1
00:00:06,132 --> 00:00:08,760
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,349
KWATERA Q-FORCE
WEST HOLLYWOOD, KALIFORNIA

3
00:00:16,434 --> 00:00:18,853
Q-Force wyrusza w teren!

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,021
Wycieczka!

5
00:00:20,104 --> 00:00:23,024
Kto gotowy na śledztwo
w kopalni uranu w Wyoming?

6
00:00:23,107 --> 00:00:24,192
Ten zespół!

7
00:00:24,275 --> 00:00:27,570
Byłam tak nakręcona,
że przespałam ledwo dziewięć godzin.

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,405
Mam dwie walizki butów.

9
00:00:29,489 --> 00:00:32,200
Brać coś do stepowania
i tańców kowbojskich?

10
00:00:32,283 --> 00:00:33,743
Wstąpimy do Strefy 51?

11
00:00:33,826 --> 00:00:36,537
Muszę przeprosić jednego kosmitę.

12
00:00:37,121 --> 00:00:38,873
Nie jedziemy autem.

13
00:00:38,956 --> 00:00:43,628
Polecimy naszym własnym odrzutowcem!

14
00:00:43,711 --> 00:00:47,131
Ty dostajesz odrzutowiec! Ty też! I ty!

15
00:00:47,715 --> 00:00:49,509
Cicho. Jest tak wcześnie.

16
00:00:50,051 --> 00:00:52,261
Zapomniałem o tobie. Ty też polecisz.

17
00:00:52,345 --> 00:00:55,890
Ruszamy w pierwszą misję
prawdziwym szpiegowskim odrzutowcem.

18
00:00:55,973 --> 00:01:00,436
Po dziesięciu latach przygotowań
w końcu wchodzimy do akcji.

19
00:01:03,815 --> 00:01:05,274
Co to jest, kurwa?

20
00:01:05,358 --> 00:01:08,945
Piękny może nie jest,
ale to odrzutowiec. I jest nasz.

21
00:01:09,654 --> 00:01:10,822
Tak, super.

22
00:01:11,823 --> 00:01:14,951
Nałożyć na niego bronzer i błyszczyk
przed odlotem?

23
00:01:30,133 --> 00:01:31,634
Witamy w Twink Air,

24
00:01:31,717 --> 00:01:34,387
latamy wyżej niż nuty,
które wyciąga Mariah.

25
00:01:34,470 --> 00:01:38,558
Może gazetkę pokładową?
Okładka z Jenną Elfman!

26
00:01:38,641 --> 00:01:41,519
Gratuluję pierwszej misji w terenie.

27
00:01:41,602 --> 00:01:44,313
Będziecie pracować w Backache w Wyoming.

28
00:01:44,397 --> 00:01:48,067
Kiedyś był tam wielki motek włóczki,
teraz jest przestępczość.

29
00:01:48,943 --> 00:01:51,612
- Przestępczość.
- A co z włóczką?

30
00:01:51,696 --> 00:01:54,907
Znajdźcie przeciek w kopalni uranu
i załatajcie go.

31
00:01:54,991 --> 00:01:57,034
Idealne zadanie dla aktywów.

32
00:01:57,118 --> 00:01:58,286
Tak jest!

33
00:01:59,120 --> 00:01:59,954
Co?

34
00:02:00,037 --> 00:02:03,624
Nazywajcie mnie Miss Agent,
jestem femme aktywem z bronią!

35
00:02:03,708 --> 00:02:06,460
Nie musicie nic robić.
Siedźcie i czekajcie.

36
00:02:06,544 --> 00:02:09,172
Jestem tu najaktywniejszy, nawet we śnie.

37
00:02:09,755 --> 00:02:12,175
Nie rozkazujesz nam. Ja jestem szefem.

38
00:02:12,258 --> 00:02:15,887
Kieruję misją.
Plus dojrzałem do bycia uniwersalnym.

39
00:02:15,970 --> 00:02:18,723
Buck ma rację. On dzisiaj rządzi.

40
00:02:18,806 --> 00:02:21,726
To chyba żart.
Byłem najlepszym absolwentem.

41
00:02:21,809 --> 00:02:23,477
Umiem prowadzić rekonesans.

42
00:02:23,561 --> 00:02:25,855
Cięcie! Poprowadzisz to, co ci powiem.

43
00:02:25,938 --> 00:02:27,732
Buck jest z nami od trzech dni,

44
00:02:27,815 --> 00:02:30,234
a już skaził mikrofalę swoimi łoniakami.

45
00:02:30,318 --> 00:02:32,028
Przecież to misja dla mnie.

46
00:02:32,111 --> 00:02:35,489
Na czele musi stać ktoś z doświadczeniem.

47
00:02:35,573 --> 00:02:36,866
Mary, do szeregu.

48
00:02:38,659 --> 00:02:40,244
Będziesz płakać?

49
00:02:40,328 --> 00:02:44,540
Dlatego nie nadajesz się do terenu.
Ja nigdy nie płaczę.

50
00:02:44,624 --> 00:02:46,751
Tylko co dwa lata mam zawał serca.

51
00:02:46,834 --> 00:02:48,336
Nie będę płakać.

52
00:02:48,419 --> 00:02:51,380
Płaczę tylko
przy jednej scenie Rity Wilson

53
00:02:51,464 --> 00:02:53,049
w Bezsenności w Seattle…

54
00:02:53,132 --> 00:02:54,884
Kurczę.

55
00:02:55,593 --> 00:02:57,303
Odwróćcie się!

56
00:02:57,386 --> 00:02:59,388
Frajer z ciebie, Marysiu.

57
00:03:00,473 --> 00:03:03,184
Słabo, że Buck dzisiaj rządzi,

58
00:03:03,267 --> 00:03:05,645
ale może V ma rację, a zwykle ją ma.

59
00:03:05,728 --> 00:03:08,522
Zobaczymy, co ciekawego przyniesie los.

60
00:03:08,606 --> 00:03:10,942
Mleczko do kawy się przeterminowuje?

61
00:03:11,025 --> 00:03:11,984
Nie, prawda?

62
00:03:14,403 --> 00:03:16,197
WITAMY W BACKACHE

63
00:03:23,454 --> 00:03:24,956
Czyste wiejskie powietrze.

