1
00:00:06,132 --> 00:00:08,760
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,349
QG DA Q-FORCE

3
00:00:16,434 --> 00:00:18,853
A Q-Force vai para o terreno!

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,021
Visita de estudo!

5
00:00:20,104 --> 00:00:23,024
Quem se quer meter
numa mina de urânio em Wyoming?

6
00:00:23,107 --> 00:00:24,192
A equipa!

7
00:00:24,275 --> 00:00:27,570
Ontem à noite, estava tão animada
que só dormi nove horas.

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,405
Estas duas malas são só sapatos.

9
00:00:29,489 --> 00:00:32,200
Acham que vamos
dançar sapateado e em linha?

10
00:00:32,283 --> 00:00:33,743
Podemos passar pela Área 51?

11
00:00:33,826 --> 00:00:36,537
Há lá um alienígena a quem devo desculpas.

12
00:00:37,121 --> 00:00:38,873
Não vamos de carro.

13
00:00:38,956 --> 00:00:43,628
Vamos viajar até lá no nosso próprio jato!

14
00:00:43,711 --> 00:00:47,131
Tu vais de jato! Tu idem! Tu também!

15
00:00:47,715 --> 00:00:49,509
Cala-te. É tão cedo.

16
00:00:50,051 --> 00:00:52,261
Esqueci-me de ti. Também vais de jato.

17
00:00:52,345 --> 00:00:55,890
Vamos para a primeira missão
num jato de espionagem real.

18
00:00:55,973 --> 00:01:00,436
Após dez anos de preparação incansável,
estamos oficialmente a participar.

19
00:01:03,815 --> 00:01:05,274
Que porra é aquela?

20
00:01:05,358 --> 00:01:08,945
Está bem, não é bonito,
mas é um jato e é nosso.

21
00:01:09,654 --> 00:01:10,822
Sim, totalmente.

22
00:01:11,823 --> 00:01:14,951
Posso pôr bronzeador
e lip gloss antes de descolarmos?

23
00:01:19,247 --> 00:01:21,541
"O SEGREDO DE BACKACHE MOUNTAIN"

24
00:01:30,133 --> 00:01:31,634
Bem-vindos à Twink Air,

25
00:01:31,717 --> 00:01:34,387
onde a única coisa mais fina
do que o ar sou eu.

26
00:01:34,470 --> 00:01:38,558
Posso oferecer uma revista de bordo?
A Jenna Elfman está na capa!

27
00:01:38,641 --> 00:01:41,519
Parabéns pela primeira missão
no terreno, Q-Force.

28
00:01:41,602 --> 00:01:44,313
Irão infiltrar-se
na cidade de Backache, Wyoming.

29
00:01:44,397 --> 00:01:48,067
Antigo lar da maior bola de fio do mundo,
atual lar de crime.

30
00:01:48,943 --> 00:01:51,612
- Crime.
- O que aconteceu ao fio?

31
00:01:51,696 --> 00:01:54,907
Devem encontrar a fuga
na mina de urânio e tapá-la.

32
00:01:54,991 --> 00:01:57,034
Será divertido para qualquer top a bordo!

33
00:01:57,118 --> 00:01:58,286
É para já!

34
00:01:59,120 --> 00:01:59,954
O que foi?

35
00:02:00,037 --> 00:02:03,624
Chama-me Miss Simpatia, querido,
porque sou uma femme top armada.

36
00:02:03,708 --> 00:02:06,460
Vocês não têm de fazer nada.
Sentem-se e vejam.

37
00:02:06,544 --> 00:02:09,172
Eu podia fazer uma missão assim
até a dormir.

38
00:02:09,755 --> 00:02:12,175
Espera pelas ordens.
Sou o chefe da Q-Force.

39
00:02:12,258 --> 00:02:15,887
Sou o líder e, para que conste,
sou versátil, pois sou adulto.

40
00:02:15,970 --> 00:02:18,723
Na verdade, Mary, o Buck tem razão.
Hoje, comanda ele.

41
00:02:18,806 --> 00:02:21,726
É ridículo. Formei-me em primeiro lugar
na minha turma.

42
00:02:21,809 --> 00:02:23,477
Sei fazer um reconhecimento.

43
00:02:23,561 --> 00:02:25,855
Corta! Tratará do que eu mandar.

44
00:02:25,938 --> 00:02:27,732
Só está no pelotão há três dias

45
00:02:27,815 --> 00:02:30,234
e já tem pelos púbicos
por todo o micro-ondas.

46
00:02:30,318 --> 00:02:32,028
Sirvo para isto. Todos o sabem.

47
00:02:32,111 --> 00:02:35,489
Cada missão precisa de um líder
com experiência real.

48
00:02:35,573 --> 00:02:36,866
Mary, entre na linha.

49
00:02:38,659 --> 00:02:40,244
Vais chorar?

50
00:02:40,328 --> 00:02:44,540
É por isso que não podes trabalhar
no terreno. Eu nunca choro.

51
00:02:44,624 --> 00:02:46,751
Tenho um ataque cardíaco a cada dois anos.

52
00:02:46,834 --> 00:02:48,336
Não, não vou chorar.

53
00:02:48,419 --> 00:02:51,380
A única coisa que me faz chorar
é a cena da Rita Wilson

54
00:02:51,464 --> 00:02:53,049
em Sintonia de Amor, em que…

55
00:02:53,132 --> 00:02:54,884
Espera, merda!

56
00:02:55,593 --> 00:02:57,303
Céus, olhem todos para trás!

57
00:02:57,386 --> 00:02:59,388
És tão falhadinho, Marzinho.

58
00:03:00,473 --> 00:03:03,184
É óbvio que é péssimo
o Buck ser o chefe hoje,

59
00:03:03,267 --> 00:03:05,645
mas talvez a V tenha razão.
Normalmente, tem,

60
00:03:05,728 --> 00:03:08,522
logo, vamos ver
o que esta bela experiência nos dá.

61
00:03:08,606 --> 00:03:10,942
As natas não expiram, certo?

62
00:03:11,025 --> 00:03:11,984
Não, certo?

