1
00:00:06,132 --> 00:00:08,760
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,349
SEDE DA FORÇA-QUEER
WEST HOLLYWOOD, CALIFÓRNIA

3
00:00:16,434 --> 00:00:18,853
A Força-Queer vai a campo!

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,021
Viagem de missão!

5
00:00:20,104 --> 00:00:23,024
Prontos pra se infiltrar
numa mina de urânio no Wyoming?

6
00:00:23,107 --> 00:00:24,192
A equipe está pronta!

7
00:00:24,275 --> 00:00:27,570
Eu estava tão empolgada ontem
que só consegui dormir nove horas.

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,405
Estes baús são só para os sapatos.

9
00:00:29,489 --> 00:00:32,200
Acham que vamos fazer
sapateado e quadrilha?

10
00:00:32,283 --> 00:00:33,743
Podemos passar pela Área 51?

11
00:00:33,826 --> 00:00:36,537
Quero me desculpar com um alienígena.

12
00:00:37,121 --> 00:00:38,873
Não vamos de carro.

13
00:00:38,956 --> 00:00:43,628
Vamos no nosso próprio jato!

14
00:00:43,711 --> 00:00:47,131
Você vai ter um jato! Você também!
Você vai ter um jato!

15
00:00:47,715 --> 00:00:49,509
Menos. É cedo ainda.

16
00:00:50,051 --> 00:00:52,261
Esqueci de você. Vai ter um jato também.

17
00:00:52,345 --> 00:00:55,890
Vamos na nossa primeira missão
em um jato de espião de verdade.

18
00:00:55,973 --> 00:01:00,436
Depois de dez anos de preparação,
agora é pra valer.

19
00:01:03,815 --> 00:01:05,274
Que porra é essa?

20
00:01:05,358 --> 00:01:08,945
Não é muito bonito,
mas é um jato e é nosso.

21
00:01:09,654 --> 00:01:10,822
Sim, claro.

22
00:01:11,823 --> 00:01:14,951
Posso passar autobronzeador
e brilho nos lábios antes do voo?

23
00:01:19,247 --> 00:01:21,541
O SEGREDO DE BACKACHE MOUNTAIN

24
00:01:30,133 --> 00:01:31,634
Bem-vindos à Twink Air,

25
00:01:31,717 --> 00:01:34,387
onde a única coisa mais fina que o ar
sou eu.

26
00:01:34,470 --> 00:01:38,558
Gostariam de uma revista de bordo?
Jenna Elfman está na capa!

27
00:01:38,641 --> 00:01:41,519
Parabéns pela sua missão, Força-Queer.

28
00:01:41,602 --> 00:01:44,313
Vão se infiltrar na cidade
de Backache, Wyoming,

29
00:01:44,397 --> 00:01:48,067
onde ficava o maior novelo do mundo,
hoje assolada pelo crime.

30
00:01:48,943 --> 00:01:51,612
-Crime.
-O que houve com o novelo?

31
00:01:51,696 --> 00:01:54,907
Sua missão é achar o vazamento
na mina e fechá-lo.

32
00:01:54,991 --> 00:01:57,034
Será divertido para os ativos a bordo!

33
00:01:57,118 --> 00:01:58,286
Pode deixar!

34
00:01:59,120 --> 00:01:59,954
O quê?

35
00:02:00,037 --> 00:02:03,624
Me chame de Miss Simpatia,
sou bolacha e sou ativa.

36
00:02:03,708 --> 00:02:06,460
Não precisam fazer nada.
Relaxem e me observem.

37
00:02:06,544 --> 00:02:09,172
Essa missão é sopa pra mim.

38
00:02:09,755 --> 00:02:12,175
Não vem que não tem.
Sou o chefe da Força-Queer.

39
00:02:12,258 --> 00:02:15,887
E que conste que sou versátil
porque sou adulto.

40
00:02:15,970 --> 00:02:18,723
Na verdade, Mary, Buck vai chefiar hoje.

41
00:02:18,806 --> 00:02:21,726
Ridículo. Fui o primeiro da turma.

42
00:02:21,809 --> 00:02:23,477
Posso liderar uma missão simples.

43
00:02:23,561 --> 00:02:25,855
Corta! Vai liderar o que eu determinar.

44
00:02:25,938 --> 00:02:27,732
Ele está na equipe há três dias

45
00:02:27,815 --> 00:02:30,234
e seus pentelhos já estão no micro-ondas.

46
00:02:30,318 --> 00:02:32,028
Eu sou o cara pra isso. É sabido.

47
00:02:32,111 --> 00:02:35,489
Toda missão precisa
de um líder com experiência.

48
00:02:35,573 --> 00:02:36,866
Mary, fique na linha.

49
00:02:38,659 --> 00:02:40,244
Vai chorar?

50
00:02:40,328 --> 00:02:44,540
É por isso que não pode trabalhar
em campo. Eu nunca choro.

51
00:02:44,624 --> 00:02:46,751
Só tenho um infarto a cada dois anos.

52
00:02:46,834 --> 00:02:48,336
Não vou chorar.

53
00:02:48,419 --> 00:02:51,380
A única coisa que me faz chorar
é a cena de Rita Wilson

54
00:02:51,464 --> 00:02:53,049
em Sintonia de Amor em que…

55
00:02:53,132 --> 00:02:54,884
Espere, droga.

56
00:02:55,593 --> 00:02:57,303
Olhem pro outro lado!

57
00:02:57,386 --> 00:02:59,388
Você é um babaca, Marzinho.

58
00:03:00,473 --> 00:03:03,184
Certo, é um saco que o Buck vá comandar,

59
00:03:03,267 --> 00:03:05,645
mas V tem razão. Ela sempre tem razão,

60
00:03:05,728 --> 00:03:08,522
vamos ver o que esta experiência
vai nos proporcionar.

61
00:03:08,606 --> 00:03:10,942
Creme pra café não estraga, né?

