NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
KWATERA Q-FORCE WEST HOLLYWOOD, KALIFORNIA
Q-Force wyrusza w teren!
Wycieczka!
Kto gotowy na śledztwo w kopalni uranu w Wyoming?
Ten zespół!
Byłam tak nakręcona, że przespałam ledwo dziewięć godzin.
Mam dwie walizki butów.
Brać coś do stepowania i tańców kowbojskich?
Wstąpimy do Strefy 51?
Muszę przeprosić jednego kosmitę.
Nie jedziemy autem.
Polecimy naszym własnym odrzutowcem!
Ty dostajesz odrzutowiec! Ty też! I ty!
Cicho. Jest tak wcześnie.
Zapomniałem o tobie. Ty też polecisz.
Ruszamy w pierwszą misję prawdziwym szpiegowskim odrzutowcem.
Po dziesięciu latach przygotowań w końcu wchodzimy do akcji.
Co to jest, kurwa?
Piękny może nie jest, ale to odrzutowiec. I jest nasz.
Tak, super.
Nałożyć na niego bronzer i błyszczyk przed odlotem?
Witamy w Twink Air,
latamy wyżej niż nuty, które wyciąga Mariah.
Może gazetkę pokładową? Okładka z Jenną Elfman!
Gratuluję pierwszej misji w terenie.
Będziecie pracować w Backache w Wyoming.
Kiedyś był tam wielki motek włóczki, teraz jest przestępczość.
- Przestępczość. - A co z włóczką?
Znajdźcie przeciek w kopalni uranu i załatajcie go.
Idealne zadanie dla aktywów.
Tak jest!
Co?
Nazywajcie mnie Miss Agent, jestem femme aktywem z bronią!
Nie musicie nic robić. Siedźcie i czekajcie.
Jestem tu najaktywniejszy, nawet we śnie.
Nie rozkazujesz nam. Ja jestem szefem.
Kieruję misją. Plus dojrzałem do bycia uniwersalnym.
Buck ma rację. On dzisiaj rządzi.
To chyba żart. Byłem najlepszym absolwentem.
Umiem prowadzić rekonesans.
Cięcie! Poprowadzisz to, co ci powiem.
Buck jest z nami od trzech dni,
a już skaził mikrofalę swoimi łoniakami.
Przecież to misja dla mnie.
Na czele musi stać ktoś z doświadczeniem.
Mary, do szeregu.
Będziesz płakać?
Dlatego nie nadajesz się do terenu. Ja nigdy nie płaczę.
Tylko co dwa lata mam zawał serca.
Nie będę płakać.
Płaczę tylko przy jednej scenie Rity Wilson
w Bezsenności w Seattle…
Kurczę.
Odwróćcie się!
Frajer z ciebie, Marysiu.
Słabo, że Buck dzisiaj rządzi,
ale może V ma rację, a zwykle ją ma.
Zobaczymy, co ciekawego przyniesie los.
Mleczko do kawy się przeterminowuje?
Nie, prawda?
WITAMY W BACKACHE
Czyste wiejskie powietrze.
Sperma drzew. Wdychasz spermę drzew.
Chciałbym umieć robić tylko wydechy.
Mary i ja pójdziemy do kopalni, a dziewczynki zostaną tutaj
i na nas poczekają. Cokolwiek, nara.
Serio? Ten plan nie mógłby być głupszy.
Ja wysłałbym ich na przeszpiegi w mieście.
W WeHo od lat robimy symulacje właśnie takich tajnych misji.
To nie symulacja.
To prawdziwa misja, do tego poza West Hollywood.
To Wyoming.
Z tych i innych powodów cały twój wywód brzmi jak…
Mamy się dowiedzieć, kto wykrada uran.
Udawajmy ekipę telewizyjną.
Ja będę od dźwięku, Stat od kamery, Twink od wywiadów.
Oto najsłynniejsza reporterka świata,
Erin Brockovich z tego filmu.
Nie o tym była Erin Brockovich.