64
00:03:25,623 --> 00:03:28,292
Sperma drzew. Wdychasz spermę drzew.

65
00:03:28,376 --> 00:03:30,836
Chciałbym umieć robić tylko wydechy.

66
00:03:30,920 --> 00:03:34,840
Mary i ja pójdziemy do kopalni,
a dziewczynki zostaną tutaj

67
00:03:35,716 --> 00:03:37,969
i na nas poczekają. Cokolwiek, nara.

68
00:03:38,052 --> 00:03:40,846
Serio? Ten plan nie mógłby być głupszy.

69
00:03:40,930 --> 00:03:43,474
Ja wysłałbym ich na przeszpiegi w mieście.

70
00:03:43,557 --> 00:03:47,520
W WeHo od lat robimy symulacje
właśnie takich tajnych misji.

71
00:03:47,603 --> 00:03:48,813
To nie symulacja.

72
00:03:48,896 --> 00:03:51,691
To prawdziwa misja,
do tego poza West Hollywood.

73
00:03:51,774 --> 00:03:53,192
To Wyoming.

74
00:03:53,276 --> 00:03:56,612
Z tych i innych powodów
cały twój wywód brzmi jak…

75
00:03:56,696 --> 00:03:59,156
Mamy się dowiedzieć, kto wykrada uran.

76
00:03:59,240 --> 00:04:01,701
Udawajmy ekipę telewizyjną.

77
00:04:01,784 --> 00:04:04,912
Ja będę od dźwięku,
Stat od kamery, Twink od wywiadów.

78
00:04:05,413 --> 00:04:07,915
Oto najsłynniejsza reporterka świata,

79
00:04:07,999 --> 00:04:09,750
Erin Brockovich z tego filmu.

80
00:04:09,834 --> 00:04:12,253
Nie o tym była Erin Brockovich.

81
00:04:12,336 --> 00:04:14,422
O tym. Erin jest reporterką,

82
00:04:14,505 --> 00:04:16,632
rozmawia z ludźmi i wygrywa film.

83
00:04:16,716 --> 00:04:19,427
To świetny film
o chromie sześciowartościowym.

84
00:04:19,510 --> 00:04:23,597
Twój zespół uważa,
że wystarczy się przebrać i zrobić szopkę?

85
00:04:23,681 --> 00:04:27,226
Próbowałeś robić szopkę?
Tyle detali trzeba dopracować.

86
00:04:27,310 --> 00:04:29,603
Nie mogą siedzieć tu bezczynnie.

87
00:04:29,687 --> 00:04:32,898
Dobrze. Idźcie na rynek
i pogadajcie z ludźmi,

88
00:04:32,982 --> 00:04:34,942
ale nie róbcie żadnych cyrków.

89
00:04:35,026 --> 00:04:35,943
Mary, idziemy.

90
00:04:40,239 --> 00:04:41,532
Wio!

91
00:04:42,575 --> 00:04:44,493
Wio, mówię!

92
00:04:45,286 --> 00:04:46,120
Przychlaście.

93
00:04:46,203 --> 00:04:48,414
Jak przestaniesz go kopać po nerkach,

94
00:04:48,497 --> 00:04:50,458
to skupi się na chodzeniu.

95
00:04:50,541 --> 00:04:52,168
Co to? Nauka jeździectwa?

96
00:04:52,251 --> 00:04:53,711
Byłem w niej najlepszy,

97
00:04:53,794 --> 00:04:57,006
a ty rozerwałeś sobie krocze
na egzaminie z ujeżdżania.

98
00:04:57,089 --> 00:05:00,634
Po zaszyciu jest dużo mocniejsze,
więc stul pysk.

99
00:05:03,679 --> 00:05:06,182
Dzień dobry. Jestem Erin Brockovich.

100
00:05:07,016 --> 00:05:09,435
Ta reporterka z filmu?

101
00:05:10,019 --> 00:05:10,895
Nie reporterka.

102
00:05:10,978 --> 00:05:15,274
Prowadzę śledztwo,
tak jak wszystkie reporterki.

103
00:05:15,358 --> 00:05:17,693
Czy działo się ostatnio coś dziwnego?

104
00:05:17,777 --> 00:05:20,863
Znaki drogowe robią się
coraz bardziej rozmyte.

105
00:05:21,489 --> 00:05:22,948
Jak pan myśli, dlaczego?

106
00:05:23,032 --> 00:05:24,033
Wina Obamy!

107
00:05:24,116 --> 00:05:27,036
A w aptece zamienili mi leki.

108
00:05:27,578 --> 00:05:29,038
Teraz są słone.

109
00:05:29,121 --> 00:05:30,414
Stat! Twink stoi tam.

110
00:05:30,498 --> 00:05:32,958
Wiem, ale tutaj jest Taco Time.

111
00:05:33,042 --> 00:05:35,461
W LA nie ma takich fast foodów.

112
00:05:35,544 --> 00:05:36,879
In-N-Out to żart.

113
00:05:36,962 --> 00:05:38,631
Używają prawdziwej sałaty.

114
00:05:38,714 --> 00:05:43,135
Przyznaję, że idzie nam średnio,
ale zbieramy informacje.

115
00:05:43,219 --> 00:05:44,470
Kolano mnie boli.

116
00:05:45,096 --> 00:05:47,807
To pewnie też wina Obamy.

117
00:05:47,890 --> 00:05:49,850
To mają być informacje?

118
00:05:49,934 --> 00:05:51,310
Zhakowałam sieć NORAD.

119
00:05:51,394 --> 00:05:53,896
Mój tatuaż na karku
to kody atomowe Francji.

120
00:05:53,979 --> 00:05:56,649
Więcej informacji mi nie trzeba.

121
00:05:56,732 --> 00:06:00,069
Trzeba mi gardła
zaklejonego topionym serem.

122
00:06:00,152 --> 00:06:01,779
Może Buck miał rację.

123
00:06:01,862 --> 00:06:03,739
Naprawdę ci odbiło.

124
00:06:03,823 --> 00:06:05,408
Buck nigdy nie ma racji.

125
00:06:05,491 --> 00:06:08,452
Idź podnieść sobie morale.
Ja też tak zrobię.

