1
00:00:06,132 --> 00:00:08,760
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,349
ШТАБ-КВАРТИРА КОМАНДЫ К
ЗАПАДНЫЙ ГОЛЛИВУД

3
00:00:16,434 --> 00:00:18,853
Команда К отправляется на дело!

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,021
Какие мы деловые!

5
00:00:20,104 --> 00:00:23,024
Кто готов проникнуть
на урановую шахту в Вайоминге?

6
00:00:23,107 --> 00:00:24,192
Наша команда!

7
00:00:24,275 --> 00:00:27,570
Я так взбудоражена,
что ночью спала всего девять часов.

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,405
Так, в двух чемоданах - обувь.

9
00:00:29,489 --> 00:00:32,200
Как думаете, мы будем
танцевать чечетку и кантри?

10
00:00:32,283 --> 00:00:33,743
А можно проехать мимо Зоны 51?

11
00:00:33,826 --> 00:00:36,537
Я должна извиниться
перед одним инопланетянином.

12
00:00:37,121 --> 00:00:38,873
Мы никуда не едем.

13
00:00:38,956 --> 00:00:43,628
Мы летим на собственном самолете!

14
00:00:43,711 --> 00:00:47,131
Тебе самолет,
и тебе самолет, всем самолет!

15
00:00:47,715 --> 00:00:49,509
Уймись. Орешь тут спозаранку.

16
00:00:50,051 --> 00:00:52,261
Я про тебя забыл. Тебе тоже самолет.

17
00:00:52,345 --> 00:00:55,890
Мы летим на свое первое задание
в шпионском самолете.

18
00:00:55,973 --> 00:01:00,436
После десяти лет неустанной подготовки
мы официально в деле.

19
00:01:03,815 --> 00:01:05,274
Это еще что?

20
00:01:05,358 --> 00:01:08,945
Пусть он некрасивый,
зато он самолет и он наш.

21
00:01:09,654 --> 00:01:10,822
Да, конечно.

22
00:01:11,823 --> 00:01:14,951
Можно я его попудрю и помадой накрашу?

23
00:01:19,247 --> 00:01:21,541
СУТУЛАЯ ГОРА

24
00:01:30,132 --> 00:01:31,634
Вас приветствует «Твинк Эйр»,

25
00:01:31,717 --> 00:01:34,387
где легче воздуха только я.

26
00:01:34,470 --> 00:01:38,558
Кому журнал предложить?
На обложке Дженна Эльфман.

27
00:01:38,641 --> 00:01:41,519
Поздравляю с первым заданием,
Команда К.

28
00:01:41,602 --> 00:01:44,313
Вы проникнете в город Землеройтон
в штате Вайоминг.

29
00:01:44,397 --> 00:01:48,067
Раньше он был известен огромным
клубком шерсти, теперь - криминалом.

30
00:01:48,943 --> 00:01:51,612
- Криминал.
- А что стало с шерстью?

31
00:01:51,696 --> 00:01:54,907
Вы должны найти течь
в урановой шахте и заткнуть ее.

32
00:01:54,991 --> 00:01:57,034
Тем, кто любит сверху, понравится.

33
00:01:57,118 --> 00:01:58,286
Я за!

34
00:01:59,120 --> 00:01:59,954
Что?

35
00:02:00,037 --> 00:02:03,624
Я как Мисс Конгениальность.
Девушка с оружием.

36
00:02:03,708 --> 00:02:06,460
Вам ничего не нужно делать.
Сидите и смотрите.

37
00:02:06,544 --> 00:02:09,172
Я такое задание
с закрытыми глазами выполню.

38
00:02:09,755 --> 00:02:12,175
Придержи коней. Я глава Команды К.

39
00:02:12,258 --> 00:02:15,887
Я главный, и мне всё равно,
сверху или снизу, ведь я взрослый.

40
00:02:15,970 --> 00:02:18,723
Вообще-то Бак прав. Сегодня он главный.

41
00:02:18,806 --> 00:02:21,726
Это абсурд. Я был первым на курсе.

42
00:02:21,809 --> 00:02:23,477
С рекогносцировкой справлюсь.

43
00:02:23,561 --> 00:02:25,855
Снято! Ты будешь главным,
когда я скажу.

44
00:02:25,938 --> 00:02:27,732
Бак с нами всего три дня,

45
00:02:27,815 --> 00:02:30,234
а его лобковые волосы
уже по всей микроволновке.

46
00:02:30,318 --> 00:02:32,028
Я главный, это все знают.

47
00:02:32,111 --> 00:02:35,489
На задании нужен руководитель с опытом.

48
00:02:35,573 --> 00:02:36,866
Мэри, субординация.

49
00:02:38,659 --> 00:02:40,244
Будешь плакать?

50
00:02:40,328 --> 00:02:44,540
Вот почему ты не можешь быть главным.
Я никогда не плачу.

51
00:02:44,624 --> 00:02:46,751
У меня просто инфаркт каждые два года.

52
00:02:46,834 --> 00:02:48,336
Не буду я плакать.

53
00:02:48,419 --> 00:02:51,380
Единственное, от чего я плачу, -
это когда Рита Уилсон

54
00:02:51,464 --> 00:02:53,049
в «Неспящих в Сиэтле»…

55
00:02:53,132 --> 00:02:54,884
Вот блин.

56
00:02:55,593 --> 00:02:57,303
Так, отвернулись все!

57
00:02:57,386 --> 00:02:59,388
Какой ты слюнтяй, Мэри.

58
00:03:00,473 --> 00:03:03,184
Конечно, плохо, что Бак - босс,

59
00:03:03,267 --> 00:03:05,645
но Ви может быть права.
Она обычно права.

60
00:03:05,728 --> 00:03:08,522
Посмотрим, к чему нас приведет
этот чудный опыт.

61
00:03:08,606 --> 00:03:10,942
Сливки для кофе не портятся?

62
00:03:11,025 --> 00:03:11,984
Так ведь?

