UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CUARTEL DEL COMANDO QUEER, CALIFORNIA
¡El Comando Queer trabajará sobre el terreno!
¡Excursión!
¿Quién quiere infiltrarse en una mina de uranio en Wyoming?
¡Estamos preparados!
Solo he podido dormir nueve horas de la emoción.
Llevo dos maletas con zapatos.
¿Creéis que bailaremos claqué y country?
¿Pasamos por el Área 51?
Debo una disculpa a un alien que tienen allí.
No vamos a ir en coche.
¡Iremos en nuestro jet privado!
¡Tienes un jet!
Calla, que es muy pronto.
No me acordaba de ti. Tendrás otro.
Pues vamos a nuestra primera misión en un jet de espías.
Después de diez años de preparación, nos lanzamos al ruedo oficialmente.
¿Qué coño es eso?
Vale, sé que no es bonito, pero es nuestro jet.
Ya ves.
¿Puedo ponerle bronceador y gloss antes de despegar?
MISIÓN EN TERRENO VEDADO
Bienvenidos a Líneas Yogurín,
donde lo único más liviano que el aire soy yo.
¿Alguno quiere una revista de a bordo? ¡Sale Jenna Elfman en portada!
Enhorabuena por vuestra primera misión sobre el terreno.
Os infiltraréis en Backache, Wyoming.
Fue la cuna del ovillo más grande, y ahora lo es del delito.
- Delito. - ¿Qué pasó con el ovillo?
Encontrad la fuga en la mina y ponedle un tapón.
¡Perfecto para los activos!
¡Venga!
¿Qué?
Aquí, Miss Agente Especial. Soy un activo femenino armado.
Vosotros no tenéis que hacer nada. Relajaos.
Podría hacerlo con los ojos cerrados.
Espera a las órdenes. Soy el jefe.
Mando yo. Y me gusta dar y recibir porque he madurado.
Mari, Buck tiene razón. Hoy está él al frente.
Menuda ridiculez. Yo fui el primero de la clase.
Puedo ocuparme de una misión.
¡Basta! Harás lo que yo te diga.
Lleva tres días en el equipo
y ya ha dejado vello púbico en el microondas.
Soy la persona idónea para esto.
Cada misión necesita un líder con experiencia.
Cumple las órdenes.
¿Vas a llorar?
Por eso no puedes trabajar sobre el terreno. Yo no lloro nunca.
Solo tengo un infarto cada dos años.
No, no voy a llorar.
Solo lloro con la escena de Rita Wilson
en Algo para recordar en la que…
Espera. Joder.
Dios, ¡no me miréis!
Eres un pringado, Mar-hartar.
Por mucho que me pese, Buck está al mando.
Puede que V tenga razón. Suele tenerla.
Vamos a ver de qué sirve tanta experiencia.
La nata no caduca, ¿no?
¿No?
BIENVENIDOS A BACKACHE
Aire puro de campo.
Eso que hueles es semen de árbol.
Ojalá pudiese exhalar únicamente.
Mari y yo iremos a la mina. Chicas, vosotras quedaos aquí
y esperadnos. No sé… Me largo.
¿En serio? Es el plan más estúpido del mundo.
Yo les pediría que investigasen el pueblo.
Llevamos años simulando misiones encubiertas como esta.
Esto es la vida real.
Es una misión de verdad, no es West Hollywood.
Es Wyoming.
Por esos motivos y alguno más, todo lo que has dicho es…
Hay que descubrir quién vende el uranio.
Fingiremos ser un equipo de noticias.
Yo seré la de sonido. Stat, la cámara, y Yogurín, el reportero.
La reportera más famosa de todos los tiempos.
Erin Brockovich, la de la peli.
Creo que Erin Brockovich no va de eso.
Erin Brockovich es una reportera,
habla con la gente y acaba ganando.
Es una de mis pelis preferidas sobre cromo hexavalente.
¿Tu equipo se disfraza y representa una pequeña obra para vigilar?
¿Has hecho teatro alguna vez? Las obras pequeñas son difíciles.
No se pueden quedar aquí parados.
Vale. Id a la plaza, preguntad un poco…
Pero no liéis las cosas.
Vamos, Mari.
¡Arre!
¡Arre! ¡He dicho "arre"!
Oye, tarado.