63
00:03:14,403 --> 00:03:16,197
BEM-VINDO A BACKACHE

64
00:03:23,454 --> 00:03:24,956
Ar puro do campo.

65
00:03:25,623 --> 00:03:28,292
É sémen das árvores.
É a isso que te cheira.

66
00:03:28,376 --> 00:03:30,836
E, agora, gostaria de só ter de expirar.

67
00:03:30,920 --> 00:03:34,840
Eu e o Mary vamos subir a montanha
até à mina e vocês ficam cá em baixo

68
00:03:35,716 --> 00:03:37,969
à nossa espera. Não sei. Buck termina.

69
00:03:38,052 --> 00:03:40,846
Estás a brincar?
É o plano mais estúpido que já ouvi.

70
00:03:40,930 --> 00:03:43,474
Eu poria a equipa
a fazer o reconhecimento na cidade.

71
00:03:43,557 --> 00:03:47,520
Há anos que fazemos simulações secretas
de missões iguais a esta.

72
00:03:47,603 --> 00:03:48,813
Isto não é uma simulação.

73
00:03:48,896 --> 00:03:51,691
É uma missão real
e isto não é West Hollywood.

74
00:03:51,774 --> 00:03:53,192
É Wyoming.

75
00:03:53,276 --> 00:03:56,612
Logo, por essas razões e mais,
tudo o que disseste é…

76
00:03:56,696 --> 00:03:59,156
Temos de descobrir quem rouba urânio.

77
00:03:59,240 --> 00:04:01,701
Deixa-nos ir disfarçados
de equipa de notícias.

78
00:04:01,784 --> 00:04:04,912
Trato do som, a Stat opera a câmara
e o Twink é uma repórter.

79
00:04:05,413 --> 00:04:07,915
A repórter mais famosa de sempre,

80
00:04:07,999 --> 00:04:09,750
a Erin, de Erin Brockovich.

81
00:04:09,834 --> 00:04:12,253
Acho que não é disso
que Erin Brockovich se trata.

82
00:04:12,336 --> 00:04:14,422
Sim. Ela é uma repórter,

83
00:04:14,505 --> 00:04:16,632
fala com as pessoas e ganha o filme.

84
00:04:16,716 --> 00:04:19,427
É um dos filmes preferidos
sobre crómio hexavalente.

85
00:04:19,510 --> 00:04:23,597
A ideia de vigilância da tua equipa
é vestir-se e fazer um teatrinho?

86
00:04:23,681 --> 00:04:27,226
Já tentaste fazer teatro?
Os pequenos são os mais difíceis.

87
00:04:27,310 --> 00:04:29,603
Não podem ficar sentados sem fazer nada.

88
00:04:29,687 --> 00:04:32,898
Tudo bem. Vão à praça da cidade,
façam perguntas,

89
00:04:32,982 --> 00:04:34,942
mas não compliquem a situação.

90
00:04:35,026 --> 00:04:35,943
Mary, vamos.

91
00:04:40,239 --> 00:04:41,532
Vamos!

92
00:04:42,575 --> 00:04:44,493
Eu disse "vamos"!

93
00:04:45,286 --> 00:04:46,120
Parvalhão!

94
00:04:46,203 --> 00:04:48,414
Se parares de pontapear o cavalo nos rins,

95
00:04:48,497 --> 00:04:50,458
ele pode concentrar-se em andar.

96
00:04:50,541 --> 00:04:52,168
O que é isto? Aula de cavalo?

97
00:04:52,251 --> 00:04:53,711
Tive Excelente a Cavalo

98
00:04:53,794 --> 00:04:57,006
e lembro-me de que rompeste o períneo
na final do dressage.

99
00:04:57,089 --> 00:05:00,634
Voltaram a uni-lo muito mais forte,
portanto, cala-te.

100
00:05:03,679 --> 00:05:06,182
Olá, senhor. Sou a Erin Brockovich.

101
00:05:07,016 --> 00:05:09,435
A repórter? Do cinema?

102
00:05:10,019 --> 00:05:10,895
Não uma repórter.

103
00:05:10,978 --> 00:05:15,274
Estou a fazer uma investigação,
como é típico em repórteres como eu.

104
00:05:15,358 --> 00:05:17,693
Notou algo invulgar na cidade?

105
00:05:17,777 --> 00:05:20,863
Os sinais de trânsito
estão cada vez mais desfocados.

106
00:05:21,489 --> 00:05:22,948
E porque acha isso?

107
00:05:23,032 --> 00:05:24,033
O Obama!

108
00:05:24,116 --> 00:05:27,036
E a farmácia mudou-me o medicamento.

109
00:05:27,495 --> 00:05:29,038
Agora, está salgado.

110
00:05:29,121 --> 00:05:30,414
Stat! O Twink está ali.

111
00:05:30,498 --> 00:05:32,958
Sim, mas há um Taco Time ali.

112
00:05:33,042 --> 00:05:35,461
Não se come fast food tão boa em LA.

113
00:05:35,544 --> 00:05:36,879
O In-N-Out é péssimo.

114
00:05:36,962 --> 00:05:38,631
Sabias que usam alface real?

115
00:05:38,714 --> 00:05:43,135
Admito que isto não está a correr bem,
mas estamos a recolher informações.

116
00:05:43,219 --> 00:05:44,470
Dói-me o joelho.

117
00:05:45,096 --> 00:05:47,807
A culpa também deve ser do Obama. Sim.

118
00:05:47,890 --> 00:05:49,850
Chamas a isto informações?

119
00:05:49,934 --> 00:05:51,310
Acedi à NORAD.

120
00:05:51,394 --> 00:05:53,896
Tatuei no pescoço
os códigos nucleares de França.

121
00:05:53,979 --> 00:05:56,649
Tenho as informações de que preciso, Deb.

122
00:05:56,732 --> 00:06:00,069
O que não tenho agora
é uma garganta cheia de queso derretido.

123
00:06:00,152 --> 00:06:01,779
Talvez o Buck tivesse razão.

124
00:06:01,862 --> 00:06:03,739
Pronto, agora sei que és louca.

125
00:06:03,823 --> 00:06:05,408
O Buck não tem razão em nada.