O tym. Erin jest reporterką,
rozmawia z ludźmi i wygrywa film.
To świetny film o chromie sześciowartościowym.
Twój zespół uważa, że wystarczy się przebrać i zrobić szopkę?
Próbowałeś robić szopkę? Tyle detali trzeba dopracować.
Nie mogą siedzieć tu bezczynnie.
Dobrze. Idźcie na rynek i pogadajcie z ludźmi,
ale nie róbcie żadnych cyrków.
Mary, idziemy.
Wio!
Wio, mówię!
Przychlaście.
Jak przestaniesz go kopać po nerkach,
to skupi się na chodzeniu.
Co to? Nauka jeździectwa?
Byłem w niej najlepszy,
a ty rozerwałeś sobie krocze na egzaminie z ujeżdżania.
Po zaszyciu jest dużo mocniejsze, więc stul pysk.
Dzień dobry. Jestem Erin Brockovich.
Ta reporterka z filmu?
Nie reporterka.
Prowadzę śledztwo, tak jak wszystkie reporterki.
Czy działo się ostatnio coś dziwnego?
Znaki drogowe robią się coraz bardziej rozmyte.
Jak pan myśli, dlaczego?
Wina Obamy!
A w aptece zamienili mi leki.
Teraz są słone.
Stat! Twink stoi tam.
Wiem, ale tutaj jest Taco Time.
W LA nie ma takich fast foodów.
In-N-Out to żart.
Używają prawdziwej sałaty.
Przyznaję, że idzie nam średnio, ale zbieramy informacje.
Kolano mnie boli.
To pewnie też wina Obamy.
To mają być informacje?
Zhakowałam sieć NORAD.
Mój tatuaż na karku to kody atomowe Francji.
Więcej informacji mi nie trzeba.
Trzeba mi gardła zaklejonego topionym serem.
Może Buck miał rację.
Naprawdę ci odbiło.
Buck nigdy nie ma racji.
Idź podnieść sobie morale. Ja też tak zrobię.
PSIA MAMA Z KLASĄ
Debusiu! Jak tam lot z załogą warsztatu?
Dużo turbulencji, ale pilot, czyli nie ja, sobie poradził.
Miło, że Mary zabrał cię ze sobą na konferencję o katalizatorach.
Jak Denver?
Szkoda, że cię tu nie ma, bo otacza mnie zielone chili,
ale jest okej.
Tyle że jest z nami Buck, nowy zastępca kierownika,
który w ogóle nie ufa mnie ani reszcie załogi.
Zaczynam wariować.
Co za jebany niszczyciel dobrej zabawy.
Gdy zobaczyłam cię w Palm Springs,
robiącą krem do opalania z sosów do sałatek,
pomyślałam, że nie widziałam bardziej kompetentnej kobiety.
Pracuj dalej. W końcu dostrzeże twoją wartość.
Kocham cię, Pammy. Zawsze wiesz, co powiedzieć.
Dobry. Trochę wam to zajęło.
Jestem Ennis, sztygar.
Buck.
A to Mar… Steve.
Steve i Buck.
Dwa męskie imiona dla dwóch hetero gości.
- Gdzie reszta górników? - Firma ich zwolniła.
Całe miasto straciło pracę. Ciężka sprawa.
Sam wydobywasz uran?
Roboty się tym zajmują.
Ja pilnuję, żeby działały.
Pokażę wam.
Roboty pracują na przodku, przy kruszeniu
i transporcie.
Już, wynocha!
Przepraszam.
To musi być jego sprawka.
Jest tutaj sam. Buck znów rozwiązał sprawę.
Co ty…
Może i jest tu sam, ale niekoniecznie jest winny.
Ja bym do niego nie strzelał.
Wycisnąłbym coś z niego.
Przykro mi, synuś.
Zabójstwo to danie dnia, tata jest głodny.
Obiad poczeka.
Nie pozwolę ci go zabić i zepsuć mojej pierwszej misji.
