UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
SEDE DA FORÇA-QUEER WEST HOLLYWOOD, CALIFÓRNIA
A Força-Queer vai a campo!
Viagem de missão!
Prontos pra se infiltrar numa mina de urânio no Wyoming?
A equipe está pronta!
Eu estava tão empolgada ontem que só consegui dormir nove horas.
Estes baús são só para os sapatos.
Acham que vamos fazer sapateado e quadrilha?
Podemos passar pela Área 51?
Quero me desculpar com um alienígena.
Não vamos de carro.
Vamos no nosso próprio jato!
Você vai ter um jato! Você também! Você vai ter um jato!
Menos. É cedo ainda.
Esqueci de você. Vai ter um jato também.
Vamos na nossa primeira missão em um jato de espião de verdade.
Depois de dez anos de preparação, agora é pra valer.
Que porra é essa?
Não é muito bonito, mas é um jato e é nosso.
Sim, claro.
Posso passar autobronzeador e brilho nos lábios antes do voo?
O SEGREDO DE BACKACHE MOUNTAIN
Bem-vindos à Twink Air,
onde a única coisa mais fina que o ar sou eu.
Gostariam de uma revista de bordo? Jenna Elfman está na capa!
Parabéns pela sua missão, Força-Queer.
Vão se infiltrar na cidade de Backache, Wyoming,
onde ficava o maior novelo do mundo, hoje assolada pelo crime.
-Crime. -O que houve com o novelo?
Sua missão é achar o vazamento na mina e fechá-lo.
Será divertido para os ativos a bordo!
Pode deixar!
O quê?
Me chame de Miss Simpatia, sou bolacha e sou ativa.
Não precisam fazer nada. Relaxem e me observem.
Essa missão é sopa pra mim.
Não vem que não tem. Sou o chefe da Força-Queer.
E que conste que sou versátil porque sou adulto.
Na verdade, Mary, Buck vai chefiar hoje.
Ridículo. Fui o primeiro da turma.
Posso liderar uma missão simples.
Corta! Vai liderar o que eu determinar.
Ele está na equipe há três dias
e seus pentelhos já estão no micro-ondas.
Eu sou o cara pra isso. É sabido.
Toda missão precisa de um líder com experiência.
Mary, fique na linha.
Vai chorar?
É por isso que não pode trabalhar em campo. Eu nunca choro.
Só tenho um infarto a cada dois anos.
Não vou chorar.
A única coisa que me faz chorar é a cena de Rita Wilson
em Sintonia de Amor em que…
Espere, droga.
Olhem pro outro lado!
Você é um babaca, Marzinho.
Certo, é um saco que o Buck vá comandar,
mas V tem razão. Ela sempre tem razão,
vamos ver o que esta experiência vai nos proporcionar.
Creme pra café não estraga, né?
Certo?
BEM-VINDOS À BACKACHE
Ar puro do campo.
É porra de árvore que você está cheirando.
E agora eu queria só expirar.
Mary e eu vamos à mina. As meninas ficam aqui
e esperam por nós. Sei lá. Fui.
Está de gozação? É o plano mais imbecil que já vi.
Eu mandaria o resto da equipe investigar a cidade.
Fizemos simulações de missões como esta por anos.
Isto não é uma simulação.
É uma missão real. Isto não é West Hollywood.
É Wyoming.
Por essas razões, tudo o que disse é…
Precisamos descobrir quem está roubando urânio.
Vamos nos disfarçar de equipe de reportagem.
Eu faço o som, Stat é a cinegrafista e Twink é o repórter.
A repórter mais famosa da história,
Erin Brockovich, aquela do filme.
Acho que Erin Brockovich não é sobre isso.
Erin Brockovich é uma repórter,
fala com as pessoas e arrasa.
Um dos meus filmes favoritos sobre cromo hexavalente.
Sua equipe investiga botando fantasia e encenando uma peça?
Já tentou encenar uma peça? As menores são as mais difíceis.
Eles não podem ficar sem fazer nada.
Está bem. Vão até o centro e façam perguntas,
mas não exagerem.
Vamos, Mary.
Eu disse: "Iá!"
Ei, idiota.
Se parar de chutar o cavalo nos rins,
ele pode se concentrar em trotar.