126
00:06:11,664 --> 00:06:14,125
PSIA MAMA Z KLASĄ

127
00:06:14,208 --> 00:06:17,128
Debusiu! Jak tam lot z załogą warsztatu?

128
00:06:17,211 --> 00:06:22,091
Dużo turbulencji,
ale pilot, czyli nie ja, sobie poradził.

129
00:06:22,174 --> 00:06:26,011
Miło, że Mary zabrał cię ze sobą
na konferencję o katalizatorach.

130
00:06:26,095 --> 00:06:26,929
Jak Denver?

131
00:06:27,012 --> 00:06:30,307
Szkoda, że cię tu nie ma,
bo otacza mnie zielone chili,

132
00:06:30,391 --> 00:06:31,725
ale jest okej.

133
00:06:31,809 --> 00:06:35,062
Tyle że jest z nami Buck,
nowy zastępca kierownika,

134
00:06:35,146 --> 00:06:38,065
który w ogóle nie ufa mnie
ani reszcie załogi.

135
00:06:38,149 --> 00:06:39,817
Zaczynam wariować.

136
00:06:39,900 --> 00:06:42,236
Co za jebany niszczyciel dobrej zabawy.

137
00:06:42,319 --> 00:06:44,947
Gdy zobaczyłam cię w Palm Springs,

138
00:06:45,030 --> 00:06:47,450
robiącą krem do opalania
z sosów do sałatek,

139
00:06:47,533 --> 00:06:51,162
pomyślałam, że nie widziałam
bardziej kompetentnej kobiety.

140
00:06:51,245 --> 00:06:54,290
Pracuj dalej.
W końcu dostrzeże twoją wartość.

141
00:06:54,373 --> 00:06:58,043
Kocham cię, Pammy.
Zawsze wiesz, co powiedzieć.

142
00:07:00,379 --> 00:07:02,548
Dobry. Trochę wam to zajęło.

143
00:07:02,631 --> 00:07:04,300
Jestem Ennis, sztygar.

144
00:07:04,383 --> 00:07:05,342
Buck.

145
00:07:05,426 --> 00:07:07,094
A to Mar… Steve.

146
00:07:07,178 --> 00:07:08,053
Steve i Buck.

147
00:07:08,137 --> 00:07:10,598
Dwa męskie imiona dla dwóch hetero gości.

148
00:07:11,307 --> 00:07:14,643
- Gdzie reszta górników?
- Firma ich zwolniła.

149
00:07:14,727 --> 00:07:17,480
Całe miasto straciło pracę. Ciężka sprawa.

150
00:07:17,563 --> 00:07:19,273
Sam wydobywasz uran?

151
00:07:19,356 --> 00:07:20,858
Roboty się tym zajmują.

152
00:07:20,941 --> 00:07:22,776
Ja pilnuję, żeby działały.

153
00:07:22,860 --> 00:07:23,694
Pokażę wam.

154
00:07:25,696 --> 00:07:28,449
Roboty pracują na przodku, przy kruszeniu

155
00:07:28,532 --> 00:07:30,201
i transporcie.

156
00:07:30,284 --> 00:07:31,118
Już, wynocha!

157
00:07:35,581 --> 00:07:36,790
Przepraszam.

158
00:07:37,791 --> 00:07:39,919
To musi być jego sprawka.

159
00:07:40,002 --> 00:07:42,505
Jest tutaj sam.
Buck znów rozwiązał sprawę.

160
00:07:42,588 --> 00:07:43,422
Co ty…

161
00:07:43,506 --> 00:07:46,509
Może i jest tu sam,
ale niekoniecznie jest winny.

162
00:07:46,592 --> 00:07:48,302
Ja bym do niego nie strzelał.

163
00:07:48,385 --> 00:07:50,179
Wycisnąłbym coś z niego.

164
00:07:50,262 --> 00:07:51,388
Przykro mi, synuś.

165
00:07:51,472 --> 00:07:53,974
Zabójstwo to danie dnia, tata jest głodny.

166
00:07:56,227 --> 00:07:57,478
Obiad poczeka.

167
00:07:57,561 --> 00:08:00,814
Nie pozwolę ci go zabić
i zepsuć mojej pierwszej misji.

168
00:08:00,898 --> 00:08:04,401
Poza tym jest tu monitoring.
Znajdę nagrania.

169
00:08:04,485 --> 00:08:06,862
Poskładaj broń. Chwilę ci to zajmie.

170
00:08:25,214 --> 00:08:29,051
WSTĘP WZBRONIONY

171
00:08:30,761 --> 00:08:31,637
ODMOWA DOSTĘPU

172
00:08:31,720 --> 00:08:32,930
Brak autoryzacji.

173
00:08:33,514 --> 00:08:34,431
Cholera!

174
00:08:34,515 --> 00:08:37,726
Jednak nie widziałam w sklepie
Frances McDormand.

175
00:08:37,810 --> 00:08:40,229
- To była jakaś kobieta.
- Fajnie.

176
00:08:41,063 --> 00:08:44,316
Pytałam, czy pracuje pani w kopalni.

177
00:08:44,858 --> 00:08:48,404
Nie, obdzwaniam stacje radiowe
i zbieram kupki gazet.

178
00:08:48,487 --> 00:08:50,573
- Cięcie!
- Kolejny ślepy zaułek.

179
00:08:50,656 --> 00:08:53,158
Nie możemy się poddać. Jesteśmy za dobrzy.

180
00:08:53,242 --> 00:08:54,618
Czuć to w kościach.

181
00:08:54,702 --> 00:08:57,371
Usunąłem kości żebrowe,
żeby wejść w gorset.

182
00:08:57,454 --> 00:08:58,872
Ja w kościach czuję,

183
00:08:58,956 --> 00:09:02,918
że gdybym była bezrobotnym górnikiem
w takiej pipidówie,

184
00:09:03,419 --> 00:09:06,088
to przez całą dobę pykałabym w kręgle.

185
00:09:06,171 --> 00:09:07,089
KRĘGLE - GRY

186
00:09:07,172 --> 00:09:09,550
Lesbijski szósty zmysł nie zawodzi.

187
00:09:10,593 --> 00:09:13,387
Nasze przepustki nie starczą.
Trzeba tej Ennisa.

188
00:09:13,470 --> 00:09:15,431
Zdobędę jego zaufanie i ją wezmę.