Si dejases de dar patadas al caballo,
este se concentraría en caminar.
¿Es una clase de equitación?
Yo aprobé Equitación
y tú te rompiste el perineo en la final de doma.
Bueno, ahora es más duro que nunca, así que cierra el pico.
Hola. Soy Erin Brockovich.
¿La reportera de la peli?
No, qué va.
Como hacen los reporteros como yo, estoy investigando algo.
¿Ha notado algo raro en el pueblo?
Las señales de la calle cada vez están más borrosas.
¿A qué cree que se debe?
¡A Obama!
Además, la farmacia me ha cambiado la medicación.
Ahora está salada.
¡Stat! Yogurín está ahí.
Ya, pero ahí hay un Taco Time.
En Los Ángeles no tenemos comida rápida así.
La nuestra da pena.
¿Sabías que les ponen lechuga?
Mira, sé que esto no es lo ideal, pero estamos reuniendo información.
Me duele la rodilla.
Seguro que es culpa de Obama. Sí.
¿Esto te parece información?
He hackeado la NORAD.
Me he tatuado los códigos nucleares de Francia.
Deb, tengo toda la información que necesito.
Lo que no tengo es la boca llena de queso fundido.
Puede que Buck tenga razón.
Vale, se te ha ido la olla.
Buck no tiene razón.
Necesitas un estimulante, y yo también.
HIJA DE PERRA CON CLASE
¡Debbiecita! ¿Los Pep Boys habéis llegado bien?
Había turbulencias, pero el piloto, que no era yo, se portó como un experto.
Me alegro de que hayas podido ir a la convención de catalizadores.
¿Qué tal Denver?
Cuesta estar sin ti en una ciudad llena de chile verde,
pero no está mal.
Lo malo es que tenemos un nuevo subgerente, Buck,
y no confía ni en mí ni en el equipo.
No dejo de darle vueltas.
Este cabrón no cree en nosotros.
La primera vez que te vi en Palm Springs,
haciendo tu protector solar junto a las ensaladas,
pensé que eras la mujer más competente del mundo.
Sigue esforzándote. Verá lo que vales, como hice yo.
Te quiero, Pammy. Siempre sabes qué decir.
Hola. Habéis tardado mucho.
Soy Ennis, jefe de equipo.
Yo soy Buck.
Este es Mar… Steve.
Steve y Buck.
Nombres masculinos, y somos muy heteros.
- ¿Y el resto de los mineros? - Los han echado.
Todo el pueblo ha perdido el trabajo. Una pena.
¿Extraes el uranio tú solo?
Tengo robots para eso.
Yo me ocupo de los robots.
Os lo enseño.
Tenemos robots extractores, trituradores
y transportadores.
¡Venga! ¡Sigue!
Disculpadme.
Está claro que él es el malo.
Aquí no hay nadie más. Caso resuelto.
¿Qué estás…?
Que esté él solo no significa que sea el malo.
Yo no le dispararía.
Le sacaría información.
Lo siento, querido.
Papá tiene hambre, y hoy hay muerto en el menú.
Chúpate esa, idiota.
No voy a dejar que lo mates y jodas mi primera misión.
Además, hay cámaras de seguridad. Voy a por las imágenes.
Monta la pistola. Tardarás un rato.
ZONA RESTRINGIDA
ACCESO DENEGADO
Solo personal autorizado.
¡Joder!
No vi a Frances McDormand en la tienda.
- Era una mujer cualquiera. - Mola.
Vale, te había preguntado si trabajas en la mina.
No, yo participo en concursos y colecciono periódicos.
- Corten. - Otro callejón sin salida.
No podemos rendirnos. Somos muy buenas.
Sigamos nuestro instinto.
Yo me lo hice quitar para tener más cinturita.
Según mi instinto,
si fuese una minera desempleada sin nada más que hacer en el pueblo,
estaría en la bolera todo el puto día.
BOLOS, BAR
Gracias, sentido arácnido lésbico.
Necesitamos la tarjeta de acceso de Ennis.
Me ganaré su confianza y se la robaré.
Silencio. No quiero que oiga tu melódica voz.
Estos son los catres.
Yo no necesito mucho.
Un agujero para minar, cerveza y un buen partido.
Aquí no tenemos de eso, solo una ducha y un retrete.
Si no te importa, voy a usarlo.