Agora é aula de equitação?
Tirei dez em equitação
e você rompeu o períneo no exame final de adestramento.
Consertaram e ficou mais forte, então cale a boca.
Olá, senhor. Sou Erin Brockovich.
A repórter do cinema?
Não é repórter.
Estou investigando, com repórteres como eu fazem.
Reparou se há algo incomum na cidade?
As luzes dos postes estão ficando embaçadas.
Por que acha que isso ocorre?
Obama!
E a farmácia mudou meu remédio.
É salgado agora.
Stat! Twink está ali.
É, mas tem um Taco Time ali.
Não tem fast-food assim em LA.
In-N-Out não presta.
Sabia que usam alface de verdade?
Admito que não estamos arrasando, mas estamos reunindo informações.
Meu joelho dói.
Também é culpa do Obama.
Chama isso de informação?
Eu hackeei a Norad.
Tenho os códigos nucleares da França tatuados.
Tenho todos os dados de que preciso, cara.
Mas não tenho um monte de queijo derretido.
Talvez o Buck tenha razão.
Agora você pirou.
Buck não tem razão em nada.
Vá pegar seu lanche e eu vou tentar me animar.
MÃE DE CÃEZINHOS CLASSUDA
Debbie! A turma da Pep Boys fez boa viagem?
Muita turbulência, mas a pilota foi fenomenal.
Que bom que Mary te levou à convenção de conversores catalíticos.
Gostou de Denver?
Tem muito chili verde, pena que você não está aqui,
mas está tudo bem.
O novo gerente-assistente, Buck,
não bota fé na equipe nem em mim.
Fico insegura.
Esse filho da mãe é desconfiado demais.
Amor, a primeira vez que te vi em Palm Springs,
fazendo seu protetor solar no bufê do hotel,
pensei: "Essa é a mulher mais competente do mundo."
Continue seu trabalho. Ele vai ver seu valor, como eu vi.
Eu te amo, Pammy. Sempre sabe o que dizer.
Olá. Vocês demoraram.
Meu nome é Ennis, sou o chefe.
Sou o Buck.
Este é o Mar… Steve.
Steve e Buck.
Dois nomes de homem e somos héteros pra caramba.
-Cadê os outros mineradores? -Foram demitidos.
A cidade toda perdeu o emprego. Uma pena.
Você minera o urânio sozinho?
Temos robôs.
Eu faço a manutenção dos robôs.
Vou mostrar.
Temos robôs extratores, trituradores
e transportadores.
Continue!
Com licença, rapazes.
Esse é obviamente o vilão.
Não tem mais ninguém aqui. Buck resolve outro caso.
O que…
Ele não é culpado por ser o único cara aqui.
Eu não atiraria nele.
Eu tentaria obter informações dele.
Desculpe, meu bem.
Assassinato será servido e o papai está faminto.
E agora, imbecil?
Não vou deixar você matá-lo e estragar minha primeira missão.
E há câmaras aqui. Vou achar as imagens gravadas.
Monte sua arma. Vai levar um tempo.
ÁREA RESTRITA
ACESSO NEGADO
Só pessoal autorizado.
Droga!
Mas não era Frances McDormand na loja.
-Era uma mulher qualquer. -Legal.
Perguntei se trabalham na mina.
Não, ligo para rádios para ganhar brindes e junto jornal.
-Corta! -Droga! Outro beco sem saída!
Não podemos desistir. Somos bons demais.
Temos que seguir o instinto.
Meu instinto só segue a moda.
Meu instinto diz
que um minerador demitido sem nada para fazer
estaria jogando boliche o tempo todo.
BOLICHE - FLIPERAMA
Obrigada, intuição lésbica.
Nosso crachá não funciona. Temos que pegar o do Ennis.
Vou ganhar sua confiança e roubá-lo.
Cale-se. Não quero que ele ouça sua voz de teatro musical.
Aqui é o dormitório.
Não preciso de muita coisa,
só de uma mina pra cavar, uma breja e um jogo pra assistir. Entende?
Não temos nada disso, só ducha e privada.
Se me dão licença, vou ao banheiro.
Boa espionagem, mas deixou passar algo importante.
Ainda bem que estou aqui pra te contar. Ennis é gay.
