1
00:00:06,132 --> 00:00:08,760
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,349
‎CARTIERUL GENERAL Q-FORCE

3
00:00:16,434 --> 00:00:18,853
‎Q-Force merge pe teren!

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,021
‎În excursie!

5
00:00:20,104 --> 00:00:23,024
‎Cine e gata de infiltrare
‎la o mină de uraniu din Wyoming?

6
00:00:23,107 --> 00:00:24,192
‎Echipa asta!

7
00:00:24,275 --> 00:00:27,570
‎Am fost așa încântată aseară
‎că am dormit doar nouă ore.

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,405
‎K, în astea două sunt doar pantofi.

9
00:00:29,489 --> 00:00:32,200
‎Credeți că o să dansăm step și în linie?

10
00:00:32,283 --> 00:00:33,743
‎Trecem prin Zona 51?

11
00:00:33,826 --> 00:00:36,537
‎E acolo un extraterestru
‎căruia îi datorez scuze.

12
00:00:37,121 --> 00:00:38,873
‎Nu trecem pe nicăieri.

13
00:00:38,956 --> 00:00:43,628
‎Zburăm cu avionul nostru!

14
00:00:43,711 --> 00:00:47,131
‎Ai avion! Și tu ai! Și tu!

15
00:00:47,715 --> 00:00:49,509
‎Taci. E prea devreme.

16
00:00:50,051 --> 00:00:52,261
‎Am uitat de tine. Cred că și tu ai avion.

17
00:00:52,345 --> 00:00:55,890
‎Pornim în prima misiune
‎cu un avion de spioni adevărat.

18
00:00:55,973 --> 00:01:00,436
‎După zece ani de muncă neobosită,
‎intrăm oficial în acțiune.

19
00:01:03,815 --> 00:01:05,274
‎Ce naiba e ăsta?

20
00:01:05,358 --> 00:01:08,945
‎Da, nu e frumos,
‎dar e avion și e al nostru.

21
00:01:09,654 --> 00:01:10,822
‎Sigur!

22
00:01:11,823 --> 00:01:14,951
‎Pot să mă dau cu pudră bronzantă
‎și ruj înainte de decolare?

23
00:01:19,247 --> 00:01:21,541
‎BACKACHE MOUNTAIN – O MISIUNE SECRETĂ

24
00:01:30,132 --> 00:01:31,634
‎Bun venit la Twink Air,

25
00:01:31,717 --> 00:01:34,387
‎unde singurul lucru
‎mai rarefiat ca aerul sunt eu.

26
00:01:34,470 --> 00:01:38,558
‎Să vă ofer o revistă de la bord?
‎E Jenna Elfman pe copertă!

27
00:01:38,641 --> 00:01:41,519
‎Felicitări pentru prima misiune
‎pe teren, Q-Force.

28
00:01:41,602 --> 00:01:44,313
‎O să vă infiltrați în Backache, Wyoming.

29
00:01:44,397 --> 00:01:48,067
‎Fostul fief al celui mai mare ghem
‎din lume, actualul fief al crimei.

30
00:01:48,943 --> 00:01:51,612
‎- Crimă.
‎- Ce s-a întâmplat cu ghemul?

31
00:01:51,696 --> 00:01:54,907
‎Vedeți pe unde dispare uraniul
‎și puneți dop.

32
00:01:54,991 --> 00:01:57,034
‎Amuzant pentru toți cei de deasupra!

33
00:01:57,118 --> 00:01:58,286
‎Pe ei!

34
00:01:59,120 --> 00:01:59,954
‎Ce?

35
00:02:00,037 --> 00:02:03,624
‎Spune-mi Miss Agent Secret, iubi,
‎fiindcă sunt lesbiană înarmată.

36
00:02:03,708 --> 00:02:06,460
‎Nu trebuie să faceți nimic.
‎Stați și priviți.

37
00:02:06,544 --> 00:02:09,172
‎Pot să fac o misiune ca asta în somn.

38
00:02:09,755 --> 00:02:12,175
‎Așteaptă ordinele. Eu conduc Q-Force.

39
00:02:12,258 --> 00:02:15,887
‎Eu sunt șeful și, să se știe,
‎acopăr multe roluri, sunt adult.

40
00:02:15,970 --> 00:02:18,723
‎De fapt, Mary, Buck are dreptate.
‎Azi el e șeful.

41
00:02:18,806 --> 00:02:21,726
‎E ridicol! Am fost șef de promoție.

42
00:02:21,809 --> 00:02:23,477
‎Pot face o simplă recunoaștere.

43
00:02:23,561 --> 00:02:25,855
‎Tăiați! Te ocupi de ce spun eu.

44
00:02:25,938 --> 00:02:27,732
‎E în echipă de doar trei zile

45
00:02:27,815 --> 00:02:30,234
‎și deja a umplut de floci
‎cuptorul cu microunde.

46
00:02:30,318 --> 00:02:32,028
‎Eu sunt omul potrivit. Toți o știu.

47
00:02:32,111 --> 00:02:35,489
‎Orice misiune are nevoie
‎de un om cu experiență reală.

48
00:02:35,573 --> 00:02:36,866
‎Mary, respectă ordinele.

49
00:02:38,659 --> 00:02:40,244
‎O să plângi?

50
00:02:40,328 --> 00:02:44,540
‎Vezi tu, de asta nu poți lucra pe teren.
‎Eu nu plâng niciodată.

51
00:02:44,624 --> 00:02:46,751
‎Doar fac infarct la fiecare doi ani.

52
00:02:46,834 --> 00:02:48,336
‎N-am să plâng.

53
00:02:48,419 --> 00:02:51,380
‎Singura chestie la care plâng
‎e faza cu Rita Wilson

54
00:02:51,464 --> 00:02:53,049
‎din ‎Nopți albe în Seattle,‎ când…

55
00:02:53,132 --> 00:02:54,884
‎Stai, la naiba!

56
00:02:55,593 --> 00:02:57,303
‎Uitați-vă încolo!

57
00:02:57,386 --> 00:02:59,388
‎Ești un păcălici, Mar.

58
00:03:00,473 --> 00:03:03,184
‎Bine, e nașpa, evident,
‎că azi Buck e șeful,

59
00:03:03,267 --> 00:03:05,645
‎dar poate că V are dreptate.
‎De obicei are,

60
00:03:05,728 --> 00:03:08,522
‎așa că hai să vedem ce-o să urmeze.

61
00:03:08,606 --> 00:03:10,942
‎Laptele de cafea nu expiră, nu?

62
00:03:11,025 --> 00:03:11,984
‎Nu?