63
00:03:14,403 --> 00:03:16,197
ПРИВЕТСТВУЕМ В ЗЕМЛЕРОЙТОНЕ

64
00:03:23,454 --> 00:03:24,956
Чистый деревенский воздух.

65
00:03:25,623 --> 00:03:28,292
Это сперма деревьев. Ею пахнет.

66
00:03:28,376 --> 00:03:30,836
Жаль, что нельзя только выдыхать.

67
00:03:30,920 --> 00:03:34,840
Мы с Мэри пойдем на гору к шахте,
а девчонки останутся здесь

68
00:03:35,716 --> 00:03:37,969
и будут нас ждать.
Или еще что. Бак ушел.

69
00:03:38,052 --> 00:03:40,846
Шутишь? Глупее плана я не слыхал.

70
00:03:40,930 --> 00:03:43,474
Пусть остальная команда
разведает обстановку.

71
00:03:43,557 --> 00:03:47,520
Мы много лет выполняли
учебные задания вроде этого.

72
00:03:47,603 --> 00:03:48,813
Это не учебное задание.

73
00:03:48,896 --> 00:03:51,691
Оно настоящее,
а здесь не Западный Голливуд.

74
00:03:51,774 --> 00:03:53,192
Здесь Вайоминг.

75
00:03:53,276 --> 00:03:56,612
Так что всё,
что ты сейчас сказал, - это…

76
00:03:56,696 --> 00:03:59,156
Мы должны узнать, кто крадет уран.

77
00:03:59,240 --> 00:04:01,701
Притворимся журналистами.

78
00:04:01,784 --> 00:04:04,912
Я звукоинженер,
Стат - оператор, а Твинк - репортер.

79
00:04:05,413 --> 00:04:07,915
Самый знаменитый репортер всех времен,

80
00:04:07,999 --> 00:04:09,750
Эрин Брокович из фильма.

81
00:04:09,834 --> 00:04:12,253
По-моему, «Эрин Брокович» не об этом.

82
00:04:12,336 --> 00:04:14,422
Эрин Брокович - репортер,

83
00:04:14,505 --> 00:04:16,632
она говорит с людьми и всё решает.

84
00:04:16,716 --> 00:04:19,427
Один из пяти моих любимых фильмов
о шестивалентном хроме.

85
00:04:19,510 --> 00:04:23,597
Твоя команда ведет разведку,
разыгрывая спектакль?

86
00:04:23,681 --> 00:04:27,226
А ты пробовал играть спектакль?
Это трудно.

87
00:04:27,310 --> 00:04:29,603
Они не могут сидеть сложа руки.

88
00:04:29,687 --> 00:04:32,898
Ладно. Идите на площадь,
позадавайте вопросы,

89
00:04:32,982 --> 00:04:34,942
но не устраивайте переполох.

90
00:04:35,026 --> 00:04:35,943
Мэри, пойдем.

91
00:04:40,239 --> 00:04:41,532
Н-но!

92
00:04:42,575 --> 00:04:44,493
Я говорю: н-но!

93
00:04:45,286 --> 00:04:46,120
Эй, дуралей.

94
00:04:46,203 --> 00:04:48,414
Если не будешь бить лошадь по почкам,

95
00:04:48,497 --> 00:04:50,458
она сосредоточится на ходьбе.

96
00:04:50,541 --> 00:04:52,168
У нас что, урок верховой езды?

97
00:04:52,251 --> 00:04:53,711
Я был отличником,

98
00:04:53,794 --> 00:04:57,006
а ты порвал промежность на выездке.

99
00:04:57,089 --> 00:05:00,634
Мне ее крепко-накрепко зашили,
так что заткнись.

100
00:05:03,679 --> 00:05:06,182
Здравствуйте. Я Эрин Брокович.

101
00:05:07,016 --> 00:05:09,435
Репортер из кино?

102
00:05:10,019 --> 00:05:10,895
Не репортер.

103
00:05:10,978 --> 00:05:15,274
Я веду расследование,
как делают репортеры вроде меня.

104
00:05:15,358 --> 00:05:17,693
Вы не заметили в городе
ничего странного?

105
00:05:17,777 --> 00:05:20,863
Указатели на улицах расплываются.

106
00:05:21,489 --> 00:05:22,948
Как думаете, почему?

107
00:05:23,032 --> 00:05:24,033
Обама!

108
00:05:24,116 --> 00:05:27,036
А еще мне в аптеке заменили лекарство!

109
00:05:27,536 --> 00:05:29,038
Оно теперь соленое.

110
00:05:29,121 --> 00:05:30,414
Стат! Твинк - там.

111
00:05:30,498 --> 00:05:32,958
Да, а там - «Taco Time».

112
00:05:33,042 --> 00:05:35,461
Такого в Лос-Анджелесе не найдешь.

113
00:05:35,544 --> 00:05:36,879
«In-N-Out» - ерунда.

114
00:05:36,962 --> 00:05:38,631
Они кладут листья салата в бургеры.

115
00:05:38,714 --> 00:05:43,135
Согласна, дело идет так себе,
но у нас тут разведка.

116
00:05:43,219 --> 00:05:44,470
Колено болит.

117
00:05:45,096 --> 00:05:47,807
Тоже Обама виноват. Да.

118
00:05:47,890 --> 00:05:49,850
Это ты называешь разведкой?

119
00:05:49,934 --> 00:05:51,310
Я взломала NORAD.

120
00:05:51,393 --> 00:05:53,896
У меня ядерные коды Франции
в татуировке на шее.

121
00:05:53,979 --> 00:05:56,649
У меня есть все данные,
которые мне нужны.

122
00:05:56,732 --> 00:06:00,069
А нет у меня расплавленного сыра
во рту прямо сейчас.

123
00:06:00,152 --> 00:06:01,779
Может, Бак и прав.

124
00:06:01,862 --> 00:06:03,739
Теперь ясно: ты сошла с ума.