Ennis, gay. Quem é o próximo?
O esquiador Gus Kenworthy? Vá se foder.
O que você…
Há pistas de monte. DVDs de Sex and the City,
A versão Bollywood de Up! da Shania Twain.
E essa moça sexy?
É Sela Ward promovendo a alfabetização.
LER É FUNDAMENTAL!
É mesmo!
Certo, ele é gay. E daí? Só precisamos da gravação.
Tenho um plano novo. Vou seduzi-lo.
Os gays me amam. Sou como a cantora Pink.
Não, idiota. Eu vou seduzi-lo.
Eu sempre faço sexo gay com gays.
A ação inteligente é me deixar fazer a sedução.
Estou no campo há dez anos e nunca fiz a ação inteligente.
Siga-me. É uma ordem.
Pois não?
Sei o que está pensando.
Não somos daqui!
Estava pensando exatamente isso.
Sou a Deb. Trabalha na mina?
Trabalhava. Fomos demitidos.
Então são desempregados chateados em uma cidade
controlada pela empresa que destruiu suas vidas?
Sua pergunta é longa pra caramba.
Eles vão nos matar por reportar, como mataram Erin Brockovich.
Ela morreu, né?
Este é o reservatório.
Estas são rochas.
É só.
Puxa, essa roupa me dá um calor.
Quero me refrescar.
Vamos lá!
A água está… gosmenta?
É o escoamento radioativo da mina.
Tem que ficar de quarentena ou todos teremos câncer.
Depois de 24 horas ali, ele vai ficar bem.
Se a pele dele não derreter.
Certo, um contratempo.
Posso usar sua câmera de corpo para comandar a operação daqui.
Nem pensar.
CONECTANDO
-Fale com a V. -Uma notícia. Buck deu baixa.
Enterre o corpo. Vou ativar o Protocolo Vingança.
Não! Está vivo, só incapacitado.
Tentou deixar um cara gay com tesão e entrou no lixo radioativo.
-Vai ficar fora de serviço por 24 horas. -Droga, Buck.
Não pode apelar com os gays. Eles sentem.
Parece o Citibank na Parada Gay.
Obrigada pela atualização.
Está no comando, coordene com o Vingador Tóxico.
Desculpem. Onde estávamos?
O mundo faz sentido. Eu no comando e você panguando.
E o seu desejo se realizou.
Pode foder o cara. O destino do mundo depende de você.
Então esse destino está em mãos fortes e macias.
Conselho sexual: tem que…
Não quero conselho seu.
Seus métodos quase te mataram.
Certeza? Bati o recorde de mais trepadas em uma missão.
Nove vezes em Havana.
E bati o recorde de não querer ouvir essa história nunca.
Boa sorte, Buck. Pode deixar a missão comigo!
DESCONTAMINAÇÃO
Sinto muito pelo seu amigo.
Mas até que foi bom.
Ele fala demais.
Eu fico quieto.
Estou aqui pra trabalhar.
Se precisar de ajuda, dê um toque.
Esse macacão te cai tão bem
que é um milagre que algum urânio seja extraído aqui.
Já imaginou a profundidade desse poço?
É de 400m, é meu trabalho saber.
Sério? E qual é a sua profundidade?
De 400m quando limpo o fundo do poço.
Que tesão.
O que é isso? Estamos no trabalho.
Sexo e trabalho não se misturam.
Não assistiu Ally McBeal?
Droga.
Quem te enviou?
Espere, sei quem você é.
Segue meu OnlyFans… Quer dizer, sim.
Sou Erin Brockovich.
Não é advogada? Odeio advogados.
Ela não é advogada. É a repórter do filme.
Ela salva crianças com câncer de uma Mystic Pizza.
É verdade. Somos jornalistas
comprometidos a dar uma chance aos oprimidos.
Soubemos de seu…
exército do boliche.
-Quer investigar nossa milícia? -Quero. Câmera rodando, por favor.
Ex-mineradora, conte-nos sua história triste.
Trabalhamos a vida toda na mina,
aí uma empresa comprou a mina e demitiu todo mundo.
Nos trocaram por robôs.
Agora queremos vingança.
Estamos perto de ganhar um Emmy regional.
