UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
QG DA Q-FORCE
A Q-Force vai para o terreno!
Visita de estudo!
Quem se quer meter numa mina de urânio em Wyoming?
A equipa!
Ontem à noite, estava tão animada que só dormi nove horas.
Estas duas malas são só sapatos.
Acham que vamos dançar sapateado e em linha?
Podemos passar pela Área 51?
Há lá um alienígena a quem devo desculpas.
Não vamos de carro.
Vamos viajar até lá no nosso próprio jato!
Tu vais de jato! Tu idem! Tu também!
Cala-te. É tão cedo.
Esqueci-me de ti. Também vais de jato.
Vamos para a primeira missão num jato de espionagem real.
Após dez anos de preparação incansável, estamos oficialmente a participar.
Que porra é aquela?
Está bem, não é bonito, mas é um jato e é nosso.
Sim, totalmente.
Posso pôr bronzeador e lip gloss antes de descolarmos?
"O SEGREDO DE BACKACHE MOUNTAIN"
Bem-vindos à Twink Air,
onde a única coisa mais fina do que o ar sou eu.
Posso oferecer uma revista de bordo? A Jenna Elfman está na capa!
Parabéns pela primeira missão no terreno, Q-Force.
Irão infiltrar-se na cidade de Backache, Wyoming.
Antigo lar da maior bola de fio do mundo, atual lar de crime.
- Crime. - O que aconteceu ao fio?
Devem encontrar a fuga na mina de urânio e tapá-la.
Será divertido para qualquer top a bordo!
É para já!
O que foi?
Chama-me Miss Simpatia, querido, porque sou uma femme top armada.
Vocês não têm de fazer nada. Sentem-se e vejam.
Eu podia fazer uma missão assim até a dormir.
Espera pelas ordens. Sou o chefe da Q-Force.
Sou o líder e, para que conste, sou versátil, pois sou adulto.
Na verdade, Mary, o Buck tem razão. Hoje, comanda ele.
É ridículo. Formei-me em primeiro lugar na minha turma.
Sei fazer um reconhecimento.
Corta! Tratará do que eu mandar.
Só está no pelotão há três dias
e já tem pelos púbicos por todo o micro-ondas.
Sirvo para isto. Todos o sabem.
Cada missão precisa de um líder com experiência real.
Mary, entre na linha.
Vais chorar?
É por isso que não podes trabalhar no terreno. Eu nunca choro.
Tenho um ataque cardíaco a cada dois anos.
Não, não vou chorar.
A única coisa que me faz chorar é a cena da Rita Wilson
em Sintonia de Amor, em que…
Espera, merda!
Céus, olhem todos para trás!
És tão falhadinho, Marzinho.
É óbvio que é péssimo o Buck ser o chefe hoje,
mas talvez a V tenha razão. Normalmente, tem,
logo, vamos ver o que esta bela experiência nos dá.
As natas não expiram, certo?
Não, certo?
BEM-VINDO A BACKACHE
Ar puro do campo.
É sémen das árvores. É a isso que te cheira.
E, agora, gostaria de só ter de expirar.
Eu e o Mary vamos subir a montanha até à mina e vocês ficam cá em baixo
à nossa espera. Não sei. Buck termina.
Estás a brincar? É o plano mais estúpido que já ouvi.
Eu poria a equipa a fazer o reconhecimento na cidade.
Há anos que fazemos simulações secretas de missões iguais a esta.
Isto não é uma simulação.
É uma missão real e isto não é West Hollywood.
É Wyoming.
Logo, por essas razões e mais, tudo o que disseste é…
Temos de descobrir quem rouba urânio.
Deixa-nos ir disfarçados de equipa de notícias.
Trato do som, a Stat opera a câmara e o Twink é uma repórter.
A repórter mais famosa de sempre,
a Erin, de Erin Brockovich.
Acho que não é disso que Erin Brockovich se trata.
Sim. Ela é uma repórter,
fala com as pessoas e ganha o filme.
É um dos filmes preferidos sobre crómio hexavalente.
A ideia de vigilância da tua equipa é vestir-se e fazer um teatrinho?
Já tentaste fazer teatro? Os pequenos são os mais difíceis.
Não podem ficar sentados sem fazer nada.
Tudo bem. Vão à praça da cidade, façam perguntas,
mas não compliquem a situação.
Mary, vamos.
Vamos!
Eu disse "vamos"!
Parvalhão!
Se parares de pontapear o cavalo nos rins,
ele pode concentrar-se em andar.
O que é isto? Aula de cavalo?