Poza tym jest tu monitoring. Znajdę nagrania.
Poskładaj broń. Chwilę ci to zajmie.
WSTĘP WZBRONIONY
ODMOWA DOSTĘPU
Brak autoryzacji.
Cholera!
Jednak nie widziałam w sklepie Frances McDormand.
- To była jakaś kobieta. - Fajnie.
Pytałam, czy pracuje pani w kopalni.
Nie, obdzwaniam stacje radiowe i zbieram kupki gazet.
- Cięcie! - Kolejny ślepy zaułek.
Nie możemy się poddać. Jesteśmy za dobrzy.
Czuć to w kościach.
Usunąłem kości żebrowe, żeby wejść w gorset.
Ja w kościach czuję,
że gdybym była bezrobotnym górnikiem w takiej pipidówie,
to przez całą dobę pykałabym w kręgle.
KRĘGLE - GRY
Lesbijski szósty zmysł nie zawodzi.
Nasze przepustki nie starczą. Trzeba tej Ennisa.
Zdobędę jego zaufanie i ją wezmę.
Cicho. Nie chcę, żeby usłyszał twój musicalowy głos.
Mamy i prycze.
Niewiele mi trzeba.
Starczy kilof, piwko i mecz. Nie jest tak?
Nie mamy tego, jest tylko prysznic i kibel.
Wybaczcie, muszę skorzystać.
Świetne szpiegowanie, ale jedna ważna rzecz ci umknęła.
Na szczęście ja zauważyłem. Ennis jest gejem.
Jasne, Ennis gejem. Kto jeszcze?
Narciarz Gus Kenworthy? Wal się.
Co ty…
Wszędzie są wskazówki. Seks w wielkim mieście na DVD,
płyta Shanii Twain w wersji Bollywood.
A ta seksowna laska?
To młoda Sela Ward promująca czytelnictwo!
GRUNT TO CZYTAĆ!
Jezu, racja.
Co z tego, że jest gejem? Potrzebujemy tylko nagrań.
Dobra, nowy plan. Muszę go uwieść.
Geje mnie kochają. Jak Pink, tę piosenkarkę.
Nie, idioto. Ja go uwiodę.
Znam się na gejowskim seksie.
Najmądrzej będzie, jeśli zostawisz uwodzenie mnie.
Przez dziesięć lat pracy w terenie nie zrobiłem nic mądrego.
Rób, co mówię. To rozkaz.
Słucham?
Wiem, co pani myśli.
Nie jesteśmy stąd!
Dosłownie to myślałam.
Jestem Deb. Pracujecie w kopalni?
Już nie. Wszystkich zwolnili.
Jesteście rozżalonymi górnikami, a właścicielem waszego miasta
jest firma, która zniszczyła wam życie?
Długie to pytanie.
Zabiją nas za ten reportaż, tak jak Erin Brockovich.
Zabili ją, nie?
Tutaj jest zbiornik.
Tam trochę skał.
To by było tyle.
Kurczę. Zrobiło mi się gorąco.
Muszę się schłodzić.
Wchodźcie!
Woda jest… gęsta?
Spływa z kopalni, więc jest napromieniowana.
Zamknę cię w kwarantannie, inaczej dostaniemy raka.
Jedna doba i będzie jak nowy.
Albo skóra z niego zejdzie.
Mała komplikacja.
Oddaj mi swoją kamerę i łącze. Pokieruję operacją stąd.
Nie sądzę.
ŁĄCZENIE
- Tu V, dawaj. - Buck wypadł z akcji.
Po pierwsze spal ciało. Aktywuję protokół „Zemsta”.
Nie! Żyje, ale jest niedysponowany.
Próbował podniecić geja i wskoczył w radioaktywny ściek.
- Jest uziemiony na 24 godziny. - Cholera, Buck.
Nie przymilaj się do gejów, wyczują fałsz.
Jak korpo na paradzie równości.
Dzięki za informację.
Bierz ster, ale konsultuj się z Toksycznym Mścicielem.