Estamos no incrível complexo da "Melissa".
Deveriam ter orgulho.
Sinceramente, temos orgulho.
Fomos abandonados por todos. Mineradora, governo federal.
Vamos explodir tudo e reinventar Backache
como um destino turístico pitoresco.
Como Poconos, mas sem decoração dos anos 80 e manchas de porra.
Ali está a cabana de reiki, banhos de som,
gruta, ideia minha.
PERIGO NÃO ENTRE
Ela mostrou tudo, menos a iurta.
Será que está escondendo algo lá?
Gêmeos siameses consanguíneos.
Cidade pequena, pool genético reduzido. Acontece.
Está no nosso campo de visão. Autoriza o tiro?
Espere, Esquadrão da Morte Nove. Que foi, Mary?
Preciso de ajuda.
Tenho que seduzir o inimigo, mas meu golpe típico
de confiança fingida e corpão não rolou.
Mary, faz anos que não faço isso. Tem que falar com Buck.
Nem morto.
Buck é um ótimo espião do sexo. Pode acreditar.
Fui professora dele de espionagem sexual.
Ele é como o Coelho Energizer, ótimo em sexo.
Pare! Tinha aula de espionagem sexual?
Por que escolhi francês?
Mary, para ser um grande espião, tem que trabalhar com gente que odeia.
Como eu e minha assistente JJ.
Eu a odeio.
O astral dela me dá náusea.
Buck não pediu minha ajuda quando estava no comando.
Não seja como Buck, seja melhor que ele.
Sempre fala que é incrível,
como quer a chance de provar. Aí está a chance.
Vai desperdiçar?
Tudo bem. Tem razão.
Vou consultar o Buck sobre… sexo.
Muito bem. Até mais.
Certo, mate o príncipe.
Olhe quem está se arrastando pra mim.
-Dá pra cobrir o pau? -Está com inveja?
Estou preocupado.
Nunca vi meia-circuncisão.
A outra metade está em Xangai, meu bem.
Baixa de missão.
Você não entenderia.
Tentei seduzir Ennis e ele me rejeitou,
o que não faz sentido. Olhe esta bunda.
Não posso falhar. Me dê seu conselho idiota.
Por favor.
Ai, Mary.
Não gosto de você, e não porque você é…
Um pterodáctilo?
É porque é arrogante.
Sei que foi o primeiro da turma, mas não fez nada depois disso.
Então me passe suas técnicas de espionagem sexual.
Não se trata de técnica.
Isso não se planeja.
Precisa estar no clima, achar uma oportunidade sexual
e foder como doido.
A espionagem vem depois. Pegue isto.
GAVETA A VÁCUO
Um relógio sexual oficial da agência. Nunca vi um pessoalmente.
Tem tudo que precisa para uma noite quente de espionagem.
Primeiro botão, Viagra, segundo, lubrificante,
o terceiro tem um espaguete muito longo.
Para que serve?
Nunca fez um Dama e Vagabundo?
Caramba, estamos encrencados.
Tem algo importante na iurta.
-Pode ser o urânio roubado. -Como vamos ver?
O que Erin Brockovich faria?
-Devo pôr uma regata? -Espere.
Olhei as filmagens de hoje. Vejam isto.
Viram?
Ele tinha uma verruga horrível na orelha.
Você falou disso no almoço.
Não, atrás da verruga.
Caminhão da Hardie's.
Só tem Hardie's no leste do Wyoming.
Aqui só tem Karl's Jr. Um caminhão da Hardie's não faz sentido.
Os caminhões devem estar contrabandeando algo.
Urânio?
Sabia disso?
A milícia não está roubando urânio da mina?
Céus, não. Não roubamos.
Mas quem está roubando é parte da estrutura de poder
que sacaneia os trabalhadores.
É por isso que vamos explodir a mina.
Então quando disseram que iam explodir tudo e começar do zero
não era uma metáfora.
Não, vamos explodir a mina em duas horas.
Vai ser legal.
#poderosa!
O Mary está na mina!
Eu lido com a milícia, vão atrás dos caminhões.
Vamos rapidinho?
Dei o truque no bilau e só aguento 20 minutos.
Pelo amor de Deus, Mary! Atenda!