63
00:03:14,403 --> 00:03:16,197
‎BUN VENIT ÎN BACKACHE

64
00:03:23,454 --> 00:03:24,956
‎Aer proaspăt de țară.

65
00:03:25,623 --> 00:03:28,292
‎Sămânță de copac.
‎Asta miroși, sperma copacilor.

66
00:03:28,376 --> 00:03:30,836
‎Aș vrea să nu fiu nevoit decât să expir.

67
00:03:30,920 --> 00:03:34,840
‎Eu și Mary urcăm pe munte, la mină,
‎iar voi rămâneți aici

68
00:03:35,716 --> 00:03:37,969
‎și ne așteptați. Terminat!

69
00:03:38,052 --> 00:03:40,846
‎Glumești? E cel mai tâmpit plan
‎auzit vreodată.

70
00:03:40,930 --> 00:03:43,474
‎Îi pun să cerceteze orașul.

71
00:03:43,557 --> 00:03:47,520
‎Am făcut ani întregi simulări
‎sub acoperire, exact ca acum.

72
00:03:47,603 --> 00:03:48,813
‎Asta nu e simulare.

73
00:03:48,896 --> 00:03:51,691
‎E misiune adevărată,
‎iar aici nu e West Hollywood.

74
00:03:51,774 --> 00:03:53,192
‎E Wyoming.

75
00:03:53,276 --> 00:03:56,612
‎Din motivele astea și nu numai,
‎tot ce-ai zis e…

76
00:03:56,696 --> 00:03:59,156
‎Trebuie să ne dăm seama cine fură uraniu.

77
00:03:59,240 --> 00:04:01,701
‎Așa că hai să ne luăm
‎acoperire de jurnaliști.

78
00:04:01,784 --> 00:04:04,912
‎Eu, la sunet, Stat filmează,
‎iar Twink e reporter.

79
00:04:05,413 --> 00:04:07,915
‎Cea mai celebră reporteră
‎a tuturor timpurilor.

80
00:04:07,999 --> 00:04:09,750
‎Erin Brockovich din ‎Erin Brockovich.

81
00:04:09,834 --> 00:04:12,253
‎Nu cred că ‎Erin Brockovich‎ e despre asta.

82
00:04:12,336 --> 00:04:14,422
‎Da. Erin Brockovich e reporteră,

83
00:04:14,505 --> 00:04:16,632
‎vorbește cu oamenii și câștigă la final.

84
00:04:16,716 --> 00:04:19,427
‎E în topul filmelor favorite
‎despre crom hexavalent.

85
00:04:19,510 --> 00:04:23,597
‎Oamenii tăi cred
‎că supravegherea înseamnă să fii actor?

86
00:04:23,681 --> 00:04:27,226
‎Ai încercat vreodată să joci?
‎Rolurile mici sunt cele mai grele.

87
00:04:27,310 --> 00:04:29,603
‎Nu pot să stea cu mâinile-n sân.

88
00:04:29,687 --> 00:04:32,898
‎Bine. Duceți-vă în piața orașului
‎și puneți întrebări,

89
00:04:32,982 --> 00:04:34,942
‎dar să nu faceți mare tam-tam.

90
00:04:35,026 --> 00:04:35,943
‎Să mergem, Mary.

91
00:04:40,239 --> 00:04:41,532
‎Dii!

92
00:04:42,575 --> 00:04:44,493
‎Am zis „dii”!

93
00:04:45,286 --> 00:04:46,120
‎Cretinule!

94
00:04:46,203 --> 00:04:48,414
‎Dacă nu-l mai lovești în rinichi,

95
00:04:48,497 --> 00:04:50,458
‎o să se poată concentra la mers.

96
00:04:50,541 --> 00:04:52,168
‎Ce-i asta? Oră de călărie?

97
00:04:52,251 --> 00:04:53,711
‎Am 10 cu felicitări la călărie

98
00:04:53,794 --> 00:04:57,006
‎și îmi amintesc că ți-ai rupt perineul
‎la finala de dresaj.

99
00:04:57,089 --> 00:05:00,634
‎Ei bine, mi l-au cusut la loc bine,
‎așa că taci!

100
00:05:03,679 --> 00:05:06,182
‎Bună ziua, dle. Sunt Erin Brockovich.

101
00:05:07,016 --> 00:05:09,435
‎Reportera? Din filme?

102
00:05:10,019 --> 00:05:10,895
‎Nu e reporteră.

103
00:05:10,978 --> 00:05:15,274
‎Fac o investigație tipică
‎pentru o reporteră ca mine.

104
00:05:15,358 --> 00:05:17,693
‎Ați observat ceva neobișnuit în oraș?

105
00:05:17,777 --> 00:05:20,863
‎Păi, tăblițele cu numele străzilor
‎sunt tot mai neclare.

106
00:05:21,489 --> 00:05:22,948
‎Care credeți că e cauza?

107
00:05:23,032 --> 00:05:24,033
‎Obama!

108
00:05:24,116 --> 00:05:27,036
‎Iar farmacia mi-a schimbat doctoria.

109
00:05:27,536 --> 00:05:29,038
‎Acum e sărată.

110
00:05:29,121 --> 00:05:30,414
‎Stat! Twink e acolo.

111
00:05:30,498 --> 00:05:32,958
‎Da, dar e un Taco Time acolo.

112
00:05:33,042 --> 00:05:35,461
‎Nu sunt fast-fooduri așa ca lumea în LA.

113
00:05:35,544 --> 00:05:36,879
‎In-N-Out's e o rușine.

114
00:05:36,962 --> 00:05:38,631
‎Știai că folosesc salată reală?

115
00:05:38,714 --> 00:05:43,135
‎Uite, recunosc că nu e minunat,
‎dar adunăm informații.

116
00:05:43,219 --> 00:05:44,470
‎Mă doare genunchiul.

117
00:05:45,096 --> 00:05:47,807
‎Probabil tot Obama e de vină. Da.

118
00:05:47,890 --> 00:05:49,850
‎Asta numești tu „informații”?

119
00:05:49,934 --> 00:05:51,310
‎Am spart sistemul NORAD.

120
00:05:51,393 --> 00:05:53,896
‎Am codurile nucleare ale Franței
‎tatuate pe gât.

121
00:05:53,979 --> 00:05:56,649
‎Am toate informațiile
‎care-mi trebuie, Deb.

122
00:05:56,732 --> 00:06:00,069
‎Îmi lipsește doar un gât
‎plin de sos de ardei.

123
00:06:00,152 --> 00:06:01,779
‎Poate că Buck avea dreptate.

124
00:06:01,862 --> 00:06:03,739
‎Acum o iei razna.

125
00:06:03,823 --> 00:06:05,407
‎Buck n-are deloc dreptate.

