ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ШТАБ-КВАРТИРА КОМАНДЫ К ЗАПАДНЫЙ ГОЛЛИВУД
Команда К отправляется на дело!
Какие мы деловые!
Кто готов проникнуть на урановую шахту в Вайоминге?
Наша команда!
Я так взбудоражена, что ночью спала всего девять часов.
Так, в двух чемоданах - обувь.
Как думаете, мы будем танцевать чечетку и кантри?
А можно проехать мимо Зоны 51?
Я должна извиниться перед одним инопланетянином.
Мы никуда не едем.
Мы летим на собственном самолете!
Тебе самолет, и тебе самолет, всем самолет!
Уймись. Орешь тут спозаранку.
Я про тебя забыл. Тебе тоже самолет.
Мы летим на свое первое задание в шпионском самолете.
После десяти лет неустанной подготовки мы официально в деле.
Это еще что?
Пусть он некрасивый, зато он самолет и он наш.
Да, конечно.
Можно я его попудрю и помадой накрашу?
СУТУЛАЯ ГОРА
Вас приветствует «Твинк Эйр»,
где легче воздуха только я.
Кому журнал предложить? На обложке Дженна Эльфман.
Поздравляю с первым заданием, Команда К.
Вы проникнете в город Землеройтон в штате Вайоминг.
Раньше он был известен огромным клубком шерсти, теперь - криминалом.
- Криминал. - А что стало с шерстью?
Вы должны найти течь в урановой шахте и заткнуть ее.
Тем, кто любит сверху, понравится.
Я за!
Что?
Я как Мисс Конгениальность. Девушка с оружием.
Вам ничего не нужно делать. Сидите и смотрите.
Я такое задание с закрытыми глазами выполню.
Придержи коней. Я глава Команды К.
Я главный, и мне всё равно, сверху или снизу, ведь я взрослый.
Вообще-то Бак прав. Сегодня он главный.
Это абсурд. Я был первым на курсе.
С рекогносцировкой справлюсь.
Снято! Ты будешь главным, когда я скажу.
Бак с нами всего три дня,
а его лобковые волосы уже по всей микроволновке.
Я главный, это все знают.
На задании нужен руководитель с опытом.
Мэри, субординация.
Будешь плакать?
Вот почему ты не можешь быть главным. Я никогда не плачу.
У меня просто инфаркт каждые два года.
Не буду я плакать.
Единственное, от чего я плачу, - это когда Рита Уилсон
в «Неспящих в Сиэтле»…
Вот блин.
Так, отвернулись все!
Какой ты слюнтяй, Мэри.
Конечно, плохо, что Бак - босс,
но Ви может быть права. Она обычно права.
Посмотрим, к чему нас приведет этот чудный опыт.
Сливки для кофе не портятся?
Так ведь?
ПРИВЕТСТВУЕМ В ЗЕМЛЕРОЙТОНЕ
Чистый деревенский воздух.
Это сперма деревьев. Ею пахнет.
Жаль, что нельзя только выдыхать.
Мы с Мэри пойдем на гору к шахте, а девчонки останутся здесь
и будут нас ждать. Или еще что. Бак ушел.
Шутишь? Глупее плана я не слыхал.
Пусть остальная команда разведает обстановку.
Мы много лет выполняли учебные задания вроде этого.
Это не учебное задание.
Оно настоящее, а здесь не Западный Голливуд.
Здесь Вайоминг.
Так что всё, что ты сейчас сказал, - это…
Мы должны узнать, кто крадет уран.
Притворимся журналистами.
Я звукоинженер, Стат - оператор, а Твинк - репортер.
Самый знаменитый репортер всех времен,
Эрин Брокович из фильма.
По-моему, «Эрин Брокович» не об этом.
Эрин Брокович - репортер,
она говорит с людьми и всё решает.
Один из пяти моих любимых фильмов о шестивалентном хроме.
Твоя команда ведет разведку, разыгрывая спектакль?
А ты пробовал играть спектакль? Это трудно.
Они не могут сидеть сложа руки.
Ладно. Идите на площадь, позадавайте вопросы,
но не устраивайте переполох.
Мэри, пойдем.
Н-но!
Я говорю: н-но!
Эй, дуралей.
