1
00:00:06,132 --> 00:00:08,760
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,349
SEDE DE Q-FORCE
WEST HOLLYWOOD

3
00:00:16,434 --> 00:00:18,853
¡Q-Force entra en acción!

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,021
¡A investigar!

5
00:00:20,104 --> 00:00:23,024
¿Listos para infiltrar
la mina de uranio de Wyoming?

6
00:00:23,107 --> 00:00:24,192
¡Estamos listos!

7
00:00:24,275 --> 00:00:27,570
Con la emoción,
solo dormí nueve horas anoche.

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,405
Aquí solo hay zapatos.

9
00:00:29,489 --> 00:00:32,200
¿Bailaremos tap y danza en línea también?

10
00:00:32,283 --> 00:00:33,743
¿Pasamos por el Área 51?

11
00:00:33,826 --> 00:00:36,537
Le debo una disculpa a un alien ahí.

12
00:00:37,121 --> 00:00:38,873
No iremos por tierra.

13
00:00:38,956 --> 00:00:43,628
¡Volaremos en nuestro propio jet!

14
00:00:43,711 --> 00:00:47,131
¡Todos ustedes tendrán un jet!

15
00:00:47,715 --> 00:00:49,509
Cállate. Es muy temprano.

16
00:00:50,051 --> 00:00:52,261
Te olvidaba. También tendrás un jet.

17
00:00:52,345 --> 00:00:55,890
Vámonos a nuestra primera misión
en un verdadero jet espía.

18
00:00:55,973 --> 00:01:00,436
Después de diez años de preparación,
entramos oficialmente en acción.

19
00:01:03,815 --> 00:01:05,274
¿Qué carajo es eso?

20
00:01:05,358 --> 00:01:08,945
No es lindo, pero es un jet y es nuestro.

21
00:01:09,654 --> 00:01:10,822
Sí, sin duda.

22
00:01:11,823 --> 00:01:14,951
¿Puedo ponerme bronceador
y brillo de labios antes?

23
00:01:19,247 --> 00:01:21,541
DOLOR EN LA MONTAÑA

24
00:01:30,133 --> 00:01:31,634
Bienvenidos a Pollo Air,

25
00:01:31,717 --> 00:01:34,387
donde el aire
es tan escaso como mis kilos.

26
00:01:34,470 --> 00:01:38,558
¿Alguien quiere una revista?
¡Jenna Elfman está en la tapa!

27
00:01:38,641 --> 00:01:41,519
Los felicito
por su primera misión, Q-Force.

28
00:01:41,602 --> 00:01:44,313
Se infiltrarán en Ciática, Wyoming.

29
00:01:44,397 --> 00:01:48,067
Antiguo hogar del ovillo de hilo gigante,
actual hogar del crimen.

30
00:01:48,943 --> 00:01:51,612
- Crimen.
- ¿Qué le pasó al ovillo?

31
00:01:51,696 --> 00:01:54,907
Su misión es
encontrar la fuga de uranio y taparla.

32
00:01:54,991 --> 00:01:57,034
¡Será divertido para los activos!

33
00:01:57,118 --> 00:01:58,286
¡Me encargo!

34
00:01:59,120 --> 00:01:59,954
¿Qué?

35
00:02:00,037 --> 00:02:03,624
Llámenme Miss Simpatía,
porque soy una activa con pistola.

36
00:02:03,708 --> 00:02:06,460
No tienen que hacer nada.
Siéntense y observen.

37
00:02:06,544 --> 00:02:09,172
Puedo con una misión como esta
hasta dormido.

38
00:02:09,755 --> 00:02:12,175
Deja de dar órdenes. Yo dirijo Q-Force.

39
00:02:12,258 --> 00:02:15,887
Yo mando, y para que conste,
soy versátil porque soy adulto.

40
00:02:15,970 --> 00:02:18,723
Mari, Buck tiene razón. Él manda hoy.

41
00:02:18,806 --> 00:02:21,726
Eso es ridículo. Fui el mejor de mi clase.

42
00:02:21,809 --> 00:02:23,477
Sé hacer un reconocimiento.

43
00:02:23,561 --> 00:02:25,855
¡Corte! Harás lo que yo diga.

44
00:02:25,938 --> 00:02:27,732
Él lleva solo tres días aquí

45
00:02:27,815 --> 00:02:30,234
y ya llenó el microondas de vello púbico.

46
00:02:30,318 --> 00:02:32,028
Soy el indicado. Todos lo saben.

47
00:02:32,111 --> 00:02:35,489
Toda misión necesita
un líder con experiencia.

48
00:02:35,573 --> 00:02:36,866
Mari, obedece.

49
00:02:38,659 --> 00:02:40,244
¿Vas a llorar?

50
00:02:40,328 --> 00:02:44,540
Por eso no puedes entrar en acción.
Yo nunca lloro.

51
00:02:44,624 --> 00:02:46,751
Solo tengo un infarto cada dos años.

52
00:02:46,834 --> 00:02:48,336
No voy a llorar.

53
00:02:48,419 --> 00:02:51,380
Solo lloro con la escena de Rita Wilson

54
00:02:51,464 --> 00:02:53,049
en Sintonía de amor…

55
00:02:53,132 --> 00:02:54,884
Un momento. Mierda.

56
00:02:55,593 --> 00:02:57,303
¡Miren todos hacia atrás!

57
00:02:57,386 --> 00:02:59,388
Eres un fracasado, Marita.

58
00:03:00,473 --> 00:03:03,184
Bueno, es horrible
que Buck sea el jefe hoy,

59
00:03:03,267 --> 00:03:05,645
pero quizá V tenga razón, suele tenerla.

60
00:03:05,728 --> 00:03:08,522
Veamos adónde nos lleva
esa gran experiencia.

61
00:03:08,606 --> 00:03:10,942
La crema no vence, ¿verdad?

62
00:03:11,025 --> 00:03:11,984
No, ¿verdad?

63
00:03:14,403 --> 00:03:16,197
BIENVENIDOS A CIÁTICA

64
00:03:23,454 --> 00:03:24,956
El aire puro del campo.