126
00:06:05,491 --> 00:06:08,452
‎Du-te și fă-ți pofta, o să mi-o fac și eu.

127
00:06:11,664 --> 00:06:14,125
‎AFURICĂȚEL ELEGANT

128
00:06:14,208 --> 00:06:17,128
‎Debbie! Echipa Pep Boys
‎a avut un zbor lin?

129
00:06:17,211 --> 00:06:22,091
‎Turbulențe urâte, dar pilotul a procedat
‎ca un profesionist. N-am fost eu.

130
00:06:22,174 --> 00:06:26,011
‎Mă bucur că Mary a decis să te ia
‎la conferințe despre catalizatori.

131
00:06:26,095 --> 00:06:26,929
‎Cum e în Denver?

132
00:06:27,012 --> 00:06:30,307
‎E greu fără tine
‎într-un oraș cu atâta ardei iute,

133
00:06:30,391 --> 00:06:31,725
‎dar merge.

134
00:06:31,809 --> 00:06:35,062
‎Doar că avem un nou manager adjunct, Buck,

135
00:06:35,146 --> 00:06:38,065
‎care n-are deloc încredere în mine
‎și oamenii mei.

136
00:06:38,149 --> 00:06:39,817
‎Sunt stresată rău, iubito.

137
00:06:39,900 --> 00:06:42,236
‎Afurisitul ăsta e negativist rău.

138
00:06:42,319 --> 00:06:44,947
‎Iubito, prima oară când te-am văzut
‎în Palm Springs

139
00:06:45,030 --> 00:06:47,449
‎făcându-ți masca
‎la barul de salate al hotelului

140
00:06:47,533 --> 00:06:51,162
‎mi-am zis: „E cea mai completă femeie
‎pe care ai s-o întâlnești.”

141
00:06:51,245 --> 00:06:54,290
‎Tu muncește.
‎O să-ți vadă valoarea, ca și mine.

142
00:06:54,373 --> 00:06:58,043
‎Te iubesc, Pammy.
‎Știi întotdeauna ce să spui.

143
00:07:00,379 --> 00:07:02,548
‎Salutare! V-a luat cam mult.

144
00:07:02,631 --> 00:07:04,300
‎Sunt Ennis, șeful brigăzii.

145
00:07:04,383 --> 00:07:05,342
‎Eu sunt Buck.

146
00:07:05,426 --> 00:07:07,094
‎El e Mar… Steve.

147
00:07:07,178 --> 00:07:08,053
‎Steve și Buck.

148
00:07:08,137 --> 00:07:10,598
‎Nume bărbătești, suntem foarte hetero.

149
00:07:11,307 --> 00:07:14,643
‎- Unde sunt ceilalți mineri?
‎- Corporația i-a concediat.

150
00:07:14,727 --> 00:07:17,480
‎Toți din oraș și-au pierdut slujba.
‎Mare păcat!

151
00:07:17,563 --> 00:07:19,273
‎Și scoți tot uraniul singur?

152
00:07:19,356 --> 00:07:20,858
‎Roboții o fac.

153
00:07:20,941 --> 00:07:22,776
‎Eu îi mențin în funcțiune.

154
00:07:22,860 --> 00:07:23,694
‎Să vă arăt.

155
00:07:25,696 --> 00:07:28,449
‎Avem roboți extractori, măcinători,

156
00:07:28,532 --> 00:07:30,201
‎transportori.

157
00:07:30,284 --> 00:07:31,118
‎Hai! Fugi!

158
00:07:35,581 --> 00:07:36,790
‎Scuze, băieți.

159
00:07:37,791 --> 00:07:39,919
‎Clar, el e băiatul rău.

160
00:07:40,002 --> 00:07:42,505
‎Nu mai e nimeni aici.
‎Buck mai rezolvă un caz.

161
00:07:42,588 --> 00:07:43,422
‎Ce…

162
00:07:43,506 --> 00:07:46,509
‎Doar fiindcă el singur aici
‎nu înseamnă că e tipul rău.

163
00:07:46,592 --> 00:07:48,302
‎Eu nu l-aș împușca.

164
00:07:48,385 --> 00:07:50,179
‎Aș încerca să scot informații.

165
00:07:50,262 --> 00:07:51,388
‎Scuze, iubi.

166
00:07:51,472 --> 00:07:53,974
‎E o crimă în meniu și tati e-nfometat.

167
00:07:56,227 --> 00:07:57,478
‎Ia de-aici, cretinule.

168
00:07:57,561 --> 00:08:00,814
‎Nu te las să-l omori
‎și să-mi distrugi prima misiune.

169
00:08:00,898 --> 00:08:04,401
‎Și apoi, sunt camere de supraveghere.
‎Mă duc să caut imagini.

170
00:08:04,485 --> 00:08:06,862
‎Asamblează-ți arma.
‎Ar trebui să-ți ia niște ore.

171
00:08:25,214 --> 00:08:29,051
‎ACCES RESTRICȚIONAT

172
00:08:30,761 --> 00:08:31,637
‎ACCES INTERZIS

173
00:08:31,720 --> 00:08:32,930
‎Doar personal autorizat.

174
00:08:33,514 --> 00:08:34,431
‎Căcat!

175
00:08:34,515 --> 00:08:37,726
‎Dar nu pe Frances McDormand
‎am văzut-o în magazin.

176
00:08:37,810 --> 00:08:40,229
‎- Era doar o femeie.
‎- Tare!

177
00:08:41,063 --> 00:08:44,316
‎Întrebam dacă lucrați la mină.

178
00:08:44,858 --> 00:08:48,404
‎Nu, vânez promoțiile de la radio
‎și colecționez teancuri de ziare.

179
00:08:48,487 --> 00:08:50,573
‎- Tăiați!
‎- La naiba! Altă fundătură!

180
00:08:50,656 --> 00:08:53,158
‎Dar nu putem renunța acum.
‎Suntem prea buni.

181
00:08:53,242 --> 00:08:54,618
‎Să ne ascultăm vintrele.

182
00:08:54,702 --> 00:08:57,371
‎Mi-am scos o parte din ele
‎ca să fac loc corsetului.

183
00:08:57,454 --> 00:08:58,872
‎Ale mele spun

184
00:08:58,956 --> 00:09:02,918
‎că, dac-aș fi fost miner concediat,
‎fără nicio treabă,

185
00:09:03,419 --> 00:09:05,754
‎aș fi la bowling non-stop.

186
00:09:05,838 --> 00:09:07,214
‎BOWLING - JOCURI - GUSTĂRI

187
00:09:07,298 --> 00:09:09,550
‎Mulțumesc, simț de lesbiană.