Tive Excelente a Cavalo
e lembro-me de que rompeste o períneo na final do dressage.
Voltaram a uni-lo muito mais forte, portanto, cala-te.
Olá, senhor. Sou a Erin Brockovich.
A repórter? Do cinema?
Não uma repórter.
Estou a fazer uma investigação, como é típico em repórteres como eu.
Notou algo invulgar na cidade?
Os sinais de trânsito estão cada vez mais desfocados.
E porque acha isso?
O Obama!
E a farmácia mudou-me o medicamento.
Agora, está salgado.
Stat! O Twink está ali.
Sim, mas há um Taco Time ali.
Não se come fast food tão boa em LA.
O In-N-Out é péssimo.
Sabias que usam alface real?
Admito que isto não está a correr bem, mas estamos a recolher informações.
Dói-me o joelho.
A culpa também deve ser do Obama. Sim.
Chamas a isto informações?
Acedi à NORAD.
Tatuei no pescoço os códigos nucleares de França.
Tenho as informações de que preciso, Deb.
O que não tenho agora é uma garganta cheia de queso derretido.
Talvez o Buck tivesse razão.
Pronto, agora sei que és louca.
O Buck não tem razão em nada.
Agora, vai buscar o teu e também vou buscar o meu.
CADELA COM CLASSE
Debbiezinha! A tripulação da Pep Boys fez boa viagem?
Má turbulência, mas o piloto, não fui eu, lidou como um profissional.
Ainda bem que o Mary decidiu levar-te a essa convenção de catalisadores.
Como está Denver?
É difícil estar sem ti numa cidade com tanta malagueta verde,
mas está a correr bem.
A única questão é que temos um novo subgerente, o Buck,
e não tem fé em mim nem na minha equipa.
Não paro de pensar, querida.
Este cabrão é muito negativo.
Querida, a primeira vez que te vi em Palm Springs,
a fazer protetor solar no bar de saladas do hotel,
disse para comigo: "É a mulher mais competente que conhecerás."
Continua a esforçar-te. Ele verá o teu valor como eu vi.
Amo-te, Pammyzinha. Sabes sempre o que dizer.
Viva! Demoraram.
Sou o Ennis, chefe de equipa.
Sou o Buck.
Este é o Mar… Steve.
Steve e Buck.
Dois nomes masculinos e somos muito héteros.
- Os outros mineiros? - A empresa despediu-os a todos.
Todos na cidade perderam os empregos. É pena!
Extrai o urânio todo sozinho?
Tenho robôs para o fazer.
Mantenho-os a funcionar.
Eu mostro-vos.
Temos robôs extratores, trituradores
e transportadores.
Vá! Sai daqui!
Com licença, amigos.
É claramente o vilão.
Não há mais ninguém aqui. O Buck resolve outro caso.
Do que estás…
Ele ser o único aqui não significa que seja o vilão.
Eu não o mataria.
Eu sacar-lhe-ia informações.
Lamento, querido.
O homicídio está na ementa e o pai tem fome.
Come isto, imbecil.
Não vou deixar que o mates e lixes a minha primeira grande missão.
Demais, há câmaras de segurança. Vou procurar as filmagens.
Volta a montar a arma. Deves demorar um pouco.
ÁREA INTERDITA
ACESSO NEGADO
Só pessoal autorizado.
Merda!
Mas não foi a Frances McDormand que vi na loja.
- Foi apenas uma mulher. - Fixe.
Mais uma vez, a minha pergunta foi: trabalha na mina?
Não, ligo para as ofertas da rádio e recolho pilhas de jornais.
- Corta! - Raios! Outro impasse!
Mas não podemos desistir agora. Somos boas demais.
Basta seguir o instinto.
Tiraram-mo para caber na cinta moduladora.
O meu instinto diz que,
se eu fosse uma mineira despedida numa cidade sem mais nada para fazer,
estaria sempre na pista de bowling.
VIDEOJOGOS
Obrigada, sentido de aranha lésbica.
Os nossos distintivos não dão. É preciso o do Ennis.
Ganharei a confiança dele e roubo-lho.
Caluda. Não quero que oiça o teatro musical na tua voz.
Estes são os beliches.
Não preciso de muito,
só de extrair, beber uma cerveja e ver um jogo. Percebe?
Não temos nada disso, só um chuveiro e uma sanita.
Se me derem licença, tenho de usar um deles.
Bela espionagem, mas escapou-te algo muito importante.
Ainda bem que estou aqui para to dizer. O Ennis é gay.
O Ennis, gay. Quem é o próximo?
