1
00:00:06,132 --> 00:00:08,760
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,349
Q-STYRKENS HOVEDKVARTER
WEST HOLLYWOOD, CA

3
00:00:16,434 --> 00:00:18,853
Q-styrken skal ut i felten!

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,021
Ekskursjon!

5
00:00:20,104 --> 00:00:23,024
Hvem er klare for å infiltrere
en urangruve i Wyoming?

6
00:00:23,107 --> 00:00:24,192
Dette teamet!

7
00:00:24,275 --> 00:00:27,570
Jeg var så spent i går
at jeg bare sov i ni timer.

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,405
De to koffertene er bare sko.

9
00:00:29,489 --> 00:00:32,200
Tror dere det blir både stepping
og linedance?

10
00:00:32,283 --> 00:00:33,743
Kan vi kjøre forbi Area 51?

11
00:00:33,826 --> 00:00:36,537
Det er et romvesen der jeg må beklage til.

12
00:00:37,121 --> 00:00:38,873
Vi kjører ingen steder.

13
00:00:38,956 --> 00:00:43,628
Vi skal fly dit i vårt eget jetfly!

14
00:00:43,711 --> 00:00:47,131
Du får et jetfly!
Du får et jetfly! Du får et jetfly!

15
00:00:47,715 --> 00:00:49,509
Hold kjeft. Det er for tidlig.

16
00:00:50,051 --> 00:00:52,261
Glemte deg. Du får vel et også.

17
00:00:52,345 --> 00:00:55,890
Da drar vi på vårt første oppdrag
i et ekte spionfly.

18
00:00:55,973 --> 00:01:00,436
Etter ti år med utrettelige forberedelser
er vi offisielt i gang.

19
00:01:03,815 --> 00:01:05,274
Hva faen er det?

20
00:01:05,358 --> 00:01:08,945
Greit, det er ikke pent,
men det er et fly og det er vårt.

21
00:01:09,654 --> 00:01:10,822
Absolutt.

22
00:01:11,823 --> 00:01:14,951
Kan jeg ta på litt solpudder og lipgloss
før vi tar av?

23
00:01:30,132 --> 00:01:31,634
Velkommen til Twink Air,

24
00:01:31,717 --> 00:01:34,387
der det eneste tynnere enn lufta er meg.

25
00:01:34,470 --> 00:01:38,558
Kan jeg tilby noen et flymagasin?
Jenna Elfman er på forsiden!

26
00:01:38,641 --> 00:01:41,519
Gratulerer med
første feltoppdrag, Q-styrke.

27
00:01:41,602 --> 00:01:44,313
Dere skal infiltrere Backache i Wyoming.

28
00:01:44,397 --> 00:01:48,067
Tidligere kjent for verdens største nøste,
nå for kriminalitet.

29
00:01:48,943 --> 00:01:51,612
-Kriminalitet.
-Hva skjedde med garnet?

30
00:01:51,696 --> 00:01:54,907
Deres oppgave er å finne lekkasjen
i urangruven og tette den.

31
00:01:54,991 --> 00:01:57,034
Burde bli gøy for alle topper om bord!

32
00:01:57,118 --> 00:01:58,286
På saken!

33
00:01:59,120 --> 00:01:59,954
Hva er det?

34
00:02:00,037 --> 00:02:03,624
Kall meg Miss Congeniality,
for jeg er en bevæpnet femmetopp.

35
00:02:03,708 --> 00:02:06,460
Dere trenger ikke å gjøre noe.
Bare følg med.

36
00:02:06,544 --> 00:02:09,172
Jeg kan toppe et slikt oppdrag i søvne.

37
00:02:09,755 --> 00:02:12,175
Slutt med ordrene. Jeg leder Q-styrken.

38
00:02:12,258 --> 00:02:15,887
Jeg er sjef, og så det er sagt,
er jeg allsidig fordi jeg er voksen.

39
00:02:15,970 --> 00:02:18,723
Buck har faktisk rett. Han leder an i dag.

40
00:02:18,806 --> 00:02:21,726
Det er latterlig. Jeg var best i klassen.