65
00:03:25,623 --> 00:03:28,292
Lo que estás oliendo es semen de árbol.

66
00:03:28,376 --> 00:03:30,836
Ojalá solo tuviera que espirar.

67
00:03:30,920 --> 00:03:34,840
Mari y yo iremos a la mina en la montaña.
Ustedes quédense aquí

68
00:03:35,716 --> 00:03:37,969
y espérennos. No sé. Es todo.

69
00:03:38,052 --> 00:03:40,846
¿Bromeas? Es el plan
más estúpido del mundo.

70
00:03:40,930 --> 00:03:43,474
El resto hará reconocimiento en el pueblo.

71
00:03:43,557 --> 00:03:47,520
Llevamos años haciendo simulacros
de misiones iguales a esta.

72
00:03:47,603 --> 00:03:48,813
No es un simulacro.

73
00:03:48,896 --> 00:03:51,691
Es una misión de verdad.
Y no es West Hollywood.

74
00:03:51,774 --> 00:03:53,192
Es Wyoming.

75
00:03:53,276 --> 00:03:56,612
Por esas razones y más,
todo lo que dijiste es…

76
00:03:56,696 --> 00:03:59,156
Debemos averiguar quién roba el uranio.

77
00:03:59,240 --> 00:04:01,701
Vayamos como un equipo de noticias.

78
00:04:01,784 --> 00:04:04,912
Yo, sonidista.
Stat, camarógrafa. Pollo, periodista.

79
00:04:05,413 --> 00:04:07,915
La periodista más famosa de la historia,

80
00:04:07,999 --> 00:04:09,750
Erin Brockovich: Una mujer audaz.

81
00:04:09,834 --> 00:04:12,253
Erin Brockovich tiene otro tema.

82
00:04:12,336 --> 00:04:14,422
Erin Brockovich es periodista.

83
00:04:14,505 --> 00:04:16,632
Habla con gente y gana la película.

84
00:04:16,716 --> 00:04:19,427
Mi película favorita
sobre el cromo hexavalente.

85
00:04:19,510 --> 00:04:23,597
¿Tu equipo planea vigilar
disfrazándose y montando una obrita?

86
00:04:23,681 --> 00:04:27,226
¿Montaste una obra?
Las obritas son las más difíciles.

87
00:04:27,310 --> 00:04:29,603
No pueden quedarse sin hacer nada.

88
00:04:29,687 --> 00:04:32,898
Está bien. Vayan a la plaza,
hagan preguntas,

89
00:04:32,982 --> 00:04:34,942
pero no lo compliquen.

90
00:04:35,026 --> 00:04:35,943
Mari, vamos.

91
00:04:40,239 --> 00:04:41,532
¡Arre!

92
00:04:42,575 --> 00:04:44,493
¡Dije que arre!

93
00:04:45,286 --> 00:04:46,120
Oye, pelmazo.

94
00:04:46,203 --> 00:04:48,414
Si dejaras de patearle los riñones,

95
00:04:48,497 --> 00:04:50,458
podría concentrarse en caminar.

96
00:04:50,541 --> 00:04:52,168
¿Es una clase de equitación?

97
00:04:52,251 --> 00:04:53,711
Tuve la mejor nota en eso.

98
00:04:53,794 --> 00:04:57,006
Tú te rompiste el perineo
en el adiestramiento final.

99
00:04:57,089 --> 00:05:00,634
Lo suturaron y lo dejaron más fuerte,
así que cállate.

100
00:05:03,679 --> 00:05:06,182
Hola, señor. Soy Erin Brockovich.

101
00:05:07,016 --> 00:05:09,435
¿La periodista? ¿De la película?

102
00:05:10,019 --> 00:05:10,895
Periodista no.

103
00:05:10,978 --> 00:05:15,274
Estoy haciendo una investigación,
como hacen las periodistas como yo.

104
00:05:15,358 --> 00:05:17,693
¿Notó algo inusual en el pueblo?

105
00:05:17,777 --> 00:05:20,863
Las señales de tráfico
son cada vez más borrosas.

106
00:05:21,489 --> 00:05:22,948
¿Y por qué pasa eso?

107
00:05:23,032 --> 00:05:24,033
¡Por Obama!

108
00:05:24,116 --> 00:05:27,036
Además, la farmacia
me cambió el medicamento.

109
00:05:27,536 --> 00:05:29,038
Ahora es salado.

110
00:05:29,121 --> 00:05:30,414
¡Stat! Pollo está allá.

111
00:05:30,498 --> 00:05:32,958
Sí, pero hay un Taco Time ahí.

112
00:05:33,042 --> 00:05:35,461
No hay comida rápida así en Los Ángeles.

113
00:05:35,544 --> 00:05:36,879
In-N-Out es un chiste.

114
00:05:36,962 --> 00:05:38,631
¿Sabías que usan lechuga de verdad?

115
00:05:38,714 --> 00:05:43,135
Esto no será ninguna maravilla,
pero estamos juntando información.

116
00:05:43,219 --> 00:05:44,470
Me duele la rodilla.

117
00:05:45,096 --> 00:05:47,807
También debe ser culpa de Obama.

118
00:05:47,890 --> 00:05:49,850
¿Llamas a esto información?

119
00:05:49,934 --> 00:05:51,310
Yo hackeé NORAD.

120
00:05:51,394 --> 00:05:53,896
Tengo tatuados
los códigos nucleares de Francia.

121
00:05:53,979 --> 00:05:56,649
Tengo la información que necesito, Deb.

122
00:05:56,732 --> 00:06:00,069
Me falta tener la garganta
llena de queso fundido.

123
00:06:00,152 --> 00:06:01,779
Quizá Buck tenía razón.

124
00:06:01,862 --> 00:06:03,739
Ahora sé que enloqueciste.

125
00:06:03,823 --> 00:06:05,408
Él no tiene razón un carajo.

126
00:06:05,491 --> 00:06:08,452
Ve a buscar lo que te anime,
y yo buscaré lo mío.