Jestem, Wysoka Izbo.
Sprawiedliwość. Ja rządzę, ty jesteś w klatce.
A gwiazdka spełni twoje życzenie.
Możesz go przelecieć. Od tego zależy los świata.
Los świata jest w silnych i jędrnych dłoniach.
Dam ci radę łóżkową. Powinieneś…
Nie chcę rad od ciebie.
Twoje metody cię tu wpędziły.
Jesteś pewien? Mam rekord agencji w liczbie bzykanek na jednej misji.
Dziewięć, w Hawanie.
A ja jestem rekordowo niechętny do słuchania tej historii.
Nie przekręć się. Ja przejmuję pałeczkę.
DEKONTAMINACJA
Głupio z nim wyszło.
Ale ja się cieszę.
Za dużo gada.
Będę cicho.
Chcę tylko pracować.
Jeśli mogę coś jeszcze zrobić, daj znać.
Kombinezon świetnie ci leży.
Aż dziwne, że w ogóle wydobywa się tu uran.
Jak głęboko może wejść wiertło?
Szyb jest głęboki na 400 m. Muszę to wiedzieć.
A jak głęboko wchodzisz ty?
Na samo dno, jeśli muszę oczyścić dno szybu.
Podniecające.
Co robisz? Jesteśmy w pracy.
Nie mieszam z nią seksu.
Nie oglądałeś Ally McBeal?
Cholera.
Kto was nasłał?
Wyglądasz znajomo.
Obserwujesz mnie na OnlyFan… To znaczy tak.
Jestem Erin Brockovich.
Jesteś prawniczką? Nienawidzę ich.
Nie prawniczką, tylko dziennikarką z filmu.
Ratuje dzieci z rakiem przed stalowymi magnoliami.
Właśnie. Jako dziennikarze
chcemy dać głos nieuprzywilejowanym.
Słyszeliśmy o…
armii kręglowej.
- Robicie reportaż o naszej bojówce? - Tak. Kamera.
Była górniczko, opowiedz wszystko bez owijania w bawełnę.
Całe życie pracowaliśmy w kopalni,
ale kupiła ją podejrzana firma i nas zwolniła.
Zastąpiono nas robotami.
Teraz chcemy wyrównać rachunki.
Mamy regionalną Emmy w kieszeni.
Czyli wszyscy nosicie bojówki?
Powinniście być dumni.
Jesteśmy.
Wszyscy nas zawiedli. Spółka górnicza, rząd.
Rozwalimy to i zmienimy twarz Backache,
stanie się atrakcyjne dla turystów.
Górski kurort, ale bez wystroju z lat 80. i śladów spermy.
Chatka do zabiegów reiki, kąpiele w dźwięku,
grota z kryształami.
ZAKAZ WSTĘPU
Pokazała nam wszystko oprócz jurty.
Może coś tam ukrywają?
Zrośnięte bliźnięta z chowu wsobnego.
Małe miasto, mała pula genów. Nieuniknione.
Mamy go na celowniku. Jest zgoda na oddanie strzału?
Wstrzymać pluton egzekucyjny. Mary, co jest?
Pomocy.
Chcę uwieść wrogiego agenta, ale połączenie
kokieterii i boskiego ciała nie działa.
Ostatnio robiłam to wieki temu. Porozmawiaj z Buckiem.
Nie, dzięki.
To dobry szpieg i zna się na seksie. Wiem, co mówię.
Byłam jego instruktorką w akademii.
Jest świetny, jak króliczek na baterie.
Fuj! Zaraz, były zajęcia z seksu?
Ja miałem francuski!
Mary, świetny szpieg musi umieć pracować z kimś, kogo nie znosi.
Jak ja z moją asystentką, JJ.
Nie cierpię jej.
Jej aura mnie odrzuca.
Gdy Buck rządził, nie prosił mnie o pomoc.
Nie bądź jak on, tylko lepszy.
Lubisz się przechwalać,
prosisz o szansę na wykazanie się. Oto i ona.