62
00:03:11,025 --> 00:03:11,984
Certo?

63
00:03:14,403 --> 00:03:16,197
BEM-VINDOS À BACKACHE

64
00:03:23,454 --> 00:03:24,956
Ar puro do campo.

65
00:03:25,623 --> 00:03:28,292
É porra de árvore que você está cheirando.

66
00:03:28,376 --> 00:03:30,836
E agora eu queria só expirar.

67
00:03:30,920 --> 00:03:34,840
Mary e eu vamos à mina.
As meninas ficam aqui

68
00:03:35,716 --> 00:03:37,969
e esperam por nós. Sei lá. Fui.

69
00:03:38,052 --> 00:03:40,846
Está de gozação?
É o plano mais imbecil que já vi.

70
00:03:40,930 --> 00:03:43,474
Eu mandaria o resto da equipe
investigar a cidade.

71
00:03:43,557 --> 00:03:47,520
Fizemos simulações
de missões como esta por anos.

72
00:03:47,603 --> 00:03:48,813
Isto não é uma simulação.

73
00:03:48,896 --> 00:03:51,691
É uma missão real.
Isto não é West Hollywood.

74
00:03:51,774 --> 00:03:53,192
É Wyoming.

75
00:03:53,276 --> 00:03:56,612
Por essas razões, tudo o que disse é…

76
00:03:56,696 --> 00:03:59,156
Precisamos descobrir
quem está roubando urânio.

77
00:03:59,240 --> 00:04:01,701
Vamos nos disfarçar
de equipe de reportagem.

78
00:04:01,784 --> 00:04:04,912
Eu faço o som, Stat é a cinegrafista
e Twink é o repórter.

79
00:04:05,413 --> 00:04:07,915
A repórter mais famosa da história,

80
00:04:07,999 --> 00:04:09,750
Erin Brockovich, aquela do filme.

81
00:04:09,834 --> 00:04:12,253
Acho que Erin Brockovich não é sobre isso.

82
00:04:12,336 --> 00:04:14,422
Erin Brockovich é uma repórter,

83
00:04:14,505 --> 00:04:16,632
fala com as pessoas e arrasa.

84
00:04:16,716 --> 00:04:19,427
Um dos meus filmes favoritos
sobre cromo hexavalente.

85
00:04:19,510 --> 00:04:23,597
Sua equipe investiga botando fantasia
e encenando uma peça?

86
00:04:23,681 --> 00:04:27,226
Já tentou encenar uma peça?
As menores são as mais difíceis.

87
00:04:27,310 --> 00:04:29,603
Eles não podem ficar sem fazer nada.

88
00:04:29,687 --> 00:04:32,898
Está bem.
Vão até o centro e façam perguntas,

89
00:04:32,982 --> 00:04:34,942
mas não exagerem.

90
00:04:35,026 --> 00:04:35,943
Vamos, Mary.

91
00:04:42,575 --> 00:04:44,493
Eu disse: "Iá!"

92
00:04:45,286 --> 00:04:46,120
Ei, idiota.

93
00:04:46,203 --> 00:04:48,414
Se parar de chutar o cavalo nos rins,

94
00:04:48,497 --> 00:04:50,458
ele pode se concentrar em trotar.

95
00:04:50,541 --> 00:04:52,168
Agora é aula de equitação?

96
00:04:52,251 --> 00:04:53,711
Tirei dez em equitação

97
00:04:53,794 --> 00:04:57,006
e você rompeu o períneo
no exame final de adestramento.

98
00:04:57,089 --> 00:05:00,634
Consertaram e ficou mais forte,
então cale a boca.

99
00:05:03,679 --> 00:05:06,182
Olá, senhor. Sou Erin Brockovich.

100
00:05:07,016 --> 00:05:09,435
A repórter do cinema?

101
00:05:10,019 --> 00:05:10,895
Não é repórter.

102
00:05:10,978 --> 00:05:15,274
Estou investigando,
com repórteres como eu fazem.

103
00:05:15,358 --> 00:05:17,693
Reparou se há algo incomum na cidade?

104
00:05:17,777 --> 00:05:20,863
As luzes dos postes
estão ficando embaçadas.

105
00:05:21,489 --> 00:05:22,948
Por que acha que isso ocorre?

106
00:05:23,032 --> 00:05:24,033
Obama!

107
00:05:24,116 --> 00:05:27,036
E a farmácia mudou meu remédio.

108
00:05:27,495 --> 00:05:29,038
É salgado agora.

109
00:05:29,121 --> 00:05:30,414
Stat! Twink está ali.

110
00:05:30,498 --> 00:05:32,958
É, mas tem um Taco Time ali.

111
00:05:33,042 --> 00:05:35,461
Não tem fast-food assim em LA.

112
00:05:35,544 --> 00:05:36,879
In-N-Out não presta.

113
00:05:36,962 --> 00:05:38,631
Sabia que usam alface de verdade?

114
00:05:38,714 --> 00:05:43,135
Admito que não estamos arrasando,
mas estamos reunindo informações.

115
00:05:43,219 --> 00:05:44,470
Meu joelho dói.

116
00:05:45,096 --> 00:05:47,807
Também é culpa do Obama.

117
00:05:47,890 --> 00:05:49,850
Chama isso de informação?

118
00:05:49,934 --> 00:05:51,310
Eu hackeei a Norad.

119
00:05:51,394 --> 00:05:53,896
Tenho os códigos nucleares
da França tatuados.

120
00:05:53,979 --> 00:05:56,649
Tenho todos os dados de que preciso, cara.

121
00:05:56,732 --> 00:06:00,069
Mas não tenho
um monte de queijo derretido.

122
00:06:00,152 --> 00:06:01,779
Talvez o Buck tenha razão.

123
00:06:01,862 --> 00:06:03,739
Agora você pirou.

124
00:06:03,823 --> 00:06:05,408
Buck não tem razão em nada.