41
00:02:21,809 --> 00:02:23,477
Jeg kan lede et enkelt oppdrag.

42
00:02:23,561 --> 00:02:25,855
Kutt! Du håndterer det jeg ber om.

43
00:02:25,938 --> 00:02:27,732
Han har vært her i tre dager,

44
00:02:27,815 --> 00:02:30,234
og kjønnshårene hans er alt
over hele mikroen.

45
00:02:30,318 --> 00:02:32,028
Jeg er rett mann. Alle vet det.

46
00:02:32,111 --> 00:02:35,489
Alle oppdrag trenger en leder
med praktisk erfaring.

47
00:02:35,573 --> 00:02:36,866
Følg ordre, Mary.

48
00:02:38,659 --> 00:02:40,244
Skal du gråte?

49
00:02:40,328 --> 00:02:44,540
Dette er grunnen til at du ikke kan jobbe
i felten. Jeg gråter aldri.

50
00:02:44,624 --> 00:02:46,751
Får bare hjerteinfarkt annethvert år.

51
00:02:46,834 --> 00:02:48,336
Jeg skal ikke gråte.

52
00:02:48,419 --> 00:02:51,380
Det eneste som får meg til å gråte,
er Rita Wilson

53
00:02:51,464 --> 00:02:53,049
i Søvnløs i Seattle når…

54
00:02:53,132 --> 00:02:54,884
Vent, pokker.

55
00:02:55,593 --> 00:02:57,303
Se dit, alle sammen!

56
00:02:57,386 --> 00:02:59,388
For en taper du er, Mar-far.

57
00:03:00,473 --> 00:03:03,184
Ja, det suger at Buck er sjef i dag,

58
00:03:03,267 --> 00:03:05,645
men V har et poeng. Det har hun vanligvis,

59
00:03:05,728 --> 00:03:08,522
så la oss se
hva denne fine erfaringen bringer.

60
00:03:08,606 --> 00:03:10,942
Fløte blir ikke dårlig, sant?

61
00:03:11,025 --> 00:03:11,984
Ikke sant?

62
00:03:14,403 --> 00:03:16,197
VELKOMMEN TIL BACKACHE

63
00:03:23,454 --> 00:03:24,956
Ren, landlig luft.

64
00:03:25,623 --> 00:03:28,292
Det er tresæd du lukter.

65
00:03:28,376 --> 00:03:30,836
Og nå skulle jeg ønske
jeg bare måtte puste ut.

66
00:03:30,920 --> 00:03:34,840
Mary og jeg drar opp i gruven på fjellet,
og dere damer blir her

67
00:03:35,716 --> 00:03:37,969
og venter på oss. Buck ut.

68
00:03:38,052 --> 00:03:40,846
Tuller du? Det er verdens dummeste plan.

69
00:03:40,930 --> 00:03:43,474
Resten av teamet rekognoserer i byen.

70
00:03:43,557 --> 00:03:47,520
Vi har gjort skjulte simuleringer
for slike oppdrag i årevis.

71
00:03:47,603 --> 00:03:48,813
Dette er ikke simulering.

72
00:03:48,896 --> 00:03:51,691
Det er et ekte oppdrag,
og dette er ikke West Hollywood.

73
00:03:51,774 --> 00:03:53,192
Det er Wyoming.

74
00:03:53,276 --> 00:03:56,612
Så av de grunnene og mer er alt du sa…

75
00:03:56,696 --> 00:03:59,156
Vi må finne ut hvem som stjeler uranet.

76
00:03:59,240 --> 00:04:01,701
Så vi går under dekke som et nyhetsteam.

77
00:04:01,784 --> 00:04:04,912
Jeg er på lyd,
Stat er kamerafører og Twink reporter.

78
00:04:05,413 --> 00:04:07,915
Verdens mest berømte reporter,

79
00:04:07,999 --> 00:04:09,750
Erin Brockovich fra Erin Brockovich.

80
00:04:09,834 --> 00:04:12,253
Tror ikke Erin Brockovich handler om det.

81
00:04:12,336 --> 00:04:14,422
Jo, Erin Brockovich er reporter,

82
00:04:14,505 --> 00:04:16,632
snakker med folk og vinner filmen.

