> 00:18:40,328
El mejor de la clase
será el mejor en arrimarse.

399
00:18:44,124 --> 00:18:46,585
Este maricón es muy romántico.

400
00:18:46,668 --> 00:18:48,962
Antes he sido demasiado directo.

401
00:18:55,552 --> 00:18:56,970
Qué bonito.

402
00:18:57,053 --> 00:19:00,473
Creo que una noche tan bonita
en una montaña así

403
00:19:00,557 --> 00:19:02,893
merece una celebración especial.

404
00:19:02,976 --> 00:19:04,227
Estoy de acuerdo.

405
00:19:04,853 --> 00:19:06,396
Esto es perfecto.

406
00:19:06,479 --> 00:19:12,777
Me parece que un ternerito
quiere salir del redil.

407
00:19:12,861 --> 00:19:16,489
¿Qué…? Ah, el ternerito
que tienes debajo. Tu polla, ¿no?

408
00:19:20,160 --> 00:19:21,161
Soy gay.

409
00:19:21,244 --> 00:19:22,787
Sí, lo sé.

410
00:19:46,394 --> 00:19:47,812
Duérmete.

411
00:19:47,896 --> 00:19:51,233
Con tanto ejercicio,
a este potro le ha dado hambre.

412
00:19:51,316 --> 00:19:53,693
Voy a preparar unas judías.

413
00:20:07,749 --> 00:20:10,085
¡Los robots están robando el uranio!

414
00:20:10,168 --> 00:20:13,255
¡Han estado haciéndolo
mientras me tiraba a Ennis!

415
00:20:13,338 --> 00:20:16,758
Reunión de emergencia.
Me he tirado al objetivo.

416
00:20:16,841 --> 00:20:18,635
Soy buenísimo en la cama.

417
00:20:18,718 --> 00:20:21,179
Los robots no solo están trabajando.

418
00:20:21,263 --> 00:20:22,973
¡Están robando el uranio!

419
00:20:23,056 --> 00:20:25,183
Ya, y no es la única mala noticia.

420
00:20:25,267 --> 00:20:28,520
¡Hay una milicia
que va a volar la montaña!

421
00:20:28,603 --> 00:20:30,814
¡Sal de ahí! ¿Qué plan tienes?

422
00:20:30,897 --> 00:20:34,025
Stat y Yogurín, encontrad a los robots
y coged lo que podáis.

423
00:20:34,109 --> 00:20:37,737
Cuidado, la persona que se reúna con ellos
podría estar armada.

424
00:20:37,821 --> 00:20:39,781
Si podemos llevarnos un robot,

425
00:20:39,864 --> 00:20:42,409
su programación nos lo dirá todo.

426
00:20:43,535 --> 00:20:44,494
¡Ya empieza!

427
00:20:45,453 --> 00:20:46,663
Voy a por Buck.

428
00:20:46,746 --> 00:20:47,789
¿Es necesario?

429
00:20:47,872 --> 00:20:50,000
Seguro que la AIA tiene más como él.

430
00:20:50,083 --> 00:20:53,086
¡Ya! ¿Quién se encarga de reclutarlos?
¿Sean Cody?

431
00:20:53,169 --> 00:20:55,255
- ¿Verdad?
- Él no nos salvaría.

432
00:20:55,839 --> 00:20:57,716
Somos el Comando Queer,

433
00:20:57,799 --> 00:21:01,052
juntos somos mejores
que la suma de nuestras partes.

434
00:21:01,136 --> 00:21:02,762
Lo mejor de ser queer es…

435
00:21:02,846 --> 00:21:05,098
Sí, el Orgullo,
la familia que eliges. ¡Vale!

436
00:21:05,181 --> 00:21:06,683
¡Hay bombas, tío! ¡Venga!

437
00:21:06,766 --> 00:21:08,393
Vale, muy bien. Corto.

438
00:21:10,812 --> 00:21:12,188
¿Qué pasa?

439
00:21:12,272 --> 00:21:14,691
¡Te estoy salvando!

440
00:21:14,774 --> 00:21:16,609
Me estás tocando los huevos.

441
00:21:29,914 --> 00:21:32,167
¡Steve! ¡Espera!

442
00:21:32,250 --> 00:21:36,629
Vale, demostraré
para qué más sirve mi culo de acero.

443
00:21:48,433 --> 00:21:49,642
¡Cerrad!

444
00:21:55,565 --> 00:21:58,109
¿No es la chica de Ocean's Twelve?

445
00:21:58,193 --> 00:21:59,778
Se llaman tetas, Ed.

446
00:22:03,239 --> 00:22:04,741
Créeme.

447
00:22:04,824 --> 00:22:08,119
No sabía que los robots robaban el uranio.

448
00:22:08,203 --> 00:22:10,663
Nunca he entrado en esa sala. Lo juro.

449
00:22:10,747 --> 00:22:12,374
Te creo, Ennis.

450
00:22:12,957 --> 00:22:14,626
Siento haberte mentido.