O olímpico Gus Kenworthy? Vai-te lixar.
O que…
Há pistas por todo o lado. Os DVD de O Sexo e a Cidade,
a versão de Bollywood de Up! da Shania Twain.
E esta mulher sexy?
É a Sela Ward jovem a promover a literacia!
LER É FUNDAMENTAL
Tens razão!
Sim, ele é gay. E depois? Só precisamos das filmagens.
Eis o novo plano. Terei de o seduzir.
Os gays adoram-me. Sou como a cantora Pink.
Não, imbecil. Devo seduzi-lo eu.
Costumo fazer sexo com gays.
O passo inteligente é afastar-te e seduzo eu.
Estou no terreno há dez anos e nunca dei o passo inteligente.
Segue-me. É uma ordem.
Posso ajudá-la?
Sei o que está a pensar.
Não somos daqui!
É literalmente o que pensava.
Sou a Deb. Trabalha na mina?
Já não. Fomos todos despedidos.
São todos ex-mineiros descontentes a passar tempo na cidade
da empresa que destruiu as vossas vidas?
Faz mesmo uma longa pergunta.
Vão matar-nos pela nossa reportagem, como mataram a Erin Brockovich.
Ela morreu, certo?
É o reservatório.
Aquilo são rochas.
É tudo o que há.
Céus! Estou cheio de calor com esta roupa.
Quero refrescar-me.
Então? Venha!
A água está… espessa?
Porque é escoamento radioativo da mina.
Agora, tem de ficar em quarentena, ou teremos todos cancro.
Vinte e quatro horas ali e ficará como novo.
Se a pele dele não derreter.
Está bem, um revés temporário.
Posso usar a tua câmara e o comunicador para gerir tudo daqui.
Pois, não.
A LIGAR
- V à escuta. - Uma notícia. O Buck está fora de ação.
Primeiro passo, queime o corpo. Ativarei o Protocolo de Vingança.
Não! Está vivo, apenas incapacitado.
Ele tentava excitar um gay e mergulhou em lixo radioativo.
- Estará 24 horas fora de ação. - Raios, Buck!
Não pode ser conivente com gays. Eles sentem-no.
Age como o Citibank no Orgulho.
Obrigada pela atualização.
Agora, está no comando, mas coordene com o Vingador Tóxico.
Desculpem, Congresso. Diziam?
O mundo finalmente faz sentido. Comando e tu estás enjaulado.
E o teu desejo realizou-se.
Podes foder o tipo. O destino do mundo depende disso.
Então, está em mãos fortes e flexíveis.
Eis um conselho sexual. Queres…
Não quero conselhos teus.
Os teus métodos quase te mataram.
De certeza? Detenho o recorde da Agência de mais fodas numa única missão.
Nove vezes em Havana.
E eu detenho o recorde de quem mais não quer ouvir esta história.
Adeus. Boa sorte em não morrer. Eu trato disto!
DESCONTAMINAÇÃO
Lamento pelo seu amigo.
Mas também estou feliz.
Ele fala demais.
Ficarei calado.
Só vim extrair.
Se puder fazer algo mais por si, diga-me.
Como esse fato-macaco lhe serve,
é de admirar que extraiam urânio por aqui.
Já se perguntou até onde vai o eixo?
Desce 400 metros. Compete-me saber.
A sério? E quanto desce você?
Quatrocentos metros, quando tenho de limpar o fundo do eixo.
Isso é tão sensual.
O que faz? Estamos a trabalhar.
Sexo e trabalho não se misturam.
Não viu Ally McBeal?
Merda!
Quem vos enviou?
Espere, conheço-a.
Segue o meu OnlyFan… Quero dizer, sim!
Sou a Erin Brockovich.
Não é advogada? Odeio os advogados.
Não é advogada. É uma repórter, do filme.
Salva miúdos com cancro de uma Piza Mística ou assim.
Somos jornalistas de investigação
empenhadas em tratar o desfavorecido com justiça.
Soubemos do vosso
exército de bowling.
- Vieram cobrir a nossa milícia? - Sim. Começa a filmar, por favor.
Ex-mineira, nas suas palavras, conte-nos a sua terrível história.
Trabalhámos naquela mina a nossa vida toda.
Uma empresa duvidosa comprou-a e despediu-nos.
Substituiu-nos por robôs.
Agora, procuramos uma coisinha a que chamamos vingança.
Somos as favoritas para um Emmy regional.
Este é um recinto de Melissa espantoso.
Devem estar orgulhosos.
Sinceramente, estamos.