127
00:06:11,664 --> 00:06:14,125
CACHORRO DE TU MADRE

128
00:06:14,208 --> 00:06:17,128
¡Debbie, amor! ¿El equipo de Pep Boys
tuvo un buen vuelo?

129
00:06:17,211 --> 00:06:22,091
Hubo turbulencias, pero el piloto,
que no era yo, fue muy profesional.

130
00:06:22,174 --> 00:06:26,011
Qué bueno que te llevaran a la convención
de convertidores catalíticos.

131
00:06:26,095 --> 00:06:26,929
¿Qué tal Denver?

132
00:06:27,012 --> 00:06:30,307
Es difícil estar sin ti
en una ciudad con tanto ají verde,

133
00:06:30,391 --> 00:06:31,725
pero va bien.

134
00:06:31,809 --> 00:06:35,062
El único problema
es el nuevo subgerente, Buck.

135
00:06:35,146 --> 00:06:38,065
No tiene fe en mí ni en el equipo.

136
00:06:38,149 --> 00:06:39,817
Me afecta, cariño.

137
00:06:39,900 --> 00:06:42,236
Ese hijo de puta nos desanima a todos.

138
00:06:42,319 --> 00:06:44,947
Cariño, cuando te conocí en Palm Springs,

139
00:06:45,030 --> 00:06:47,450
mezclabas tu filtro solar
en el bufé del hotel.

140
00:06:47,533 --> 00:06:51,162
Y me dije: "Es la mujer más competente
que pueda existir".

141
00:06:51,245 --> 00:06:54,290
Sigue esforzándote.
Él verá tu valor como yo lo hice.

142
00:06:54,373 --> 00:06:58,043
Te amo, Pammy, corazón.
Siempre sabes qué decir.

143
00:07:00,379 --> 00:07:02,548
Hola. Tardaron bastante.

144
00:07:02,631 --> 00:07:04,300
Soy Ennis, jefe de equipo.

145
00:07:04,383 --> 00:07:05,342
Yo soy Buck.

146
00:07:05,426 --> 00:07:07,094
Él es Mar… Steve.

147
00:07:07,178 --> 00:07:08,053
Steve y Buck.

148
00:07:08,137 --> 00:07:10,598
Dos nombres masculinos. Somos heteros.

149
00:07:11,307 --> 00:07:14,643
- ¿Y los otros mineros?
- La corporación los despidió.

150
00:07:14,727 --> 00:07:17,480
Todo el pueblo perdió el trabajo.
Una calamidad.

151
00:07:17,563 --> 00:07:19,273
¿Extraes el uranio solo?

152
00:07:19,356 --> 00:07:20,858
Hay robots para eso.

153
00:07:20,941 --> 00:07:22,776
Yo mantengo los robots.

154
00:07:22,860 --> 00:07:23,694
Les mostraré.

155
00:07:25,696 --> 00:07:28,449
Hay robots extractores, trituradores,

156
00:07:28,532 --> 00:07:30,201
transportadores.

157
00:07:30,284 --> 00:07:31,118
¡Vamos! ¡Anda!

158
00:07:35,581 --> 00:07:36,790
Disculpen, amigos.

159
00:07:37,791 --> 00:07:39,919
Ese es claramente el villano.

160
00:07:40,002 --> 00:07:42,505
No hay nadie más. Buck resuelve otro caso.

161
00:07:42,588 --> 00:07:43,422
¿Qué estás…?

162
00:07:43,506 --> 00:07:46,509
Que sea el único aquí
no lo hace el villano.

163
00:07:46,592 --> 00:07:48,302
Yo no le dispararía.

164
00:07:48,385 --> 00:07:50,179
Yo le sacaría información.

165
00:07:50,262 --> 00:07:51,388
Lo lamento, cariño.

166
00:07:51,472 --> 00:07:53,974
Hay asesinato en el menú,
y papi tiene hambre.

167
00:07:56,227 --> 00:07:57,478
Cómete eso, imbécil.

168
00:07:57,561 --> 00:08:00,814
No permitiré que lo mates
y cagues mi primera misión.

169
00:08:00,898 --> 00:08:04,401
Esto está lleno de cámaras.
Buscaré las filmaciones.

170
00:08:04,485 --> 00:08:06,862
Rearma tu pistola. Te llevará un tiempo.

171
00:08:25,214 --> 00:08:29,051
ÁREA RESTRINGIDA

172
00:08:30,761 --> 00:08:31,637
ACCESO DENEGADO

173
00:08:31,720 --> 00:08:32,930
Solo personal autorizado.

174
00:08:33,514 --> 00:08:34,431
¡Mierda!

175
00:08:34,515 --> 00:08:37,726
No era Frances McDormand
la que estaba en la tienda.

176
00:08:37,810 --> 00:08:40,229
- Era otra mujer.
- Genial.

177
00:08:41,063 --> 00:08:44,316
Otra vez, mi pregunta era
si usted trabaja en la mina.

178
00:08:44,858 --> 00:08:48,404
No, llamo a concursos radiales
y recolecto pilas de diarios.

179
00:08:48,487 --> 00:08:50,573
- ¡Corten!
- ¡Otro callejón sin salida!

180
00:08:50,656 --> 00:08:53,158
No podemos rendirnos.
Somos demasiado buenas.

181
00:08:53,242 --> 00:08:54,618
Hagamos de tripas corazón.

182
00:08:54,702 --> 00:08:57,371
Me extraje las tripas
para mi entrenador de cintura.

183
00:08:57,454 --> 00:08:58,872
Mi instinto dice

184
00:08:58,956 --> 00:09:02,918
que una minera desempleada
en un pueblo sin nada más que hacer

185
00:09:03,419 --> 00:09:06,088
estaría en la bolera
las 24 horas del puto día.

186
00:09:06,171 --> 00:09:07,089
BOLOS - JUEGOS

187
00:09:07,172 --> 00:09:09,550
Gracias, sexto sentido lésbico.

188
00:09:10,593 --> 00:09:13,387
Nuestras placas no dan acceso.
Necesitamos la de Ennis.

189
00:09:13,470 --> 00:09:15,431
Me ganaré su confianza y la robaré.