188
00:09:10,593 --> 00:09:13,387
‎Legitimațiile nu ne dau acces.
‎Ne trebuie a lui Ennis.

189
00:09:13,470 --> 00:09:15,431
‎Îi câștig încrederea și i-o fur.

190
00:09:15,514 --> 00:09:18,809
‎Liniște. Să nu-ți detecteze
‎orientarea sexuală în voce.

191
00:09:18,892 --> 00:09:20,185
‎Astea-s dormitoarele.

192
00:09:20,269 --> 00:09:22,229
‎Mie nu-mi trebuie mult,

193
00:09:22,313 --> 00:09:26,025
‎doar o gaură de săpat,
‎o băutură și un meci de văzut. Pricepi?

194
00:09:26,108 --> 00:09:29,570
‎N-avem așa ceva, doar duș și closet.

195
00:09:29,653 --> 00:09:31,905
‎Scuze, trebuie să folosesc
‎unul dintre ele.

196
00:09:33,157 --> 00:09:36,368
‎Spionezi de minune,
‎dar ai omis ceva super-important.

197
00:09:36,452 --> 00:09:39,330
‎Bine că sunt aici, ca să-ți spun.
‎Ennis e gay.

198
00:09:40,122 --> 00:09:42,499
‎Ennis, gay. Și mai cine?

199
00:09:42,583 --> 00:09:44,668
‎Campionul Gus Kenworthy? Du-te naibii!

200
00:09:44,752 --> 00:09:45,586
‎Ce…

201
00:09:45,669 --> 00:09:48,797
‎Sunt indicii peste tot.
‎DVD-uri cu ‎Totul despre sex,

202
00:09:48,881 --> 00:09:51,216
‎versiunea bollywoodiană a albumului ‎Up!

203
00:09:51,300 --> 00:09:52,801
‎Și doamna sexy?

204
00:09:52,885 --> 00:09:55,471
‎E Sela Ward tânără, promovează cititul!

205
00:09:55,554 --> 00:09:56,472
‎CITITUL E TARE!

206
00:09:56,555 --> 00:09:57,473
‎Ai dreptate.

207
00:09:57,556 --> 00:10:00,726
‎Da, e gay. Și ce?
‎Avem nevoie doar de imagini.

208
00:10:02,519 --> 00:10:05,272
‎Schimbăm planul. Trebuie să-l seduc.

209
00:10:05,356 --> 00:10:07,983
‎Tipii gay mă adoră.
‎Sunt ca Pink, cântăreața.

210
00:10:08,067 --> 00:10:09,860
‎Nu, cretinule. Eu trebuie să-l seduc.

211
00:10:09,943 --> 00:10:11,820
‎Fac des sex cu tipi gay.

212
00:10:11,904 --> 00:10:14,907
‎Mișcarea inteligentă ar fi
‎să mă lași pe mine să seduc.

213
00:10:14,990 --> 00:10:18,535
‎Activez de zece ani și n-am făcut
‎niciodată mișcarea inteligentă.

214
00:10:18,619 --> 00:10:20,287
‎Ia-te după mine. E un ordin.

215
00:10:27,127 --> 00:10:27,961
‎Pot să vă ajut?

216
00:10:28,045 --> 00:10:29,463
‎Știu ce crezi.

217
00:10:29,546 --> 00:10:30,964
‎Nu suntem de pe-aici!

218
00:10:31,048 --> 00:10:32,841
‎Exact asta gândeam.

219
00:10:32,925 --> 00:10:35,260
‎Eu sunt Deb. Lucrezi la mină?

220
00:10:36,512 --> 00:10:38,472
‎Nu. Ne-au concediat pe toți.

221
00:10:38,555 --> 00:10:42,434
‎Deci sunteți niște foști mineri supărați
‎într-un oraș

222
00:10:42,518 --> 00:10:45,020
‎deținut de corporația
‎care v-a distrus viața?

223
00:10:45,104 --> 00:10:47,481
‎Da' lungi întrebări mai pui!

224
00:10:51,985 --> 00:10:55,948
‎O să ne omoare pentru reportaj,
‎cum au omorât-o pe Erin Brockovich.

225
00:10:56,031 --> 00:10:56,949
‎A murit, nu?

226
00:10:57,908 --> 00:10:59,368
‎Ăla e rezervorul.

227
00:10:59,451 --> 00:11:00,536
‎Alea sunt niște roci.

228
00:11:00,619 --> 00:11:01,704
‎Cam asta e tot.

229
00:11:01,787 --> 00:11:05,082
‎Doamne! Mi-e așa de cald în hainele astea.

230
00:11:05,165 --> 00:11:06,917
‎Vreau să mă răcoresc.

231
00:11:11,839 --> 00:11:14,341
‎Hei! Haideți!

232
00:11:14,425 --> 00:11:16,969
‎Apa e… groasă?

233
00:11:17,845 --> 00:11:20,472
‎Pentru că e mâl radioactiv din mină.

234
00:11:20,556 --> 00:11:23,642
‎Acum trebuie să te carantinăm,
‎altfel facem toți cancer.

235
00:11:25,269 --> 00:11:27,938
‎După 24 de ore acolo o să fie ca nou.

236
00:11:28,021 --> 00:11:29,690
‎Dacă nu i se topește pielea.

237
00:11:30,399 --> 00:11:32,734
‎Bun, deci avem un neajuns temporar.

238
00:11:32,818 --> 00:11:36,363
‎Pot folosi camera ta video
‎și o conexiune ca să conduc de aici.

239
00:11:36,447 --> 00:11:37,448
‎Nu.

240
00:11:37,531 --> 00:11:38,449
‎CONECTARE

241
00:11:38,532 --> 00:11:41,660
‎- Spune.
‎- Am vești. Buck a căzut.

242
00:11:41,743 --> 00:11:44,913
‎Pasul unu, arde cadavrul.
‎Activez Protocolul Răzbunării.

243
00:11:44,997 --> 00:11:47,708
‎Nu. E viu, dar scos din joc.

244
00:11:47,791 --> 00:11:51,336
‎Încerca să excite un gay
‎și a intrat în deșeu radioactiv.

245
00:11:51,420 --> 00:11:54,631
‎- E pe tușă 24 de ore.
‎- La naiba, Buck!

246
00:11:54,715 --> 00:11:57,217
‎Nu te joci cu tipii gay. Te miros.

247
00:11:57,301 --> 00:11:59,470
‎Te porți ca Citibank la Pride.

248
00:11:59,553 --> 00:12:01,054
‎Mulțumesc pentru noutăți.

249
00:12:01,138 --> 00:12:04,349
‎Te ocupi tu,
‎dar consultă-te cu Răzbunătorul Toxic.