126
00:06:05,491 --> 00:06:08,452
Agora, vai buscar o teu
e também vou buscar o meu.

127
00:06:11,664 --> 00:06:14,125
CADELA COM CLASSE

128
00:06:14,208 --> 00:06:17,128
Debbiezinha! A tripulação
da Pep Boys fez boa viagem?

129
00:06:17,211 --> 00:06:22,091
Má turbulência, mas o piloto,
não fui eu, lidou como um profissional.

130
00:06:22,174 --> 00:06:26,011
Ainda bem que o Mary decidiu levar-te
a essa convenção de catalisadores.

131
00:06:26,095 --> 00:06:26,929
Como está Denver?

132
00:06:27,012 --> 00:06:30,307
É difícil estar sem ti numa cidade
com tanta malagueta verde,

133
00:06:30,391 --> 00:06:31,725
mas está a correr bem.

134
00:06:31,809 --> 00:06:35,062
A única questão é que temos
um novo subgerente, o Buck,

135
00:06:35,146 --> 00:06:38,065
e não tem fé em mim nem na minha equipa.

136
00:06:38,149 --> 00:06:39,817
Não paro de pensar, querida.

137
00:06:39,900 --> 00:06:42,236
Este cabrão é muito negativo.

138
00:06:42,319 --> 00:06:44,947
Querida, a primeira vez
que te vi em Palm Springs,

139
00:06:45,030 --> 00:06:47,450
a fazer protetor solar
no bar de saladas do hotel,

140
00:06:47,533 --> 00:06:51,162
disse para comigo: "É a mulher
mais competente que conhecerás."

141
00:06:51,245 --> 00:06:54,290
Continua a esforçar-te.
Ele verá o teu valor como eu vi.

142
00:06:54,373 --> 00:06:58,043
Amo-te, Pammyzinha.
Sabes sempre o que dizer.

143
00:07:00,379 --> 00:07:02,548
Viva! Demoraram.

144
00:07:02,631 --> 00:07:04,300
Sou o Ennis, chefe de equipa.

145
00:07:04,383 --> 00:07:05,342
Sou o Buck.

146
00:07:05,426 --> 00:07:07,094
Este é o Mar… Steve.

147
00:07:07,178 --> 00:07:08,053
Steve e Buck.

148
00:07:08,137 --> 00:07:10,598
Dois nomes masculinos
e somos muito héteros.

149
00:07:11,307 --> 00:07:14,643
- Os outros mineiros?
- A empresa despediu-os a todos.

150
00:07:14,727 --> 00:07:17,480
Todos na cidade perderam os empregos.
É pena!

151
00:07:17,563 --> 00:07:19,273
Extrai o urânio todo sozinho?

152
00:07:19,356 --> 00:07:20,858
Tenho robôs para o fazer.

153
00:07:20,941 --> 00:07:22,776
Mantenho-os a funcionar.

154
00:07:22,860 --> 00:07:23,694
Eu mostro-vos.

155
00:07:25,696 --> 00:07:28,449
Temos robôs extratores, trituradores

156
00:07:28,532 --> 00:07:30,201
e transportadores.

157
00:07:30,284 --> 00:07:31,118
Vá! Sai daqui!

158
00:07:35,581 --> 00:07:36,790
Com licença, amigos.

159
00:07:37,791 --> 00:07:39,919
É claramente o vilão.

160
00:07:40,002 --> 00:07:42,505
Não há mais ninguém aqui.
O Buck resolve outro caso.

161
00:07:42,588 --> 00:07:43,422
Do que estás…

162
00:07:43,506 --> 00:07:46,509
Ele ser o único aqui
não significa que seja o vilão.

163
00:07:46,592 --> 00:07:48,302
Eu não o mataria.

164
00:07:48,385 --> 00:07:50,179
Eu sacar-lhe-ia informações.

165
00:07:50,262 --> 00:07:51,388
Lamento, querido.

166
00:07:51,472 --> 00:07:53,974
O homicídio está na ementa
e o pai tem fome.

167
00:07:56,227 --> 00:07:57,478
Come isto, imbecil.

168
00:07:57,561 --> 00:08:00,814
Não vou deixar que o mates
e lixes a minha primeira grande missão.

169
00:08:00,898 --> 00:08:04,401
Demais, há câmaras de segurança.
Vou procurar as filmagens.

170
00:08:04,485 --> 00:08:06,862
Volta a montar a arma.
Deves demorar um pouco.

171
00:08:25,214 --> 00:08:29,051
ÁREA INTERDITA

172
00:08:30,761 --> 00:08:31,637
ACESSO NEGADO

173
00:08:31,720 --> 00:08:32,930
Só pessoal autorizado.

174
00:08:33,514 --> 00:08:34,431
Merda!

175
00:08:34,515 --> 00:08:37,726
Mas não foi
a Frances McDormand que vi na loja.

176
00:08:37,810 --> 00:08:40,229
- Foi apenas uma mulher.
- Fixe.

177
00:08:41,063 --> 00:08:44,316
Mais uma vez, a minha pergunta foi:
trabalha na mina?

178
00:08:44,858 --> 00:08:48,404
Não, ligo para as ofertas da rádio
e recolho pilhas de jornais.

179
00:08:48,487 --> 00:08:50,573
- Corta!
- Raios! Outro impasse!

180
00:08:50,656 --> 00:08:53,158
Mas não podemos desistir agora.
Somos boas demais.

181
00:08:53,242 --> 00:08:54,618
Basta seguir o instinto.

182
00:08:54,702 --> 00:08:57,371
Tiraram-mo para caber na cinta moduladora.

183
00:08:57,454 --> 00:08:58,872
O meu instinto diz que,

184
00:08:58,956 --> 00:09:02,918
se eu fosse uma mineira despedida
numa cidade sem mais nada para fazer,

185
00:09:03,419 --> 00:09:06,088
estaria sempre na pista de bowling.

186
00:09:06,171 --> 00:09:07,089
VIDEOJOGOS

187
00:09:07,172 --> 00:09:09,550
Obrigada, sentido de aranha lésbica.

188
00:09:10,593 --> 00:09:13,387
Os nossos distintivos não dão.
É preciso o do Ennis.