125
00:06:05,491 --> 00:06:08,452
Vá pegar seu lanche
e eu vou tentar me animar.

126
00:06:11,664 --> 00:06:14,125
MÃE DE CÃEZINHOS CLASSUDA

127
00:06:14,208 --> 00:06:17,128
Debbie! A turma da Pep Boys
fez boa viagem?

128
00:06:17,211 --> 00:06:22,091
Muita turbulência,
mas a pilota foi fenomenal.

129
00:06:22,174 --> 00:06:26,011
Que bom que Mary te levou
à convenção de conversores catalíticos.

130
00:06:26,095 --> 00:06:26,929
Gostou de Denver?

131
00:06:27,012 --> 00:06:30,307
Tem muito chili verde,
pena que você não está aqui,

132
00:06:30,391 --> 00:06:31,725
mas está tudo bem.

133
00:06:31,809 --> 00:06:35,062
O novo gerente-assistente, Buck,

134
00:06:35,146 --> 00:06:38,065
não bota fé na equipe nem em mim.

135
00:06:38,149 --> 00:06:39,817
Fico insegura.

136
00:06:39,900 --> 00:06:42,236
Esse filho da mãe é desconfiado demais.

137
00:06:42,319 --> 00:06:44,947
Amor, a primeira vez que te vi
em Palm Springs,

138
00:06:45,030 --> 00:06:47,450
fazendo seu protetor solar
no bufê do hotel,

139
00:06:47,533 --> 00:06:51,162
pensei: "Essa é a mulher
mais competente do mundo."

140
00:06:51,245 --> 00:06:54,290
Continue seu trabalho.
Ele vai ver seu valor, como eu vi.

141
00:06:54,373 --> 00:06:58,043
Eu te amo, Pammy. Sempre sabe o que dizer.

142
00:07:00,379 --> 00:07:02,548
Olá. Vocês demoraram.

143
00:07:02,631 --> 00:07:04,300
Meu nome é Ennis, sou o chefe.

144
00:07:04,383 --> 00:07:05,342
Sou o Buck.

145
00:07:05,426 --> 00:07:07,094
Este é o Mar… Steve.

146
00:07:07,178 --> 00:07:08,053
Steve e Buck.

147
00:07:08,137 --> 00:07:10,598
Dois nomes de homem
e somos héteros pra caramba.

148
00:07:11,307 --> 00:07:14,643
-Cadê os outros mineradores?
-Foram demitidos.

149
00:07:14,727 --> 00:07:17,480
A cidade toda perdeu o emprego. Uma pena.

150
00:07:17,563 --> 00:07:19,273
Você minera o urânio sozinho?

151
00:07:19,356 --> 00:07:20,858
Temos robôs.

152
00:07:20,941 --> 00:07:22,776
Eu faço a manutenção dos robôs.

153
00:07:22,860 --> 00:07:23,694
Vou mostrar.

154
00:07:25,696 --> 00:07:28,449
Temos robôs extratores, trituradores

155
00:07:28,532 --> 00:07:30,201
e transportadores.

156
00:07:30,284 --> 00:07:31,118
Continue!

157
00:07:35,581 --> 00:07:36,790
Com licença, rapazes.

158
00:07:37,791 --> 00:07:39,919
Esse é obviamente o vilão.

159
00:07:40,002 --> 00:07:42,505
Não tem mais ninguém aqui.
Buck resolve outro caso.

160
00:07:42,588 --> 00:07:43,422
O que…

161
00:07:43,506 --> 00:07:46,509
Ele não é culpado
por ser o único cara aqui.

162
00:07:46,592 --> 00:07:48,302
Eu não atiraria nele.

163
00:07:48,385 --> 00:07:50,179
Eu tentaria obter informações dele.

164
00:07:50,262 --> 00:07:51,388
Desculpe, meu bem.

165
00:07:51,472 --> 00:07:53,974
Assassinato será servido
e o papai está faminto.

166
00:07:56,227 --> 00:07:57,478
E agora, imbecil?

167
00:07:57,561 --> 00:08:00,814
Não vou deixar você matá-lo
e estragar minha primeira missão.

168
00:08:00,898 --> 00:08:04,401
E há câmaras aqui.
Vou achar as imagens gravadas.

169
00:08:04,485 --> 00:08:06,862
Monte sua arma. Vai levar um tempo.

170
00:08:25,214 --> 00:08:29,051
ÁREA RESTRITA

171
00:08:30,761 --> 00:08:31,637
ACESSO NEGADO

172
00:08:31,720 --> 00:08:32,930
Só pessoal autorizado.

173
00:08:33,514 --> 00:08:34,431
Droga!

174
00:08:34,515 --> 00:08:37,726
Mas não era Frances McDormand na loja.

175
00:08:37,810 --> 00:08:40,229
-Era uma mulher qualquer.
-Legal.

176
00:08:41,063 --> 00:08:44,316
Perguntei se trabalham na mina.

177
00:08:44,858 --> 00:08:48,404
Não, ligo para rádios para ganhar brindes
e junto jornal.

178
00:08:48,487 --> 00:08:50,573
-Corta!
-Droga! Outro beco sem saída!

179
00:08:50,656 --> 00:08:53,158
Não podemos desistir. Somos bons demais.

180
00:08:53,242 --> 00:08:54,618
Temos que seguir o instinto.

181
00:08:54,702 --> 00:08:57,371
Meu instinto só segue a moda.

182
00:08:57,454 --> 00:08:58,872
Meu instinto diz

183
00:08:58,956 --> 00:09:02,918
que um minerador demitido
sem nada para fazer

184
00:09:03,419 --> 00:09:06,088
estaria jogando boliche o tempo todo.

185
00:09:06,171 --> 00:09:07,089
BOLICHE - FLIPERAMA

186
00:09:07,172 --> 00:09:09,550
Obrigada, intuição lésbica.

187
00:09:10,593 --> 00:09:13,387
Nosso crachá não funciona.
Temos que pegar o do Ennis.