83
00:04:16,716 --> 00:04:19,427
Det er en av mine yndlingsfilmer
om seksverdig krom.

84
00:04:19,510 --> 00:04:23,597
Betyr overvåkning for teamet
å kle seg ut og sette opp et lite stykke?

85
00:04:23,681 --> 00:04:27,226
Har du prøvd å sette opp et stykke?
De minste er vanskeligst.

86
00:04:27,310 --> 00:04:29,603
De kan ikke bare sitte og vente.

87
00:04:29,687 --> 00:04:32,898
Greit. Gå til bytorget,
still noen spørsmål,

88
00:04:32,982 --> 00:04:34,942
men ikke gjør mye ut av det.

89
00:04:35,026 --> 00:04:35,943
Kom, Mary.

90
00:04:40,239 --> 00:04:41,532
Hypp!

91
00:04:42,575 --> 00:04:44,493
Hypp, sa jeg!

92
00:04:45,286 --> 00:04:46,120
Dumskalle.

93
00:04:46,203 --> 00:04:48,414
Slutter du å sparke hesten i nyrene,

94
00:04:48,497 --> 00:04:50,458
kan den konsentrere seg om å gå.

95
00:04:50,541 --> 00:04:52,168
Hva er dette? Hestekurs?

96
00:04:52,251 --> 00:04:53,711
Jeg fikk A+ på hestekurset,

97
00:04:53,794 --> 00:04:57,006
og husker at du revnet i skrittet
under dressurridningen.

98
00:04:57,089 --> 00:05:00,634
De sydde meg sammen sterkere,
så hold kjeft.

99
00:05:03,679 --> 00:05:06,182
Hallo. Jeg er Erin Brockovich.

100
00:05:07,016 --> 00:05:09,435
Reporteren? Fra filmene?

101
00:05:10,019 --> 00:05:10,895
Ikke reporter.

102
00:05:10,978 --> 00:05:15,274
Jeg driver med en etterforskning
typisk for reportere som meg.

103
00:05:15,358 --> 00:05:17,693
Har du sett noe uvanlig i byen?

104
00:05:17,777 --> 00:05:20,863
Gateskiltene blir stadig mer uklare.

105
00:05:21,489 --> 00:05:22,948
Hvorfor det, tror du?

106
00:05:23,032 --> 00:05:24,033
Obama!

107
00:05:24,116 --> 00:05:27,036
Og så byttet apoteket medisinen min.

108
00:05:27,536 --> 00:05:29,038
Den er salt nå.

109
00:05:29,121 --> 00:05:30,414
Stat! Twink er der borte.

110
00:05:30,498 --> 00:05:32,958
Ja, men det er en Taco Time der borte.

111
00:05:33,042 --> 00:05:35,461
Du får ikke slik hurtigmat i LA.

112
00:05:35,544 --> 00:05:36,879
In-N-Out er en vits.

113
00:05:36,962 --> 00:05:38,631
Visste du at de bruker ekte salat?

114
00:05:38,714 --> 00:05:43,135
Jeg innrømmer at dette ikke går strålende,
men vi innhenter informasjon.

115
00:05:43,219 --> 00:05:44,470
Jeg har et vondt kne.

116
00:05:45,096 --> 00:05:47,807
Sikkert også Obamas feil.

117
00:05:47,890 --> 00:05:49,850
Kaller du dette informasjon?

118
00:05:49,934 --> 00:05:51,310
Jeg hacket NORAD.

119
00:05:51,393 --> 00:05:53,896
Jeg har Frankrikes atomkoder tatovert
på nakken.

120
00:05:53,979 --> 00:05:56,649
Har all informasjon jeg trenger.

121
00:05:56,732 --> 00:06:00,069
Det jeg ikke har,
er munnen full av ostesaus akkurat nå.

122
00:06:00,152 --> 00:06:01,779
Kanskje Buck hadde rett.

123
00:06:01,862 --> 00:06:03,739
Nå vet jeg at du er gal.

124
00:06:03,823 --> 00:06:05,407
Buck har ikke rett i noe.