Buen trabajo, pero has pasado algo por alto.
Menos mal que puedo decírtelo yo. Ennis es gay.
Ennis. Gay. ¿Y quién más?
¿El esquiador Gus Kenworthy? Que te den.
¿Qué estás…?
Es evidente. DVD de Sexo en Nueva York,
la versión de Bollywood de Shania Twain.
¿Qué me dices de ella?
¡Es Sela Ward a favor de la educación!
¡HAY QUE LEER!
Tienes razón.
Vale, es gay. Necesitamos las imágenes de seguridad.
Nuevo plan. Tendré que seducirlo.
Los gais me adoran. Soy como Pink, la cantante.
No, imbécil. Lo seduciré yo.
Suelo acostarme con gais.
Lo mejor sería que lo sedujese yo.
En diez años sobre el terreno, nunca he hecho la mejor jugada.
Hazme caso. Es una orden.
¿Quieres algo?
Sé lo que estás pensando.
¡No somos de aquí!
Eso es lo que estaba pensando.
Soy Deb. ¿Trabajas en la mina?
Ya no. Nos han echado.
¿Sois antiguos mineros descontentos que viven en la ciudad
que controla la empresa que os arruinó la vida?
Es una pregunta muy larga.
Nos matarán por tener esa información, como a Erin Brockovich.
Moría, ¿no?
Ese es el depósito.
Eso son piedras.
Y poco más.
Vaya, qué calor tengo con esta ropa.
Quiero refrescarme un poco.
Venga, ¡métete!
Qué agua más… densa.
Son desechos radioactivos de la mina.
Si no te ponemos en cuarentena, padeceremos cáncer.
Veinticuatro horas ahí y estará como nuevo.
Si no se le cae la piel.
Es un revés temporal.
Usaré el comunicador para dirigir las cosas desde aquí.
Ya, creo que no.
CONECTANDO
- Aquí V. - Tengo noticias. Buck ha caído.
Quema el cuerpo. Activaré el protocolo Venganza.
¡No! Está vivo, pero incapacitado.
Quería poner cachondo a uno y se ha bañado en agua radiactiva.
- Estará 24 horas fuera de servicio. - Joder, Buck.
No se puede adular a los gais. Se lo huelen.
Se te ha visto el plumero.
Gracias por la noticia.
Encárgate tú, pero coordínate con el Vengador Tóxico.
¿Qué decían, congresistas?
Por fin, yo mando y tú estás en una jaula.
Tu deseo se ha hecho realidad.
Puedes follártelo. El mundo depende de ello.
El mundo está en mis manos ágiles y fuertes.
Te daré un consejo sobre sexo. Tienes que…
No quiero tus consejos.
Tus métodos casi te matan.
¿Seguro? Tengo el récord de la Agencia de más polvos en una misión.
Nueve, en La Habana.
Y yo tengo el récord de no querer conocer la historia.
Adiós, Buck. No te mueras. Ya me ocupo yo.
DESCONTAMINACIÓN
Siento lo de tu amigo.
Pero me alegro.
Habla mucho.
Yo hablaré menos.
Solo quiero trabajar.
Si puedo hacer algo más por ti, dímelo.
El mono te queda tan bien
que me sorprende que se extraiga algo de uranio.
¿Conoces la longitud del agujero?
Casi 400 metros. Mi deber es saberlo.
Ah, ¿sí? ¿Y hasta dónde llegas tú?
Pues hasta el fondo, para limpiarlo.
Seguro que hace calor.
¿Qué haces? Estamos trabajando.
No mezcles sexo y trabajo.
¿No has visto Ally McBeal?
Joder.
¿Quién te envía?
Tu cara me suena.
¿Sigues mi canal de…? Esto, sí.
Soy Erin Brockovich.
¿Eres abogada? No me gustan nada.
No es abogada. Es la reportera de una peli.
Salva a unos niños cancerosos de Mystic Pizza o algo así.
Sí. Somos periodistas y queremos
que los desvalidos tengan un trato justo.
Conocemos vuestro…
ejército de bolos.
- ¿Queréis informar sobre nuestra milicia? - Sí. Rodando.
Antigua minera, háblanos de tu horrible experiencia.
Llevamos toda la vida trabajando en la mina,
pero una empresa turbia la compró y nos echó.
Ha puesto robots.