189
00:09:15,514 --> 00:09:18,809
Cicho. Nie chcę,
żeby usłyszał twój musicalowy głos.

190
00:09:18,892 --> 00:09:20,185
Mamy i prycze.

191
00:09:20,269 --> 00:09:22,229
Niewiele mi trzeba.

192
00:09:22,313 --> 00:09:26,025
Starczy kilof, piwko i mecz. Nie jest tak?

193
00:09:26,108 --> 00:09:29,570
Nie mamy tego,
jest tylko prysznic i kibel.

194
00:09:29,653 --> 00:09:31,905
Wybaczcie, muszę skorzystać.

195
00:09:33,157 --> 00:09:36,368
Świetne szpiegowanie,
ale jedna ważna rzecz ci umknęła.

196
00:09:36,452 --> 00:09:39,330
Na szczęście ja zauważyłem.
Ennis jest gejem.

197
00:09:40,122 --> 00:09:42,499
Jasne, Ennis gejem. Kto jeszcze?

198
00:09:42,583 --> 00:09:44,668
Narciarz Gus Kenworthy? Wal się.

199
00:09:44,752 --> 00:09:45,586
Co ty…

200
00:09:45,669 --> 00:09:48,797
Wszędzie są wskazówki.
Seks w wielkim mieście na DVD,

201
00:09:48,881 --> 00:09:51,216
płyta Shanii Twain w wersji Bollywood.

202
00:09:51,300 --> 00:09:52,801
A ta seksowna laska?

203
00:09:52,885 --> 00:09:55,471
To młoda Sela Ward promująca czytelnictwo!

204
00:09:55,554 --> 00:09:56,472
GRUNT TO CZYTAĆ!

205
00:09:56,555 --> 00:09:57,473
Jezu, racja.

206
00:09:57,556 --> 00:10:00,726
Co z tego, że jest gejem?
Potrzebujemy tylko nagrań.

207
00:10:02,519 --> 00:10:05,272
Dobra, nowy plan. Muszę go uwieść.

208
00:10:05,356 --> 00:10:07,983
Geje mnie kochają.
Jak Pink, tę piosenkarkę.

209
00:10:08,067 --> 00:10:09,860
Nie, idioto. Ja go uwiodę.

210
00:10:09,943 --> 00:10:11,820
Znam się na gejowskim seksie.

211
00:10:11,904 --> 00:10:14,907
Najmądrzej będzie,
jeśli zostawisz uwodzenie mnie.

212
00:10:14,990 --> 00:10:18,535
Przez dziesięć lat pracy w terenie
nie zrobiłem nic mądrego.

213
00:10:18,619 --> 00:10:20,287
Rób, co mówię. To rozkaz.

214
00:10:27,127 --> 00:10:27,961
Słucham?

215
00:10:28,045 --> 00:10:29,463
Wiem, co pani myśli.

216
00:10:29,546 --> 00:10:30,964
Nie jesteśmy stąd!

217
00:10:31,048 --> 00:10:32,841
Dosłownie to myślałam.

218
00:10:32,925 --> 00:10:35,260
Jestem Deb. Pracujecie w kopalni?

219
00:10:36,512 --> 00:10:38,472
Już nie. Wszystkich zwolnili.

220
00:10:38,555 --> 00:10:42,434
Jesteście rozżalonymi górnikami,
a właścicielem waszego miasta

221
00:10:42,518 --> 00:10:45,020
jest firma, która zniszczyła wam życie?

222
00:10:45,104 --> 00:10:47,481
Długie to pytanie.

223
00:10:51,985 --> 00:10:55,948
Zabiją nas za ten reportaż,
tak jak Erin Brockovich.

224
00:10:56,031 --> 00:10:56,949
Zabili ją, nie?

225
00:10:57,908 --> 00:10:59,368
Tutaj jest zbiornik.

226
00:10:59,451 --> 00:11:00,536
Tam trochę skał.

227
00:11:00,619 --> 00:11:01,704
To by było tyle.

228
00:11:01,787 --> 00:11:05,082
Kurczę. Zrobiło mi się gorąco.

229
00:11:05,165 --> 00:11:06,917
Muszę się schłodzić.

230
00:11:11,839 --> 00:11:14,341
Wchodźcie!

231
00:11:14,425 --> 00:11:16,969
Woda jest… gęsta?

232
00:11:17,845 --> 00:11:20,472
Spływa z kopalni,
więc jest napromieniowana.

233
00:11:20,556 --> 00:11:23,642
Zamknę cię w kwarantannie,
inaczej dostaniemy raka.

234
00:11:25,269 --> 00:11:27,938
Jedna doba i będzie jak nowy.

235
00:11:28,021 --> 00:11:29,690
Albo skóra z niego zejdzie.

236
00:11:30,399 --> 00:11:32,735
Mała komplikacja.

237
00:11:32,818 --> 00:11:36,363
Oddaj mi swoją kamerę i łącze.
Pokieruję operacją stąd.

238
00:11:36,447 --> 00:11:37,448
Nie sądzę.

239
00:11:37,531 --> 00:11:38,449
ŁĄCZENIE

240
00:11:38,532 --> 00:11:41,660
- Tu V, dawaj.
- Buck wypadł z akcji.

241
00:11:41,744 --> 00:11:44,913
Po pierwsze spal ciało.
Aktywuję protokół „Zemsta”.

242
00:11:44,997 --> 00:11:47,708
Nie! Żyje, ale jest niedysponowany.

243
00:11:47,791 --> 00:11:51,336
Próbował podniecić geja
i wskoczył w radioaktywny ściek.

244
00:11:51,420 --> 00:11:54,631
- Jest uziemiony na 24 godziny.
- Cholera, Buck.

245
00:11:54,715 --> 00:11:57,217
Nie przymilaj się do gejów, wyczują fałsz.

246
00:11:57,301 --> 00:11:59,470
Jak korpo na paradzie równości.

247
00:11:59,553 --> 00:12:01,054
Dzięki za informację.

248
00:12:01,138 --> 00:12:04,349
Bierz ster,
ale konsultuj się z Toksycznym Mścicielem.

249
00:12:05,601 --> 00:12:07,144
Jestem, Wysoka Izbo.