190
00:09:15,514 --> 00:09:18,809
Silencio. No quiero oír
el teatro musical en tu voz.

191
00:09:18,892 --> 00:09:20,185
Estas son las literas.

192
00:09:20,269 --> 00:09:22,229
Yo no necesito mucho.

193
00:09:22,313 --> 00:09:26,025
Solo un agujero para minar,
una cerveza y un partido para ver.

194
00:09:26,108 --> 00:09:29,570
No tenemos nada de eso,
solo una ducha y un baño.

195
00:09:29,653 --> 00:09:31,905
Si me disculpan, tengo que usar uno.

196
00:09:33,157 --> 00:09:36,368
Gran espionaje,
pero te perdiste algo muy importante.

197
00:09:36,452 --> 00:09:39,330
Por suerte estoy yo para decírtelo.
Ennis es gay.

198
00:09:40,122 --> 00:09:42,499
¿Ennis es gay? ¿Quién sigue?

199
00:09:42,583 --> 00:09:44,668
¿El esquiador Gus Kenworthy? Vete a cagar.

200
00:09:44,752 --> 00:09:45,586
¿Qué estás…?

201
00:09:45,669 --> 00:09:48,797
Está lleno de pistas.
DVD de Sex and the City,

202
00:09:48,881 --> 00:09:51,216
la versión bollywoodense
de Up! de Shania Twain.

203
00:09:51,300 --> 00:09:52,801
¿Y esta ricura?

204
00:09:52,885 --> 00:09:55,471
¡Es Sela Ward
en un afiche por el alfabetismo!

205
00:09:55,554 --> 00:09:56,555
¡LEER ES FUNDAMENTAL!

206
00:09:56,639 --> 00:09:57,473
Dios, es cierto.

207
00:09:57,556 --> 00:10:00,726
Es gay. ¿Y?
Solo necesitamos las filmaciones.

208
00:10:02,519 --> 00:10:05,272
El nuevo plan es que tendré que seducirlo.

209
00:10:05,356 --> 00:10:07,983
Los gais me aman.
Soy como Pink, la cantante.

210
00:10:08,067 --> 00:10:09,860
No, imbécil. Debería seducirlo yo.

211
00:10:09,943 --> 00:10:11,820
Tengo sexo gay a menudo.

212
00:10:11,904 --> 00:10:14,907
Lo inteligente
es dejarme a mí la seducción.

213
00:10:14,990 --> 00:10:18,535
Llevo diez año operando
y nunca hice algo inteligente.

214
00:10:18,619 --> 00:10:20,287
Obedéceme. Es una orden.

215
00:10:27,127 --> 00:10:27,961
¿Puedo ayudarte?

216
00:10:28,045 --> 00:10:29,463
Sé lo que piensas.

217
00:10:29,546 --> 00:10:30,964
¡No somos de aquí!

218
00:10:31,048 --> 00:10:32,841
Es justo lo que pensaba.

219
00:10:32,925 --> 00:10:35,260
Yo soy Deb. ¿Trabajas en la mina?

220
00:10:36,512 --> 00:10:38,472
Ya no. Nos despidieron.

221
00:10:38,555 --> 00:10:42,434
¿Son exmineros descontentos
pasando el rato en el pueblo,

222
00:10:42,518 --> 00:10:45,020
propiedad de la corporación
que los destruyó?

223
00:10:45,104 --> 00:10:47,481
Es una pregunta muy larga.

224
00:10:51,985 --> 00:10:55,948
Nos matarán por nuestra investigación
como mataron a Erin Brockovich.

225
00:10:56,031 --> 00:10:56,949
Ella murió, ¿no?

226
00:10:57,908 --> 00:10:59,368
El depósito subterráneo.

227
00:10:59,451 --> 00:11:00,536
Algunas rocas.

228
00:11:00,619 --> 00:11:01,704
Eso sería todo.

229
00:11:01,787 --> 00:11:05,082
Caramba. Tengo mucho calor con tanta ropa.

230
00:11:05,165 --> 00:11:06,917
Quiero refrescarme.

231
00:11:11,839 --> 00:11:14,341
¡Oye! ¡Entra!

232
00:11:14,425 --> 00:11:16,969
El agua está ¿densa?

233
00:11:17,845 --> 00:11:20,472
Son vertidos radiactivos de la mina.

234
00:11:20,556 --> 00:11:23,642
Tienes que hacer cuarentena,
o todos tendremos cáncer.

235
00:11:25,269 --> 00:11:27,938
Después de 24 horas ahí,
estará como nuevo.

236
00:11:28,021 --> 00:11:29,690
Si no se le sale la piel.

237
00:11:30,399 --> 00:11:32,735
Es un revés temporal.

238
00:11:32,818 --> 00:11:36,363
Puedo usar tu cámara corporal
y comunicarme para dirigir desde aquí.

239
00:11:36,447 --> 00:11:37,448
Sí, no.

240
00:11:37,531 --> 00:11:38,449
CONECTANDO

241
00:11:38,532 --> 00:11:41,660
- Aquí V.
- Hay novedades. Buck cayó.

242
00:11:41,744 --> 00:11:44,913
Quema el cuerpo.
Activaré el protocolo de venganza.

243
00:11:44,997 --> 00:11:47,708
¡No! Está vivo, pero incapacitado.

244
00:11:47,791 --> 00:11:51,336
Quiso excitar a un gay
y se sumergió en vertidos radiactivos.

245
00:11:51,420 --> 00:11:54,631
- No podrá trabajar por 24 horas.
- Maldición, Buck.

246
00:11:54,715 --> 00:11:57,217
No puedes manipular a un gay. Lo huelen.

247
00:11:57,301 --> 00:11:59,470
Pareces el Citibank
en la Marcha del Orgullo.

248
00:11:59,553 --> 00:12:01,054
Gracias por informarme.

249
00:12:01,138 --> 00:12:04,349
Quedas a cargo,
pero coordina con El vengador tóxico.

250
00:12:05,601 --> 00:12:07,144
Disculpen, diputados. ¿Decían?