189
00:09:13,470 --> 00:09:15,431
Ganharei a confiança dele e roubo-lho.

190
00:09:15,514 --> 00:09:18,809
Caluda. Não quero que oiça
o teatro musical na tua voz.

191
00:09:18,892 --> 00:09:20,185
Estes são os beliches.

192
00:09:20,269 --> 00:09:22,229
Não preciso de muito,

193
00:09:22,313 --> 00:09:26,025
só de extrair, beber uma cerveja
e ver um jogo. Percebe?

194
00:09:26,108 --> 00:09:29,570
Não temos nada disso,
só um chuveiro e uma sanita.

195
00:09:29,653 --> 00:09:31,905
Se me derem licença,
tenho de usar um deles.

196
00:09:33,157 --> 00:09:36,368
Bela espionagem,
mas escapou-te algo muito importante.

197
00:09:36,452 --> 00:09:39,330
Ainda bem que estou aqui
para to dizer. O Ennis é gay.

198
00:09:40,122 --> 00:09:42,499
O Ennis, gay. Quem é o próximo?

199
00:09:42,583 --> 00:09:44,668
O olímpico Gus Kenworthy? Vai-te lixar.

200
00:09:44,752 --> 00:09:45,586
O que…

201
00:09:45,669 --> 00:09:48,797
Há pistas por todo o lado.
Os DVD de O Sexo e a Cidade,

202
00:09:48,881 --> 00:09:51,216
a versão de Bollywood
de Up! da Shania Twain.

203
00:09:51,300 --> 00:09:52,801
E esta mulher sexy?

204
00:09:52,885 --> 00:09:55,471
É a Sela Ward jovem
a promover a literacia!

205
00:09:55,554 --> 00:09:56,472
LER É FUNDAMENTAL

206
00:09:56,555 --> 00:09:57,473
Tens razão!

207
00:09:57,556 --> 00:10:00,726
Sim, ele é gay. E depois?
Só precisamos das filmagens.

208
00:10:02,519 --> 00:10:05,272
Eis o novo plano. Terei de o seduzir.

209
00:10:05,356 --> 00:10:07,983
Os gays adoram-me.
Sou como a cantora Pink.

210
00:10:08,067 --> 00:10:09,860
Não, imbecil. Devo seduzi-lo eu.

211
00:10:09,943 --> 00:10:11,820
Costumo fazer sexo com gays.

212
00:10:11,904 --> 00:10:14,907
O passo inteligente é afastar-te
e seduzo eu.

213
00:10:14,990 --> 00:10:18,535
Estou no terreno há dez anos
e nunca dei o passo inteligente.

214
00:10:18,619 --> 00:10:20,287
Segue-me. É uma ordem.

215
00:10:27,127 --> 00:10:27,961
Posso ajudá-la?

216
00:10:28,045 --> 00:10:29,463
Sei o que está a pensar.

217
00:10:29,546 --> 00:10:30,964
Não somos daqui!

218
00:10:31,048 --> 00:10:32,841
É literalmente o que pensava.

219
00:10:32,925 --> 00:10:35,260
Sou a Deb. Trabalha na mina?

220
00:10:36,512 --> 00:10:38,472
Já não. Fomos todos despedidos.

221
00:10:38,555 --> 00:10:42,434
São todos ex-mineiros descontentes
a passar tempo na cidade

222
00:10:42,518 --> 00:10:45,020
da empresa que destruiu as vossas vidas?

223
00:10:45,104 --> 00:10:47,481
Faz mesmo uma longa pergunta.

224
00:10:51,985 --> 00:10:55,948
Vão matar-nos pela nossa reportagem,
como mataram a Erin Brockovich.

225
00:10:56,031 --> 00:10:56,949
Ela morreu, certo?

226
00:10:57,908 --> 00:10:59,368
É o reservatório.

227
00:10:59,451 --> 00:11:00,536
Aquilo são rochas.

228
00:11:00,619 --> 00:11:01,704
É tudo o que há.

229
00:11:01,787 --> 00:11:05,082
Céus! Estou cheio de calor com esta roupa.

230
00:11:05,165 --> 00:11:06,917
Quero refrescar-me.

231
00:11:11,839 --> 00:11:14,341
Então? Venha!

232
00:11:14,425 --> 00:11:16,969
A água está… espessa?

233
00:11:17,845 --> 00:11:20,472
Porque é escoamento radioativo da mina.

234
00:11:20,556 --> 00:11:23,642
Agora, tem de ficar em quarentena,
ou teremos todos cancro.

235
00:11:25,269 --> 00:11:27,938
Vinte e quatro horas ali
e ficará como novo.

236
00:11:28,021 --> 00:11:29,690
Se a pele dele não derreter.

237
00:11:30,399 --> 00:11:32,735
Está bem, um revés temporário.

238
00:11:32,818 --> 00:11:36,363
Posso usar a tua câmara e o comunicador
para gerir tudo daqui.

239
00:11:36,447 --> 00:11:37,448
Pois, não.

240
00:11:37,531 --> 00:11:38,449
A LIGAR

241
00:11:38,532 --> 00:11:41,660
- V à escuta.
- Uma notícia. O Buck está fora de ação.

242
00:11:41,744 --> 00:11:44,913
Primeiro passo, queime o corpo.
Ativarei o Protocolo de Vingança.

243
00:11:44,997 --> 00:11:47,708
Não! Está vivo, apenas incapacitado.

244
00:11:47,791 --> 00:11:51,336
Ele tentava excitar um gay
e mergulhou em lixo radioativo.

245
00:11:51,420 --> 00:11:54,631
- Estará 24 horas fora de ação.
- Raios, Buck!

246
00:11:54,715 --> 00:11:57,217
Não pode ser conivente com gays.
Eles sentem-no.

247
00:11:57,301 --> 00:11:59,470
Age como o Citibank no Orgulho.

248
00:11:59,553 --> 00:12:01,054
Obrigada pela atualização.

249
00:12:01,138 --> 00:12:04,349
Agora, está no comando,
mas coordene com o Vingador Tóxico.

250
00:12:05,601 --> 00:12:07,144
Desculpem, Congresso. Diziam?