250
00:12:08,729 --> 00:12:11,690
Sprawiedliwość.
Ja rządzę, ty jesteś w klatce.

251
00:12:11,774 --> 00:12:13,984
A gwiazdka spełni twoje życzenie.

252
00:12:14,067 --> 00:12:16,820
Możesz go przelecieć.
Od tego zależy los świata.

253
00:12:16,904 --> 00:12:19,865
Los świata jest w silnych
i jędrnych dłoniach.

254
00:12:19,948 --> 00:12:22,493
Dam ci radę łóżkową. Powinieneś…

255
00:12:22,576 --> 00:12:24,286
Nie chcę rad od ciebie.

256
00:12:24,369 --> 00:12:26,163
Twoje metody cię tu wpędziły.

257
00:12:26,246 --> 00:12:30,375
Jesteś pewien? Mam rekord agencji
w liczbie bzykanek na jednej misji.

258
00:12:30,459 --> 00:12:31,543
Dziewięć, w Hawanie.

259
00:12:31,627 --> 00:12:35,255
A ja jestem rekordowo niechętny
do słuchania tej historii.

260
00:12:35,339 --> 00:12:37,883
Nie przekręć się. Ja przejmuję pałeczkę.

261
00:12:37,966 --> 00:12:38,884
DEKONTAMINACJA

262
00:12:44,848 --> 00:12:46,308
Głupio z nim wyszło.

263
00:12:46,391 --> 00:12:47,559
Ale ja się cieszę.

264
00:12:48,143 --> 00:12:49,061
Za dużo gada.

265
00:12:49,144 --> 00:12:50,229
Będę cicho.

266
00:12:50,729 --> 00:12:51,980
Chcę tylko pracować.

267
00:12:52,564 --> 00:12:56,360
Jeśli mogę coś jeszcze zrobić, daj znać.

268
00:12:56,443 --> 00:12:58,111
Kombinezon świetnie ci leży.

269
00:12:58,195 --> 00:13:00,989
Aż dziwne,
że w ogóle wydobywa się tu uran.

270
00:13:02,115 --> 00:13:04,284
Jak głęboko może wejść wiertło?

271
00:13:04,368 --> 00:13:07,287
Szyb jest głęboki na 400 m.
Muszę to wiedzieć.

272
00:13:07,371 --> 00:13:09,581
A jak głęboko wchodzisz ty?

273
00:13:09,665 --> 00:13:14,169
Na samo dno,
jeśli muszę oczyścić dno szybu.

274
00:13:14,253 --> 00:13:15,921
Podniecające.

275
00:13:18,215 --> 00:13:20,092
Co robisz? Jesteśmy w pracy.

276
00:13:20,175 --> 00:13:21,718
Nie mieszam z nią seksu.

277
00:13:21,802 --> 00:13:23,637
Nie oglądałeś Ally McBeal?

278
00:13:26,640 --> 00:13:27,850
Cholera.

279
00:13:28,433 --> 00:13:29,518
Kto was nasłał?

280
00:13:29,601 --> 00:13:30,769
Wyglądasz znajomo.

281
00:13:32,062 --> 00:13:34,648
Obserwujesz mnie na OnlyFan…
To znaczy tak.

282
00:13:34,731 --> 00:13:36,400
Jestem Erin Brockovich.

283
00:13:36,483 --> 00:13:38,777
Jesteś prawniczką? Nienawidzę ich.

284
00:13:38,861 --> 00:13:41,405
Nie prawniczką,
tylko dziennikarką z filmu.

285
00:13:41,488 --> 00:13:44,825
Ratuje dzieci z rakiem
przed stalowymi magnoliami.

286
00:13:44,908 --> 00:13:46,910
Właśnie. Jako dziennikarze

287
00:13:46,994 --> 00:13:49,496
chcemy dać głos nieuprzywilejowanym.

288
00:13:49,580 --> 00:13:50,747
Słyszeliśmy o…

289
00:13:51,790 --> 00:13:52,833
armii kręglowej.

290
00:13:52,916 --> 00:13:57,462
- Robicie reportaż o naszej bojówce?
- Tak. Kamera.

291
00:13:58,922 --> 00:14:03,051
Była górniczko, opowiedz wszystko
bez owijania w bawełnę.

292
00:14:04,469 --> 00:14:07,014
Całe życie pracowaliśmy w kopalni,

293
00:14:07,097 --> 00:14:09,725
ale kupiła ją podejrzana firma
i nas zwolniła.

294
00:14:09,808 --> 00:14:11,310
Zastąpiono nas robotami.

295
00:14:11,393 --> 00:14:14,730
Teraz chcemy wyrównać rachunki.

296
00:14:18,317 --> 00:14:20,694
Mamy regionalną Emmy w kieszeni.

297
00:14:21,236 --> 00:14:24,114
Czyli wszyscy nosicie bojówki?

298
00:14:24,197 --> 00:14:25,657
Powinniście być dumni.

299
00:14:25,741 --> 00:14:27,576
Jesteśmy.

300
00:14:27,659 --> 00:14:30,621
Wszyscy nas zawiedli.
Spółka górnicza, rząd.

301
00:14:30,704 --> 00:14:33,206
Rozwalimy to i zmienimy twarz Backache,

302
00:14:33,290 --> 00:14:35,584
stanie się atrakcyjne dla turystów.

303
00:14:35,667 --> 00:14:39,129
Górski kurort, ale bez wystroju z lat 80.
i śladów spermy.

304
00:14:39,212 --> 00:14:41,798
Chatka do zabiegów reiki,
kąpiele w dźwięku,

305
00:14:41,882 --> 00:14:43,216
grota z kryształami.

306
00:14:43,300 --> 00:14:44,134
ZAKAZ WSTĘPU

307
00:14:44,217 --> 00:14:46,428
Pokazała nam wszystko oprócz jurty.

308
00:14:46,511 --> 00:14:48,138
Może coś tam ukrywają?

309
00:14:48,221 --> 00:14:50,432
Zrośnięte bliźnięta z chowu wsobnego.

310
00:14:50,515 --> 00:14:53,060
Małe miasto,
mała pula genów. Nieuniknione.

311
00:14:56,063 --> 00:14:59,149
Mamy go na celowniku.
Jest zgoda na oddanie strzału?