125
00:06:05,491 --> 00:06:08,452
Gå og få deg en oppmuntring,
så får jeg meg min.

126
00:06:11,664 --> 00:06:14,125
ELEGANT VOFSEMAMS

127
00:06:14,208 --> 00:06:17,128
Debbie-bamsen! Fin flytur med Pep Boys?

128
00:06:17,211 --> 00:06:22,091
Sterk turbulens, men piloten,
som ikke var meg, håndterte det proft.

129
00:06:22,174 --> 00:06:26,011
Jeg er så glad Mary tok deg med
til katalysator-konferansen.

130
00:06:26,095 --> 00:06:26,929
Er Denver bra?

131
00:06:27,012 --> 00:06:30,307
Vanskelig å være i en by
med så mye grønn chili uten deg,

132
00:06:30,391 --> 00:06:31,725
men det går greit.

133
00:06:31,809 --> 00:06:35,062
Bortsett fra at vi har
en ny nestleder, Buck,

134
00:06:35,146 --> 00:06:38,065
som verken har tro på meg eller teamet.

135
00:06:38,149 --> 00:06:39,817
Jeg blir helt stressa.

136
00:06:39,900 --> 00:06:42,236
Denne jævelen er en tvilende tosk.

137
00:06:42,319 --> 00:06:44,947
Første gang jeg så deg i Palm Springs,

138
00:06:45,030 --> 00:06:47,449
da du blandet din egen solkrem
i salatbaren,

139
00:06:47,533 --> 00:06:51,162
sa jeg til meg selv:
"Det er verdens mest kompetente dame."

140
00:06:51,245 --> 00:06:54,290
Fortsett å jobbe hardt,
så ser han også verdien din.

141
00:06:54,373 --> 00:06:58,043
Elsker deg, Pammy-kake.
Du vet alltid hva du skal si.

142
00:07:00,379 --> 00:07:02,548
Hallaisen. Tok jammen lang tid.

143
00:07:02,631 --> 00:07:04,300
Jeg heter Ennis, mannskapssjef.

144
00:07:04,383 --> 00:07:05,342
Jeg heter Buck.

145
00:07:05,426 --> 00:07:07,094
Dette er Mar… Steve.

146
00:07:07,178 --> 00:07:08,053
Steve og Buck.

147
00:07:08,137 --> 00:07:10,598
To mannenavn, og begge er kjempestreite.

148
00:07:11,307 --> 00:07:14,643
-Hvor er de andre arbeiderne?
-Selskapet sparket alle.

149
00:07:14,727 --> 00:07:17,480
Hele byen mistet jobben. Jævla synd.

150
00:07:17,563 --> 00:07:19,273
Utvinner du alt uranet selv?

151
00:07:19,356 --> 00:07:20,858
Roboter gjør det.

152
00:07:20,941 --> 00:07:22,776
Jeg holder dem i drift.

153
00:07:22,860 --> 00:07:23,694
La meg vise dere.

154
00:07:25,696 --> 00:07:28,449
Vi har graveroboter, knuseroboter

155
00:07:28,532 --> 00:07:30,201
og transportroboter.

156
00:07:30,284 --> 00:07:31,118
Husj!

157
00:07:35,581 --> 00:07:36,790
Unnskyld meg.

158
00:07:37,791 --> 00:07:39,919
Det er helt klart skurken.

159
00:07:40,002 --> 00:07:42,505
Det er ingen andre her.
Buck løser en ny sak.

160
00:07:42,588 --> 00:07:43,422
Hva er det du…

161
00:07:43,506 --> 00:07:46,509
Selv om han er den eneste her,
må han ikke være skurken.

162
00:07:46,592 --> 00:07:48,302
Jeg ville ikke skutt ham.

163
00:07:48,385 --> 00:07:50,179
Jeg ville pumpet ham for info.

164
00:07:50,262 --> 00:07:51,388
Beklager, vennen.

165
00:07:51,472 --> 00:07:53,974
Drap er på menyen og pappa er sulten.

166
00:07:56,227 --> 00:07:57,478
Ta den, dustehue.