251
00:12:08,729 --> 00:12:11,690
O mundo finalmente faz sentido.
Comando e tu estás enjaulado.

252
00:12:11,774 --> 00:12:13,984
E o teu desejo realizou-se.

253
00:12:14,067 --> 00:12:16,820
Podes foder o tipo.
O destino do mundo depende disso.

254
00:12:16,904 --> 00:12:19,865
Então, está em mãos fortes e flexíveis.

255
00:12:19,948 --> 00:12:22,493
Eis um conselho sexual. Queres…

256
00:12:22,576 --> 00:12:24,286
Não quero conselhos teus.

257
00:12:24,369 --> 00:12:26,163
Os teus métodos quase te mataram.

258
00:12:26,246 --> 00:12:30,375
De certeza? Detenho o recorde da Agência
de mais fodas numa única missão.

259
00:12:30,459 --> 00:12:31,543
Nove vezes em Havana.

260
00:12:31,627 --> 00:12:35,255
E eu detenho o recorde
de quem mais não quer ouvir esta história.

261
00:12:35,339 --> 00:12:37,883
Adeus. Boa sorte em não morrer.
Eu trato disto!

262
00:12:37,966 --> 00:12:38,884
DESCONTAMINAÇÃO

263
00:12:44,848 --> 00:12:46,308
Lamento pelo seu amigo.

264
00:12:46,391 --> 00:12:47,559
Mas também estou feliz.

265
00:12:48,143 --> 00:12:49,061
Ele fala demais.

266
00:12:49,144 --> 00:12:50,229
Ficarei calado.

267
00:12:50,729 --> 00:12:51,980
Só vim extrair.

268
00:12:52,564 --> 00:12:56,360
Se puder fazer algo mais por si, diga-me.

269
00:12:56,443 --> 00:12:58,111
Como esse fato-macaco lhe serve,

270
00:12:58,195 --> 00:13:00,989
é de admirar que extraiam urânio por aqui.

271
00:13:02,115 --> 00:13:04,284
Já se perguntou até onde vai o eixo?

272
00:13:04,368 --> 00:13:07,287
Desce 400 metros. Compete-me saber.

273
00:13:07,371 --> 00:13:09,581
A sério? E quanto desce você?

274
00:13:09,665 --> 00:13:14,169
Quatrocentos metros,
quando tenho de limpar o fundo do eixo.

275
00:13:14,253 --> 00:13:15,921
Isso é tão sensual.

276
00:13:18,215 --> 00:13:20,092
O que faz? Estamos a trabalhar.

277
00:13:20,175 --> 00:13:21,718
Sexo e trabalho não se misturam.

278
00:13:21,802 --> 00:13:23,637
Não viu Ally McBeal?

279
00:13:26,640 --> 00:13:27,850
Merda!

280
00:13:28,433 --> 00:13:29,518
Quem vos enviou?

281
00:13:29,601 --> 00:13:30,769
Espere, conheço-a.

282
00:13:32,062 --> 00:13:34,648
Segue o meu OnlyFan… Quero dizer, sim!

283
00:13:34,731 --> 00:13:36,400
Sou a Erin Brockovich.

284
00:13:36,483 --> 00:13:38,777
Não é advogada? Odeio os advogados.

285
00:13:38,861 --> 00:13:41,405
Não é advogada. É uma repórter, do filme.

286
00:13:41,488 --> 00:13:44,825
Salva miúdos com cancro
de uma Piza Mística ou assim.

287
00:13:44,908 --> 00:13:46,910
Somos jornalistas de investigação

288
00:13:46,994 --> 00:13:49,496
empenhadas em tratar
o desfavorecido com justiça.

289
00:13:49,580 --> 00:13:50,747
Soubemos do vosso

290
00:13:51,790 --> 00:13:52,833
exército de bowling.

291
00:13:52,916 --> 00:13:57,462
- Vieram cobrir a nossa milícia?
- Sim. Começa a filmar, por favor.

292
00:13:58,922 --> 00:14:03,051
Ex-mineira, nas suas palavras,
conte-nos a sua terrível história.

293
00:14:04,469 --> 00:14:07,014
Trabalhámos naquela mina
a nossa vida toda.

294
00:14:07,097 --> 00:14:09,725
Uma empresa duvidosa
comprou-a e despediu-nos.

295
00:14:09,808 --> 00:14:11,310
Substituiu-nos por robôs.

296
00:14:11,393 --> 00:14:14,730
Agora, procuramos uma coisinha
a que chamamos vingança.

297
00:14:18,317 --> 00:14:20,694
Somos as favoritas para um Emmy regional.

298
00:14:21,236 --> 00:14:24,114
Este é um recinto de Melissa espantoso.

299
00:14:24,197 --> 00:14:25,657
Devem estar orgulhosos.

300
00:14:25,741 --> 00:14:27,576
Sinceramente, estamos.

301
00:14:27,659 --> 00:14:30,621
Todos falharam connosco.
A empresa mineira, o governo federal.

302
00:14:30,704 --> 00:14:33,206
Vamos fazer explodir tudo
e remarcar Backache

303
00:14:33,290 --> 00:14:35,584
como um destino de fuga pitoresco.

304
00:14:35,667 --> 00:14:39,129
Pense nas Poconos sem o décor
dos anos 80 e as manchas de sémen.

305
00:14:39,212 --> 00:14:41,798
Ali, há a cabana de Reiki, banhos de som,

306
00:14:41,882 --> 00:14:43,216
gruta de cristal.

307
00:14:43,300 --> 00:14:44,134
PERIGO
NÃO ENTRE

308
00:14:44,217 --> 00:14:46,428
Ela mostrou-nos tudo, menos o yurt.

309
00:14:46,511 --> 00:14:48,138
Achas que esconde algo ali?

310
00:14:48,221 --> 00:14:50,432
Talvez gémeos siameses.

311
00:14:50,515 --> 00:14:53,060
Cidade e grupo genético pequenos.
Era de se esperar.

312
00:14:56,063 --> 00:14:59,149
Temo-lo na mira.
Estamos autorizados a disparar?