Todos falharam connosco. A empresa mineira, o governo federal.
Vamos fazer explodir tudo e remarcar Backache
como um destino de fuga pitoresco.
Pense nas Poconos sem o décor dos anos 80 e as manchas de sémen.
Ali, há a cabana de Reiki, banhos de som,
gruta de cristal.
PERIGO NÃO ENTRE
Ela mostrou-nos tudo, menos o yurt.
Achas que esconde algo ali?
Talvez gémeos siameses.
Cidade e grupo genético pequenos. Era de se esperar.
Temo-lo na mira. Estamos autorizados a disparar?
Esperem, Pelotão da Morte Nove. O que foi, Mary?
Preciso de ajuda.
Tenho de seduzir um inimigo, mas a mistura típica
de confiança e corpo de deus não funciona.
Mary, há anos que não faço isso. Tem de falar com o Buck.
Pois é, passo.
É um bom espião e ainda melhor em sexo entre espiões. Eu sei.
Fui a instrutora de sexo entre espiões na Academia.
É como o coelho da Energizer, bom no sexo.
Pare! O sexo entre espiões era uma aula?
Porque escolhi Francês?
Mary, ser um bom espião, às vezes, significa trabalhar com quem odeia.
Como eu e a minha assistente JJ.
Odeio-a totalmente.
Todo o estilo dela me irrita.
Mas ele não me pediu ajuda quando comandava.
Não seja como o Buck. Seja melhor do que ele.
Diz sempre que é fantástico
e que precisa de uma oportunidade para o provar. Ei-la.
Vai fodê-lo ou não?
Pronto, tudo bem. Tem razão.
Consultarei o Buck sobre… sexo.
Lindo menino! Falamos em breve.
Pronto, matem o príncipe.
Vejam quem veio a rastejar de volta.
- Credo! Podes tapar o pénis? - Porquê, tens inveja?
Estou é preocupado.
Nunca tinha visto um meio circuncidado.
A outra metade está em Xangai, querido.
Vítima da missão.
Não compreenderias.
Tentei seduzir o Ennis uma vez e rejeitou-me,
o que não faz sentido. Quero dizer, vê este rabo.
Não posso falhar de novo. Dá-me o teu conselho.
Por favor.
Mary.
Não gosto de ti, e não por seres…
Um pterodáctilo?
É por seres arrogante.
Sei que ficaste em primeiro na turma, mas nada fizeste desde então.
Então, que técnicas aprendeste com "o sexo entre espiões" que fizeste?
Não se trata de técnicas.
Não planeias estas coisas.
Tens de entrar no momento, procurar a oportunidade de sexo
e foder até dizer basta.
A cena dos espiões vem depois. Toma, leva isto.
GAVETA DA CÂMARA DE AR
Um relógio sexual oficial da Agência. Nunca vi um pessoalmente.
Contém tudo o que precisas para uma noite de espionagem palpitante.
Primeiro botão, Viagra, segundo, lubrificante,
terceiro, dispensa um esparguete muito longo.
Porque precisaria disso?
Nunca imitaste A Dama e o Vagabundo?
Ena pá, estamos em apuros!
O que está no yurt deve ser importante.
- Pode ser o urânio roubado. - Como fazemos com que nos mostrem?
O que faria a Erin Brockovich?
- Visto um top de alças? - Espera.
Revi as filmagens do dia. Deviam ver isto.
Viram-no?
Ele tinha uma verruga nojenta na orelha.
Passaste o almoço a falar disso.
Não, atrás da verruga fantástica.
Camiões da Hardie's.
Só há Hardie's em Wyoming oriental.
Estamos em território da Karl's Jr. Os camiões não deviam estar cá.
Acho que estão a contrabandear algo.
Como urânio?
Sabe disto?
Então, a milícia não rouba urânio da mina?
Credo, não! Não roubaríamos.
Mas quem o rouba é só mais uma parte da estrutura de poder
que lixa os trabalhadores.
Daí irmos fazer explodir a mina toda.
Então, quando disse que queriam fazer explodir tudo e recomeçar,
não estava a ser metafórica.
Pois não, faremos explodir a mina daqui a duas horas.
Será divertido.
#chefinha!
O Mary está lá na mina!
Eu trato da milícia, vocês vão procurar os camiões.
Podemos fazer isto depressa?
É que esta dobra só dá para mais 20 minutos.
Caraças, Mary! Atende!
Relaxa, entra no momento.
Ficaste em primeiro na turma, agora, sê-o no cu dele.
Este larilas é romântico.
Há bocado, fui muito atrevido.