Nawalisz czy nie?
Dobrze, ma pani rację.
Poradzę się Bucka w sprawie… seksu.
Zuch chłopak. W kontakcie.
Zabić księcia.
Patrzcie, kto wraca na tarczy.
- Schowasz penisa? - A co, zazdrościsz?
Raczej się martwię.
Jest obrzezany tylko w połowie.
Druga połowa jest w Szanghaju.
Straciłem ją w akcji.
Nie zrozumiesz.
Próbowałem uwieść Ennisa, ale mnie odrzucił.
Nie ogarniam tego. Spójrz na ten tyłeczek.
Teraz musi się udać. Dawaj swoje rady.
Proszę.
Mary.
Nie lubię cię, ale wcale nie dlatego, że jesteś…
Pterodaktylem?
Jesteś zbyt arogancki.
W akademii byłeś prymusem, ale od tego czasu nic nie osiągnąłeś.
To niby jakich technik nauczyłeś się, uprawiając szpiegowski seks?
Nie chodzi o techniki.
Nie zaplanujesz tego.
Musisz wczuć się w moment, znaleźć szansę na seks
i ruchać jak pies.
Misja wykona się sama. Weź to.
ŚLUZA POWIETRZNA
Szpiegowski zegarek do seksu. Pierwszy raz taki widzę.
Ma wszystkie funkcje potrzebne do namiętnej pracy.
Są przyciski do viagry, lubrykantu
i do jednej, długiej nitki spaghetti.
Po co mi to?
Nigdy nie użyłeś numeru z Zakochanego kundla?
Mamy przechlapane.
W jurcie musi być coś ważnego.
- Może skradziony uran. - Muszą nam to pokazać.
Co zrobiłaby Erin Brockovich?
- Założyć podkoszulek? - Czekaj.
Spójrzcie, co mamy w dzisiejszych nagraniach.
Widzicie?
Tak, okropny pypeć na uchu.
Gadałaś o nim przez cały lunch.
Nie, za tym ekstra pypciem.
To logo Hardie's.
Istnieją tylko we wschodnim Wyoming.
Tutaj jest terytorium Karl's Jr. Więc skąd ich ciężarówka?
Myślę, że coś przemycają.
Może uran?
Wiecie o tym?
To nie bojówka wykrada uran z kopalni?
Skąd. My nie kradniemy.
Złodziej jest kolejną częścią wielkiej machiny władzy,
przez którą cierpią robotnicy.
Dlatego wysadzimy całą kopalnię.
Czyli kiedy mówiłaś o „rozwaleniu” wszystkiego,
to nie była metafora.
Nie, dosłownie wysadzimy kopalnię za dwie godziny.
Będzie się działo.
Hasztag girlboss!
Mary jest w kopalni!
Ja ogarnę bojówkę, wy znajdźcie ciężarówki.
Musimy się uwijać.
Za jakieś 20 minut wszystko mi się rozklei.
Cholera, Mary! Odbierz!
Odpręż się, daj się porwać.
W akademii nie dałeś dupy, ale teraz na to czas.
Skończony romantyk.
Zbytnio się narzucałem.
Ładny wystrój.
Taka piękna noc na majestatycznej górze
wymaga odpowiedniej oprawy.
Zgadzam się.
Jest idealnie.
Ale została jeszcze jedna owieczka, którą trzeba wypuścić z zagrody.
Zaraz… Owieczka z twoich majtek. Czyli twój penis. Kumam.
Jestem gejem.
Tak, wiem.
Śpij spokojnie.
Przez to rodeo kowboj trochę zgłodniał.
Może podgrzeję nam fasolę.
To roboty zabierają uran!
Kradły na pełnych obrotach, gdy ja obracałem Ennisa!
Zwołuję zespół. Tak w skrócie, puknąłem pierwszy cel.
Jestem bogiem seksu nawet w pracy.
A roboty nie mają na celu pracować.
One wykradają uran!