167
00:07:57,561 --> 00:08:00,814
Du får ikke drepe ham
og kødde til mitt første oppdrag.

168
00:08:00,898 --> 00:08:04,401
Dessuten er det overvåkningskameraer her.
Jeg finner filene.

169
00:08:04,485 --> 00:08:06,862
Sett sammen våpenet. Bør ta en stund.

170
00:08:25,214 --> 00:08:29,051
FORBUDT OMRÅDE

171
00:08:30,761 --> 00:08:31,637
INGEN ADGANG

172
00:08:31,720 --> 00:08:32,930
Kun autorisert personell.

173
00:08:33,514 --> 00:08:34,431
Fanken!

174
00:08:34,515 --> 00:08:37,726
Men det var ikke Frances McDormand jeg så
i butikken.

175
00:08:37,810 --> 00:08:40,229
-Det var bare en dame.
-Kult.

176
00:08:41,063 --> 00:08:44,316
Som sagt var spørsmålet mitt
om du jobber i gruven?

177
00:08:44,858 --> 00:08:48,404
Nei, jeg jobber heltid som radioinnringer
og avisstabel-samler.

178
00:08:48,487 --> 00:08:50,573
-Kutt!
-Pokker! Et nytt blindspor!

179
00:08:50,656 --> 00:08:53,158
Men vi kan ikke gi opp nå. Vi er for gode.

180
00:08:53,242 --> 00:08:54,618
Vi må følge magefølelsen.

181
00:08:54,702 --> 00:08:57,371
Jeg fjernet deler av magen
for å få på korsettet.

182
00:08:57,454 --> 00:08:58,872
Magefølelsen min sier at

183
00:08:58,956 --> 00:09:02,918
hvis jeg var en arbeidsledig gruvearbeider
uten noe å gjøre,

184
00:09:03,419 --> 00:09:06,088
ville jeg bowlet hele tiden.

185
00:09:06,171 --> 00:09:07,089
SPILLEHALL

186
00:09:07,172 --> 00:09:09,550
Takk, lesbiske Spidey-sans.

187
00:09:10,593 --> 00:09:13,387
Våre skilt virker ikke.
Vi trenger Ennis sitt.

188
00:09:13,470 --> 00:09:15,431
Da skal jeg oppnå hans tillit og ta det.

189
00:09:15,514 --> 00:09:18,809
Stille. Han må ikke høre musikalen
i stemmen din.

190
00:09:18,892 --> 00:09:20,185
Så dette er sengene.

191
00:09:20,269 --> 00:09:22,229
Jeg trenger ikke mye,

192
00:09:22,313 --> 00:09:26,025
bare et hull å utvinne,
en pils og en kamp på TV. Ikke sant?

193
00:09:26,108 --> 00:09:29,570
Vi har ikke noe slikt,
bare en dusj og et klosett.

194
00:09:29,653 --> 00:09:31,905
Unnskyld meg, jeg går og bruker det.

195
00:09:33,157 --> 00:09:36,368
Flott spionering så langt,
men du har gått glipp av noe viktig.

196
00:09:36,452 --> 00:09:39,330
Godt jeg er her for å si deg det.
Ennis er homo.

197
00:09:40,122 --> 00:09:42,499
Ennis homo. Hvem blir den neste?

198
00:09:42,583 --> 00:09:44,668
OL-skiløper Gus Kenworthy? Faen ta deg.

199
00:09:44,752 --> 00:09:45,586
Hvorfor…

200
00:09:45,669 --> 00:09:48,797
Ledetrådene er overalt.
DVD-er av Sex og singelliv,

201
00:09:48,881 --> 00:09:51,216
Bollywood-versjonen av Shania Twains Up!

202
00:09:51,300 --> 00:09:52,801
Hva med denne sexy damen?

203
00:09:52,885 --> 00:09:55,471
Det er en ung Sela Ward
som fremmer lesing!

204
00:09:55,554 --> 00:09:56,472
LESING ER GØYALT!

205
00:09:56,555 --> 00:09:57,473
Du har rett.