Если не будешь бить лошадь по почкам,
она сосредоточится на ходьбе.
У нас что, урок верховой езды?
Я был отличником,
а ты порвал промежность на выездке.
Мне ее крепко-накрепко зашили, так что заткнись.
Здравствуйте. Я Эрин Брокович.
Репортер из кино?
Не репортер.
Я веду расследование, как делают репортеры вроде меня.
Вы не заметили в городе ничего странного?
Указатели на улицах расплываются.
Как думаете, почему?
Обама!
А еще мне в аптеке заменили лекарство!
Оно теперь соленое.
Стат! Твинк - там.
Да, а там - «Taco Time».
Такого в Лос-Анджелесе не найдешь.
«In-N-Out» - ерунда.
Они кладут листья салата в бургеры.
Согласна, дело идет так себе, но у нас тут разведка.
Колено болит.
Тоже Обама виноват. Да.
Это ты называешь разведкой?
Я взломала NORAD.
У меня ядерные коды Франции в татуировке на шее.
У меня есть все данные, которые мне нужны.
А нет у меня расплавленного сыра во рту прямо сейчас.
Может, Бак и прав.
Теперь ясно: ты сошла с ума.
Бак ни в чём не прав.
Иди за своим наркотиком, а я займусь своим.
СУПЕРСКАЯ ГАВ-МАМА
Дэбби! Как долетели с ребятами из мастерской?
Сильная турбулентность, но пилот - не я - отлично справился.
Я рада, что Мэри повез вас на эту конференцию по конвертерам.
Как там Денвер?
Нелегко быть без тебя в городе, где столько зеленого чили.
Но ничего.
Только вот наш новый замдиректора Бак
совсем не верит в нас с командой.
Так что я переживаю.
Фома неверующий.
Зайка, когда я впервые увидела тебя в Палм-Спрингс,
где ты готовила себе крем для загара у салат-бара,
я подумала: «Я еще не видела более способной женщины».
Продолжай трудиться. Он увидит твою ценность, как я.
Я тебя люблю, Пэмми. Ты всегда знаешь, что сказать.
Салют. Долго вы ехали.
Я Эннис, бригадир.
Я Бак.
Это Мэр… Стив.
Стив и Бак.
Это мужские имена, а сами мы очень даже натуралы.
- А где другие шахтеры? - Всех уволили.
Весь город потерял работу. Досадно.
И вы добываете уран сами?
Для этого есть роботы.
Я управляю роботами.
Я покажу.
Извлекатели, дробители,
транспортировщики.
Давай! Брысь!
Извините, парни.
Ну, вот и злодей.
Больше тут никого нет. Бак раскрыл еще одно дело.
Что ты…
Раз он здесь один, то сразу злодей?
Я бы не стал его убивать.
Я бы вытянул из него информацию.
Извини, детка.
В меню убийство, а папочка голоден.
Вот это съешь, козел.
Я не дам тебе убить его и завалить мое первое задание.
Тут полно камер слежения. Найду записи.
Собери пистолет. У тебя это займет пару часов.
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН
Вход воспрещен.
Чёрт!
Но оказалось, что в магазине была не Фрэнсис Макдорманд.
- Я обозналась. - Класс.
Повторю вопрос: вы работаете на шахте?
Нет, я звоню на радиошоу и собираю макулатуру.
- Снято! - Чёрт! Снова тупик!
Нельзя сдаваться. Мы слишком хороши.
Нутром чую, мы близко.
Мне нутро подрезали, чтобы в корсаж влезало.
А мое нутро говорит:
если бы меня уволили с шахты и мне нечего было делать…
Я бы не вылезала из боулинга.
БОУЛИНГ - БАР
Спасибо, лесбийское чутье.
Нам не войти в рубку охраны. Нужен пропуск Энниса.
Вотрусь к нему в доверие и украду.
Молчи. А то он услышит твои гейские нотки в голосе.
Вот койки.
Мне много не нужно,
только шахта, пивко да игру посмотреть. Понимаете меня?
Этого у нас нет, только душ и сортир.
Извините, мне как раз туда надо.
Отлично шпионишь, но ты упустил важную деталь.
Хорошо, что я с тобой. Эннис - гей.
Эннис, ага. Кто еще?
Олимпиец Гас Кенуорти? Хрен тебе.