251
00:12:08,729 --> 00:12:11,690
El mundo cobra sentido.
Yo a cargo, y tú enjaulado.

252
00:12:11,774 --> 00:12:13,984
Además, tu deseo se hizo realidad.

253
00:12:14,067 --> 00:12:16,820
Podrás cogerte al tipo.
Se juega el destino del mundo.

254
00:12:16,904 --> 00:12:19,865
El destino del mundo
está en manos fuertes y ágiles.

255
00:12:19,948 --> 00:12:22,493
Déjame darte consejos sexuales.
Tienes que…

256
00:12:22,576 --> 00:12:24,286
No quiero tus consejos.

257
00:12:24,369 --> 00:12:26,163
Tus métodos casi te matan.

258
00:12:26,246 --> 00:12:30,292
¿Seguro? Tengo el récord en la agencia
de sexo en una misión.

259
00:12:30,375 --> 00:12:31,585
Nueve veces en La Habana.

260
00:12:31,668 --> 00:12:35,255
Y yo tengo el récord
de no querer oír esa historia.

261
00:12:35,339 --> 00:12:37,883
Adiós, Buck. No te mueras. ¡Yo me encargo!

262
00:12:37,966 --> 00:12:38,884
DESCONTAMINACIÓN

263
00:12:44,848 --> 00:12:46,308
Lo lamento por tu amigo.

264
00:12:46,391 --> 00:12:47,559
Pero también me alegra.

265
00:12:48,143 --> 00:12:49,061
Habla demasiado.

266
00:12:49,144 --> 00:12:50,229
Yo haré silencio.

267
00:12:50,729 --> 00:12:51,980
Solo vengo a extraer.

268
00:12:52,564 --> 00:12:56,360
Si puedo hacer algo más por ti, avísame.

269
00:12:56,443 --> 00:12:58,111
Con cómo te queda el overol,

270
00:12:58,195 --> 00:13:00,989
es un milagro
que se extraiga uranio por aquí.

271
00:13:02,115 --> 00:13:04,284
¿Sabes lo profundo que llega eso?

272
00:13:04,368 --> 00:13:07,287
El pozo tiene 400 metros.
Es mi trabajo saberlo.

273
00:13:07,371 --> 00:13:09,581
¿Sí? ¿Y qué tan hondo llegas tú?

274
00:13:09,665 --> 00:13:14,169
Hasta 400 metros
cuando hay que limpiar el fondo.

275
00:13:14,253 --> 00:13:15,921
Eso es muy sensual.

276
00:13:18,215 --> 00:13:20,092
¿Qué haces? Esto es trabajo.

277
00:13:20,175 --> 00:13:21,718
No lo mezcles con el sexo.

278
00:13:21,802 --> 00:13:23,637
¿No viste Ally McBeal?

279
00:13:26,640 --> 00:13:27,850
Mierda.

280
00:13:28,433 --> 00:13:29,518
¿Quién las envió?

281
00:13:29,601 --> 00:13:30,769
Espera, te conozco.

282
00:13:32,062 --> 00:13:34,648
¿Sigues mi contenido
de OnlyFans…? Digo, sí.

283
00:13:34,731 --> 00:13:36,400
Soy Erin Brockovich.

284
00:13:36,483 --> 00:13:38,777
¿No eres abogada? Odio a los abogados.

285
00:13:38,861 --> 00:13:41,405
No, es periodista, de la película.

286
00:13:41,488 --> 00:13:44,825
Salva a los chicos con cáncer
de una tal Mystic Pizza.

287
00:13:44,908 --> 00:13:46,910
Sí, somos periodistas de investigación

288
00:13:46,994 --> 00:13:49,496
por la justicia para los desamparados.

289
00:13:49,580 --> 00:13:52,833
Oímos algo de su ejército de bolos.

290
00:13:52,916 --> 00:13:57,462
- ¿Quieren hablar sobre nuestra milicia?
- Así es. Filmen, por favor.

291
00:13:58,922 --> 00:14:03,051
Exminera, en tus propias palabras,
cuéntanos tu horrible historia.

292
00:14:04,469 --> 00:14:07,014
Trabajamos en esa mina toda la vida.

293
00:14:07,097 --> 00:14:09,725
Una compañía turbia
la compró y nos despidió.

294
00:14:09,808 --> 00:14:11,310
Nos reemplazó por robots.

295
00:14:11,393 --> 00:14:14,730
Ahora buscamos algo que llamamos venganza.

296
00:14:18,317 --> 00:14:20,694
Con esto ganamos un Emmy regional.

297
00:14:21,236 --> 00:14:24,114
Este es un increíble complejo de Melisa.

298
00:14:24,197 --> 00:14:25,657
Deberían estar orgullosos.

299
00:14:25,741 --> 00:14:27,576
Francamente, lo estamos.

300
00:14:27,659 --> 00:14:30,621
Todos nos fallaron.
La empresa minera, el gobierno…

301
00:14:30,704 --> 00:14:33,206
Vamos a volar todo y relanzar Ciática

302
00:14:33,290 --> 00:14:35,584
como un destino para escapadas.

303
00:14:35,667 --> 00:14:39,129
Como Los Poconos sin decorado ochentoso
ni manchas de semen.

304
00:14:39,212 --> 00:14:41,590
Ahí hay una casa de reiki,
baños de sonido,

305
00:14:41,673 --> 00:14:43,175
una gruta de cristal, idea mía.

306
00:14:43,258 --> 00:14:44,134
PELIGRO - NO PASAR

307
00:14:44,217 --> 00:14:46,428
Nos mostró todo salvo la yurta.

308
00:14:46,511 --> 00:14:48,138
¿Esconderá algo ahí?

309
00:14:48,221 --> 00:14:50,432
Seguramente siameses endogámicos.

310
00:14:50,515 --> 00:14:53,060
Un pueblo con poco acervo genético.
Tiene que pasar.

311
00:14:56,063 --> 00:14:59,149
Está en el campo visual.
¿Autorización para disparar?

312
00:14:59,232 --> 00:15:01,818
Espere, Escuadrón de la Muerte Nueve.
¿Qué, Mari?