188
00:09:13,470 --> 00:09:15,431
Vou ganhar sua confiança e roubá-lo.

189
00:09:15,514 --> 00:09:18,809
Cale-se. Não quero que ele ouça
sua voz de teatro musical.

190
00:09:18,892 --> 00:09:20,185
Aqui é o dormitório.

191
00:09:20,269 --> 00:09:22,229
Não preciso de muita coisa,

192
00:09:22,313 --> 00:09:26,025
só de uma mina pra cavar, uma breja
e um jogo pra assistir. Entende?

193
00:09:26,108 --> 00:09:29,570
Não temos nada disso, só ducha e privada.

194
00:09:29,653 --> 00:09:31,905
Se me dão licença, vou ao banheiro.

195
00:09:33,157 --> 00:09:36,368
Boa espionagem,
mas deixou passar algo importante.

196
00:09:36,452 --> 00:09:39,330
Ainda bem que estou aqui pra te contar.
Ennis é gay.

197
00:09:40,122 --> 00:09:42,499
Ennis, gay. Quem é o próximo?

198
00:09:42,583 --> 00:09:44,668
O esquiador Gus Kenworthy? Vá se foder.

199
00:09:44,752 --> 00:09:45,586
O que você…

200
00:09:45,669 --> 00:09:48,797
Há pistas de monte.
DVDs de Sex and the City,

201
00:09:48,881 --> 00:09:51,216
A versão Bollywood de Up! da Shania Twain.

202
00:09:51,300 --> 00:09:52,801
E essa moça sexy?

203
00:09:52,885 --> 00:09:55,471
É Sela Ward promovendo a alfabetização.

204
00:09:55,554 --> 00:09:56,472
LER É FUNDAMENTAL!

205
00:09:56,555 --> 00:09:57,473
É mesmo!

206
00:09:57,556 --> 00:10:00,726
Certo, ele é gay. E daí?
Só precisamos da gravação.

207
00:10:02,519 --> 00:10:05,272
Tenho um plano novo. Vou seduzi-lo.

208
00:10:05,356 --> 00:10:07,983
Os gays me amam. Sou como a cantora Pink.

209
00:10:08,067 --> 00:10:09,860
Não, idiota. Eu vou seduzi-lo.

210
00:10:09,943 --> 00:10:11,820
Eu sempre faço sexo gay com gays.

211
00:10:11,904 --> 00:10:14,907
A ação inteligente é
me deixar fazer a sedução.

212
00:10:14,990 --> 00:10:18,535
Estou no campo há dez anos
e nunca fiz a ação inteligente.

213
00:10:18,619 --> 00:10:20,287
Siga-me. É uma ordem.

214
00:10:27,127 --> 00:10:27,961
Pois não?

215
00:10:28,045 --> 00:10:29,463
Sei o que está pensando.

216
00:10:29,546 --> 00:10:30,964
Não somos daqui!

217
00:10:31,048 --> 00:10:32,841
Estava pensando exatamente isso.

218
00:10:32,925 --> 00:10:35,260
Sou a Deb. Trabalha na mina?

219
00:10:36,512 --> 00:10:38,472
Trabalhava. Fomos demitidos.

220
00:10:38,555 --> 00:10:42,434
Então são desempregados chateados
em uma cidade

221
00:10:42,518 --> 00:10:45,020
controlada pela empresa
que destruiu suas vidas?

222
00:10:45,104 --> 00:10:47,481
Sua pergunta é longa pra caramba.

223
00:10:51,985 --> 00:10:55,948
Eles vão nos matar por reportar,
como mataram Erin Brockovich.

224
00:10:56,031 --> 00:10:56,949
Ela morreu, né?

225
00:10:57,908 --> 00:10:59,368
Este é o reservatório.

226
00:10:59,451 --> 00:11:00,536
Estas são rochas.

227
00:11:00,619 --> 00:11:01,704
É só.

228
00:11:01,787 --> 00:11:05,082
Puxa, essa roupa me dá um calor.

229
00:11:05,165 --> 00:11:06,917
Quero me refrescar.

230
00:11:11,839 --> 00:11:14,341
Vamos lá!

231
00:11:14,425 --> 00:11:16,969
A água está… gosmenta?

232
00:11:17,845 --> 00:11:20,472
É o escoamento radioativo da mina.

233
00:11:20,556 --> 00:11:23,642
Tem que ficar de quarentena
ou todos teremos câncer.

234
00:11:25,269 --> 00:11:27,938
Depois de 24 horas ali, ele vai ficar bem.

235
00:11:28,021 --> 00:11:29,690
Se a pele dele não derreter.

236
00:11:30,399 --> 00:11:32,735
Certo, um contratempo.

237
00:11:32,818 --> 00:11:36,363
Posso usar sua câmera de corpo
para comandar a operação daqui.

238
00:11:36,447 --> 00:11:37,448
Nem pensar.

239
00:11:37,531 --> 00:11:38,449
CONECTANDO

240
00:11:38,532 --> 00:11:41,660
-Fale com a V.
-Uma notícia. Buck deu baixa.

241
00:11:41,744 --> 00:11:44,913
Enterre o corpo.
Vou ativar o Protocolo Vingança.

242
00:11:44,997 --> 00:11:47,708
Não! Está vivo, só incapacitado.

243
00:11:47,791 --> 00:11:51,336
Tentou deixar um cara gay com tesão
e entrou no lixo radioativo.

244
00:11:51,420 --> 00:11:54,631
-Vai ficar fora de serviço por 24 horas.
-Droga, Buck.

245
00:11:54,715 --> 00:11:57,217
Não pode apelar com os gays. Eles sentem.

246
00:11:57,301 --> 00:11:59,470
Parece o Citibank na Parada Gay.

247
00:11:59,553 --> 00:12:01,054
Obrigada pela atualização.

248
00:12:01,138 --> 00:12:04,349
Está no comando,
coordene com o Vingador Tóxico.