313
00:14:59,232 --> 00:15:01,818
Esperem, Pelotão da Morte Nove.
O que foi, Mary?

314
00:15:01,902 --> 00:15:02,778
Preciso de ajuda.

315
00:15:02,861 --> 00:15:05,364
Tenho de seduzir um inimigo,
mas a mistura típica

316
00:15:05,447 --> 00:15:07,783
de confiança e corpo de deus não funciona.

317
00:15:07,866 --> 00:15:11,328
Mary, há anos que não faço isso.
Tem de falar com o Buck.

318
00:15:12,829 --> 00:15:13,664
Pois é, passo.

319
00:15:13,747 --> 00:15:17,000
É um bom espião e ainda melhor
em sexo entre espiões. Eu sei.

320
00:15:17,084 --> 00:15:19,836
Fui a instrutora de sexo entre espiões
na Academia.

321
00:15:19,920 --> 00:15:22,381
É como o coelho da Energizer, bom no sexo.

322
00:15:23,090 --> 00:15:25,175
Pare! O sexo entre espiões era uma aula?

323
00:15:25,258 --> 00:15:26,468
Porque escolhi Francês?

324
00:15:26,551 --> 00:15:30,639
Mary, ser um bom espião, às vezes,
significa trabalhar com quem odeia.

325
00:15:30,722 --> 00:15:32,557
Como eu e a minha assistente JJ.

326
00:15:32,641 --> 00:15:33,934
Odeio-a totalmente.

327
00:15:34,017 --> 00:15:35,811
Todo o estilo dela me irrita.

328
00:15:35,894 --> 00:15:38,563
Mas ele não me pediu ajuda
quando comandava.

329
00:15:38,647 --> 00:15:41,316
Não seja como o Buck.
Seja melhor do que ele.

330
00:15:41,400 --> 00:15:43,276
Diz sempre que é fantástico

331
00:15:43,360 --> 00:15:46,279
e que precisa de uma oportunidade
para o provar. Ei-la.

332
00:15:46,363 --> 00:15:47,864
Vai fodê-lo ou não?

333
00:15:48,907 --> 00:15:50,993
Pronto, tudo bem. Tem razão.

334
00:15:51,076 --> 00:15:54,746
Consultarei o Buck sobre… sexo.

335
00:15:54,830 --> 00:15:56,373
Lindo menino! Falamos em breve.

336
00:15:57,207 --> 00:15:58,792
Pronto, matem o príncipe.

337
00:16:00,377 --> 00:16:02,629
Vejam quem veio a rastejar de volta.

338
00:16:02,713 --> 00:16:05,757
- Credo! Podes tapar o pénis?
- Porquê, tens inveja?

339
00:16:05,841 --> 00:16:07,050
Estou é preocupado.

340
00:16:07,134 --> 00:16:09,052
Nunca tinha visto um meio circuncidado.

341
00:16:09,136 --> 00:16:11,722
A outra metade está em Xangai, querido.

342
00:16:11,805 --> 00:16:13,515
Vítima da missão.

343
00:16:13,598 --> 00:16:15,058
Não compreenderias.

344
00:16:15,642 --> 00:16:18,520
Tentei seduzir o Ennis uma vez
e rejeitou-me,

345
00:16:18,603 --> 00:16:21,440
o que não faz sentido.
Quero dizer, vê este rabo.

346
00:16:21,523 --> 00:16:23,900
Não posso falhar de novo.
Dá-me o teu conselho.

347
00:16:23,984 --> 00:16:24,943
Por favor.

348
00:16:25,027 --> 00:16:26,236
Mary.

349
00:16:26,319 --> 00:16:29,281
Não gosto de ti, e não por seres…

350
00:16:29,364 --> 00:16:31,199
Um pterodáctilo?

351
00:16:31,283 --> 00:16:32,701
É por seres arrogante.

352
00:16:32,784 --> 00:16:36,663
Sei que ficaste em primeiro na turma,
mas nada fizeste desde então.

353
00:16:36,747 --> 00:16:41,793
Então, que técnicas aprendeste
com "o sexo entre espiões" que fizeste?

354
00:16:41,877 --> 00:16:43,879
Não se trata de técnicas.

355
00:16:43,962 --> 00:16:45,380
Não planeias estas coisas.

356
00:16:45,464 --> 00:16:48,383
Tens de entrar no momento,
procurar a oportunidade de sexo

357
00:16:48,467 --> 00:16:49,634
e foder até dizer basta.

358
00:16:49,718 --> 00:16:52,471
A cena dos espiões vem depois.
Toma, leva isto.

359
00:16:52,554 --> 00:16:53,638
GAVETA DA CÂMARA DE AR

360
00:16:53,722 --> 00:16:57,225
Um relógio sexual oficial da Agência.
Nunca vi um pessoalmente.

361
00:16:57,309 --> 00:17:00,729
Contém tudo o que precisas
para uma noite de espionagem palpitante.

362
00:17:00,812 --> 00:17:03,190
Primeiro botão, Viagra,
segundo, lubrificante,

363
00:17:03,273 --> 00:17:06,026
terceiro, dispensa
um esparguete muito longo.

364
00:17:06,109 --> 00:17:07,319
Porque precisaria disso?

365
00:17:07,402 --> 00:17:10,030
Nunca imitaste A Dama e o Vagabundo?

366
00:17:10,614 --> 00:17:12,949
Ena pá, estamos em apuros!

367
00:17:13,825 --> 00:17:15,911
O que está no yurt deve ser importante.

368
00:17:15,994 --> 00:17:19,122
- Pode ser o urânio roubado.
- Como fazemos com que nos mostrem?

369
00:17:20,624 --> 00:17:23,001
O que faria a Erin Brockovich?

370
00:17:23,752 --> 00:17:25,754
- Visto um top de alças?
- Espera.

371
00:17:25,837 --> 00:17:28,590
Revi as filmagens do dia. Deviam ver isto.

372
00:17:30,342 --> 00:17:31,176
Viram-no?

373
00:17:31,259 --> 00:17:33,678
Ele tinha uma verruga nojenta na orelha.

374
00:17:33,762 --> 00:17:35,680
Passaste o almoço a falar disso.