451
00:22:14,709 --> 00:22:17,337
Pero compartimos algo precioso.

452
00:22:17,420 --> 00:22:21,466
Este roce con la muerte me ha permitido
ver las cosas de otra manera.

453
00:22:21,549 --> 00:22:24,427
Debo ser realista, volver a Cincinnati

454
00:22:24,511 --> 00:22:25,720
y terminar mi opereta.

455
00:22:26,304 --> 00:22:27,972
Pensé que dirías otra cosa.

456
00:22:28,056 --> 00:22:30,100
¿Quieres casarte conmigo?

457
00:22:31,142 --> 00:22:33,603
No. Lo siento, cariño. Adiós.

458
00:22:34,187 --> 00:22:36,022
¿Y para qué se luchó tanto?

459
00:22:36,106 --> 00:22:38,316
¡Hubo muchas marchas!

460
00:22:42,445 --> 00:22:46,366
Chicos, ¡hemos superado
nuestra primera prueba como espías!

461
00:22:46,449 --> 00:22:50,161
Hemos demostrado que podemos ocuparnos
de una misión de verdad.

462
00:22:50,245 --> 00:22:53,289
Estoy orgulloso
de este maravilloso equipo.

463
00:22:58,586 --> 00:22:59,462
Hola, jefa.

464
00:22:59,546 --> 00:23:02,799
¿Tienes algo que decirme?
¿"Cerraste el trato"?

465
00:23:02,882 --> 00:23:04,134
Completamente.

466
00:23:04,217 --> 00:23:07,470
La mina ha sido destruida,
pero Buck está bien.

467
00:23:07,554 --> 00:23:09,848
He recuperado parte del uranio robado

468
00:23:09,931 --> 00:23:12,183
y tengo
una copia del código de los robots,

469
00:23:12,267 --> 00:23:14,602
así que llegaremos hasta el fondo.

470
00:23:14,686 --> 00:23:16,813
No es el resultado que esperabas…

471
00:23:16,896 --> 00:23:19,149
No ha sido impecable,
pero lo habéis hecho.

472
00:23:19,232 --> 00:23:22,652
Bueno, espero que hayas aprendido
la lección, Mari.

473
00:23:22,735 --> 00:23:25,029
Tuve razón, tengo razón ahora

474
00:23:25,113 --> 00:23:26,448
y siempre la tendré.

475
00:23:26,531 --> 00:23:28,700
Lección aprendida. Hacer caso a V.

476
00:23:28,783 --> 00:23:31,161
No te entretengo. Sé que tienes trabajo.

477
00:23:31,244 --> 00:23:33,705
No, para ti siempre tengo tiempo.

478
00:23:33,788 --> 00:23:36,416
Este capítulo de tu vida, estar ahí fuera,

479
00:23:36,499 --> 00:23:40,211
salvar el mundo con tu equipo…
Es lo mejor que vas a tener.

480
00:23:40,295 --> 00:23:42,881
- Ya lo echarás de menos.
- ¿A ti te pasa?

481
00:23:45,258 --> 00:23:46,259
Sí.

482
00:23:46,342 --> 00:23:48,720
Disfruta de lo que tienes mientras puedas.

483
00:23:48,803 --> 00:23:50,972
Lo intentaré. Adiós, V.

484
00:23:51,639 --> 00:23:52,932
Ha sido increíble.

485
00:23:53,016 --> 00:23:55,852
Somos los primeros agentes queer
sobre el terreno.

486
00:23:55,935 --> 00:23:59,439
Siento presión por demostrar
que soy el mejor. Si la cago,

487
00:23:59,522 --> 00:24:02,358
nuestra gente
podría no tener una oportunidad.

488
00:24:02,859 --> 00:24:05,695
Métete en la piel de una negra un momento.

489
00:24:05,778 --> 00:24:08,072
Ojalá, pero ¿no sería peligroso?

490
00:24:08,156 --> 00:24:11,451
Qué ganas de volver a casa.

491
00:24:11,534 --> 00:24:14,662
Nunca había estado
tanto tiempo lejos de Pam.

492
00:24:14,746 --> 00:24:16,831
Se alegrará mucho de verte.

493
00:24:16,915 --> 00:24:19,626
Si se acuerda de echarse el colirio,

494
00:24:19,709 --> 00:24:21,920
si no, no verá nada.

495
00:24:24,589 --> 00:24:27,133
¡Pammy! ¡Ya estoy en casa!

496
00:24:27,842 --> 00:24:29,260
¿Qué coño pasa?

497
00:24:38,061 --> 00:24:41,189
"Te has llevado nuestro uranio.
Nosotros, a tu mujer".

498
00:24:41,272 --> 00:24:44,776
"Tráelo a las siguientes coordenadas
o ella morirá".

499
00:24:45,360 --> 00:24:48,780
¡Mi mujer!

500
00:25:12,095 --> 00:25:17,100
Subtítulos: Itziar Ugarte Lechuga