125
00:06:03,823 --> 00:06:05,407
Бак ни в чём не прав.

126
00:06:05,491 --> 00:06:08,452
Иди за своим наркотиком,
а я займусь своим.

127
00:06:11,664 --> 00:06:14,125
СУПЕРСКАЯ ГАВ-МАМА

128
00:06:14,208 --> 00:06:17,128
Дэбби! Как долетели
с ребятами из мастерской?

129
00:06:17,211 --> 00:06:22,091
Сильная турбулентность,
но пилот - не я - отлично справился.

130
00:06:22,174 --> 00:06:26,011
Я рада, что Мэри повез вас
на эту конференцию по конвертерам.

131
00:06:26,095 --> 00:06:26,929
Как там Денвер?

132
00:06:27,012 --> 00:06:30,307
Нелегко быть без тебя в городе,
где столько зеленого чили.

133
00:06:30,391 --> 00:06:31,725
Но ничего.

134
00:06:31,809 --> 00:06:35,062
Только вот наш новый замдиректора Бак

135
00:06:35,146 --> 00:06:38,065
совсем не верит в нас с командой.

136
00:06:38,149 --> 00:06:39,817
Так что я переживаю.

137
00:06:39,900 --> 00:06:42,236
Фома неверующий.

138
00:06:42,319 --> 00:06:44,947
Зайка, когда я впервые
увидела тебя в Палм-Спрингс,

139
00:06:45,030 --> 00:06:47,449
где ты готовила себе
крем для загара у салат-бара,

140
00:06:47,533 --> 00:06:51,162
я подумала: «Я еще не видела
более способной женщины».

141
00:06:51,245 --> 00:06:54,290
Продолжай трудиться.
Он увидит твою ценность, как я.

142
00:06:54,373 --> 00:06:58,043
Я тебя люблю, Пэмми.
Ты всегда знаешь, что сказать.

143
00:07:00,379 --> 00:07:02,548
Салют. Долго вы ехали.

144
00:07:02,631 --> 00:07:04,300
Я Эннис, бригадир.

145
00:07:04,383 --> 00:07:05,342
Я Бак.

146
00:07:05,426 --> 00:07:07,094
Это Мэр… Стив.

147
00:07:07,178 --> 00:07:08,053
Стив и Бак.

148
00:07:08,137 --> 00:07:10,598
Это мужские имена,
а сами мы очень даже натуралы.

149
00:07:11,307 --> 00:07:14,643
- А где другие шахтеры?
- Всех уволили.

150
00:07:14,727 --> 00:07:17,480
Весь город потерял работу. Досадно.

151
00:07:17,563 --> 00:07:19,273
И вы добываете уран сами?

152
00:07:19,356 --> 00:07:20,858
Для этого есть роботы.

153
00:07:20,941 --> 00:07:22,776
Я управляю роботами.

154
00:07:22,860 --> 00:07:23,694
Я покажу.

155
00:07:25,696 --> 00:07:28,449
Извлекатели, дробители,

156
00:07:28,532 --> 00:07:30,201
транспортировщики.

157
00:07:30,284 --> 00:07:31,118
Давай! Брысь!

158
00:07:35,581 --> 00:07:36,790
Извините, парни.

159
00:07:37,791 --> 00:07:39,919
Ну, вот и злодей.

160
00:07:40,002 --> 00:07:42,505
Больше тут никого нет.
Бак раскрыл еще одно дело.

161
00:07:42,588 --> 00:07:43,422
Что ты…

162
00:07:43,506 --> 00:07:46,509
Раз он здесь один, то сразу злодей?

163
00:07:46,592 --> 00:07:48,302
Я бы не стал его убивать.

164
00:07:48,385 --> 00:07:50,179
Я бы вытянул из него информацию.

165
00:07:50,262 --> 00:07:51,388
Извини, детка.

166
00:07:51,472 --> 00:07:53,974
В меню убийство, а папочка голоден.

167
00:07:56,227 --> 00:07:57,478
Вот это съешь, козел.

168
00:07:57,561 --> 00:08:00,814
Я не дам тебе убить его
и завалить мое первое задание.

169
00:08:00,898 --> 00:08:04,401
Тут полно камер слежения. Найду записи.

170
00:08:04,485 --> 00:08:06,862
Собери пистолет.
У тебя это займет пару часов.

171
00:08:25,214 --> 00:08:29,051
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН

172
00:08:30,761 --> 00:08:31,637
ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН

173
00:08:31,720 --> 00:08:32,930
Вход воспрещен.

174
00:08:33,514 --> 00:08:34,431
Чёрт!

175
00:08:34,515 --> 00:08:37,726
Но оказалось, что в магазине
была не Фрэнсис Макдорманд.

176
00:08:37,810 --> 00:08:40,229
- Я обозналась.
- Класс.

177
00:08:41,063 --> 00:08:44,316
Повторю вопрос: вы работаете на шахте?

178
00:08:44,858 --> 00:08:48,404
Нет, я звоню на радиошоу
и собираю макулатуру.

179
00:08:48,487 --> 00:08:50,573
- Снято!
- Чёрт! Снова тупик!

180
00:08:50,656 --> 00:08:53,158
Нельзя сдаваться. Мы слишком хороши.

181
00:08:53,242 --> 00:08:54,618
Нутром чую, мы близко.

182
00:08:54,702 --> 00:08:57,371
Мне нутро подрезали,
чтобы в корсаж влезало.

183
00:08:57,454 --> 00:08:58,872
А мое нутро говорит:

184
00:08:58,956 --> 00:09:02,918
если бы меня уволили с шахты
и мне нечего было делать…

185
00:09:03,419 --> 00:09:06,088
Я бы не вылезала из боулинга.

186
00:09:06,171 --> 00:09:07,089
БОУЛИНГ - БАР

187
00:09:07,172 --> 00:09:09,550
Спасибо, лесбийское чутье.

188
00:09:10,593 --> 00:09:13,387
Нам не войти в рубку охраны.
Нужен пропуск Энниса.