375
00:17:35,764 --> 00:17:38,141
Não, atrás da verruga fantástica.

376
00:17:38,225 --> 00:17:39,309
Camiões da Hardie's.

377
00:17:40,393 --> 00:17:42,604
Só há Hardie's em Wyoming oriental.

378
00:17:42,687 --> 00:17:46,149
Estamos em território da Karl's Jr.
Os camiões não deviam estar cá.

379
00:17:46,233 --> 00:17:48,610
Acho que estão a contrabandear algo.

380
00:17:48,693 --> 00:17:49,611
Como urânio?

381
00:17:49,694 --> 00:17:51,154
Sabe disto?

382
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
Então, a milícia não rouba urânio da mina?

383
00:17:54,407 --> 00:17:56,159
Credo, não! Não roubaríamos.

384
00:17:56,243 --> 00:17:59,704
Mas quem o rouba
é só mais uma parte da estrutura de poder

385
00:17:59,788 --> 00:18:01,456
que lixa os trabalhadores.

386
00:18:01,540 --> 00:18:03,792
Daí irmos fazer explodir a mina toda.

387
00:18:04,376 --> 00:18:08,046
Então, quando disse que queriam
fazer explodir tudo e recomeçar,

388
00:18:08,130 --> 00:18:09,714
não estava a ser metafórica.

389
00:18:09,798 --> 00:18:12,926
Pois não, faremos explodir a mina
daqui a duas horas.

390
00:18:13,009 --> 00:18:14,094
Será divertido.

391
00:18:14,177 --> 00:18:16,304
#chefinha!

392
00:18:16,388 --> 00:18:17,889
O Mary está lá na mina!

393
00:18:17,973 --> 00:18:21,101
Eu trato da milícia,
vocês vão procurar os camiões.

394
00:18:21,184 --> 00:18:22,519
Podemos fazer isto depressa?

395
00:18:22,602 --> 00:18:24,896
É que esta dobra
só dá para mais 20 minutos.

396
00:18:28,233 --> 00:18:30,193
Caraças, Mary! Atende!

397
00:18:34,322 --> 00:18:37,242
Relaxa, entra no momento.

398
00:18:37,325 --> 00:18:40,328
Ficaste em primeiro na turma,
agora, sê-o no cu dele.

399
00:18:44,124 --> 00:18:46,585
Este larilas é romântico.

400
00:18:46,668 --> 00:18:48,962
Há bocado, fui muito atrevido.

401
00:18:55,552 --> 00:18:56,970
Belo festim.

402
00:18:57,053 --> 00:19:00,473
Acho que uma noite tão linda
numa montanha tão linda

403
00:19:00,557 --> 00:19:02,893
merece uma celebração linda.

404
00:19:02,976 --> 00:19:04,227
Concordo mesmo.

405
00:19:04,853 --> 00:19:06,396
Isto é perfeito.

406
00:19:06,479 --> 00:19:12,777
Mas pode haver uma cabeça de gado
que precisa que a deixem sair do curral.

407
00:19:12,861 --> 00:19:16,489
Que… O gado nas tuas calças.
Referes-te à tua pila. Entendido.

408
00:19:20,160 --> 00:19:21,161
Sou gay.

409
00:19:21,244 --> 00:19:22,787
Sim, eu sei.

410
00:19:46,394 --> 00:19:47,812
Volta a dormir.

411
00:19:47,896 --> 00:19:51,233
Tanto corcovear
deixou este bronco com fome.

412
00:19:51,316 --> 00:19:53,693
Talvez nos prepare uns feijões.

413
00:20:07,749 --> 00:20:10,085
Os robôs estão a roubar o urânio!

414
00:20:10,168 --> 00:20:13,255
Faziam um trabalho interno
enquanto eu dava uma ao Ennis!

415
00:20:13,338 --> 00:20:16,758
Reunião de emergência. TLDR,
fodi o primeiro alvo, foi divertido.

416
00:20:16,841 --> 00:20:18,635
Sou bom no sexo, até por trabalho.

417
00:20:18,718 --> 00:20:21,179
Más notícias, os robôs
não vieram trabalhar na mina.

418
00:20:21,263 --> 00:20:22,973
Vieram para roubar o urânio!

419
00:20:23,056 --> 00:20:25,183
E isso é só metade das más notícias.

420
00:20:25,267 --> 00:20:28,520
Infiltrámo-nos numa milícia
que vai fazer explodir a montanha toda!

421
00:20:28,603 --> 00:20:30,814
Tens de sair daí, já! Qual é o plano?

422
00:20:30,897 --> 00:20:34,025
Stat e Twink, achem os robôs
e agarrem o que puderem.

423
00:20:34,109 --> 00:20:37,737
Quem for ter com eles estará armado.
Cuidado! Entrem e saiam.

424
00:20:37,821 --> 00:20:39,781
Se conseguirmos apanhar um robô,

425
00:20:39,864 --> 00:20:42,409
o código de programação
diz-nos o que temos de saber.

426
00:20:43,535 --> 00:20:44,494
Está a começar!

427
00:20:45,453 --> 00:20:46,663
Vou buscar o agente Buck.

428
00:20:46,746 --> 00:20:47,789
Tens de o fazer?

429
00:20:47,872 --> 00:20:50,000
Decerto a AIA tem mais como ele.

430
00:20:50,083 --> 00:20:53,086
Eu sei! E quem os recruta? O Sean Cody?

431
00:20:53,169 --> 00:20:55,255
- Certo?
- E não é que ele nos salvasse.

432
00:20:55,839 --> 00:20:57,716
Não somos ele. Somos a Q-Force

433
00:20:57,799 --> 00:21:01,052
e, juntos, somos maiores
do que a soma das nossas partes.

434
00:21:01,136 --> 00:21:02,762
A questão de ser queer é…

435
00:21:02,846 --> 00:21:05,098
Orgulho, família escolhida. Entendemos!

436
00:21:05,181 --> 00:21:06,683
As bombas, fofo! Vamos!

437
00:21:06,766 --> 00:21:08,393
Certo, muito bem. Mary a terminar.

438
00:21:10,812 --> 00:21:12,188
O que se passa?