Ты чего…
Знаки повсюду. DVD «Секс в большом городе».
Болливудская версия альбома Шанайи Твейн.
А красивая дамочка?
Это Сила Уорд в кампании за грамотность!
ЧТЕНИЕ - ФУНДАМЕНТ
Боже, ты прав.
Ну гей он, и что? Нам нужны лишь записи с камер.
Так, новый план. Мне придется его соблазнить.
Мужики меня любят. Я как Пинк, певица.
Дурак, это я должен его соблазнять.
У меня часто бывает секс с геями.
Самое умное - отойти в сторону и дать мне работать.
За десять лет работы я такого «умного» не делал.
Подыгрывай мне. Это приказ.
Вам помочь?
Я знаю, что вы подумали.
Мы нездешние!
Именно это я и подумала.
Я Дэб. Вы работаете в шахте?
Уже нет. Нас всех уволили.
Так вы все - недовольные бывшие шахтеры, слоняющиеся по городу,
где заправляет корпорация, испортившая вам жизнь?
Какой длинный вопрос.
Нас убьют за наш репортаж, как убили Эрин Брокович.
Она умерла, да?
Вот резервуар.
Там камни.
Вот и всё.
Боже, как жарко в этой одежде.
Хочу охладиться.
Идите ко мне!
Вода… вязкая?
Это радиоактивные отходы из шахты.
Теперь тебя надо изолировать, не то все заработаем рак.
Сутки - и он будет как новенький.
Если с него кожа не слезет.
Ладно, временная задержка.
Я могу координировать тебя отсюда через нательную камеру.
Ну нет.
СОЕДИНЕНИЕ
- Ви слушает. - Новости. Бак выбыл.
Шаг первый: сожги тело. Я активирую Протокол мести.
Нет! Он жив, только недееспособен.
Он пытался соблазнить гея и нырнул в радиоактивные отходы.
- Он будет недоступен в течение суток. - Чёрт, Бак.
Нельзя подкатывать к геям. Они натурала чуют.
Это слишком уж очевидно.
Ну, спасибо за новости.
Ты главный, но советуйся с Токсичным Мстителем.
Извините, Конгресс. О чём мы?
Наконец-то всё логично. Я главный, ты в клетке.
И твое желаньице исполнилось.
Можешь трахнуться. От этого зависит судьба мира.
Судьба мира - в сильных и нежных руках.
Вот тебе совет по сексу. Тебе надо…
Не нужны мне твои советы.
Твои методы чуть тебя не угробили.
Уверен? У меня рекорд ведомства по количеству секса за одно задание.
Девять раз в Гаване.
А у меня рекорд по уровню нежелания это слушать.
Пока, Бак. Удачно тебе не умереть. Я пошел.
УРОВЕНЬ ОЧИСТКИ
Сочувствую твоему другу.
Но и немного рад.
Он такой болтливый.
Я помолчу.
Я здесь, чтобы копать.
Но если могу что-то еще для тебя сделать, скажи.
Тебе так идет твоя роба,
удивительно, как тут вообще что-то копается.
Ты когда-нибудь интересовался глубиной шахты?
Четыреста метров. Мне положено знать.
А как глубоко ты можешь спуститься?
На все 400 метров, когда надо почистить дно шахты.
Как это заводит.
Ты чего? Мы ж на работе.
Секс и работу мешать нельзя.
Ты что, не смотрел «Элли Макбил»?
Чёрт.
Кто вас прислал?
Стоп, я вас знаю.
Вы подписаны на мой… То есть да.
Я Эрин Брокович.
Ты ж юрист? Ненавижу юристов.
Она не юрист. Она репортер, из фильма.
Она спасает детей, больных раком, от мистической пиццы.
Да. Мы ведем журналистские расследования,
добиваемся справедливости для обездоленных.
Мы слышали о вашей…
…боулинговой армии.
- Хотите репортаж о нашей дружине? - Да. Камера, мотор.
Бывший шахтер, расскажите нам вашу шокирующую историю.
Мы всю жизнь работали в этой шахте,
но одна шарашкина контора купила ее и уволила нас.
Заменила нас роботами.
И теперь мы хотим мести.
Мы точно получим «Эмми».