189
00:09:13,470 --> 00:09:15,431
Вотрусь к нему в доверие и украду.

190
00:09:15,514 --> 00:09:18,809
Молчи. А то он услышит
твои гейские нотки в голосе.

191
00:09:18,892 --> 00:09:20,185
Вот койки.

192
00:09:20,269 --> 00:09:22,229
Мне много не нужно,

193
00:09:22,313 --> 00:09:26,025
только шахта, пивко да игру посмотреть.
Понимаете меня?

194
00:09:26,108 --> 00:09:29,570
Этого у нас нет, только душ и сортир.

195
00:09:29,653 --> 00:09:31,905
Извините, мне как раз туда надо.

196
00:09:33,157 --> 00:09:36,368
Отлично шпионишь,
но ты упустил важную деталь.

197
00:09:36,452 --> 00:09:39,330
Хорошо, что я с тобой. Эннис - гей.

198
00:09:40,122 --> 00:09:42,499
Эннис, ага. Кто еще?

199
00:09:42,583 --> 00:09:44,668
Олимпиец Гас Кенуорти? Хрен тебе.

200
00:09:44,752 --> 00:09:45,586
Ты чего…

201
00:09:45,669 --> 00:09:48,797
Знаки повсюду.
DVD «Секс в большом городе».

202
00:09:48,881 --> 00:09:51,216
Болливудская версия
альбома Шанайи Твейн.

203
00:09:51,300 --> 00:09:52,801
А красивая дамочка?

204
00:09:52,885 --> 00:09:55,471
Это Сила Уорд
в кампании за грамотность!

205
00:09:55,554 --> 00:09:56,472
ЧТЕНИЕ - ФУНДАМЕНТ

206
00:09:56,555 --> 00:09:57,473
Боже, ты прав.

207
00:09:57,556 --> 00:10:00,726
Ну гей он, и что?
Нам нужны лишь записи с камер.

208
00:10:02,519 --> 00:10:05,272
Так, новый план.
Мне придется его соблазнить.

209
00:10:05,356 --> 00:10:07,983
Мужики меня любят. Я как Пинк, певица.

210
00:10:08,067 --> 00:10:09,860
Дурак, это я должен его соблазнять.

211
00:10:09,943 --> 00:10:11,820
У меня часто бывает секс с геями.

212
00:10:11,904 --> 00:10:14,907
Самое умное - отойти в сторону
и дать мне работать.

213
00:10:14,990 --> 00:10:18,535
За десять лет работы
я такого «умного» не делал.

214
00:10:18,619 --> 00:10:20,287
Подыгрывай мне. Это приказ.

215
00:10:27,127 --> 00:10:27,961
Вам помочь?

216
00:10:28,045 --> 00:10:29,463
Я знаю, что вы подумали.

217
00:10:29,546 --> 00:10:30,964
Мы нездешние!

218
00:10:31,048 --> 00:10:32,841
Именно это я и подумала.

219
00:10:32,925 --> 00:10:35,260
Я Дэб. Вы работаете в шахте?

220
00:10:36,512 --> 00:10:38,472
Уже нет. Нас всех уволили.

221
00:10:38,555 --> 00:10:42,434
Так вы все - недовольные
бывшие шахтеры, слоняющиеся по городу,

222
00:10:42,518 --> 00:10:45,020
где заправляет корпорация,
испортившая вам жизнь?

223
00:10:45,104 --> 00:10:47,481
Какой длинный вопрос.

224
00:10:51,985 --> 00:10:55,948
Нас убьют за наш репортаж,
как убили Эрин Брокович.

225
00:10:56,031 --> 00:10:56,949
Она умерла, да?

226
00:10:57,908 --> 00:10:59,368
Вот резервуар.

227
00:10:59,451 --> 00:11:00,536
Там камни.

228
00:11:00,619 --> 00:11:01,704
Вот и всё.

229
00:11:01,787 --> 00:11:05,082
Боже, как жарко в этой одежде.

230
00:11:05,165 --> 00:11:06,917
Хочу охладиться.

231
00:11:11,839 --> 00:11:14,341
Идите ко мне!

232
00:11:14,425 --> 00:11:16,969
Вода… вязкая?

233
00:11:17,845 --> 00:11:20,472
Это радиоактивные отходы из шахты.

234
00:11:20,556 --> 00:11:23,642
Теперь тебя надо изолировать,
не то все заработаем рак.

235
00:11:25,269 --> 00:11:27,938
Сутки - и он будет как новенький.

236
00:11:28,021 --> 00:11:29,690
Если с него кожа не слезет.

237
00:11:30,399 --> 00:11:32,734
Ладно, временная задержка.

238
00:11:32,818 --> 00:11:36,363
Я могу координировать тебя отсюда
через нательную камеру.

239
00:11:36,447 --> 00:11:37,448
Ну нет.

240
00:11:37,531 --> 00:11:38,449
СОЕДИНЕНИЕ

241
00:11:38,532 --> 00:11:41,660
- Ви слушает.
- Новости. Бак выбыл.

242
00:11:41,743 --> 00:11:44,913
Шаг первый: сожги тело.
Я активирую Протокол мести.

243
00:11:44,997 --> 00:11:47,708
Нет! Он жив, только недееспособен.

244
00:11:47,791 --> 00:11:51,336
Он пытался соблазнить гея
и нырнул в радиоактивные отходы.

245
00:11:51,420 --> 00:11:54,631
- Он будет недоступен в течение суток.
- Чёрт, Бак.

246
00:11:54,715 --> 00:11:57,217
Нельзя подкатывать к геям.
Они натурала чуют.

247
00:11:57,301 --> 00:11:59,470
Это слишком уж очевидно.

248
00:11:59,553 --> 00:12:01,054
Ну, спасибо за новости.

249
00:12:01,138 --> 00:12:04,349
Ты главный, но советуйся
с Токсичным Мстителем.

250
00:12:05,601 --> 00:12:07,144
Извините, Конгресс. О чём мы?