313
00:15:01,902 --> 00:15:02,778
Ayúdeme.

314
00:15:02,861 --> 00:15:05,364
Debo seducir al enemigo,
pero falló mi combo clásico

315
00:15:05,447 --> 00:15:07,783
de confianza afectada y cuerpo divino.

316
00:15:07,866 --> 00:15:11,328
Mari, hace años que no hago eso.
Habla con Buck.

317
00:15:12,829 --> 00:15:13,664
Sí, paso.

318
00:15:13,747 --> 00:15:17,000
Buck es un gran espía,
aún mejor como espía sexual. Yo lo sé.

319
00:15:17,084 --> 00:15:19,836
Fui su instructora de espionaje sexual.

320
00:15:19,920 --> 00:15:22,381
Es como el conejo de las pilas,
genial en el sexo.

321
00:15:23,048 --> 00:15:25,175
¡Basta! ¿Había una clase
de espionaje sexual?

322
00:15:25,258 --> 00:15:26,468
¿Por qué elegí Francés?

323
00:15:26,551 --> 00:15:30,639
Mari, a veces un gran espía
debe trabajar con gente que odia.

324
00:15:30,722 --> 00:15:32,557
Como yo y mi asistente JJ.

325
00:15:32,641 --> 00:15:33,934
La odio a rabiar.

326
00:15:34,017 --> 00:15:35,811
Toda su vibra me enferma.

327
00:15:35,894 --> 00:15:38,563
Buck no me pidió ayuda
cuando estaba al mando.

328
00:15:38,647 --> 00:15:41,316
No seas como Buck, sé mejor.

329
00:15:41,400 --> 00:15:43,276
Siempre dices que eres genial

330
00:15:43,360 --> 00:15:46,279
y necesitas la oportunidad
para probarlo. Aquí está.

331
00:15:46,363 --> 00:15:47,864
¿Vas a cogerla o no?

332
00:15:48,907 --> 00:15:50,993
Está bien. Tiene razón.

333
00:15:51,076 --> 00:15:54,746
Voy a consultar a Buck sobre el sexo.

334
00:15:54,830 --> 00:15:56,373
Así se habla. Hasta pronto.

335
00:15:57,207 --> 00:15:58,792
Bien, maten al príncipe.

336
00:16:00,377 --> 00:16:02,629
Miren quién volvió a rastras.

337
00:16:02,713 --> 00:16:05,757
- ¿Puedes cubrirte el pene?
- ¿Estás celoso?

338
00:16:05,841 --> 00:16:07,050
Preocupado, más bien.

339
00:16:07,134 --> 00:16:09,052
Nunca vi a un circunciso a medias.

340
00:16:09,136 --> 00:16:11,722
La otra mitad está en Shanghái, cariño.

341
00:16:11,805 --> 00:16:13,515
Una baja en misión.

342
00:16:13,598 --> 00:16:15,058
No lo entenderías.

343
00:16:15,642 --> 00:16:18,520
Intenté seducir a Ennis, y me rechazó.

344
00:16:18,603 --> 00:16:21,440
No tiene el menor sentido.
Digo, mira este culo.

345
00:16:21,523 --> 00:16:23,900
No puedo volver a fracasar.
Dame tu tonto consejo.

346
00:16:23,984 --> 00:16:24,943
Por favor.

347
00:16:25,027 --> 00:16:26,236
Ay, Mari.

348
00:16:26,319 --> 00:16:29,281
No me agradas, y no porque seas… Ya sabes.

349
00:16:29,364 --> 00:16:31,199
¿Un pterodáctilo?

350
00:16:31,283 --> 00:16:32,701
Es por tu arrogancia.

351
00:16:32,784 --> 00:16:36,663
Fuiste el mejor de la clase,
pero no hiciste nada desde entonces.

352
00:16:36,747 --> 00:16:41,793
¿Qué técnicas aprendiste
en todo tu "espionaje sexual"?

353
00:16:41,877 --> 00:16:43,879
No se trata de técnicas.

354
00:16:43,962 --> 00:16:45,380
Algo así no se planea.

355
00:16:45,464 --> 00:16:48,383
Debes concentrarte,
buscar tu oportunidad sexual

356
00:16:48,467 --> 00:16:49,634
y coger hasta acabar.

357
00:16:49,718 --> 00:16:52,471
El espionaje viene solo. Toma esto.

358
00:16:52,554 --> 00:16:53,638
ESCLUSA DE AIRE

359
00:16:53,722 --> 00:16:57,225
Un reloj sexual oficial de la agencia.
Nunca había visto uno.

360
00:16:57,309 --> 00:17:00,729
Tiene lo necesario
para una noche de espionaje vibrante.

361
00:17:00,812 --> 00:17:03,190
Primer botón, viagra. Segundo, lubricante.

362
00:17:03,273 --> 00:17:06,026
El tercero expende un espagueti muy largo.

363
00:17:06,109 --> 00:17:07,319
¿Eso para qué?

364
00:17:07,402 --> 00:17:10,030
¿Nunca hiciste
lo de La dama y el vagabundo?

365
00:17:10,614 --> 00:17:12,949
Caramba, tenemos problemas.

366
00:17:13,825 --> 00:17:15,911
En esa yurta hay algo importante.

367
00:17:15,994 --> 00:17:19,122
- ¿El uranio robado?
- ¿Cómo hacemos que la muestren?

368
00:17:20,624 --> 00:17:23,001
¿Qué haría ahora Erin Brockovich?

369
00:17:23,752 --> 00:17:25,754
- ¿Una camiseta sin mangas?
- Espera.

370
00:17:25,837 --> 00:17:28,590
Estuve revisando las filmaciones. Miren.

371
00:17:30,342 --> 00:17:31,176
¿Lo vieron?

372
00:17:31,259 --> 00:17:33,678
Tenía una verruga asquerosa en la oreja.

373
00:17:33,762 --> 00:17:35,680
Hablaste de eso todo el almuerzo.

374
00:17:35,764 --> 00:17:38,141
No, detrás de la verruga increíble.