312
00:14:59,232 --> 00:15:01,818
Wstrzymać pluton egzekucyjny.
Mary, co jest?

313
00:15:01,902 --> 00:15:02,778
Pomocy.

314
00:15:02,861 --> 00:15:05,364
Chcę uwieść wrogiego agenta,
ale połączenie

315
00:15:05,447 --> 00:15:07,783
kokieterii i boskiego ciała nie działa.

316
00:15:07,866 --> 00:15:11,328
Ostatnio robiłam to wieki temu.
Porozmawiaj z Buckiem.

317
00:15:12,829 --> 00:15:13,664
Nie, dzięki.

318
00:15:13,747 --> 00:15:17,000
To dobry szpieg i zna się na seksie.
Wiem, co mówię.

319
00:15:17,084 --> 00:15:19,836
Byłam jego instruktorką w akademii.

320
00:15:19,920 --> 00:15:22,381
Jest świetny, jak króliczek na baterie.

321
00:15:23,090 --> 00:15:25,175
Fuj! Zaraz, były zajęcia z seksu?

322
00:15:25,258 --> 00:15:26,468
Ja miałem francuski!

323
00:15:26,551 --> 00:15:30,639
Mary, świetny szpieg musi umieć
pracować z kimś, kogo nie znosi.

324
00:15:30,722 --> 00:15:32,557
Jak ja z moją asystentką, JJ.

325
00:15:32,641 --> 00:15:33,934
Nie cierpię jej.

326
00:15:34,017 --> 00:15:35,811
Jej aura mnie odrzuca.

327
00:15:35,894 --> 00:15:38,563
Gdy Buck rządził, nie prosił mnie o pomoc.

328
00:15:38,647 --> 00:15:41,316
Nie bądź jak on, tylko lepszy.

329
00:15:41,400 --> 00:15:43,276
Lubisz się przechwalać,

330
00:15:43,360 --> 00:15:46,279
prosisz o szansę na wykazanie się.
Oto i ona.

331
00:15:46,363 --> 00:15:47,864
Nawalisz czy nie?

332
00:15:48,907 --> 00:15:50,993
Dobrze, ma pani rację.

333
00:15:51,076 --> 00:15:54,746
Poradzę się Bucka w sprawie… seksu.

334
00:15:54,830 --> 00:15:56,373
Zuch chłopak. W kontakcie.

335
00:15:57,207 --> 00:15:58,792
Zabić księcia.

336
00:16:00,377 --> 00:16:02,629
Patrzcie, kto wraca na tarczy.

337
00:16:02,713 --> 00:16:05,757
- Schowasz penisa?
- A co, zazdrościsz?

338
00:16:05,841 --> 00:16:07,050
Raczej się martwię.

339
00:16:07,134 --> 00:16:09,052
Jest obrzezany tylko w połowie.

340
00:16:09,136 --> 00:16:11,722
Druga połowa jest w Szanghaju.

341
00:16:11,805 --> 00:16:13,515
Straciłem ją w akcji.

342
00:16:13,598 --> 00:16:15,058
Nie zrozumiesz.

343
00:16:15,642 --> 00:16:18,520
Próbowałem uwieść Ennisa,
ale mnie odrzucił.

344
00:16:18,603 --> 00:16:21,440
Nie ogarniam tego. Spójrz na ten tyłeczek.

345
00:16:21,523 --> 00:16:23,900
Teraz musi się udać. Dawaj swoje rady.

346
00:16:23,984 --> 00:16:24,943
Proszę.

347
00:16:25,027 --> 00:16:26,236
Mary.

348
00:16:26,319 --> 00:16:29,281
Nie lubię cię,
ale wcale nie dlatego, że jesteś…

349
00:16:29,364 --> 00:16:31,199
Pterodaktylem?

350
00:16:31,283 --> 00:16:32,701
Jesteś zbyt arogancki.

351
00:16:32,784 --> 00:16:36,663
W akademii byłeś prymusem,
ale od tego czasu nic nie osiągnąłeś.

352
00:16:36,747 --> 00:16:41,793
To niby jakich technik nauczyłeś się,
uprawiając szpiegowski seks?

353
00:16:41,877 --> 00:16:43,879
Nie chodzi o techniki.

354
00:16:43,962 --> 00:16:45,380
Nie zaplanujesz tego.

355
00:16:45,464 --> 00:16:48,383
Musisz wczuć się w moment,
znaleźć szansę na seks

356
00:16:48,467 --> 00:16:49,634
i ruchać jak pies.

357
00:16:49,718 --> 00:16:52,471
Misja wykona się sama. Weź to.

358
00:16:52,554 --> 00:16:53,638
ŚLUZA POWIETRZNA

359
00:16:53,722 --> 00:16:57,225
Szpiegowski zegarek do seksu.
Pierwszy raz taki widzę.

360
00:16:57,309 --> 00:17:00,729
Ma wszystkie funkcje
potrzebne do namiętnej pracy.

361
00:17:00,812 --> 00:17:03,190
Są przyciski do viagry, lubrykantu

362
00:17:03,273 --> 00:17:06,026
i do jednej, długiej nitki spaghetti.

363
00:17:06,109 --> 00:17:07,319
Po co mi to?

364
00:17:07,402 --> 00:17:10,030
Nigdy nie użyłeś numeru
z Zakochanego kundla?

365
00:17:10,614 --> 00:17:12,949
Mamy przechlapane.

366
00:17:13,825 --> 00:17:15,911
W jurcie musi być coś ważnego.

367
00:17:15,994 --> 00:17:19,122
- Może skradziony uran.
- Muszą nam to pokazać.

368
00:17:20,624 --> 00:17:23,001
Co zrobiłaby Erin Brockovich?

369
00:17:23,752 --> 00:17:25,754
- Założyć podkoszulek?
- Czekaj.

370
00:17:25,837 --> 00:17:28,590
Spójrzcie, co mamy
w dzisiejszych nagraniach.

371
00:17:30,342 --> 00:17:31,176
Widzicie?

372
00:17:31,259 --> 00:17:33,678
Tak, okropny pypeć na uchu.

373
00:17:33,762 --> 00:17:35,680
Gadałaś o nim przez cały lunch.