251
00:12:08,729 --> 00:12:11,690
Наконец-то всё логично.
Я главный, ты в клетке.

252
00:12:11,773 --> 00:12:13,984
И твое желаньице исполнилось.

253
00:12:14,067 --> 00:12:16,820
Можешь трахнуться.
От этого зависит судьба мира.

254
00:12:16,904 --> 00:12:19,865
Судьба мира - в сильных и нежных руках.

255
00:12:19,948 --> 00:12:22,493
Вот тебе совет по сексу. Тебе надо…

256
00:12:22,576 --> 00:12:24,286
Не нужны мне твои советы.

257
00:12:24,369 --> 00:12:26,163
Твои методы чуть тебя не угробили.

258
00:12:26,246 --> 00:12:30,375
Уверен? У меня рекорд ведомства
по количеству секса за одно задание.

259
00:12:30,459 --> 00:12:31,543
Девять раз в Гаване.

260
00:12:31,627 --> 00:12:35,255
А у меня рекорд по уровню
нежелания это слушать.

261
00:12:35,339 --> 00:12:37,883
Пока, Бак. Удачно тебе не умереть.
Я пошел.

262
00:12:37,966 --> 00:12:38,884
УРОВЕНЬ ОЧИСТКИ

263
00:12:44,848 --> 00:12:46,308
Сочувствую твоему другу.

264
00:12:46,391 --> 00:12:47,559
Но и немного рад.

265
00:12:48,143 --> 00:12:49,061
Он такой болтливый.

266
00:12:49,144 --> 00:12:50,229
Я помолчу.

267
00:12:50,729 --> 00:12:51,980
Я здесь, чтобы копать.

268
00:12:52,564 --> 00:12:56,360
Но если могу
что-то еще для тебя сделать, скажи.

269
00:12:56,443 --> 00:12:58,111
Тебе так идет твоя роба,

270
00:12:58,195 --> 00:13:00,989
удивительно, как тут вообще
что-то копается.

271
00:13:02,115 --> 00:13:04,284
Ты когда-нибудь интересовался
глубиной шахты?

272
00:13:04,368 --> 00:13:07,287
Четыреста метров. Мне положено знать.

273
00:13:07,371 --> 00:13:09,581
А как глубоко ты можешь спуститься?

274
00:13:09,665 --> 00:13:14,169
На все 400 метров,
когда надо почистить дно шахты.

275
00:13:14,253 --> 00:13:15,921
Как это заводит.

276
00:13:18,215 --> 00:13:20,092
Ты чего? Мы ж на работе.

277
00:13:20,175 --> 00:13:21,718
Секс и работу мешать нельзя.

278
00:13:21,802 --> 00:13:23,637
Ты что, не смотрел «Элли Макбил»?

279
00:13:26,640 --> 00:13:27,849
Чёрт.

280
00:13:28,433 --> 00:13:29,518
Кто вас прислал?

281
00:13:29,601 --> 00:13:30,769
Стоп, я вас знаю.

282
00:13:32,062 --> 00:13:34,648
Вы подписаны на мой… То есть да.

283
00:13:34,731 --> 00:13:36,400
Я Эрин Брокович.

284
00:13:36,483 --> 00:13:38,777
Ты ж юрист? Ненавижу юристов.

285
00:13:38,860 --> 00:13:41,405
Она не юрист. Она репортер, из фильма.

286
00:13:41,488 --> 00:13:44,825
Она спасает детей, больных раком,
от мистической пиццы.

287
00:13:44,908 --> 00:13:46,910
Да. Мы ведем
журналистские расследования,

288
00:13:46,994 --> 00:13:49,496
добиваемся справедливости
для обездоленных.

289
00:13:49,580 --> 00:13:50,747
Мы слышали о вашей…

290
00:13:51,790 --> 00:13:52,833
…боулинговой армии.

291
00:13:52,916 --> 00:13:57,462
- Хотите репортаж о нашей дружине?
- Да. Камера, мотор.

292
00:13:58,922 --> 00:14:03,051
Бывший шахтер, расскажите нам
вашу шокирующую историю.

293
00:14:04,469 --> 00:14:07,014
Мы всю жизнь работали в этой шахте,

294
00:14:07,097 --> 00:14:09,725
но одна шарашкина контора
купила ее и уволила нас.

295
00:14:09,808 --> 00:14:11,310
Заменила нас роботами.

296
00:14:11,393 --> 00:14:14,730
И теперь мы хотим мести.

297
00:14:18,317 --> 00:14:20,694
Мы точно получим «Эмми».

298
00:14:21,236 --> 00:14:24,114
Замечательный лагерь для друзей.

299
00:14:24,197 --> 00:14:25,657
Вы должны собой гордиться.

300
00:14:25,741 --> 00:14:27,576
Мы гордимся.

301
00:14:27,659 --> 00:14:30,621
Нас все кинули.
Горная компания, правительство.

302
00:14:30,704 --> 00:14:33,206
Мы тут всё взорвем
и вернем Землеройтону

303
00:14:33,290 --> 00:14:35,584
статус уютного местечка для каникул.

304
00:14:35,667 --> 00:14:39,129
Горы Поконо без декора из 80-х
и пятен спермы.

305
00:14:39,212 --> 00:14:41,798
Вон там - хижина рэйки, звуковые ванны,

306
00:14:41,882 --> 00:14:43,216
хрустальный грот - моя идея.

307
00:14:43,300 --> 00:14:44,134
ОПАСНО
НЕ ВХОДИТЬ

308
00:14:44,217 --> 00:14:46,428
Она показала нам всё, кроме юрты.

309
00:14:46,511 --> 00:14:48,138
Думаешь, она что-то там прячет?

310
00:14:48,221 --> 00:14:50,432
Наверняка сиамских близнецов.

311
00:14:50,515 --> 00:14:53,060
Маленький город, кровосмешение.
Это неизбежно.