375
00:17:38,225 --> 00:17:39,309
El camión de Hardie's.

376
00:17:40,393 --> 00:17:42,604
Solo tienen Hardie's en Wyoming oriental.

377
00:17:42,687 --> 00:17:46,149
Esto es territorio de Karl's Jr.
¿Qué hace ese camión aquí?

378
00:17:46,233 --> 00:17:48,610
Ese camión está contrabandeando algo.

379
00:17:48,693 --> 00:17:49,611
¿Como uranio?

380
00:17:49,694 --> 00:17:51,154
¿Sabes de esto?

381
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
¿La milicia no roba uranio de la mina?

382
00:17:54,407 --> 00:17:56,159
Por Dios, no. No robaríamos.

383
00:17:56,243 --> 00:17:59,704
Pero quienes lo roben
son parte de la estructura de poder

384
00:17:59,788 --> 00:18:01,456
que caga a los trabajadores.

385
00:18:01,540 --> 00:18:03,792
Por eso volaremos la mina.

386
00:18:04,376 --> 00:18:08,046
Cuando dijiste que querían volar todo
y empezar de nuevo,

387
00:18:08,130 --> 00:18:09,714
no era metafórico.

388
00:18:09,798 --> 00:18:12,884
No. Volaremos literalmente la mina
en dos horas.

389
00:18:12,968 --> 00:18:14,094
Prepárense, será bueno.

390
00:18:14,177 --> 00:18:16,304
¡#girlboss!

391
00:18:16,388 --> 00:18:17,889
¡Mari está en la mina!

392
00:18:17,973 --> 00:18:21,101
Yo me ocupo de la milicia,
ustedes busquen los camiones.

393
00:18:21,184 --> 00:18:22,519
¿Podemos ser rápidos?

394
00:18:22,602 --> 00:18:24,896
Solo podré contener el bulto
otros 20 minutos.

395
00:18:28,233 --> 00:18:30,193
¡Maldición, Mari! ¡Atiende!

396
00:18:34,322 --> 00:18:37,242
Relájate, vive el momento.

397
00:18:37,325 --> 00:18:40,328
Fuiste el mejor de la clase,
ahora sé el mejor en su base.

398
00:18:44,124 --> 00:18:46,585
Este homo es un romántico.

399
00:18:46,668 --> 00:18:48,962
Fui demasiado directo antes.

400
00:18:55,552 --> 00:18:56,970
Lindo despliegue.

401
00:18:57,053 --> 00:19:00,473
Una noche tan hermosa
en una montaña tan hermosa

402
00:19:00,557 --> 00:19:02,893
merece una celebración hermosa.

403
00:19:02,976 --> 00:19:04,227
Estoy muy de acuerdo.

404
00:19:04,853 --> 00:19:06,396
Esto es perfecto.

405
00:19:06,479 --> 00:19:12,777
Pero quizá haya una cabeza de ganado
que necesita salir de su corral.

406
00:19:12,861 --> 00:19:16,489
¿Qué…? Ah, el ganado en tus pantalones.
Tu verga. Entiendo.

407
00:19:20,160 --> 00:19:21,161
Soy gay.

408
00:19:21,244 --> 00:19:22,787
Sí, lo sé.

409
00:19:46,394 --> 00:19:47,812
Vuelve a dormir.

410
00:19:47,896 --> 00:19:51,233
Tanto trote despertó hambre en este potro.

411
00:19:51,316 --> 00:19:53,693
Quizá prepare rápido unos frijoles.

412
00:20:07,749 --> 00:20:10,085
¡Los robots roban el uranio!

413
00:20:10,168 --> 00:20:13,255
¡Es un trabajo interno,
mientras yo se lo hacía a Ennis!

414
00:20:13,338 --> 00:20:16,758
Reunión de emergencia. Resumo.
Me cogí a mi primer objetivo.

415
00:20:16,841 --> 00:20:18,635
Soy bueno cogiendo hasta por trabajo.

416
00:20:18,718 --> 00:20:21,179
Lo malo es que los robots
no son para trabajar.

417
00:20:21,263 --> 00:20:22,973
¡Son para robar el uranio!

418
00:20:23,056 --> 00:20:25,183
Y hay más malas noticias.

419
00:20:25,267 --> 00:20:28,520
¡Infiltramos a una milicia
que volará toda la montaña!

420
00:20:28,603 --> 00:20:30,814
¡Sal de ahí ya! ¿Cuál es el plan?

421
00:20:30,897 --> 00:20:34,025
Stat y Pollo, busquen los robots
y tomen lo que puedan.

422
00:20:34,109 --> 00:20:37,737
Quienes los esperan estarán armados.
Cuidado. Entren y salgan.

423
00:20:37,821 --> 00:20:39,781
Si podemos llevarnos un robot,

424
00:20:39,864 --> 00:20:42,409
el código de programación
puede darnos datos.

425
00:20:43,535 --> 00:20:44,494
¡Comenzó!

426
00:20:45,453 --> 00:20:46,663
Debo buscar a Buck.

427
00:20:46,746 --> 00:20:47,789
¿Es necesario?

428
00:20:47,872 --> 00:20:50,000
La AIE tendrá a muchos como él.

429
00:20:50,083 --> 00:20:53,086
¡Sí! ¿Quién los recluta? ¿Sean Cody?

430
00:20:53,169 --> 00:20:55,255
- ¿No?
- Él no nos salvaría.

431
00:20:55,839 --> 00:20:57,716
No somos como él, somos Q-Force.

432
00:20:57,799 --> 00:21:01,052
Juntos somos más
que la suma de nuestras partes.

433
00:21:01,136 --> 00:21:02,762
Ser queer es…

434
00:21:02,846 --> 00:21:05,098
Orgullo, familia elegida. ¡Lo sabemos!

435
00:21:05,181 --> 00:21:06,683
¡Las bombas! ¡Vamos!

436
00:21:06,766 --> 00:21:08,393
Muy bien. Mari fuera.

437
00:21:10,812 --> 00:21:12,188
¿Qué pasa?