374
00:17:35,764 --> 00:17:38,141
Nie, za tym ekstra pypciem.

375
00:17:38,225 --> 00:17:39,309
To logo Hardie's.

376
00:17:40,393 --> 00:17:42,604
Istnieją tylko we wschodnim Wyoming.

377
00:17:42,687 --> 00:17:46,149
Tutaj jest terytorium Karl's Jr.
Więc skąd ich ciężarówka?

378
00:17:46,233 --> 00:17:48,610
Myślę, że coś przemycają.

379
00:17:48,693 --> 00:17:49,611
Może uran?

380
00:17:49,694 --> 00:17:51,154
Wiecie o tym?

381
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
To nie bojówka wykrada uran z kopalni?

382
00:17:54,407 --> 00:17:56,159
Skąd. My nie kradniemy.

383
00:17:56,243 --> 00:17:59,704
Złodziej jest kolejną częścią
wielkiej machiny władzy,

384
00:17:59,788 --> 00:18:01,456
przez którą cierpią robotnicy.

385
00:18:01,540 --> 00:18:03,792
Dlatego wysadzimy całą kopalnię.

386
00:18:04,376 --> 00:18:08,046
Czyli kiedy mówiłaś
o „rozwaleniu” wszystkiego,

387
00:18:08,130 --> 00:18:09,714
to nie była metafora.

388
00:18:09,798 --> 00:18:12,926
Nie, dosłownie wysadzimy kopalnię
za dwie godziny.

389
00:18:13,009 --> 00:18:14,094
Będzie się działo.

390
00:18:14,177 --> 00:18:16,304
Hasztag girlboss!

391
00:18:16,388 --> 00:18:17,889
Mary jest w kopalni!

392
00:18:17,973 --> 00:18:21,101
Ja ogarnę bojówkę,
wy znajdźcie ciężarówki.

393
00:18:21,184 --> 00:18:22,519
Musimy się uwijać.

394
00:18:22,602 --> 00:18:24,896
Za jakieś 20 minut
wszystko mi się rozklei.

395
00:18:28,233 --> 00:18:30,193
Cholera, Mary! Odbierz!

396
00:18:34,322 --> 00:18:37,242
Odpręż się, daj się porwać.

397
00:18:37,325 --> 00:18:40,328
W akademii nie dałeś dupy,
ale teraz na to czas.

398
00:18:44,124 --> 00:18:46,585
Skończony romantyk.

399
00:18:46,668 --> 00:18:48,962
Zbytnio się narzucałem.

400
00:18:55,552 --> 00:18:56,970
Ładny wystrój.

401
00:18:57,053 --> 00:19:00,473
Taka piękna noc na majestatycznej górze

402
00:19:00,557 --> 00:19:02,893
wymaga odpowiedniej oprawy.

403
00:19:02,976 --> 00:19:04,227
Zgadzam się.

404
00:19:04,853 --> 00:19:06,396
Jest idealnie.

405
00:19:06,479 --> 00:19:12,777
Ale została jeszcze jedna owieczka,
którą trzeba wypuścić z zagrody.

406
00:19:12,861 --> 00:19:16,489
Zaraz… Owieczka z twoich majtek.
Czyli twój penis. Kumam.

407
00:19:20,160 --> 00:19:21,161
Jestem gejem.

408
00:19:21,244 --> 00:19:22,787
Tak, wiem.

409
00:19:46,394 --> 00:19:47,812
Śpij spokojnie.

410
00:19:47,896 --> 00:19:51,233
Przez to rodeo kowboj trochę zgłodniał.

411
00:19:51,316 --> 00:19:53,693
Może podgrzeję nam fasolę.

412
00:20:07,749 --> 00:20:10,085
To roboty zabierają uran!

413
00:20:10,168 --> 00:20:13,255
Kradły na pełnych obrotach,
gdy ja obracałem Ennisa!

414
00:20:13,338 --> 00:20:16,758
Zwołuję zespół. Tak w skrócie,
puknąłem pierwszy cel.

415
00:20:16,841 --> 00:20:18,635
Jestem bogiem seksu nawet w pracy.

416
00:20:18,718 --> 00:20:21,179
A roboty nie mają na celu pracować.

417
00:20:21,263 --> 00:20:22,973
One wykradają uran!

418
00:20:23,056 --> 00:20:25,183
To tylko połowa złych wieści.

419
00:20:25,267 --> 00:20:28,520
Dotarliśmy do bojówki,
która chce wysadzić całą górę!

420
00:20:28,603 --> 00:20:30,814
Uciekaj stamtąd! Jaki jest plan?

421
00:20:30,897 --> 00:20:34,025
Stat, Twink, znajdźcie roboty
i zbierzcie, co możecie.

422
00:20:34,109 --> 00:20:37,737
Złodzieje będą uzbrojeni,
więc bądźcie ostrożni i szybcy.

423
00:20:37,821 --> 00:20:39,781
Jeśli uda nam się złapać robota,

424
00:20:39,864 --> 00:20:42,409
może dowiemy się czegoś z oprogramowania.

425
00:20:43,535 --> 00:20:44,494
Zaczyna się!

426
00:20:45,453 --> 00:20:46,663
Idę po agenta Bucka.

427
00:20:46,746 --> 00:20:47,789
Musisz?

428
00:20:47,872 --> 00:20:50,000
W agencji pewnie jest takich więcej.

429
00:20:50,083 --> 00:20:53,086
Prawda? Kto ich rekrutuje? Sean Cody?

430
00:20:53,169 --> 00:20:55,255
- No nie?
- On by nas nie ratował.

431
00:20:55,839 --> 00:20:57,716
Ale my jesteśmy Q-Force,

432
00:20:57,799 --> 00:21:01,052
połączeni jesteśmy silniejsi
niż każde z nas osobno.

433
00:21:01,136 --> 00:21:02,762
W byciu LGBTQ piękne jest…

434
00:21:02,846 --> 00:21:05,098
Duma, rodzina z wyboru. Wiemy!

435
00:21:05,181 --> 00:21:06,683
Teraz myśl o bombach!

436
00:21:06,766 --> 00:21:08,393
Dobrze. Wyłączam się.

437
00:21:10,812 --> 00:21:12,188
Co się dzieje?

438
00:21:12,272 --> 00:21:14,691
Ratuję ci życie!