312
00:14:56,063 --> 00:14:59,149
Видим цель. Можно открыть огонь?

313
00:14:59,232 --> 00:15:01,818
Погодите, Отряд смерти 9.
Что такое, Мэри?

314
00:15:01,902 --> 00:15:02,778
Мне нужна помощь.

315
00:15:02,861 --> 00:15:05,364
Я должен соблазнить вражеского агента,

316
00:15:05,447 --> 00:15:07,783
но мой фирменный подкат
и тело бога не помогли.

317
00:15:07,866 --> 00:15:11,328
Мэри, я давно этого не делала.
Спроси у Бака.

318
00:15:12,829 --> 00:15:13,664
Неохота.

319
00:15:13,747 --> 00:15:17,000
Бак - отличный шпион
и мастер шпионского секса. Поверь мне.

320
00:15:17,084 --> 00:15:19,836
Я была его преподавателем
по сексу в Академии.

321
00:15:19,920 --> 00:15:22,381
Он в сексе как заяц Энерджайзер.

322
00:15:23,090 --> 00:15:25,175
Не надо! Что, у нас преподавали секс?

323
00:15:25,258 --> 00:15:26,468
А я учил французский.

324
00:15:26,551 --> 00:15:30,639
Мэри, хороший шпион должен иногда
работать с бесящими его людьми.

325
00:15:30,722 --> 00:15:32,557
Взять вот мою ассистентку Джей-Джей.

326
00:15:32,641 --> 00:15:33,934
Я ее ненавижу.

327
00:15:34,017 --> 00:15:35,811
Просто тошнит от нее.

328
00:15:35,894 --> 00:15:38,563
Бак не просил моей помощи,
когда был главным.

329
00:15:38,647 --> 00:15:41,316
Не будь как Бак. Будь лучше.

330
00:15:41,400 --> 00:15:43,276
Ты всё твердишь, что ты классный,

331
00:15:43,360 --> 00:15:46,279
что тебе нужен шанс
показать себя. Так вот он.

332
00:15:46,363 --> 00:15:47,864
Ты что, хочешь провалить дело?

333
00:15:48,907 --> 00:15:50,993
Ладно, вы правы.

334
00:15:51,076 --> 00:15:54,746
Я спрошу Бака о… сексе.

335
00:15:54,830 --> 00:15:56,373
Молодец. До связи.

336
00:15:57,207 --> 00:15:58,792
Ладно, убейте принца.

337
00:16:00,377 --> 00:16:02,629
Смотрите-ка, кто приполз.

338
00:16:02,713 --> 00:16:05,757
- Боже, прикрой хозяйство.
- Что, завидуешь?

339
00:16:05,841 --> 00:16:07,050
Обеспокоен, скорее.

340
00:16:07,134 --> 00:16:09,052
Я еще не видел полуобрезанных членов.

341
00:16:09,136 --> 00:16:11,722
Вторая половина осталась в Шанхае.

342
00:16:11,805 --> 00:16:13,515
Случайность на задании.

343
00:16:13,598 --> 00:16:15,058
Ты не поймешь.

344
00:16:15,642 --> 00:16:18,520
Я попытался соблазнить Энниса,
но он меня отверг,

345
00:16:18,603 --> 00:16:21,440
что совершенно нелогично.
Ты глянь на этот зад.

346
00:16:21,523 --> 00:16:23,900
Мне нельзя провалиться.
Давай свой совет.

347
00:16:23,984 --> 00:16:24,943
Пожалуйста.

348
00:16:25,027 --> 00:16:26,236
Ох, Мэри.

349
00:16:26,319 --> 00:16:29,281
Ты мне не нравишься,
но не потому, что ты этот…

350
00:16:29,364 --> 00:16:31,199
Птеродактиль?

351
00:16:31,283 --> 00:16:32,701
Просто ты надменный.

352
00:16:32,784 --> 00:16:36,663
Да, ты был отличником в Академии,
но с тех пор ничего не добился.

353
00:16:36,747 --> 00:16:41,793
Ладно. И какие техники ты изучил
в своем «шпионском сексе»?

354
00:16:41,877 --> 00:16:43,879
Дело не в техниках.

355
00:16:43,962 --> 00:16:45,380
Такое не спланируешь.

356
00:16:45,464 --> 00:16:48,383
Нужно читать обстановку,
искать свой шанс

357
00:16:48,467 --> 00:16:49,634
и трахаться до упора.

358
00:16:49,718 --> 00:16:52,471
Шпионство само приложится. Вот, возьми.

359
00:16:52,554 --> 00:16:53,638
ГЕРМЕТИЧНЫЙ ЯЩИК

360
00:16:53,722 --> 00:16:57,225
Официальные секс-часы ведомства.
Я их вживую не видел.

361
00:16:57,309 --> 00:17:00,729
Тут всё, что нужно
для постельного шпионажа.

362
00:17:00,812 --> 00:17:03,190
Первая кнопка - виагра,
вторая - смазка,

363
00:17:03,273 --> 00:17:06,026
третья - одна очень длинная спагетти.

364
00:17:06,109 --> 00:17:07,319
А это мне зачем?

365
00:17:07,402 --> 00:17:10,030
Ты что, не смотрел «Леди и Бродягу»?

366
00:17:10,614 --> 00:17:12,949
Ох, брат, у нас проблемы.

367
00:17:13,825 --> 00:17:15,911
В юрте явно что-то важное.

368
00:17:15,994 --> 00:17:19,122
- Может, украденный уран.
- Как заставить ее показать?

369
00:17:20,624 --> 00:17:23,001
Что бы сделала Эрин Брокович?

370
00:17:23,752 --> 00:17:25,754
- Мне надеть маечку?
- Погоди.

371
00:17:25,837 --> 00:17:28,590
Я просматривала запись за день.
Посмотрите тоже.

372
00:17:30,342 --> 00:17:31,176
Видите?

373
00:17:31,259 --> 00:17:33,678
Да, у него на ухе мерзкий нарост.