249
00:12:05,601 --> 00:12:07,144
Desculpem. Onde estávamos?

250
00:12:08,729 --> 00:12:11,690
O mundo faz sentido.
Eu no comando e você panguando.

251
00:12:11,774 --> 00:12:13,984
E o seu desejo se realizou.

252
00:12:14,067 --> 00:12:16,820
Pode foder o cara.
O destino do mundo depende de você.

253
00:12:16,904 --> 00:12:19,865
Então esse destino
está em mãos fortes e macias.

254
00:12:19,948 --> 00:12:22,493
Conselho sexual: tem que…

255
00:12:22,576 --> 00:12:24,286
Não quero conselho seu.

256
00:12:24,369 --> 00:12:26,163
Seus métodos quase te mataram.

257
00:12:26,246 --> 00:12:30,375
Certeza? Bati o recorde
de mais trepadas em uma missão.

258
00:12:30,459 --> 00:12:31,543
Nove vezes em Havana.

259
00:12:31,627 --> 00:12:35,255
E bati o recorde de não querer
ouvir essa história nunca.

260
00:12:35,339 --> 00:12:37,883
Boa sorte, Buck.
Pode deixar a missão comigo!

261
00:12:37,966 --> 00:12:38,884
DESCONTAMINAÇÃO

262
00:12:44,848 --> 00:12:46,308
Sinto muito pelo seu amigo.

263
00:12:46,391 --> 00:12:47,559
Mas até que foi bom.

264
00:12:48,143 --> 00:12:49,061
Ele fala demais.

265
00:12:49,144 --> 00:12:50,229
Eu fico quieto.

266
00:12:50,729 --> 00:12:51,980
Estou aqui pra trabalhar.

267
00:12:52,564 --> 00:12:56,360
Se precisar de ajuda, dê um toque.

268
00:12:56,443 --> 00:12:58,111
Esse macacão te cai tão bem

269
00:12:58,195 --> 00:13:00,989
que é um milagre
que algum urânio seja extraído aqui.

270
00:13:02,115 --> 00:13:04,284
Já imaginou a profundidade desse poço?

271
00:13:04,368 --> 00:13:07,287
É de 400m, é meu trabalho saber.

272
00:13:07,371 --> 00:13:09,581
Sério? E qual é a sua profundidade?

273
00:13:09,665 --> 00:13:14,169
De 400m quando limpo o fundo do poço.

274
00:13:14,253 --> 00:13:15,921
Que tesão.

275
00:13:18,215 --> 00:13:20,092
O que é isso? Estamos no trabalho.

276
00:13:20,175 --> 00:13:21,718
Sexo e trabalho não se misturam.

277
00:13:21,802 --> 00:13:23,637
Não assistiu Ally McBeal?

278
00:13:26,640 --> 00:13:27,850
Droga.

279
00:13:28,433 --> 00:13:29,518
Quem te enviou?

280
00:13:29,601 --> 00:13:30,769
Espere, sei quem você é.

281
00:13:32,062 --> 00:13:34,648
Segue meu OnlyFans… Quer dizer, sim.

282
00:13:34,731 --> 00:13:36,400
Sou Erin Brockovich.

283
00:13:36,483 --> 00:13:38,777
Não é advogada? Odeio advogados.

284
00:13:38,861 --> 00:13:41,405
Ela não é advogada. É a repórter do filme.

285
00:13:41,488 --> 00:13:44,825
Ela salva crianças com câncer
de uma Mystic Pizza.

286
00:13:44,908 --> 00:13:46,910
É verdade. Somos jornalistas

287
00:13:46,994 --> 00:13:49,496
comprometidos a dar
uma chance aos oprimidos.

288
00:13:49,580 --> 00:13:50,747
Soubemos de seu…

289
00:13:51,790 --> 00:13:52,833
exército do boliche.

290
00:13:52,916 --> 00:13:57,462
-Quer investigar nossa milícia?
-Quero. Câmera rodando, por favor.

291
00:13:58,922 --> 00:14:03,051
Ex-mineradora, conte-nos
sua história triste.

292
00:14:04,469 --> 00:14:07,014
Trabalhamos a vida toda na mina,

293
00:14:07,097 --> 00:14:09,725
aí uma empresa comprou a mina
e demitiu todo mundo.

294
00:14:09,808 --> 00:14:11,310
Nos trocaram por robôs.

295
00:14:11,393 --> 00:14:14,730
Agora queremos vingança.

296
00:14:18,317 --> 00:14:20,694
Estamos perto de ganhar um Emmy regional.

297
00:14:21,236 --> 00:14:24,114
Estamos no incrível complexo da "Melissa".

298
00:14:24,197 --> 00:14:25,657
Deveriam ter orgulho.

299
00:14:25,741 --> 00:14:27,576
Sinceramente, temos orgulho.

300
00:14:27,659 --> 00:14:30,621
Fomos abandonados por todos.
Mineradora, governo federal.

301
00:14:30,704 --> 00:14:33,206
Vamos explodir tudo e reinventar Backache

302
00:14:33,290 --> 00:14:35,584
como um destino turístico pitoresco.

303
00:14:35,667 --> 00:14:39,129
Como Poconos, mas sem decoração
dos anos 80 e manchas de porra.

304
00:14:39,212 --> 00:14:41,798
Ali está a cabana de reiki, banhos de som,

305
00:14:41,882 --> 00:14:43,216
gruta, ideia minha.

306
00:14:43,300 --> 00:14:44,134
PERIGO
NÃO ENTRE

307
00:14:44,217 --> 00:14:46,428
Ela mostrou tudo, menos a iurta.

308
00:14:46,511 --> 00:14:48,138
Será que está escondendo algo lá?

309
00:14:48,221 --> 00:14:50,432
Gêmeos siameses consanguíneos.

310
00:14:50,515 --> 00:14:53,060
Cidade pequena,
pool genético reduzido. Acontece.