Ahora buscamos venganza.
Seguro que ganamos un Emmy regional.
Esta Melisa es alucinante.
Sentíos orgullosos.
Nos sentimos orgullosos.
Nos ha fallado todo el mundo, hasta el Gobierno.
Vamos a volarlo todo y a convertir Backache
en un destino de escapada pintoresco.
Como las Pocono, pero sin las manchas de semen.
Tenemos cabaña de reiki, baños de sonido
y gruta de cristales.
PELIGRO NO PASAR
Nos ha enseñado todo menos la yurta.
¿Crees que esconde algo?
Puede que unos siameses endogámicos.
Un pueblo pequeño tiene todas las papeletas.
Lo tenemos en el punto de mira. ¿Podemos disparar?
Un momento, escuadrón. ¿Qué pasa, Mari?
Necesito ayuda.
Tengo que seducir al enemigo,
pero mis técnicas no funcionan.
Mari, llevo años sin hacerlo. Habla con Buck.
Ya, paso.
Buck es un buen espía, y el sexo se le da bien.
Fui su instructora de sexo en la academia.
Es como el conejito de Duracell.
¡Calla! ¿Había clase de sexo?
¿Por qué cogí Francés?
Mari, para ser un buen espía hay que trabajar con gente que odias.
Como me pasa a mí con JJ.
La odio.
Su rollo me da náuseas.
Pero Buck no me pidió ayuda cuando mandaba yo.
No seas como Buck. Sé mejor que él.
Siempre dices que eres genial,
que quieres demostrarlo. Esta es tu oportunidad.
¿Vas a tragar o no?
Vale. Tienes razón.
Consultaré a Buck sobre… sexo.
Buen chico. Hasta otra.
Vale, matad al príncipe.
Anda, mira quién viene arrastrándose.
- Joder, ¿puedes taparte el pene? - ¿Te da envidia?
Me preocupa.
Estás medio circuncidado.
La otra mitad está en Shanghái.
Una baja en una misión.
No lo entenderías.
He intentado seducir a Ennis y me ha rechazado.
No tiene lógica. Mira el culito que tengo.
Dame tu estúpido consejo.
Por favor.
Mari…
No me caes bien, y no porque seas… Ya sabes…
¿Un pterodáctilo?
Eres un arrogante.
Sé que fuiste el primero de la clase, pero no has hecho nada más.
¿Qué técnicas has aprendido con todo ese "sexo de espía"?
No es cuestión de técnica.
Esto no se planea.
Tienes que buscar la oportunidad
y follártelo.
Las cosas de espía vienen después. Toma esto.
CAJÓN
Un reloj sexual oficial. Nunca había visto uno en persona.
Contiene todo lo necesario para una noche de sexo de espía.
Tiene viagra, lubricante
y un espagueti muy largo.
¿Para qué sirve?
¿No has visto La dama y el vagabundo?
Madre mía, tenemos un problema.
Lo de la yurta debe de ser importante.
- Igual es el uranio robado. - ¿Cómo entraremos?
¿Qué haría Erin Brockovich?
- ¿Me pongo un top sexi? - Espera.
He revisado las imágenes. Fijaos en esto.
¿Lo veis?
Sí, tenía una verruga asquerosa.
Lo comentaste durante la comida.
No, detrás de la verruga.
Camiones de Hardie.
Ese restaurante está en el este.
Aquí tienen Karl's Jr. Ese camión no debería estar aquí.
Creo que los camiones transportan algo.
¿Uranio?
¿Lo sabéis?
¿La milicia no roba el uranio de la mina?
Jamás robaríamos.
El ladrón pertenece a la estructura de poder
que jode a los empleados.
Por eso queremos volar la mina.
Antes, cuando has dicho que querías volarlo todo,
lo decías en serio.
Sí, vamos a volar la mina dentro de dos horas.
Venga, será divertido.
¡#mujeresalpoder!
¡Mari está en la mina!
Yo me ocuparé de la milicia. Buscad los camiones.
¿Podemos darnos prisa?
Solo podré esconder el paquete 20 minutos más.
¡Joder, Mari! ¡Responde!
Tranquilo, déjate llevar.
El mejor de la clase será el mejor en arrimarse.
Este maricón es muy romántico.
Antes he sido demasiado directo.
Qué bonito.