250
00:12:05,601 --> 00:12:07,144
‎Scuze, Congres. Ce spuneați?

251
00:12:08,729 --> 00:12:11,690
‎În sfârșit, lumea are sens.
‎Eu conduc, tu ești închis.

252
00:12:11,773 --> 00:12:13,984
‎Și ți s-a îndeplinit dorința.

253
00:12:14,067 --> 00:12:16,820
‎Poți să i-o tragi tipului.
‎Soarta lumii depinde de asta.

254
00:12:16,904 --> 00:12:19,865
‎Atunci soarta lumii e pe mâini
‎puternice și suple.

255
00:12:19,948 --> 00:12:22,493
‎Uite un sfat despre sex. Trebuie să…

256
00:12:22,576 --> 00:12:24,286
‎Nu vreau sfaturi de la tine.

257
00:12:24,369 --> 00:12:26,163
‎Era să fii omorât de metodele tale.

258
00:12:26,246 --> 00:12:30,375
‎Sigur? Dețin recordul Agenției
‎pentru maximul de futaiuri într-o misiune.

259
00:12:30,459 --> 00:12:31,543
‎Nouă, la Havana.

260
00:12:31,627 --> 00:12:35,255
‎Iar eu dețin recordul Agenției
‎pentru că nu vreau să aud povestea.

261
00:12:35,339 --> 00:12:37,883
‎Pa, Buck. Baftă la supraviețuit.
‎Preiau eu!

262
00:12:37,966 --> 00:12:38,884
‎NIVEL DECONTAMINARE

263
00:12:44,848 --> 00:12:46,308
‎Păcat de amicul tău.

264
00:12:46,391 --> 00:12:47,559
‎Dar mă și bucur.

265
00:12:48,143 --> 00:12:49,061
‎Vorbește mult.

266
00:12:49,144 --> 00:12:50,229
‎O să tac.

267
00:12:50,729 --> 00:12:51,980
‎Am venit doar să sap.

268
00:12:52,564 --> 00:12:56,360
‎Dacă te mai pot ajuta cu ceva, spune-mi.

269
00:12:56,443 --> 00:12:58,111
‎La cum umpli salopeta aia,

270
00:12:58,195 --> 00:13:00,989
‎mă mir că se scoate uraniu de aici.

271
00:13:02,115 --> 00:13:04,284
‎Te-ai întrebat cât de adânc e puțul?

272
00:13:04,368 --> 00:13:07,287
‎Coboară 400 de metri.
‎E treaba mea să știu.

273
00:13:07,371 --> 00:13:09,581
‎Serios? Și cât de mult ai coborât?

274
00:13:09,665 --> 00:13:14,169
‎Am fost până jos de tot,
‎când a trebuit să curăț fundul puțului.

275
00:13:14,253 --> 00:13:15,921
‎Ce tare!

276
00:13:18,215 --> 00:13:20,092
‎Ce faci? Suntem la serviciu.

277
00:13:20,175 --> 00:13:21,718
‎Sexul și munca nu se amestecă.

278
00:13:21,802 --> 00:13:23,637
‎N-ai văzut ‎Ally McBeal?

279
00:13:26,640 --> 00:13:27,849
‎Căcat!

280
00:13:28,433 --> 00:13:29,518
‎Cine v-a trimis?

281
00:13:29,601 --> 00:13:30,769
‎Îmi pari cunoscută.

282
00:13:32,062 --> 00:13:34,648
‎Urmărești OnlyFan… Adică… da.

283
00:13:34,731 --> 00:13:36,400
‎Sunt Erin Brockovich.

284
00:13:36,483 --> 00:13:38,777
‎Nu ești avocată? Urăsc avocații.

285
00:13:38,860 --> 00:13:41,405
‎Nu e avocată. E știristă din film.

286
00:13:41,488 --> 00:13:44,825
‎Salvează copiii de cancer
‎la Mystic Pizza, sau așa ceva.

287
00:13:44,908 --> 00:13:46,910
‎Așa e. Sunt jurnalistă de investigații

288
00:13:46,994 --> 00:13:49,496
‎hotărâtă să fac dreptate celor fără șanse.

289
00:13:49,580 --> 00:13:50,747
‎Am auzit de…

290
00:13:51,790 --> 00:13:52,833
‎armata ta de bowling.

291
00:13:52,916 --> 00:13:57,462
‎- Vrei să faci un articol despre miliție?
‎- Da. Pornește camera, te rog.

292
00:13:58,922 --> 00:14:03,051
‎Ai fost miner, spune-ne cu cuvintele tale
‎povestea ta urâtă.

293
00:14:04,469 --> 00:14:07,014
‎Am lucrat în mină toată viața.

294
00:14:07,097 --> 00:14:09,725
‎O companie dubioasă
‎a cumpărat-o și ne-a concediat.

295
00:14:09,808 --> 00:14:11,310
‎Ne-a înlocuit cu roboți.

296
00:14:11,393 --> 00:14:14,730
‎Acum vrem ceea ce numim „răzbunare”.

297
00:14:18,317 --> 00:14:20,694
‎O să câștigăm un Emmy regional.

298
00:14:21,236 --> 00:14:24,114
‎E o bază a Melissei uimitoare.

299
00:14:24,197 --> 00:14:25,657
‎Ar trebui să fiți mândri.

300
00:14:25,741 --> 00:14:27,576
‎Chiar suntem, zău.

301
00:14:27,659 --> 00:14:30,621
‎Toți ne-au abandonat.
‎Compania de minerit, guvernul.

302
00:14:30,704 --> 00:14:33,206
‎Aruncăm tot în aer și facem din Backache

303
00:14:33,290 --> 00:14:35,584
‎o nostimă destinație de vacanță.

304
00:14:35,667 --> 00:14:39,129
‎Gândește-te la Poconos,
‎fără decor de anii '80 și pete de spermă.

305
00:14:39,212 --> 00:14:41,798
‎Acolo e cortul Reiki, o baie de sunet,

306
00:14:41,882 --> 00:14:43,216
‎grota cu cristale.

307
00:14:43,300 --> 00:14:44,134
‎PERICOL
‎NU TRECEȚI

308
00:14:44,217 --> 00:14:46,428
‎Ne-a arătat tot, mai puțin iurta.

309
00:14:46,511 --> 00:14:48,138
‎Crezi că ascunde ceva acolo?

310
00:14:48,221 --> 00:14:50,432
‎Probabil că niște siamezi.

311
00:14:50,515 --> 00:14:53,060
‎Oraș mic, bază genetică mică. E normal.

312
00:14:56,063 --> 00:14:59,149
‎Îl avem în cătare.
‎Avem autorizație să tragem?