374
00:17:33,762 --> 00:17:35,680
Ты об этом весь обед говорила.

375
00:17:35,764 --> 00:17:38,141
Нет, позади этого шикарного нароста.

376
00:17:38,225 --> 00:17:39,309
Грузовики «Hardie's».

377
00:17:40,393 --> 00:17:42,604
«Hardie's» есть
только в восточном Вайоминге.

378
00:17:42,687 --> 00:17:46,149
Мы в зоне «Karl's Jr».
Зачем здесь грузовики «Hardie's»?

379
00:17:46,233 --> 00:17:48,610
В них явно перевозят контрабанду.

380
00:17:48,693 --> 00:17:49,611
Уран?

381
00:17:49,694 --> 00:17:51,154
Вы об этом знаете?

382
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
Так дружина не крадет уран из шахты?

383
00:17:54,407 --> 00:17:56,159
Боже, нет. Мы не крадем.

384
00:17:56,243 --> 00:17:59,704
Но тот, кто крадет, -
еще один винтик в мощной машине,

385
00:17:59,788 --> 00:18:01,456
которая губит жизнь рабочих.

386
00:18:01,540 --> 00:18:03,792
Поэтому мы взорвем шахту.

387
00:18:04,376 --> 00:18:08,046
То есть слова о том,
что вы всё взорвете и начнете заново,

388
00:18:08,130 --> 00:18:09,714
не были метафорой?

389
00:18:09,798 --> 00:18:12,926
Нет, мы взорвем шахту через два часа.

390
00:18:13,009 --> 00:18:14,094
Готовьтесь к шоу.

391
00:18:14,177 --> 00:18:16,304
Хештег: леди-босс!

392
00:18:16,388 --> 00:18:17,889
Мэри в той шахте!

393
00:18:17,973 --> 00:18:21,101
Я займусь дружиной,
а вы найдите грузовики.

394
00:18:21,184 --> 00:18:22,519
Ладно, но давайте быстрее.

395
00:18:22,602 --> 00:18:24,896
А то у меня хозяйство скоро вывалится.

396
00:18:28,233 --> 00:18:30,193
Чёрт, Мэри! Возьми трубку!

397
00:18:34,322 --> 00:18:37,242
Расслабься, почувствуй ситуацию.

398
00:18:37,325 --> 00:18:40,328
Ты был первым на курсе,
теперь будь первым в его заду.

399
00:18:44,124 --> 00:18:46,585
Этот парень - романтик.

400
00:18:46,668 --> 00:18:48,962
Я поторопился.

401
00:18:55,552 --> 00:18:56,970
Красиво.

402
00:18:57,053 --> 00:19:00,473
Я подумал, что за такую
красивую ночь на красивой горе

403
00:19:00,557 --> 00:19:02,893
не грех и выпить.

404
00:19:02,976 --> 00:19:04,227
Согласен.

405
00:19:04,853 --> 00:19:06,396
Идеально.

406
00:19:06,479 --> 00:19:12,777
Осталось только выпустить
одно стадо из загона.

407
00:19:12,861 --> 00:19:16,489
А, стадо в твоих штанах.
Ты о пенисе. Понял.

408
00:19:20,160 --> 00:19:21,161
Я гей.

409
00:19:21,244 --> 00:19:22,787
Да, я знаю.

410
00:19:46,394 --> 00:19:47,812
Спи.

411
00:19:47,896 --> 00:19:51,233
Объездка заставила
мустанга проголодаться.

412
00:19:51,316 --> 00:19:53,693
Я приготовлю фасоль.

413
00:20:07,749 --> 00:20:10,085
Роботы крадут уран!

414
00:20:10,168 --> 00:20:13,255
Они вели свою работу,
пока я обрабатывал Энниса!

415
00:20:13,338 --> 00:20:16,758
Экстренное совещание группы.
Я трахнул первый объект, было классно.

416
00:20:16,841 --> 00:20:18,635
Я в сексе хорош, пусть и по работе.

417
00:20:18,718 --> 00:20:21,179
Плохо то,
что роботы в шахте не работают.

418
00:20:21,263 --> 00:20:22,973
Они крадут уран!

419
00:20:23,056 --> 00:20:25,183
Да, и это только половина плохого.

420
00:20:25,267 --> 00:20:28,520
Мы проникли в дружину,
которая хочет взорвать шахту.

421
00:20:28,603 --> 00:20:30,814
Тебе нужно срочно уходить! Какой план?

422
00:20:30,897 --> 00:20:34,025
Стат и Твинк, найдите роботов
и заберите что сможете.

423
00:20:34,109 --> 00:20:37,737
Тот, кто их встретит, вооружен.
Будьте осторожны и поторопитесь.

424
00:20:37,821 --> 00:20:39,781
Если мы заполучим робота,

425
00:20:39,864 --> 00:20:42,409
его программный код
скажет нам то, что нам нужно.

426
00:20:43,535 --> 00:20:44,494
Началось!

427
00:20:45,453 --> 00:20:46,663
Я за агентом Баком.

428
00:20:46,746 --> 00:20:47,789
Это обязательно?

429
00:20:47,872 --> 00:20:50,000
В АРУ таких пруд пруди.

430
00:20:50,083 --> 00:20:53,086
Точно! Кто их набирает? Порнограф?

431
00:20:53,169 --> 00:20:55,255
- Скажи?
- И он бы нас спасать не стал.

432
00:20:55,839 --> 00:20:57,716
Но мы - не он. Мы Команда К,

433
00:20:57,799 --> 00:21:01,052
и вместе мы больше,
чем сумма наших слагаемых.

434
00:21:01,136 --> 00:21:02,762
Быть квиром - значит…

435
00:21:02,846 --> 00:21:05,098
Да, гордость,
родство не по крови. Ясно.

436
00:21:05,181 --> 00:21:06,683
Бомбы! Уходи!

437
00:21:06,766 --> 00:21:08,393
Да, хорошо. Отбой.