Замечательный лагерь для друзей.
Вы должны собой гордиться.
Мы гордимся.
Нас все кинули. Горная компания, правительство.
Мы тут всё взорвем и вернем Землеройтону
статус уютного местечка для каникул.
Горы Поконо без декора из 80-х и пятен спермы.
Вон там - хижина рэйки, звуковые ванны,
хрустальный грот - моя идея.
ОПАСНО НЕ ВХОДИТЬ
Она показала нам всё, кроме юрты.
Думаешь, она что-то там прячет?
Наверняка сиамских близнецов.
Маленький город, кровосмешение. Это неизбежно.
Видим цель. Можно открыть огонь?
Погодите, Отряд смерти 9. Что такое, Мэри?
Мне нужна помощь.
Я должен соблазнить вражеского агента,
но мой фирменный подкат и тело бога не помогли.
Мэри, я давно этого не делала. Спроси у Бака.
Неохота.
Бак - отличный шпион и мастер шпионского секса. Поверь мне.
Я была его преподавателем по сексу в Академии.
Он в сексе как заяц Энерджайзер.
Не надо! Что, у нас преподавали секс?
А я учил французский.
Мэри, хороший шпион должен иногда работать с бесящими его людьми.
Взять вот мою ассистентку Джей-Джей.
Я ее ненавижу.
Просто тошнит от нее.
Бак не просил моей помощи, когда был главным.
Не будь как Бак. Будь лучше.
Ты всё твердишь, что ты классный,
что тебе нужен шанс показать себя. Так вот он.
Ты что, хочешь провалить дело?
Ладно, вы правы.
Я спрошу Бака о… сексе.
Молодец. До связи.
Ладно, убейте принца.
Смотрите-ка, кто приполз.
- Боже, прикрой хозяйство. - Что, завидуешь?
Обеспокоен, скорее.
Я еще не видел полуобрезанных членов.
Вторая половина осталась в Шанхае.
Случайность на задании.
Ты не поймешь.
Я попытался соблазнить Энниса, но он меня отверг,
что совершенно нелогично. Ты глянь на этот зад.
Мне нельзя провалиться. Давай свой совет.
Пожалуйста.
Ох, Мэри.
Ты мне не нравишься, но не потому, что ты этот…
Птеродактиль?
Просто ты надменный.
Да, ты был отличником в Академии, но с тех пор ничего не добился.
Ладно. И какие техники ты изучил в своем «шпионском сексе»?
Дело не в техниках.
Такое не спланируешь.
Нужно читать обстановку, искать свой шанс
и трахаться до упора.
Шпионство само приложится. Вот, возьми.
ГЕРМЕТИЧНЫЙ ЯЩИК
Официальные секс-часы ведомства. Я их вживую не видел.
Тут всё, что нужно для постельного шпионажа.
Первая кнопка - виагра, вторая - смазка,
третья - одна очень длинная спагетти.
А это мне зачем?
Ты что, не смотрел «Леди и Бродягу»?
Ох, брат, у нас проблемы.
В юрте явно что-то важное.
- Может, украденный уран. - Как заставить ее показать?
Что бы сделала Эрин Брокович?
- Мне надеть маечку? - Погоди.
Я просматривала запись за день. Посмотрите тоже.
Видите?
Да, у него на ухе мерзкий нарост.
Ты об этом весь обед говорила.
Нет, позади этого шикарного нароста.
Грузовики «Hardie's».
«Hardie's» есть только в восточном Вайоминге.
Мы в зоне «Karl's Jr». Зачем здесь грузовики «Hardie's»?
В них явно перевозят контрабанду.
Уран?
Вы об этом знаете?
Так дружина не крадет уран из шахты?
Боже, нет. Мы не крадем.
Но тот, кто крадет, - еще один винтик в мощной машине,
которая губит жизнь рабочих.
Поэтому мы взорвем шахту.
То есть слова о том, что вы всё взорвете и начнете заново,
не были метафорой?
Нет, мы взорвем шахту через два часа.
Готовьтесь к шоу.
Хештег: леди-босс!
Мэри в той шахте!
Я займусь дружиной, а вы найдите грузовики.
Ладно, но давайте быстрее.
А то у меня хозяйство скоро вывалится.
Чёрт, Мэри! Возьми трубку!