Belo festim.
Acho que uma noite tão linda numa montanha tão linda
merece uma celebração linda.
Concordo mesmo.
Isto é perfeito.
Mas pode haver uma cabeça de gado que precisa que a deixem sair do curral.
Que… O gado nas tuas calças. Referes-te à tua pila. Entendido.
Sou gay.
Sim, eu sei.
Volta a dormir.
Tanto corcovear deixou este bronco com fome.
Talvez nos prepare uns feijões.
Os robôs estão a roubar o urânio!
Faziam um trabalho interno enquanto eu dava uma ao Ennis!
Reunião de emergência. TLDR, fodi o primeiro alvo, foi divertido.
Sou bom no sexo, até por trabalho.
Más notícias, os robôs não vieram trabalhar na mina.
Vieram para roubar o urânio!
E isso é só metade das más notícias.
Infiltrámo-nos numa milícia que vai fazer explodir a montanha toda!
Tens de sair daí, já! Qual é o plano?
Stat e Twink, achem os robôs e agarrem o que puderem.
Quem for ter com eles estará armado. Cuidado! Entrem e saiam.
Se conseguirmos apanhar um robô,
o código de programação diz-nos o que temos de saber.
Está a começar!
Vou buscar o agente Buck.
Tens de o fazer?
Decerto a AIA tem mais como ele.
Eu sei! E quem os recruta? O Sean Cody?
- Certo? - E não é que ele nos salvasse.
Não somos ele. Somos a Q-Force
e, juntos, somos maiores do que a soma das nossas partes.
A questão de ser queer é…
Orgulho, família escolhida. Entendemos!
As bombas, fofo! Vamos!
Certo, muito bem. Mary a terminar.
O que se passa?
Estou a salvar-te a vida!
Não, estás a tocar-me nos testículos.
Steve! Espera!
Mostremos a todos a outra coisa para que o meu rabo grande e forte serve.
Fechem a traseira!
É a senhora de Ocean's Twelve?
Chamam-se mamas, Ed.
Tens de acreditar em mim.
Eu não sabia que os robôs estavam a roubar o urânio.
Nem nunca entrei naquela sala. Juro!
Acredito em ti, Ennis.
Desculpa ter-te mentido.
Mas o tempo que partilhámos foi lindo.
Esta experiência de quase-morte fez-me ver as coisas como elas são.
Tenho de acordar para a realidade, voltar para Cincinnati
e acabar a minha opereta.
Não é o que pensei que ias dizer.
Então, queres casar-te comigo?
Não. Desculpa, querido. Adeus.
Porque lutamos pelo direito?
Marchámos tanto!
Enfrentámos o primeiro teste real como espiões e todos cumprimos!
Dez anos a dizer que faríamos uma missão real e provámo-lo.
Estou tão orgulhoso desta equipa incrível.
Olá, chefe.
Tem alguma atualização para mim? "Fechou o negócio"?
Completamente.
Fora isso, a mina foi destruída, mas o agente Buck está a salvo.
Recuperei algum do urânio roubado
e temos uma cópia do código-fonte do robô,
portanto, chegaremos ao fundo disto.
Não é o resultado que esperava, mas…
Não foi limpo, mas fizeram o trabalho.
Em resumo, sexo. Espero que tenha aprendido a lição, Mary.
Estava certa no início, estou agora
e vou estar sempre.
Lição aprendida. Ouvir sempre a V.
Não a empato. Tem muito a decorrer.
Não, tenho sempre tempo para si.
Este capítulo da sua vida no terreno,
a salvar o mundo com o pelotão, é o melhor que vai conseguir.
- Sentirá a falta quando acabar. - Sente?
Sim.
Aprecie o que tem enquanto ainda o tem.
Vou tentar. Boa noite, V.
Que loucura, certo, Deb?
Somos os primeiros agentes queers no terreno.
Tenho de mostrar que sou o melhor porque, se fizer asneira,
não sei se alguém como nós terá uma oportunidade.
Tenta ser uma mulher negra por cinco segundos.
Adoraria, mas não teria problemas?
Seja como for, anseio chegar a casa.
Nunca me afastei da Pam mais de nove horas.
Vai ficar tão feliz por te ver.
Desde que se tenha lembrado de pôr o colírio,
senão, não verá nada.
Pammy! Adivinha quem chegou!
Que porra se passa?
"Levou o nosso urânio, logo, levámos a sua mulher."
"Traga os bens e vemo-nos nestas coordenadas, ou ela morre."
A minha mulher!
Legendas: Ana Paula Moreira