Relaxe, sinta o clima.
Foi o primeiro da turma, seja o primeiro na bunda.
A bicha é romântica.
Fui agressivo demais.
Que aconchegante.
Acho que esta noite linda nesta bela montanha
merece uma comemoração.
Concordo.
É perfeito.
Tem uma cabeça de gado querendo sair do curral.
Ah, o gado aí embaixo. O seu pau. Saquei.
Sou gay.
Eu sei.
Volte pra cama.
O rala e rola me deu fome.
Vou fazer um feijão.
Os robôs estão roubando urânio!
O roubo vinha de dentro da empresa enquanto a gente transava.
Reunião de equipe. Resumindo, transei a trabalho, foi legal.
Até assim sou bom no sexo.
O ruim é que os robôs não estão aqui a trabalho.
Estão roubando urânio!
É só metade da história.
Nos infiltramos numa milícia que vai explodir a montanha.
Tem que sair daí! Qual é o plano?
Stat e Twink, achem os robôs e apreendam o que der.
Vão encontrar alguém armado, tenham cuidado.
Se pagarmos um robô,
o código pode revelar o que precisamos saber.
Está começando!
Vou buscar o agente Buck.
Tem que buscá-lo?
A AIA deve ter mais agentes como ele.
Exato, quem recruta? Sean Cody?
-Né? -E ele não nos salvaria.
Não somos ele. Somos a Força-Queer,
juntos somos mais que a soma das partes.
O negócio de ser queer é…
Orgulho, família escolhida. Já sabemos!
As bombas, bicha! Corra!
Certo. Fui.
O que há?
Vou salvar sua vida!
Não, está encostando no meu saco!
Steve! Espere!
Vamos mostrar a todos do que esta Barbie é capaz.
Feche a traseira!
Ei, não é a moça de Ocean's Twelve?
Se chamam peitos, Ed.
Tem que acreditar em mim.
Não sabia que os robôs estavam roubando urânio.
Nunca entrei naquela sala. Juro por Deus.
Acredito em você, Ennis.
Desculpe ter mentido.
Mas o que aconteceu foi lindo.
Estar perto de morrer colocou tudo em perspectiva.
Está na hora de cair na real, voltar para Cincinnati
e terminar minha opereta.
Não esperava que dissesse isso.
Então, quer casar comigo?
Não. Desculpe, gato. Tchauzinho.
Por que lutamos pelos nossos direitos?
Pra que tanto protesto?
Gente, passamos com louvor no nosso primeiro teste como espiões.
Por uma década, dissemos que podíamos. Acabamos de provar.
Estou muito orgulhoso desta equipe incrível.
Oi, chefe.
Tem uma atualização de status? Fecharam o caso?
Fechamos.
A mina foi destruída, mas o agente Buck foi salvo.
Recuperei um pouco do urânio roubado
e temos uma cópia do código do robô,
então vamos desvendar o mistério.
Não é o resultado esperado, mas…
Não foi limpo, mas o trabalho foi feito.
Como o sexo. Espero que tenha aprendido a lição, Mary.
Eu tinha razão no início e ainda tenho,
sempre tenho razão.
Aprendi a lição. Sempre ouvir a V.
Vou desligar. Sei que está ocupada.
Sempre tenho tempo pra você.
Este capítulo de sua vida no campo,
salvando o mundo com sua equipe, é o melhor.
-Vai sentir saudade depois. -Você sente?
Sinto.
Aproveite enquanto pode.
Vou tentar. Boa noite, V.
Que loucura, hein, Deb?
Somos os primeiros agentes queers em campo.
Sinto pressão demais. Se eu errar,
não sei se outros terão uma chance.
Tente ser uma mulher negra por cinco segundos.
Adoraria! Não ia me meter em encrenca?
Enfim, não vejo a hora de chegar em casa.
Nunca fiquei longe da Pam por mais de nove horas.
Ela vai ficar feliz de te ver.
Se é que se lembrou de pôr colírio,
senão não vai ver nada.
Pammy? Adivinhe quem chegou.
Que porra é essa?
"Levaram o urânio, levamos sua mulher.
Traga as coisas para estas coordenadas ou ela morre."
Minha mulher!
Legendas: Eloisa Aquino