206
00:09:57,556 --> 00:10:00,726
Hva så om han er homo?
Vi trenger bare overvåkningsbildene.

207
00:10:02,519 --> 00:10:05,272
Den nye planen er at jeg må forføre ham.

208
00:10:05,356 --> 00:10:07,983
Homofile elsker meg. Jeg er som Pink.

209
00:10:08,067 --> 00:10:09,860
Nei, din idiot. Jeg bør forføre ham.

210
00:10:09,943 --> 00:10:11,820
Jeg har ofte homofil sex med homofile.

211
00:10:11,904 --> 00:10:14,907
Det smarte er å gå til side
og la meg forføre.

212
00:10:14,990 --> 00:10:18,535
Har vært i felten i ti år
og aldri gjort et smart trekk.

213
00:10:18,619 --> 00:10:20,287
Gjør som meg. Det er en ordre.

214
00:10:27,127 --> 00:10:27,961
Kan jeg hjelpe?

215
00:10:28,045 --> 00:10:29,463
Jeg vet hva du tenker.

216
00:10:29,546 --> 00:10:30,964
Vi er ikke herfra!

217
00:10:31,048 --> 00:10:32,841
Det var nøyaktig det jeg tenkte.

218
00:10:32,925 --> 00:10:35,260
Jeg er Deb. Jobber du i gruven?

219
00:10:36,512 --> 00:10:38,472
Ikke nå lenger. Alle ble sparket.

220
00:10:38,555 --> 00:10:42,434
Så dere er misfornøyde eks-gruvearbeidere
som henger i byen

221
00:10:42,518 --> 00:10:45,020
eid av selskapet som ødela livene deres?

222
00:10:45,104 --> 00:10:47,481
Du stiller jammen et langt spørsmål.

223
00:10:51,985 --> 00:10:55,948
De dreper oss for rapporteringen,
akkurat som med Erin Brockovich.

224
00:10:56,031 --> 00:10:56,949
Hun døde, sant?

225
00:10:57,908 --> 00:10:59,368
Det er reservoaret.

226
00:10:59,451 --> 00:11:00,536
Det er noen steiner.

227
00:11:00,619 --> 00:11:01,704
Det er alt.

228
00:11:01,787 --> 00:11:05,082
Jeg blir så varm i alle disse klærne.

229
00:11:05,165 --> 00:11:06,917
Jeg må kjøle meg ned.

230
00:11:11,839 --> 00:11:14,341
Kom uti!

231
00:11:14,425 --> 00:11:16,969
Vannet er… tykt?

232
00:11:17,845 --> 00:11:20,472
Fordi det er radioaktiv avrenning
fra gruven.

233
00:11:20,556 --> 00:11:23,642
Nå må du i karantene,
ellers får vi kreft alle sammen.

234
00:11:25,269 --> 00:11:27,938
Tjuefire timer der, så er han god som ny.

235
00:11:28,021 --> 00:11:29,690
Om ikke huden hans smelter av.

236
00:11:30,399 --> 00:11:32,734
Greit, midlertidig tilbakeslag.

237
00:11:32,818 --> 00:11:36,363
Jeg kan bruke kroppskameraet ditt
og sambandet og lede herfra.

238
00:11:36,447 --> 00:11:37,448
Niks.

239
00:11:37,531 --> 00:11:38,449
KOBLER TIL

240
00:11:38,532 --> 00:11:41,660
-V her.
-Siste nytt: Buck er nede.

241
00:11:41,743 --> 00:11:44,913
Første trinn: Brenn liket.
Jeg aktiverer hevnprotokollen.

242
00:11:44,997 --> 00:11:47,708
Nei! Han lever, er bare indisponert.

243
00:11:47,791 --> 00:11:51,336
Han prøvde å gjøre en homofil kåt
og dykket uti radioaktivt nedfall.

244
00:11:51,420 --> 00:11:54,631
-Han blir ute av drift i 24 timer.
-Pokker ta, Buck.

245
00:11:54,715 --> 00:11:57,217
Du kan ikke lefle for homoer.
De lukter det.

246
00:11:57,301 --> 00:11:59,470
Du oppfører deg som Citibank under Pride.