313
00:14:59,232 --> 00:15:01,818
‎Așteaptă, Brigada Morții 9. Ce este, Mary?

314
00:15:01,902 --> 00:15:02,778
‎Ajută-mă.

315
00:15:02,861 --> 00:15:05,364
‎Trebuie sedus un agent inamic, dar mă țin

316
00:15:05,447 --> 00:15:07,783
‎încrederea mea deteriorată
‎și corpul zeiesc.

317
00:15:07,866 --> 00:15:11,328
‎Mary, n-am mai făcut asta de ani buni.
‎Vorbește cu Buck.

318
00:15:12,829 --> 00:15:13,664
‎Mersi, nu.

319
00:15:13,747 --> 00:15:17,000
‎E un spion grozav
‎și e și mai grozav la sex spionesc. Știu.

320
00:15:17,084 --> 00:15:19,836
‎În Academie am fost
‎instructoarea lui de sex spionesc.

321
00:15:19,920 --> 00:15:22,381
‎E ca iepurașul din reclama la baterii.

322
00:15:23,090 --> 00:15:25,175
‎Termină! Există curs de sex spionesc?

323
00:15:25,258 --> 00:15:26,468
‎De ce-am ales franceza?

324
00:15:26,551 --> 00:15:30,639
‎Mary, ca să fii spion grozav
‎lucrezi uneori cu tipi pe care-i urăști.

325
00:15:30,722 --> 00:15:32,557
‎De exemplu eu cu asistenta mea, JJ.

326
00:15:32,641 --> 00:15:33,934
‎O urăsc de moarte.

327
00:15:34,017 --> 00:15:35,811
‎Tot ce transmite mă îngrețoșează.

328
00:15:35,894 --> 00:15:38,563
‎Dar Buck nu mi-a cerut ajutorul
‎când era șef.

329
00:15:38,647 --> 00:15:41,316
‎Nu fi ca el. Fii mai bun.

330
00:15:41,400 --> 00:15:43,276
‎Spui întruna cât de grozav ești,

331
00:15:43,360 --> 00:15:46,279
‎că îți trebuie ocazia s-o dovedești.
‎Uite că o ai.

332
00:15:46,363 --> 00:15:47,864
‎O dai în bară sau nu?

333
00:15:48,907 --> 00:15:50,993
‎Bine. Ai dreptate.

334
00:15:51,076 --> 00:15:54,746
‎Îl consult pe Buck cu privire la… sex.

335
00:15:54,830 --> 00:15:56,373
‎Bravo! Vorbim.

336
00:15:57,207 --> 00:15:58,792
‎Bine, omorâți prințul.

337
00:16:00,377 --> 00:16:02,629
‎Uite cine se întoarce târâș.

338
00:16:02,713 --> 00:16:05,757
‎- Doamne, poți să-ți acoperi penisul?
‎- Ești invidios?

339
00:16:05,841 --> 00:16:07,050
‎De fapt, îngrijorat.

340
00:16:07,134 --> 00:16:09,052
‎N-am mai văzut o semicircumcizie.

341
00:16:09,136 --> 00:16:11,722
‎Cealaltă jumătate e la Shanghai, puiule.

342
00:16:11,805 --> 00:16:13,515
‎Rană în misiune.

343
00:16:13,598 --> 00:16:15,058
‎N-ai cum să-nțelegi.

344
00:16:15,642 --> 00:16:18,520
‎Am încercat să-l seduc pe Ennis
‎și m-a refuzat,

345
00:16:18,603 --> 00:16:21,440
‎ceea ce nu are logică. Uite ce fund am.

346
00:16:21,523 --> 00:16:23,900
‎Nu pot da iar greș.
‎Aștept sfatul tău idiot.

347
00:16:23,984 --> 00:16:24,943
‎Te rog.

348
00:16:25,027 --> 00:16:26,236
‎O, Mary.

349
00:16:26,319 --> 00:16:29,281
‎Nu-mi placi,
‎dar nu pentru că ești… știi tu…

350
00:16:29,364 --> 00:16:31,199
‎Pterodactil?

351
00:16:31,283 --> 00:16:32,701
‎Ci pentru că ești arogant.

352
00:16:32,784 --> 00:16:36,663
‎Știu, ai fost șef de promoție,
‎dar n-ai mai făcut nimic de atunci.

353
00:16:36,747 --> 00:16:41,793
‎Bine. Ce tehnică ai învățat
‎de la „atâta sex spionesc”?

354
00:16:41,877 --> 00:16:43,879
‎Nu e vorba de tehnică.

355
00:16:43,962 --> 00:16:45,380
‎Nu poți planifica asta.

356
00:16:45,464 --> 00:16:48,383
‎Trebuie să fii prezent,
‎să descoperi ocazia de sex

357
00:16:48,467 --> 00:16:49,634
‎și să fuți până la cap.

358
00:16:49,718 --> 00:16:52,471
‎Chestia spionească vine de la sine. Ține.

359
00:16:52,554 --> 00:16:53,638
‎SERTAR ETANȘ

360
00:16:53,722 --> 00:16:57,225
‎Un ceas de sex al Agenției, oficial.
‎N-am mai văzut unul.

361
00:16:57,309 --> 00:17:00,729
‎Conține tot ce-ți trebuie
‎pentru o noapte de muncă spionească.

362
00:17:00,812 --> 00:17:03,190
‎Primul buton, Viagra,
‎al doilea, lubrifiant,

363
00:17:03,273 --> 00:17:06,026
‎al treilea îți dă o spaghetă foarte lungă.

364
00:17:06,109 --> 00:17:07,319
‎La ce mi-ar folosi?

365
00:17:07,402 --> 00:17:10,030
‎N-ai făcut niciodată
‎ca în ‎Doamna și vagabondul?

366
00:17:10,614 --> 00:17:12,949
‎Frate, avem probleme.

367
00:17:13,825 --> 00:17:15,911
‎Ce e-n iurta aia e mare, orice-o fi.

368
00:17:15,994 --> 00:17:19,122
‎- Poate e uraniul furat.
‎- Cum îi facem să ne arate?

369
00:17:20,624 --> 00:17:23,001
‎Ce-ar face Erin Brockovich
‎în situația asta?

370
00:17:23,752 --> 00:17:25,754
‎- Să-mi pun un maiou?
‎- Stai.

371
00:17:25,837 --> 00:17:28,590
‎Am revăzut filmările. Ar trebui să vedeți.

372
00:17:30,342 --> 00:17:31,176
‎Ați văzut?

373
00:17:31,259 --> 00:17:33,678
‎Da, are un neg scârbos pe ureche.