438
00:21:10,812 --> 00:21:12,188
Что происходит?

439
00:21:12,272 --> 00:21:14,691
Я спасаю тебе жизнь!

440
00:21:14,774 --> 00:21:16,609
Нет, ты трогаешь мои яйца.

441
00:21:29,914 --> 00:21:32,167
Стив! Стой!

442
00:21:32,250 --> 00:21:36,629
Покажем всем, для чего еще
годится моя сильная задница.

443
00:21:48,433 --> 00:21:49,642
Закрывай контейнер!

444
00:21:55,565 --> 00:21:58,109
Это та дамочка
из «Двенадцати друзей Оушена»?

445
00:21:58,193 --> 00:21:59,778
Это называется «сиськи», Эд!

446
00:22:03,239 --> 00:22:04,741
Ты должен мне верить.

447
00:22:04,824 --> 00:22:08,119
Я не знал, что роботы крадут уран.

448
00:22:08,203 --> 00:22:10,663
Клянусь богом, я на том складе не был.

449
00:22:10,747 --> 00:22:12,374
Я тебе верю, Эннис.

450
00:22:12,957 --> 00:22:14,626
Прости, что солгал тебе.

451
00:22:14,709 --> 00:22:17,337
Но мы прекрасно провели время.

452
00:22:17,420 --> 00:22:21,466
Едва избежав смерти,
я многое переосмыслил.

453
00:22:21,549 --> 00:22:24,427
Пора мне очнуться,
вернуться в Цинциннати

454
00:22:24,511 --> 00:22:25,720
и закончить оперетту.

455
00:22:26,304 --> 00:22:27,972
Это не то, что я ожидал услышать.

456
00:22:28,056 --> 00:22:30,100
Хочешь, поженимся?

457
00:22:31,142 --> 00:22:33,603
Нет. Извини, дорогой. Пока.

458
00:22:34,187 --> 00:22:36,022
Зачем же мы выбивали себе это право?

459
00:22:36,106 --> 00:22:38,316
Мы столько маршировали!

460
00:22:42,445 --> 00:22:46,366
Ребята, мы прошли испытание
и выросли как шпионский отряд.

461
00:22:46,449 --> 00:22:50,161
Мы десять лет твердим,
что мы хороши, и мы это доказали.

462
00:22:50,245 --> 00:22:53,289
Я так горжусь нашей командой.

463
00:22:58,586 --> 00:22:59,462
Да, босс.

464
00:22:59,546 --> 00:23:02,799
Есть новости? Дело сделано?

465
00:23:02,882 --> 00:23:04,134
Еще как.

466
00:23:04,217 --> 00:23:07,470
Шахта разрушена,
но агент Бак в безопасности.

467
00:23:07,554 --> 00:23:09,848
Я вернул часть украденного урана,

468
00:23:09,931 --> 00:23:12,183
и у нас есть исходный код робота,

469
00:23:12,267 --> 00:23:14,602
так что мы докопаемся до правды.

470
00:23:14,686 --> 00:23:16,813
Вы не такого исхода ждали, но…

471
00:23:16,896 --> 00:23:19,149
Вы сделали дело, хоть и с помарками.

472
00:23:19,232 --> 00:23:22,652
И насчет секса.
Надеюсь, ты усвоил урок.

473
00:23:22,735 --> 00:23:25,029
Я была права вначале, я права сейчас,

474
00:23:25,113 --> 00:23:26,447
и я всегда буду права.

475
00:23:26,531 --> 00:23:28,700
Урок усвоен. Всегда слушать Ви.

476
00:23:28,783 --> 00:23:31,161
Я вас не задерживаю. Знаю, у вас дела.

477
00:23:31,244 --> 00:23:33,705
Для тебя время всегда есть.

478
00:23:33,788 --> 00:23:36,416
Этот период твоей жизни - задания,

479
00:23:36,499 --> 00:23:40,211
спасение мира вместе с командой -
это лучший период.

480
00:23:40,295 --> 00:23:42,881
- Ты будешь по этому скучать.
- Вы скучаете?

481
00:23:45,258 --> 00:23:46,259
Да.

482
00:23:46,342 --> 00:23:48,720
Наслаждайся, пока можешь.

483
00:23:48,803 --> 00:23:50,972
Постараюсь. Спокойной ночи.

484
00:23:51,639 --> 00:23:52,932
С ума сойти, Дэб.

485
00:23:53,016 --> 00:23:55,852
Мы первые агенты-квиры на задании.

486
00:23:55,935 --> 00:23:59,439
Я просто обязан доказать,
что мы лучшие, ведь если я не смогу,

487
00:23:59,522 --> 00:24:02,358
я даже не знаю,
получат ли такие, как мы, еще шанс.

488
00:24:02,859 --> 00:24:05,695
Попробуй пять секунд побыть
чернокожей женщиной.

489
00:24:05,778 --> 00:24:08,072
Я бы рад, но я ведь вляпаюсь.

490
00:24:08,156 --> 00:24:11,451
Скорее бы вернуться домой.

491
00:24:11,534 --> 00:24:14,662
Я никогда не разлучалась с Пэм
больше чем на девять часов.

492
00:24:14,746 --> 00:24:16,831
Она будет рада тебя видеть.

493
00:24:16,915 --> 00:24:19,626
Если только не забыла закапать капли,

494
00:24:19,709 --> 00:24:21,920
иначе она ничего не увидит.

495
00:24:24,589 --> 00:24:27,133
Пэмми! Угадай, кто дома!

496
00:24:27,842 --> 00:24:29,260
Что это тут происходит?

497
00:24:38,061 --> 00:24:41,189
«Ты забрала наш уран,
а мы забрали твою жену.

498
00:24:41,272 --> 00:24:44,776
Привези его по этим координатам,
не то она умрет».

499
00:24:45,360 --> 00:24:48,780
Женушка!

500
00:25:12,095 --> 00:25:17,100
Перевод субтитров: Марина Ракитина