247
00:11:59,553 --> 00:12:01,054
Takk for oppdateringen.

248
00:12:01,138 --> 00:12:04,349
Du har ansvaret nå,
men koordiner med Toxic Avenger.

249
00:12:05,601 --> 00:12:07,144
Beklager, Kongress. Dere sa?

250
00:12:08,729 --> 00:12:11,690
Verden gir omsider mening.
Jeg er leder og du er i bur.

251
00:12:11,773 --> 00:12:13,984
Dessuten gikk ønsket ditt i oppfyllelse.

252
00:12:14,067 --> 00:12:16,820
Du kan knulle fyren.
Verdens skjebne avhenger av det.

253
00:12:16,904 --> 00:12:19,865
Da er verdens skjebne
i sterke og trygge hender.

254
00:12:19,948 --> 00:12:22,493
Her har du et sexråd: Det du gjør…

255
00:12:22,576 --> 00:12:24,286
Jeg vil ikke ha råd fra deg.

256
00:12:24,369 --> 00:12:26,163
Metodene dine fikk deg nesten drept.

257
00:12:26,246 --> 00:12:30,375
Sikker? Jeg har byrårekorden
for flest knull på ett oppdrag.

258
00:12:30,459 --> 00:12:31,543
Ni ganger i Havanna.

259
00:12:31,627 --> 00:12:35,255
Jeg har byrårekorden for
å ikke ville høre denne historien mest.

260
00:12:35,339 --> 00:12:37,883
Ha det. Lykke til med å ikke dø.
Jeg tar det herfra!

261
00:12:37,966 --> 00:12:38,884
DEKONTAMINERING

262
00:12:44,848 --> 00:12:46,308
Leit med vennen din.

263
00:12:46,391 --> 00:12:47,559
Men jeg er også glad.

264
00:12:48,143 --> 00:12:49,061
Han prater for mye.

265
00:12:49,144 --> 00:12:50,229
Jeg skal være stille.

266
00:12:50,729 --> 00:12:51,980
Er kun her for å grave.

267
00:12:52,564 --> 00:12:56,360
Om jeg kan gjøre noe annet for deg,
bare si ifra.

268
00:12:56,443 --> 00:12:58,111
Slik du fyller den overallen,

269
00:12:58,195 --> 00:13:00,989
er det rart at noe uran blir utvunnet her.

270
00:13:02,115 --> 00:13:04,284
Lurer du på hvor dypt sjakten går?

271
00:13:04,368 --> 00:13:07,287
Fire hundre meter.
Det er jobben min å vite det.

272
00:13:07,371 --> 00:13:09,581
Er det? Og hvor langt ned går du?

273
00:13:09,665 --> 00:13:14,169
Fire hundre meter
når jeg må rydde ut bunnen av sjakten.

274
00:13:14,253 --> 00:13:15,921
Det er så sexy.

275
00:13:18,215 --> 00:13:20,092
Hva gjør du? Vi er på jobb.

276
00:13:20,175 --> 00:13:21,718
Sex og jobb kan ikke blandes.

277
00:13:21,802 --> 00:13:23,637
Har du ikke sett Ally McBeal?

278
00:13:26,640 --> 00:13:27,849
Pokker.

279
00:13:28,433 --> 00:13:29,518
Hvem sendte dere?

280
00:13:29,601 --> 00:13:30,769
Vent, du ser kjent ut.

281
00:13:32,062 --> 00:13:34,648
Følger du min OnlyFan… Eller ja.

282
00:13:34,731 --> 00:13:36,400
Jeg er Erin Brockovich.

283
00:13:36,483 --> 00:13:38,777
Er ikke du advokat? Jeg hater advokater.

284
00:13:38,860 --> 00:13:41,405
Hun er ikke advokat.
Hun er nyhetsdamen fra filmen.

285
00:13:41,488 --> 00:13:44,825
Hun redder de kreftbarna
fra Mystic Pizza eller noe.

286
00:13:44,908 --> 00:13:46,910
Det er sant. Vi er gravejournalister

287
00:13:46,994 --> 00:13:49,496
som vil gi tapere en stemme.