374
00:17:33,762 --> 00:17:35,680
‎Ai vorbit despre asta la masă.

375
00:17:35,764 --> 00:17:38,141
‎Nu, dincolo de neg.

376
00:17:38,225 --> 00:17:39,309
‎Camioanele Hardie's.

377
00:17:40,393 --> 00:17:42,604
‎Hardie's e doar în estul Wyomingului.

378
00:17:42,687 --> 00:17:46,149
‎Aici domnește Karl's Jr.
‎N-are ce căuta un camion Hardie's.

379
00:17:46,233 --> 00:17:48,610
‎Cred că transportă ceva ilegal.

380
00:17:48,693 --> 00:17:49,611
‎Cum ar fi… uraniu?

381
00:17:49,694 --> 00:17:51,154
‎Știi despre asta?

382
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
‎Deci nu miliția fură uraniul din mină?

383
00:17:54,407 --> 00:17:56,159
‎Doamne, nu! N-am fura…

384
00:17:56,243 --> 00:17:59,704
‎Dar cine îl fură
‎face parte din structura de putere

385
00:17:59,788 --> 00:18:01,456
‎care a concediat muncitorii.

386
00:18:01,540 --> 00:18:03,792
‎De asta vrem să aruncăm mina în aer.

387
00:18:04,376 --> 00:18:08,046
‎Deci mai devreme, când ai zis
‎că arunci în aer și o iei de la cap,

388
00:18:08,130 --> 00:18:09,714
‎nu era o metaforă?

389
00:18:09,798 --> 00:18:12,926
‎Nu, chiar aruncăm mina în aer
‎peste două ore.

390
00:18:13,009 --> 00:18:14,094
‎O să ne distrăm.

391
00:18:14,177 --> 00:18:16,304
‎Hashtag fata-șefa!

392
00:18:16,388 --> 00:18:17,889
‎Mary e în mină!

393
00:18:17,973 --> 00:18:21,101
‎Mă ocup eu de miliție,
‎voi duceți-vă după camioane.

394
00:18:21,184 --> 00:18:22,519
‎Ne putem mișca repede?

395
00:18:22,602 --> 00:18:24,896
‎Asta mai rezistă ascunsă
‎doar 20 de minute.

396
00:18:28,233 --> 00:18:30,193
‎La naiba, Mary! Răspunde!

397
00:18:34,322 --> 00:18:37,242
‎Calm, trăiește clipa.

398
00:18:37,325 --> 00:18:40,328
‎Ai fost primul în clasă,
‎acum fii primul în fundul lui.

399
00:18:44,124 --> 00:18:46,585
‎Gay-ul ăsta e romantic.

400
00:18:46,668 --> 00:18:48,962
‎Am fost prea direct adineauri.

401
00:18:55,552 --> 00:18:56,970
‎Frumos aranjament.

402
00:18:57,053 --> 00:19:00,473
‎Cred că o noapte așa de frumoasă
‎pe un munte așa de frumos

403
00:19:00,557 --> 00:19:02,893
‎merită sărbătorită.

404
00:19:02,976 --> 00:19:04,227
‎Sunt de acord.

405
00:19:04,853 --> 00:19:06,396
‎E perfect.

406
00:19:06,479 --> 00:19:12,777
‎Dar cred că avem o vietate
‎care trebuie să iasă din bârlog.

407
00:19:12,861 --> 00:19:16,489
‎Adică… A, vietatea din pantalonii tăi.
‎Adică pula ta. Am înțeles.

408
00:19:20,160 --> 00:19:21,161
‎Sunt gay.

409
00:19:21,244 --> 00:19:22,787
‎Da, știu.

410
00:19:46,394 --> 00:19:47,812
‎Du-te la culcare.

411
00:19:47,896 --> 00:19:51,233
‎Hârjoneala i-a stârnit foamea armăsarului.

412
00:19:51,316 --> 00:19:53,693
‎Fac ceva de mâncare.

413
00:20:07,749 --> 00:20:10,085
‎Roboții fură uraniul!

414
00:20:10,168 --> 00:20:13,255
‎Au dat spargerea
‎cât i-am dat eu spargerea lui Ennis!

415
00:20:13,338 --> 00:20:16,758
‎Ședință de urgență. Sinteza.
‎Am futut prima mea țintă. Mișto.

416
00:20:16,841 --> 00:20:18,635
‎Sunt bun și când e sex de serviciu.

417
00:20:18,718 --> 00:20:21,179
‎Vestea proastă e
‎că roboții nu sunt la muncă.

418
00:20:21,263 --> 00:20:22,973
‎Sunt aici ca să fure uraniul!

419
00:20:23,056 --> 00:20:25,183
‎Și-s doar jumătate din veștile proaste.

420
00:20:25,267 --> 00:20:28,520
‎Ne-am infiltrat în miliție,
‎vor să arunce muntele în aer!

421
00:20:28,603 --> 00:20:30,814
‎Trebuie să pleci de-acolo acum!
‎Ce plan ai?

422
00:20:30,897 --> 00:20:34,025
‎Stat și Twink,
‎găsiți roboții și luați ce puteți.

423
00:20:34,109 --> 00:20:37,737
‎Cine îi așteaptă o să fie înarmat,
‎aveți grijă. Intrați și ieșiți.

424
00:20:37,821 --> 00:20:39,781
‎Dacă punem mâna pe un robot,

425
00:20:39,864 --> 00:20:42,409
‎codul programului ne poate da
‎toate informațiile.

426
00:20:43,535 --> 00:20:44,494
‎Începe!

427
00:20:45,453 --> 00:20:46,663
‎Trebuie să-l iau pe Buck.

428
00:20:46,746 --> 00:20:47,789
‎Trebuie?

429
00:20:47,872 --> 00:20:50,000
‎Sigur AIA mai are și alții ca el.

430
00:20:50,083 --> 00:20:53,086
‎Știu. Cine face recrutările? Sean Cody?

431
00:20:53,169 --> 00:20:55,255
‎- Nu-i așa?
‎- Și el nu ne-ar salva pe noi.

432
00:20:55,839 --> 00:20:57,716
‎Noi nu suntem așa. Suntem Q-Force

433
00:20:57,799 --> 00:21:01,052
‎și împreună suntem peste suma părților.

434
00:21:01,136 --> 00:21:02,762
‎Când ești queer…

435
00:21:02,846 --> 00:21:05,098
‎Da, Pride, familie aleasă. Am priceput!

436
00:21:05,181 --> 00:21:06,683
‎Bombele, târfă! Mișcă-te!

437
00:21:06,766 --> 00:21:08,393
‎Da, foarte bine. Terminat.

438
00:21:10,812 --> 00:21:12,188
‎Ce se petrece?