439
00:21:12,272 --> 00:21:14,691
Estou a salvar-te a vida!

440
00:21:14,774 --> 00:21:16,609
Não, estás a tocar-me nos testículos.

441
00:21:29,914 --> 00:21:32,167
Steve! Espera!

442
00:21:32,250 --> 00:21:36,629
Mostremos a todos a outra coisa
para que o meu rabo grande e forte serve.

443
00:21:48,433 --> 00:21:49,642
Fechem a traseira!

444
00:21:55,565 --> 00:21:58,109
É a senhora de Ocean's Twelve?

445
00:21:58,193 --> 00:21:59,778
Chamam-se mamas, Ed.

446
00:22:03,239 --> 00:22:04,741
Tens de acreditar em mim.

447
00:22:04,824 --> 00:22:08,119
Eu não sabia que os robôs
estavam a roubar o urânio.

448
00:22:08,203 --> 00:22:10,663
Nem nunca entrei naquela sala. Juro!

449
00:22:10,747 --> 00:22:12,374
Acredito em ti, Ennis.

450
00:22:12,957 --> 00:22:14,626
Desculpa ter-te mentido.

451
00:22:14,709 --> 00:22:17,337
Mas o tempo que partilhámos foi lindo.

452
00:22:17,420 --> 00:22:21,466
Esta experiência de quase-morte
fez-me ver as coisas como elas são.

453
00:22:21,549 --> 00:22:24,427
Tenho de acordar para a realidade,
voltar para Cincinnati

454
00:22:24,511 --> 00:22:25,720
e acabar a minha opereta.

455
00:22:26,304 --> 00:22:27,972
Não é o que pensei que ias dizer.

456
00:22:28,056 --> 00:22:30,100
Então, queres casar-te comigo?

457
00:22:31,142 --> 00:22:33,603
Não. Desculpa, querido. Adeus.

458
00:22:34,187 --> 00:22:36,022
Porque lutamos pelo direito?

459
00:22:36,106 --> 00:22:38,316
Marchámos tanto!

460
00:22:42,445 --> 00:22:46,366
Enfrentámos o primeiro teste real
como espiões e todos cumprimos!

461
00:22:46,449 --> 00:22:50,161
Dez anos a dizer que faríamos
uma missão real e provámo-lo.

462
00:22:50,245 --> 00:22:53,289
Estou tão orgulhoso desta equipa incrível.

463
00:22:58,586 --> 00:22:59,462
Olá, chefe.

464
00:22:59,546 --> 00:23:02,799
Tem alguma atualização para mim?
"Fechou o negócio"?

465
00:23:02,882 --> 00:23:04,134
Completamente.

466
00:23:04,217 --> 00:23:07,470
Fora isso, a mina foi destruída,
mas o agente Buck está a salvo.

467
00:23:07,554 --> 00:23:09,848
Recuperei algum do urânio roubado

468
00:23:09,931 --> 00:23:12,183
e temos uma cópia do código-fonte do robô,

469
00:23:12,267 --> 00:23:14,602
portanto, chegaremos ao fundo disto.

470
00:23:14,686 --> 00:23:16,813
Não é o resultado que esperava, mas…

471
00:23:16,896 --> 00:23:19,149
Não foi limpo, mas fizeram o trabalho.

472
00:23:19,232 --> 00:23:22,652
Em resumo, sexo.
Espero que tenha aprendido a lição, Mary.

473
00:23:22,735 --> 00:23:25,029
Estava certa no início, estou agora

474
00:23:25,113 --> 00:23:26,448
e vou estar sempre.

475
00:23:26,531 --> 00:23:28,700
Lição aprendida. Ouvir sempre a V.

476
00:23:28,783 --> 00:23:31,161
Não a empato. Tem muito a decorrer.

477
00:23:31,244 --> 00:23:33,705
Não, tenho sempre tempo para si.

478
00:23:33,788 --> 00:23:36,416
Este capítulo da sua vida no terreno,

479
00:23:36,499 --> 00:23:40,211
a salvar o mundo com o pelotão,
é o melhor que vai conseguir.

480
00:23:40,295 --> 00:23:42,881
- Sentirá a falta quando acabar.
- Sente?

481
00:23:45,258 --> 00:23:46,259
Sim.

482
00:23:46,342 --> 00:23:48,720
Aprecie o que tem enquanto ainda o tem.

483
00:23:48,803 --> 00:23:50,972
Vou tentar. Boa noite, V.

484
00:23:51,639 --> 00:23:52,932
Que loucura, certo, Deb?

485
00:23:53,016 --> 00:23:55,852
Somos os primeiros agentes queers
no terreno.

486
00:23:55,935 --> 00:23:59,439
Tenho de mostrar que sou o melhor
porque, se fizer asneira,

487
00:23:59,522 --> 00:24:02,358
não sei se alguém como nós
terá uma oportunidade.

488
00:24:02,859 --> 00:24:05,695
Tenta ser uma mulher negra
por cinco segundos.

489
00:24:05,778 --> 00:24:08,072
Adoraria, mas não teria problemas?

490
00:24:08,156 --> 00:24:11,451
Seja como for, anseio chegar a casa.

491
00:24:11,534 --> 00:24:14,662
Nunca me afastei da Pam
mais de nove horas.

492
00:24:14,746 --> 00:24:16,831
Vai ficar tão feliz por te ver.

493
00:24:16,915 --> 00:24:19,626
Desde que se tenha lembrado
de pôr o colírio,

494
00:24:19,709 --> 00:24:21,920
senão, não verá nada.

495
00:24:24,589 --> 00:24:27,133
Pammy! Adivinha quem chegou!

496
00:24:27,842 --> 00:24:29,260
Que porra se passa?

497
00:24:38,061 --> 00:24:41,189
"Levou o nosso urânio,
logo, levámos a sua mulher."

498
00:24:41,272 --> 00:24:44,776
"Traga os bens e vemo-nos
nestas coordenadas, ou ela morre."

499
00:24:45,360 --> 00:24:48,780
A minha mulher!

500
00:25:12,095 --> 00:25:17,100
Legendas: Ana Paula Moreira