438
00:21:12,272 --> 00:21:14,691
¡Te salvo la vida!

439
00:21:14,774 --> 00:21:16,609
No, me tocas las bolas.

440
00:21:29,914 --> 00:21:32,167
¡Steve! ¡Espera!

441
00:21:32,250 --> 00:21:36,629
Bien, mostrémosles a todos
la otra utilidad de mi trasero robusto.

442
00:21:48,433 --> 00:21:49,642
¡Cierren atrás!

443
00:21:55,565 --> 00:21:58,109
¿Es la mujer de La nueva gran estafa?

444
00:21:58,193 --> 00:21:59,778
Se llaman tetas, Ed.

445
00:22:03,239 --> 00:22:04,741
Tienes que creerme.

446
00:22:04,824 --> 00:22:08,119
No sabía que esos robots
se robaban el uranio.

447
00:22:08,203 --> 00:22:10,663
Te juro que nunca entré en ese lugar.

448
00:22:10,747 --> 00:22:12,374
Te creo, Ennis.

449
00:22:12,957 --> 00:22:14,626
Lamento haberte mentido,

450
00:22:14,709 --> 00:22:17,337
pero nuestro tiempo juntos fue hermoso.

451
00:22:17,420 --> 00:22:21,466
Esta experiencia cercana a la muerte
me aclaró algunas cosas.

452
00:22:21,549 --> 00:22:24,427
Debo enfrentar la realidad,
volver a Cincinnati

453
00:22:24,511 --> 00:22:25,720
y terminar mi opereta.

454
00:22:26,304 --> 00:22:27,972
No imaginé que dirías eso.

455
00:22:28,056 --> 00:22:30,100
¿Quieres casarte conmigo?

456
00:22:31,142 --> 00:22:33,603
No. Lo lamento, cariño. Adiós.

457
00:22:34,187 --> 00:22:36,022
¿Y para qué luchamos por el derecho?

458
00:22:36,106 --> 00:22:38,316
¡Marchamos tanto!

459
00:22:42,445 --> 00:22:46,366
¡Tuvimos y superamos
nuestra primera prueba como equipo!

460
00:22:46,449 --> 00:22:50,161
Tras una década de decir que podemos
hacer una misión, lo demostramos.

461
00:22:50,245 --> 00:22:53,289
Estoy orgulloso de este equipo increíble.

462
00:22:58,586 --> 00:22:59,462
Hola, jefa.

463
00:22:59,546 --> 00:23:02,799
¿Tienes una actualización?
¿Lograste "sellar el trato"?

464
00:23:02,882 --> 00:23:04,134
Completamente.

465
00:23:04,217 --> 00:23:07,470
Además, la mina fue destruida,
pero Buck está a salvo.

466
00:23:07,554 --> 00:23:09,848
Recuperé algo del uranio robado,

467
00:23:09,931 --> 00:23:12,183
y tenemos el código fuente de los robots.

468
00:23:12,267 --> 00:23:14,602
Llegaremos al fondo de esto.

469
00:23:14,686 --> 00:23:16,813
No es lo que usted esperaba, pero…

470
00:23:16,896 --> 00:23:19,149
No fue limpio, pero cumpliste.

471
00:23:19,232 --> 00:23:22,652
Sexo en pocas palabras.
Ojalá hayas aprendido algo, Mari.

472
00:23:22,735 --> 00:23:25,029
Tenía razón antes, la tengo ahora

473
00:23:25,113 --> 00:23:26,448
y la tendré siempre.

474
00:23:26,531 --> 00:23:28,700
Lección aprendida. Siempre escuchar a V.

475
00:23:28,783 --> 00:23:31,161
No quiero retenerla. Está ocupada.

476
00:23:31,244 --> 00:23:33,705
No, siempre tengo tiempo para ti.

477
00:23:33,788 --> 00:23:36,416
Este capítulo de tu vida en acción,

478
00:23:36,499 --> 00:23:40,211
salvando al mundo con tu equipo,
nunca podrá haber algo mejor.

479
00:23:40,295 --> 00:23:42,881
- Lo extrañarás cuando acabe.
- ¿Lo extraña?

480
00:23:45,258 --> 00:23:46,259
Sí.

481
00:23:46,342 --> 00:23:48,720
Disfruta lo que tienes mientras lo tengas.

482
00:23:48,803 --> 00:23:50,972
Lo intentaré. Buenas noches, V.

483
00:23:51,639 --> 00:23:52,932
Qué locura, ¿no, Deb?

484
00:23:53,016 --> 00:23:55,852
Los primeros agentes queer
en acción de la historia.

485
00:23:55,935 --> 00:23:59,439
Siento presión por ser el mejor
porque si meto la pata,

486
00:23:59,522 --> 00:24:02,358
la gente como nosotros
quizá nunca tenga una oportunidad.

487
00:24:02,859 --> 00:24:05,695
Intenta ser una mujer negra
por cinco segundos.

488
00:24:05,778 --> 00:24:08,072
Me encantaría,
pero ¿no me metería en líos?

489
00:24:08,156 --> 00:24:11,451
En todo caso,
estoy ansiosa por llegar a casa.

490
00:24:11,534 --> 00:24:14,662
Nunca me había alejado de Pam
más de nueve horas.

491
00:24:14,746 --> 00:24:16,831
Estará muy feliz de verte.

492
00:24:16,915 --> 00:24:19,626
Mientras recuerde las gotas para los ojos.

493
00:24:19,709 --> 00:24:21,920
Si no, no verá un carajo.

494
00:24:24,589 --> 00:24:27,133
¡Pammy! ¡Adivina quién llegó!

495
00:24:27,842 --> 00:24:29,260
¿Qué carajo pasa?

496
00:24:38,061 --> 00:24:41,189
"Te llevaste nuestro uranio,
nos llevamos a tu esposa".

497
00:24:41,272 --> 00:24:44,776
"Llévalo a estas coordenadas,
o ella muere".

498
00:24:45,360 --> 00:24:48,780
¡Ay, mi esposa!

499
00:25:12,095 --> 00:25:17,100
Subtítulos: Gustavo Reig