439
00:21:12,272 --> 00:21:14,691
‎Îți salvez viața!

440
00:21:14,774 --> 00:21:16,609
‎Nu, îmi atingi scrotul.

441
00:21:29,914 --> 00:21:32,167
‎Steve! Așteaptă!

442
00:21:32,250 --> 00:21:36,629
‎Hai să arătăm la ce altceva
‎mai e bun fundul meu puternic.

443
00:21:48,433 --> 00:21:49,642
‎Închide în spate.

444
00:21:55,565 --> 00:21:58,109
‎Hei! Aia e tipa din ‎Unsprezece plus una?

445
00:21:58,193 --> 00:21:59,778
‎Se numesc „balcoane”, Ed.

446
00:22:03,239 --> 00:22:04,741
‎Trebuie să mă crezi.

447
00:22:04,824 --> 00:22:08,119
‎Habar n-aveam că roboții fură uraniu.

448
00:22:08,203 --> 00:22:10,663
‎Nici n-am intrat în camera aia. Jur!

449
00:22:10,747 --> 00:22:12,374
‎Te cred, Ennis.

450
00:22:12,957 --> 00:22:14,626
‎Îmi pare rău că te-am mințit.

451
00:22:14,709 --> 00:22:17,337
‎Dar timpul petrecut împreună
‎a fost minunat.

452
00:22:17,420 --> 00:22:21,466
‎Experiența asta în pragul morții
‎mi-a revelat câte ceva.

453
00:22:21,549 --> 00:22:24,427
‎E timpul să-mi revin,
‎să mă întorc în Cincinnati

454
00:22:24,511 --> 00:22:25,720
‎și să-mi termin opereta.

455
00:22:26,304 --> 00:22:27,972
‎Nu e ce credeam că o să spui.

456
00:22:28,056 --> 00:22:30,100
‎Vrei să te căsătorești cu mine?

457
00:22:31,142 --> 00:22:33,603
‎Nu. Îmi pare rău, scumpule. Pa-pa!

458
00:22:34,187 --> 00:22:36,022
‎Atunci de ce-am luptat pentru asta?

459
00:22:36,106 --> 00:22:38,316
‎Am făcut atâtea marșuri!

460
00:22:42,445 --> 00:22:46,366
‎Am trecut primul test ca echipă de spioni
‎și am fost la înălțime!

461
00:22:46,449 --> 00:22:50,161
‎Un deceniu am zis că ne descurcăm.
‎Tocmai am dovedit-o.

462
00:22:50,245 --> 00:22:53,289
‎Sunt foarte mândru
‎de echipa asta incredibilă.

463
00:22:58,586 --> 00:22:59,462
‎Salut, șefa!

464
00:22:59,546 --> 00:23:02,799
‎Ai noutăți pentru mine?
‎Ai „încheiat afacerea”?

465
00:23:02,882 --> 00:23:04,134
‎În profunzime.

466
00:23:04,217 --> 00:23:07,470
‎În plus, mina a fost distrusă,
‎dar Buck e în siguranță.

467
00:23:07,554 --> 00:23:09,848
‎Am recuperat ceva din uraniul furat

468
00:23:09,931 --> 00:23:12,183
‎și avem codul-sursă al robotului,

469
00:23:12,267 --> 00:23:14,602
‎așa că o să-i dăm de cap.

470
00:23:14,686 --> 00:23:16,813
‎Nu e rezultatul așteptat, dar…

471
00:23:16,896 --> 00:23:19,149
‎N-a fost curat, dar ai făcut treaba.

472
00:23:19,232 --> 00:23:22,652
‎Sex pe scurt.
‎Sper că ai învățat o lecție, Mary.

473
00:23:22,735 --> 00:23:25,029
‎Am avut dreptate la început, am și acum

474
00:23:25,113 --> 00:23:26,447
‎și o să am întotdeauna.

475
00:23:26,531 --> 00:23:28,700
‎Lecție învățată. Ascultă întotdeauna de V.

476
00:23:28,783 --> 00:23:31,161
‎Nu te mai țin. Știu că ai multe pe cap.

477
00:23:31,244 --> 00:23:33,705
‎Am întotdeauna timp pentru tine.

478
00:23:33,788 --> 00:23:36,416
‎Capitolul ăsta al vieții tale pe teren

479
00:23:36,499 --> 00:23:40,211
‎pentru a salva lumea cu echipa ta
‎e cel mai bun lucru posibil.

480
00:23:40,295 --> 00:23:42,881
‎- O să-ți fie dor când se termină.
‎- Ție ți-e dor?

481
00:23:45,258 --> 00:23:46,259
‎Da.

482
00:23:46,342 --> 00:23:48,720
‎Savurează ce ai cât încă mai ai parte.

483
00:23:48,803 --> 00:23:50,972
‎Am să încerc. Noapte bună, V.

484
00:23:51,639 --> 00:23:52,932
‎E o nebunie, nu, Deb?

485
00:23:53,016 --> 00:23:55,852
‎Suntem primii agenți queer pe teren.

486
00:23:55,935 --> 00:23:59,439
‎Mă simt forțat să dau tot ce am,
‎fiindcă, dacă dau greș,

487
00:23:59,522 --> 00:24:02,358
‎nu știu dacă alții ca noi
‎o să mai aibă ocazia.

488
00:24:02,859 --> 00:24:05,695
‎Vrei să fii femeie de culoare
‎cinci secunde?

489
00:24:05,778 --> 00:24:08,072
‎Mi-ar plăcea, dar n-aș avea probleme?

490
00:24:08,156 --> 00:24:11,451
‎Oricum, abia aștept să ajungem acasă.

491
00:24:11,534 --> 00:24:14,662
‎N-am mai stat peste nouă ore
‎departe de Pam de când ne știm.

492
00:24:14,746 --> 00:24:16,831
‎O să se bucure să te vadă.

493
00:24:16,915 --> 00:24:19,626
‎Dacă-și amintește de picăturile de ochi,

494
00:24:19,709 --> 00:24:21,920
‎altfel n-o să vadă nimic.

495
00:24:24,589 --> 00:24:27,133
‎Pammy! Ghici cine-a venit!

496
00:24:27,842 --> 00:24:29,260
‎Ce naiba se întâmplă?

497
00:24:38,061 --> 00:24:41,189
‎„Ne-ai luat uraniul, ți-am luat nevasta.”

498
00:24:41,272 --> 00:24:44,776
‎„Adu bunurile la coordonatele astea,
‎altfel moare.”

499
00:24:45,360 --> 00:24:48,780
‎Nevasta mea!

500
00:25:12,095 --> 00:25:17,100
‎Subtitrarea: Anca Tach