311
00:14:56,063 --> 00:14:59,149
Está no nosso campo de visão.
Autoriza o tiro?

312
00:14:59,232 --> 00:15:01,818
Espere, Esquadrão da Morte Nove.
Que foi, Mary?

313
00:15:01,902 --> 00:15:02,778
Preciso de ajuda.

314
00:15:02,861 --> 00:15:05,364
Tenho que seduzir o inimigo,
mas meu golpe típico

315
00:15:05,447 --> 00:15:07,783
de confiança fingida e corpão não rolou.

316
00:15:07,866 --> 00:15:11,328
Mary, faz anos que não faço isso.
Tem que falar com Buck.

317
00:15:12,829 --> 00:15:13,664
Nem morto.

318
00:15:13,747 --> 00:15:17,000
Buck é um ótimo espião do sexo.
Pode acreditar.

319
00:15:17,084 --> 00:15:19,836
Fui professora dele de espionagem sexual.

320
00:15:19,920 --> 00:15:22,381
Ele é como o Coelho Energizer,
ótimo em sexo.

321
00:15:23,090 --> 00:15:25,175
Pare! Tinha aula de espionagem sexual?

322
00:15:25,258 --> 00:15:26,468
Por que escolhi francês?

323
00:15:26,551 --> 00:15:30,639
Mary, para ser um grande espião,
tem que trabalhar com gente que odeia.

324
00:15:30,722 --> 00:15:32,557
Como eu e minha assistente JJ.

325
00:15:32,641 --> 00:15:33,934
Eu a odeio.

326
00:15:34,017 --> 00:15:35,811
O astral dela me dá náusea.

327
00:15:35,894 --> 00:15:38,563
Buck não pediu minha ajuda
quando estava no comando.

328
00:15:38,647 --> 00:15:41,316
Não seja como Buck, seja melhor que ele.

329
00:15:41,400 --> 00:15:43,276
Sempre fala que é incrível,

330
00:15:43,360 --> 00:15:46,279
como quer a chance de provar.
Aí está a chance.

331
00:15:46,363 --> 00:15:47,864
Vai desperdiçar?

332
00:15:48,907 --> 00:15:50,993
Tudo bem. Tem razão.

333
00:15:51,076 --> 00:15:54,746
Vou consultar o Buck sobre… sexo.

334
00:15:54,830 --> 00:15:56,373
Muito bem. Até mais.

335
00:15:57,207 --> 00:15:58,792
Certo, mate o príncipe.

336
00:16:00,377 --> 00:16:02,629
Olhe quem está se arrastando pra mim.

337
00:16:02,713 --> 00:16:05,757
-Dá pra cobrir o pau?
-Está com inveja?

338
00:16:05,841 --> 00:16:07,050
Estou preocupado.

339
00:16:07,134 --> 00:16:09,052
Nunca vi meia-circuncisão.

340
00:16:09,136 --> 00:16:11,722
A outra metade está em Xangai, meu bem.

341
00:16:11,805 --> 00:16:13,515
Baixa de missão.

342
00:16:13,598 --> 00:16:15,058
Você não entenderia.

343
00:16:15,642 --> 00:16:18,520
Tentei seduzir Ennis e ele me rejeitou,

344
00:16:18,603 --> 00:16:21,440
o que não faz sentido. Olhe esta bunda.

345
00:16:21,523 --> 00:16:23,900
Não posso falhar.
Me dê seu conselho idiota.

346
00:16:23,984 --> 00:16:24,943
Por favor.

347
00:16:25,027 --> 00:16:26,236
Ai, Mary.

348
00:16:26,319 --> 00:16:29,281
Não gosto de você, e não porque você é…

349
00:16:29,364 --> 00:16:31,199
Um pterodáctilo?

350
00:16:31,283 --> 00:16:32,701
É porque é arrogante.

351
00:16:32,784 --> 00:16:36,663
Sei que foi o primeiro da turma,
mas não fez nada depois disso.

352
00:16:36,747 --> 00:16:41,793
Então me passe suas técnicas
de espionagem sexual.

353
00:16:41,877 --> 00:16:43,879
Não se trata de técnica.

354
00:16:43,962 --> 00:16:45,380
Isso não se planeja.

355
00:16:45,464 --> 00:16:48,383
Precisa estar no clima,
achar uma oportunidade sexual

356
00:16:48,467 --> 00:16:49,634
e foder como doido.

357
00:16:49,718 --> 00:16:52,471
A espionagem vem depois. Pegue isto.

358
00:16:52,554 --> 00:16:53,638
GAVETA A VÁCUO

359
00:16:53,722 --> 00:16:57,225
Um relógio sexual oficial da agência.
Nunca vi um pessoalmente.

360
00:16:57,309 --> 00:17:00,729
Tem tudo que precisa
para uma noite quente de espionagem.

361
00:17:00,812 --> 00:17:03,190
Primeiro botão, Viagra,
segundo, lubrificante,

362
00:17:03,273 --> 00:17:06,026
o terceiro tem um espaguete muito longo.

363
00:17:06,109 --> 00:17:07,319
Para que serve?

364
00:17:07,402 --> 00:17:10,030
Nunca fez um Dama e Vagabundo?

365
00:17:10,614 --> 00:17:12,949
Caramba, estamos encrencados.

366
00:17:13,825 --> 00:17:15,911
Tem algo importante na iurta.

367
00:17:15,994 --> 00:17:19,122
-Pode ser o urânio roubado.
-Como vamos ver?

368
00:17:20,624 --> 00:17:23,001
O que Erin Brockovich faria?

369
00:17:23,752 --> 00:17:25,754
-Devo pôr uma regata?
-Espere.

370
00:17:25,837 --> 00:17:28,590
Olhei as filmagens de hoje. Vejam isto.

371
00:17:30,342 --> 00:17:31,176
Viram?

372
00:17:31,259 --> 00:17:33,678
Ele tinha uma verruga horrível na orelha.