To tylko połowa złych wieści.
Dotarliśmy do bojówki, która chce wysadzić całą górę!
Uciekaj stamtąd! Jaki jest plan?
Stat, Twink, znajdźcie roboty i zbierzcie, co możecie.
Złodzieje będą uzbrojeni, więc bądźcie ostrożni i szybcy.
Jeśli uda nam się złapać robota,
może dowiemy się czegoś z oprogramowania.
Zaczyna się!
Idę po agenta Bucka.
Musisz?
W agencji pewnie jest takich więcej.
Prawda? Kto ich rekrutuje? Sean Cody?
- No nie? - On by nas nie ratował.
Ale my jesteśmy Q-Force,
połączeni jesteśmy silniejsi niż każde z nas osobno.
W byciu LGBTQ piękne jest…
Duma, rodzina z wyboru. Wiemy!
Teraz myśl o bombach!
Dobrze. Wyłączam się.
Co się dzieje?
Ratuję ci życie!
Nie, macasz mnie po jajach.
Steve! Czekaj!
Pokażmy, do czego jeszcze służy mój wyrzeźbiony tyłek.
Zamknąć klapę!
To ta paniusia z Ocean's Twelve?
To się nazywa cycki, Ed.
Musisz mi uwierzyć.
Nie miałem pojęcia, że roboty kradną uran.
Nigdy tam nie wchodziłem. Przysięgam.
Wierzę ci, Ennis.
Przepraszam, że kłamałem.
Połączyło nas coś pięknego.
Przez to doświadczenie parę spraw sobie przemyślałem.
Muszę otrzeźwieć, wrócić do Cincinnati
i skończyć operetkę.
Nie tego się spodziewałem.
Wyjdziesz za mnie?
Niestety, przykro mi. Papatki.
Po co tyle o to walczyliśmy?
Po co te wszystkie marsze?
Przeszliśmy pierwszą prawdziwą próbę i wszyscy byliśmy genialni!
Od dekady powtarzamy, że damy radę. Teraz to udowodniliśmy.
Jestem dumny z całego zespołu.
Szefowo.
Masz dla mnie aktualizację? „Przypieczętowaliście” to?
Całkowicie.
Wysadzono kopalnię, ale agent Buck jest bezpieczny.
Odzyskaliśmy część uranium
i mamy kopię kodu źródłowego robotów,
więc na pewno to rozwiążemy.
Może nie do końca tak miało być…
Robota nie była czysta, ale skuteczna.
Jak to z seksem. Mam nadzieję, że czegoś cię to nauczyło.
Miałam od początku rację, nadal ją mam
i zawsze będę ją mieć.
Mam nauczkę. Zawsze słuchać się V.
Kończę. Pewnie ma pani urwanie głowy.
Dla ciebie zawsze znajdę czas.
Ten okres, w którym pracujesz w terenie
i ratujesz świat z zespołem, to najlepsze, co cię spotka.
- Kiedyś za tym zatęsknisz. - Pani tęskni?
Tak.
Ciesz się tym, póki to masz.
Postaram się. Dobranoc.
Szaleństwo, prawda?
Jesteśmy pierwszymi niehetero agentami.
Czuję, że muszę się wykazać, bo jeśli nawalę,
to kolejnym queerom nie dadzą tej szansy.
Spróbuj przez chwilę być czarną kobietą.
Chciałbym, ale chyba mi nie wolno?
Zmieńmy temat. Chcę już wrócić do domu.
Moja najdłuższa rozłąka z Pam trwała dziewięć godzin.
Ucieszy się, kiedy cię zobaczy.
Chyba że nie wpuściła sobie kropli do oczu,
wtedy gówno zobaczy.
Pammy! Zgadnij, kto wrócił?
Co się, kurwa, dzieje?
„Ty kradniesz nam uran, my kradniemy ci żonę”.
„Przynieś towar pod te współrzędne, inaczej ją zabijemy”.
Moja żona!
Napisy: Natalia Kłopotek