439
00:21:14,774 --> 00:21:16,609
Nie, macasz mnie po jajach.

440
00:21:29,914 --> 00:21:32,167
Steve! Czekaj!

441
00:21:32,250 --> 00:21:36,629
Pokażmy, do czego jeszcze służy
mój wyrzeźbiony tyłek.

442
00:21:48,433 --> 00:21:49,642
Zamknąć klapę!

443
00:21:55,565 --> 00:21:58,109
To ta paniusia z Ocean's Twelve?

444
00:21:58,193 --> 00:21:59,778
To się nazywa cycki, Ed.

445
00:22:03,239 --> 00:22:04,741
Musisz mi uwierzyć.

446
00:22:04,824 --> 00:22:08,119
Nie miałem pojęcia, że roboty kradną uran.

447
00:22:08,203 --> 00:22:10,663
Nigdy tam nie wchodziłem. Przysięgam.

448
00:22:10,747 --> 00:22:12,374
Wierzę ci, Ennis.

449
00:22:12,957 --> 00:22:14,626
Przepraszam, że kłamałem.

450
00:22:14,709 --> 00:22:17,337
Połączyło nas coś pięknego.

451
00:22:17,420 --> 00:22:21,466
Przez to doświadczenie
parę spraw sobie przemyślałem.

452
00:22:21,549 --> 00:22:24,427
Muszę otrzeźwieć, wrócić do Cincinnati

453
00:22:24,511 --> 00:22:25,720
i skończyć operetkę.

454
00:22:26,304 --> 00:22:27,972
Nie tego się spodziewałem.

455
00:22:28,056 --> 00:22:30,100
Wyjdziesz za mnie?

456
00:22:31,142 --> 00:22:33,603
Niestety, przykro mi. Papatki.

457
00:22:34,187 --> 00:22:36,022
Po co tyle o to walczyliśmy?

458
00:22:36,106 --> 00:22:38,316
Po co te wszystkie marsze?

459
00:22:42,445 --> 00:22:46,366
Przeszliśmy pierwszą prawdziwą próbę
i wszyscy byliśmy genialni!

460
00:22:46,449 --> 00:22:50,161
Od dekady powtarzamy, że damy radę.
Teraz to udowodniliśmy.

461
00:22:50,245 --> 00:22:53,289
Jestem dumny z całego zespołu.

462
00:22:58,586 --> 00:22:59,462
Szefowo.

463
00:22:59,546 --> 00:23:02,799
Masz dla mnie aktualizację?
„Przypieczętowaliście” to?

464
00:23:02,882 --> 00:23:04,134
Całkowicie.

465
00:23:04,217 --> 00:23:07,470
Wysadzono kopalnię,
ale agent Buck jest bezpieczny.

466
00:23:07,554 --> 00:23:09,848
Odzyskaliśmy część uranium

467
00:23:09,931 --> 00:23:12,183
i mamy kopię kodu źródłowego robotów,

468
00:23:12,267 --> 00:23:14,602
więc na pewno to rozwiążemy.

469
00:23:14,686 --> 00:23:16,813
Może nie do końca tak miało być…

470
00:23:16,896 --> 00:23:19,149
Robota nie była czysta, ale skuteczna.

471
00:23:19,232 --> 00:23:22,652
Jak to z seksem.
Mam nadzieję, że czegoś cię to nauczyło.

472
00:23:22,735 --> 00:23:25,029
Miałam od początku rację, nadal ją mam

473
00:23:25,113 --> 00:23:26,448
i zawsze będę ją mieć.

474
00:23:26,531 --> 00:23:28,700
Mam nauczkę. Zawsze słuchać się V.

475
00:23:28,783 --> 00:23:31,161
Kończę. Pewnie ma pani urwanie głowy.

476
00:23:31,244 --> 00:23:33,705
Dla ciebie zawsze znajdę czas.

477
00:23:33,788 --> 00:23:36,416
Ten okres, w którym pracujesz w terenie

478
00:23:36,499 --> 00:23:40,211
i ratujesz świat z zespołem,
to najlepsze, co cię spotka.

479
00:23:40,295 --> 00:23:42,881
- Kiedyś za tym zatęsknisz.
- Pani tęskni?

480
00:23:45,258 --> 00:23:46,259
Tak.

481
00:23:46,342 --> 00:23:48,720
Ciesz się tym, póki to masz.

482
00:23:48,803 --> 00:23:50,972
Postaram się. Dobranoc.

483
00:23:51,639 --> 00:23:52,932
Szaleństwo, prawda?

484
00:23:53,016 --> 00:23:55,852
Jesteśmy pierwszymi niehetero agentami.

485
00:23:55,935 --> 00:23:59,439
Czuję, że muszę się wykazać,
bo jeśli nawalę,

486
00:23:59,522 --> 00:24:02,358
to kolejnym queerom nie dadzą tej szansy.

487
00:24:02,859 --> 00:24:05,695
Spróbuj przez chwilę być czarną kobietą.

488
00:24:05,778 --> 00:24:08,072
Chciałbym, ale chyba mi nie wolno?

489
00:24:08,156 --> 00:24:11,451
Zmieńmy temat. Chcę już wrócić do domu.

490
00:24:11,534 --> 00:24:14,662
Moja najdłuższa rozłąka z Pam
trwała dziewięć godzin.

491
00:24:14,746 --> 00:24:16,831
Ucieszy się, kiedy cię zobaczy.

492
00:24:16,915 --> 00:24:19,626
Chyba że nie wpuściła sobie
kropli do oczu,

493
00:24:19,709 --> 00:24:21,920
wtedy gówno zobaczy.

494
00:24:24,589 --> 00:24:27,133
Pammy! Zgadnij, kto wrócił?

495
00:24:27,842 --> 00:24:29,260
Co się, kurwa, dzieje?

496
00:24:38,061 --> 00:24:41,189
„Ty kradniesz nam uran,
my kradniemy ci żonę”.

497
00:24:41,272 --> 00:24:44,776
„Przynieś towar pod te współrzędne,
inaczej ją zabijemy”.

498
00:24:45,360 --> 00:24:48,780
Moja żona!

499
00:25:12,095 --> 00:25:17,100
Napisy: Natalia Kłopotek