373
00:17:33,762 --> 00:17:35,680
Você falou disso no almoço.

374
00:17:35,764 --> 00:17:38,141
Não, atrás da verruga.

375
00:17:38,225 --> 00:17:39,309
Caminhão da Hardie's.

376
00:17:40,393 --> 00:17:42,604
Só tem Hardie's no leste do Wyoming.

377
00:17:42,687 --> 00:17:46,149
Aqui só tem Karl's Jr.
Um caminhão da Hardie's não faz sentido.

378
00:17:46,233 --> 00:17:48,610
Os caminhões devem estar
contrabandeando algo.

379
00:17:48,693 --> 00:17:49,611
Urânio?

380
00:17:49,694 --> 00:17:51,154
Sabia disso?

381
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
A milícia não está roubando
urânio da mina?

382
00:17:54,407 --> 00:17:56,159
Céus, não. Não roubamos.

383
00:17:56,243 --> 00:17:59,704
Mas quem está roubando é
parte da estrutura de poder

384
00:17:59,788 --> 00:18:01,456
que sacaneia os trabalhadores.

385
00:18:01,540 --> 00:18:03,792
É por isso que vamos explodir a mina.

386
00:18:04,376 --> 00:18:08,046
Então quando disseram
que iam explodir tudo e começar do zero

387
00:18:08,130 --> 00:18:09,714
não era uma metáfora.

388
00:18:09,798 --> 00:18:12,926
Não, vamos explodir a mina em duas horas.

389
00:18:13,009 --> 00:18:14,094
Vai ser legal.

390
00:18:14,177 --> 00:18:16,304
#poderosa!

391
00:18:16,388 --> 00:18:17,889
O Mary está na mina!

392
00:18:17,973 --> 00:18:21,101
Eu lido com a milícia,
vão atrás dos caminhões.

393
00:18:21,184 --> 00:18:22,519
Vamos rapidinho?

394
00:18:22,602 --> 00:18:24,896
Dei o truque no bilau
e só aguento 20 minutos.

395
00:18:28,233 --> 00:18:30,193
Pelo amor de Deus, Mary! Atenda!

396
00:18:34,322 --> 00:18:37,242
Relaxe, sinta o clima.

397
00:18:37,325 --> 00:18:40,328
Foi o primeiro da turma,
seja o primeiro na bunda.

398
00:18:44,124 --> 00:18:46,585
A bicha é romântica.

399
00:18:46,668 --> 00:18:48,962
Fui agressivo demais.

400
00:18:55,552 --> 00:18:56,970
Que aconchegante.

401
00:18:57,053 --> 00:19:00,473
Acho que esta noite linda
nesta bela montanha

402
00:19:00,557 --> 00:19:02,893
merece uma comemoração.

403
00:19:02,976 --> 00:19:04,227
Concordo.

404
00:19:04,853 --> 00:19:06,396
É perfeito.

405
00:19:06,479 --> 00:19:12,777
Tem uma cabeça de gado
querendo sair do curral.

406
00:19:12,861 --> 00:19:16,489
Ah, o gado aí embaixo. O seu pau. Saquei.

407
00:19:20,160 --> 00:19:21,161
Sou gay.

408
00:19:21,244 --> 00:19:22,787
Eu sei.

409
00:19:46,394 --> 00:19:47,812
Volte pra cama.

410
00:19:47,896 --> 00:19:51,233
O rala e rola me deu fome.

411
00:19:51,316 --> 00:19:53,693
Vou fazer um feijão.

412
00:20:07,749 --> 00:20:10,085
Os robôs estão roubando urânio!

413
00:20:10,168 --> 00:20:13,255
O roubo vinha de dentro da empresa
enquanto a gente transava.

414
00:20:13,338 --> 00:20:16,758
Reunião de equipe.
Resumindo, transei a trabalho, foi legal.

415
00:20:16,841 --> 00:20:18,635
Até assim sou bom no sexo.

416
00:20:18,718 --> 00:20:21,179
O ruim é que os robôs
não estão aqui a trabalho.

417
00:20:21,263 --> 00:20:22,973
Estão roubando urânio!

418
00:20:23,056 --> 00:20:25,183
É só metade da história.

419
00:20:25,267 --> 00:20:28,520
Nos infiltramos numa milícia
que vai explodir a montanha.

420
00:20:28,603 --> 00:20:30,814
Tem que sair daí! Qual é o plano?

421
00:20:30,897 --> 00:20:34,025
Stat e Twink,
achem os robôs e apreendam o que der.

422
00:20:34,109 --> 00:20:37,737
Vão encontrar alguém armado,
tenham cuidado.

423
00:20:37,821 --> 00:20:39,781
Se pagarmos um robô,

424
00:20:39,864 --> 00:20:42,409
o código pode revelar
o que precisamos saber.

425
00:20:43,535 --> 00:20:44,494
Está começando!

426
00:20:45,453 --> 00:20:46,663
Vou buscar o agente Buck.

427
00:20:46,746 --> 00:20:47,789
Tem que buscá-lo?

428
00:20:47,872 --> 00:20:50,000
A AIA deve ter mais agentes como ele.

429
00:20:50,083 --> 00:20:53,086
Exato, quem recruta? Sean Cody?

430
00:20:53,169 --> 00:20:55,255
-Né?
-E ele não nos salvaria.

431
00:20:55,839 --> 00:20:57,716
Não somos ele. Somos a Força-Queer,

432
00:20:57,799 --> 00:21:01,052
juntos somos mais que a soma das partes.

433
00:21:01,136 --> 00:21:02,762
O negócio de ser queer é…

434
00:21:02,846 --> 00:21:05,098
Orgulho, família escolhida. Já sabemos!

435
00:21:05,181 --> 00:21:06,683
As bombas, bicha! Corra!

436
00:21:06,766 --> 00:21:08,393
Certo. Fui.

437
00:21:10,812 --> 00:21:12,188
O que há?