Creo que una noche tan bonita en una montaña así
merece una celebración especial.
Estoy de acuerdo.
Esto es perfecto.
Me parece que un ternerito quiere salir del redil.
¿Qué…? Ah, el ternerito que tienes debajo. Tu polla, ¿no?
Soy gay.
Sí, lo sé.
Duérmete.
Con tanto ejercicio, a este potro le ha dado hambre.
Voy a preparar unas judías.
¡Los robots están robando el uranio!
¡Han estado haciéndolo mientras me tiraba a Ennis!
Reunión de emergencia. Me he tirado al objetivo.
Soy buenísimo en la cama.
Los robots no solo están trabajando.
¡Están robando el uranio!
Ya, y no es la única mala noticia.
¡Hay una milicia que va a volar la montaña!
¡Sal de ahí! ¿Qué plan tienes?
Stat y Yogurín, encontrad a los robots y coged lo que podáis.
Cuidado, la persona que se reúna con ellos podría estar armada.
Si podemos llevarnos un robot,
su programación nos lo dirá todo.
¡Ya empieza!
Voy a por Buck.
¿Es necesario?
Seguro que la AIA tiene más como él.
¡Ya! ¿Quién se encarga de reclutarlos? ¿Sean Cody?
- ¿Verdad? - Él no nos salvaría.
Somos el Comando Queer,
juntos somos mejores que la suma de nuestras partes.
Lo mejor de ser queer es…
Sí, el Orgullo, la familia que eliges. ¡Vale!
¡Hay bombas, tío! ¡Venga!
Vale, muy bien. Corto.
¿Qué pasa?
¡Te estoy salvando!
Me estás tocando los huevos.
¡Steve! ¡Espera!
Vale, demostraré para qué más sirve mi culo de acero.
¡Cerrad!
¿No es la chica de Ocean's Twelve?
Se llaman tetas, Ed.
Créeme.
No sabía que los robots robaban el uranio.
Nunca he entrado en esa sala. Lo juro.
Te creo, Ennis.
Siento haberte mentido.
Pero compartimos algo precioso.
Este roce con la muerte me ha permitido ver las cosas de otra manera.
Debo ser realista, volver a Cincinnati
y terminar mi opereta.
Pensé que dirías otra cosa.
¿Quieres casarte conmigo?
No. Lo siento, cariño. Adiós.
¿Y para qué se luchó tanto?
¡Hubo muchas marchas!
Chicos, ¡hemos superado nuestra primera prueba como espías!
Hemos demostrado que podemos ocuparnos de una misión de verdad.
Estoy orgulloso de este maravilloso equipo.
Hola, jefa.
¿Tienes algo que decirme? ¿"Cerraste el trato"?
Completamente.
La mina ha sido destruida, pero Buck está bien.
He recuperado parte del uranio robado
y tengo una copia del código de los robots,
así que llegaremos hasta el fondo.
No es el resultado que esperabas…
No ha sido impecable, pero lo habéis hecho.
Bueno, espero que hayas aprendido la lección, Mari.
Tuve razón, tengo razón ahora
y siempre la tendré.
Lección aprendida. Hacer caso a V.
No te entretengo. Sé que tienes trabajo.
No, para ti siempre tengo tiempo.
Este capítulo de tu vida, estar ahí fuera,
salvar el mundo con tu equipo… Es lo mejor que vas a tener.
- Ya lo echarás de menos. - ¿A ti te pasa?
Sí.
Disfruta de lo que tienes mientras puedas.
Lo intentaré. Adiós, V.
Ha sido increíble.
Somos los primeros agentes queer sobre el terreno.
Siento presión por demostrar que soy el mejor. Si la cago,
nuestra gente podría no tener una oportunidad.
Métete en la piel de una negra un momento.
Ojalá, pero ¿no sería peligroso?
Qué ganas de volver a casa.
Nunca había estado tanto tiempo lejos de Pam.
Se alegrará mucho de verte.
Si se acuerda de echarse el colirio,
si no, no verá nada.
¡Pammy! ¡Ya estoy en casa!
¿Qué coño pasa?
"Te has llevado nuestro uranio. Nosotros, a tu mujer".
"Tráelo a las siguientes coordenadas o ella morirá".
¡Mi mujer!
Subtítulos: Itziar Ugarte Lechuga