Расслабься, почувствуй ситуацию.
Ты был первым на курсе, теперь будь первым в его заду.
Этот парень - романтик.
Я поторопился.
Красиво.
Я подумал, что за такую красивую ночь на красивой горе
не грех и выпить.
Согласен.
Идеально.
Осталось только выпустить одно стадо из загона.
А, стадо в твоих штанах. Ты о пенисе. Понял.
Я гей.
Да, я знаю.
Спи.
Объездка заставила мустанга проголодаться.
Я приготовлю фасоль.
Роботы крадут уран!
Они вели свою работу, пока я обрабатывал Энниса!
Экстренное совещание группы. Я трахнул первый объект, было классно.
Я в сексе хорош, пусть и по работе.
Плохо то, что роботы в шахте не работают.
Они крадут уран!
Да, и это только половина плохого.
Мы проникли в дружину, которая хочет взорвать шахту.
Тебе нужно срочно уходить! Какой план?
Стат и Твинк, найдите роботов и заберите что сможете.
Тот, кто их встретит, вооружен. Будьте осторожны и поторопитесь.
Если мы заполучим робота,
его программный код скажет нам то, что нам нужно.
Началось!
Я за агентом Баком.
Это обязательно?
В АРУ таких пруд пруди.
Точно! Кто их набирает? Порнограф?
- Скажи? - И он бы нас спасать не стал.
Но мы - не он. Мы Команда К,
и вместе мы больше, чем сумма наших слагаемых.
Быть квиром - значит…
Да, гордость, родство не по крови. Ясно.
Бомбы! Уходи!
Да, хорошо. Отбой.
Что происходит?
Я спасаю тебе жизнь!
Нет, ты трогаешь мои яйца.
Стив! Стой!
Покажем всем, для чего еще годится моя сильная задница.
Закрывай контейнер!
Это та дамочка из «Двенадцати друзей Оушена»?
Это называется «сиськи», Эд!
Ты должен мне верить.
Я не знал, что роботы крадут уран.
Клянусь богом, я на том складе не был.
Я тебе верю, Эннис.
Прости, что солгал тебе.
Но мы прекрасно провели время.
Едва избежав смерти, я многое переосмыслил.
Пора мне очнуться, вернуться в Цинциннати
и закончить оперетту.
Это не то, что я ожидал услышать.
Хочешь, поженимся?
Нет. Извини, дорогой. Пока.
Зачем же мы выбивали себе это право?
Мы столько маршировали!
Ребята, мы прошли испытание и выросли как шпионский отряд.
Мы десять лет твердим, что мы хороши, и мы это доказали.
Я так горжусь нашей командой.
Да, босс.
Есть новости? Дело сделано?
Еще как.
Шахта разрушена, но агент Бак в безопасности.
Я вернул часть украденного урана,
и у нас есть исходный код робота,
так что мы докопаемся до правды.
Вы не такого исхода ждали, но…
Вы сделали дело, хоть и с помарками.
И насчет секса. Надеюсь, ты усвоил урок.
Я была права вначале, я права сейчас,
и я всегда буду права.
Урок усвоен. Всегда слушать Ви.
Я вас не задерживаю. Знаю, у вас дела.
Для тебя время всегда есть.
Этот период твоей жизни - задания,
спасение мира вместе с командой - это лучший период.
- Ты будешь по этому скучать. - Вы скучаете?
Да.
Наслаждайся, пока можешь.
Постараюсь. Спокойной ночи.
С ума сойти, Дэб.
Мы первые агенты-квиры на задании.
Я просто обязан доказать, что мы лучшие, ведь если я не смогу,
я даже не знаю, получат ли такие, как мы, еще шанс.
Попробуй пять секунд побыть чернокожей женщиной.
Я бы рад, но я ведь вляпаюсь.
Скорее бы вернуться домой.
Я никогда не разлучалась с Пэм больше чем на девять часов.
Она будет рада тебя видеть.
Если только не забыла закапать капли,
иначе она ничего не увидит.
Пэмми! Угадай, кто дома!
Что это тут происходит?
«Ты забрала наш уран, а мы забрали твою жену.
Привези его по этим координатам, не то она умрет».
Женушка!
Перевод субтитров: Марина Ракитина