438
00:21:12,272 --> 00:21:14,691
Vou salvar sua vida!

439
00:21:14,774 --> 00:21:16,609
Não, está encostando no meu saco!

440
00:21:29,914 --> 00:21:32,167
Steve! Espere!

441
00:21:32,250 --> 00:21:36,629
Vamos mostrar a todos
do que esta Barbie é capaz.

442
00:21:48,433 --> 00:21:49,642
Feche a traseira!

443
00:21:55,565 --> 00:21:58,109
Ei, não é a moça de Ocean's Twelve?

444
00:21:58,193 --> 00:21:59,778
Se chamam peitos, Ed.

445
00:22:03,239 --> 00:22:04,741
Tem que acreditar em mim.

446
00:22:04,824 --> 00:22:08,119
Não sabia que os robôs
estavam roubando urânio.

447
00:22:08,203 --> 00:22:10,663
Nunca entrei naquela sala. Juro por Deus.

448
00:22:10,747 --> 00:22:12,374
Acredito em você, Ennis.

449
00:22:12,957 --> 00:22:14,626
Desculpe ter mentido.

450
00:22:14,709 --> 00:22:17,337
Mas o que aconteceu foi lindo.

451
00:22:17,420 --> 00:22:21,466
Estar perto de morrer
colocou tudo em perspectiva.

452
00:22:21,549 --> 00:22:24,427
Está na hora de cair na real,
voltar para Cincinnati

453
00:22:24,511 --> 00:22:25,720
e terminar minha opereta.

454
00:22:26,304 --> 00:22:27,972
Não esperava que dissesse isso.

455
00:22:28,056 --> 00:22:30,100
Então, quer casar comigo?

456
00:22:31,142 --> 00:22:33,603
Não. Desculpe, gato. Tchauzinho.

457
00:22:34,187 --> 00:22:36,022
Por que lutamos pelos nossos direitos?

458
00:22:36,106 --> 00:22:38,316
Pra que tanto protesto?

459
00:22:42,445 --> 00:22:46,366
Gente, passamos com louvor
no nosso primeiro teste como espiões.

460
00:22:46,449 --> 00:22:50,161
Por uma década, dissemos que podíamos.
Acabamos de provar.

461
00:22:50,245 --> 00:22:53,289
Estou muito orgulhoso
desta equipe incrível.

462
00:22:58,586 --> 00:22:59,462
Oi, chefe.

463
00:22:59,546 --> 00:23:02,799
Tem uma atualização de status?
Fecharam o caso?

464
00:23:02,882 --> 00:23:04,134
Fechamos.

465
00:23:04,217 --> 00:23:07,470
A mina foi destruída,
mas o agente Buck foi salvo.

466
00:23:07,554 --> 00:23:09,848
Recuperei um pouco do urânio roubado

467
00:23:09,931 --> 00:23:12,183
e temos uma cópia do código do robô,

468
00:23:12,267 --> 00:23:14,602
então vamos desvendar o mistério.

469
00:23:14,686 --> 00:23:16,813
Não é o resultado esperado, mas…

470
00:23:16,896 --> 00:23:19,149
Não foi limpo, mas o trabalho foi feito.

471
00:23:19,232 --> 00:23:22,652
Como o sexo.
Espero que tenha aprendido a lição, Mary.

472
00:23:22,735 --> 00:23:25,029
Eu tinha razão no início e ainda tenho,

473
00:23:25,113 --> 00:23:26,448
sempre tenho razão.

474
00:23:26,531 --> 00:23:28,700
Aprendi a lição. Sempre ouvir a V.

475
00:23:28,783 --> 00:23:31,161
Vou desligar. Sei que está ocupada.

476
00:23:31,244 --> 00:23:33,705
Sempre tenho tempo pra você.

477
00:23:33,788 --> 00:23:36,416
Este capítulo de sua vida no campo,

478
00:23:36,499 --> 00:23:40,211
salvando o mundo com sua equipe,
é o melhor.

479
00:23:40,295 --> 00:23:42,881
-Vai sentir saudade depois.
-Você sente?

480
00:23:45,258 --> 00:23:46,259
Sinto.

481
00:23:46,342 --> 00:23:48,720
Aproveite enquanto pode.

482
00:23:48,803 --> 00:23:50,972
Vou tentar. Boa noite, V.

483
00:23:51,639 --> 00:23:52,932
Que loucura, hein, Deb?

484
00:23:53,016 --> 00:23:55,852
Somos os primeiros agentes queers
em campo.

485
00:23:55,935 --> 00:23:59,439
Sinto pressão demais. Se eu errar,

486
00:23:59,522 --> 00:24:02,358
não sei se outros terão uma chance.

487
00:24:02,859 --> 00:24:05,695
Tente ser uma mulher negra
por cinco segundos.

488
00:24:05,778 --> 00:24:08,072
Adoraria! Não ia me meter em encrenca?

489
00:24:08,156 --> 00:24:11,451
Enfim, não vejo a hora de chegar em casa.

490
00:24:11,534 --> 00:24:14,662
Nunca fiquei longe da Pam
por mais de nove horas.

491
00:24:14,746 --> 00:24:16,831
Ela vai ficar feliz de te ver.

492
00:24:16,915 --> 00:24:19,626
Se é que se lembrou de pôr colírio,

493
00:24:19,709 --> 00:24:21,920
senão não vai ver nada.

494
00:24:24,589 --> 00:24:27,133
Pammy? Adivinhe quem chegou.

495
00:24:27,842 --> 00:24:29,260
Que porra é essa?

496
00:24:38,061 --> 00:24:41,189
"Levaram o urânio, levamos sua mulher.

497
00:24:41,272 --> 00:24:44,776
Traga as coisas para estas coordenadas
ou ela morre."

498
00:24:45,360 --> 00:24:48,780
Minha mulher!

499
00:25:12,095 --> 00:25:17,100
Legendas: Eloisa Aquino