288
00:13:49,580 --> 00:13:50,747
Vi hørte om…

289
00:13:51,790 --> 00:13:52,833
…bowlinghæren.

290
00:13:52,916 --> 00:13:57,462
-Kom du for å rapportere om militsen vår?
-Stemmer. Kjør kamera.

291
00:13:58,922 --> 00:14:03,051
Eks-gruvearbeider, fortell
den stygge historien med dine egne ord.

292
00:14:04,469 --> 00:14:07,014
Vi jobbet i gruven hele livet,

293
00:14:07,097 --> 00:14:09,725
så kjøpte et lyssky selskap den
og sparket oss.

294
00:14:09,808 --> 00:14:11,310
Erstattet oss med roboter.

295
00:14:11,393 --> 00:14:14,730
Nå leter vi etter noe vi kaller hevn.

296
00:14:18,317 --> 00:14:20,694
Vi vinner helt klart en lokal Emmy.

297
00:14:21,236 --> 00:14:24,114
Dette er et utrolig melis-anlegg.

298
00:14:24,197 --> 00:14:25,657
Dere burde være stolte.

299
00:14:25,741 --> 00:14:27,576
Vi er faktisk stolte.

300
00:14:27,659 --> 00:14:30,621
Alle andre sviktet oss.
Gruveselskapet og staten.

301
00:14:30,704 --> 00:14:33,206
Vi skal sprenge alt og gjøre Backache

302
00:14:33,290 --> 00:14:35,584
til et idyllisk feriested.

303
00:14:35,667 --> 00:14:39,129
Tenk Poconos
uten 80-tallsdekorasjon og sædflekker.

304
00:14:39,212 --> 00:14:41,798
Der borte er Reiki-hytten, noen lydbad

305
00:14:41,882 --> 00:14:43,216
og krystallgrotten, min idé.

306
00:14:43,300 --> 00:14:44,134
FARE
INGEN ADGANG

307
00:14:44,217 --> 00:14:46,428
Hun viste oss alt unntatt jurten.

308
00:14:46,511 --> 00:14:48,138
Skjuler hun noe der?

309
00:14:48,221 --> 00:14:50,432
Sikkert innavlede siamesiske tvillinger.

310
00:14:50,515 --> 00:14:53,060
Liten by, lite utvalg. Det må skje.

311
00:14:56,063 --> 00:14:59,149
Vi har ham i sikte. Kan vi fyre av?

312
00:14:59,232 --> 00:15:01,818
Vent, dødsskvadron ni. Hva er det, Mary?

313
00:15:01,902 --> 00:15:02,778
Jeg trenger hjelp.

314
00:15:02,861 --> 00:15:05,364
Jeg må forføre en fiende,
men min signaturmiks

315
00:15:05,447 --> 00:15:07,783
med affektert selvtillit
og gudekropp funker ikke.

316
00:15:07,866 --> 00:15:11,328
Jeg har ikke måttet gjort det på lenge.
Snakk med Buck.

317
00:15:12,829 --> 00:15:13,664
Pass.

318
00:15:13,747 --> 00:15:17,000
Buck er en god spion og enda bedre
til spionsex. Det vet jeg.

319
00:15:17,084 --> 00:15:19,836
Jeg var spionsex-læreren hans
på akademiet.

320
00:15:19,920 --> 00:15:22,381
Han er som Energizer-kaninen, god til sex.

321
00:15:23,090 --> 00:15:25,175
Slutt! Vent, var spionsex et fag?

322
00:15:25,258 --> 00:15:26,468
Hvorfor tok jeg fransk?

323
00:15:26,551 --> 00:15:30,639
En god spion må av og til jobbe
med folk man hater.

324
00:15:30,722 --> 00:15:32,557
Som meg og min assistent JJ.

325
00:15:32,641 --> 00:15:33,934
Hater henne.

326
00:15:34,017 --> 00:15:35,811
Utstrålingen hennes gjør meg kvalm.

327
00:15:35,894 --> 00:15:38,563
Men Buck ba ikke meg om hjelp som leder.

328
00:15:38,647 --> 00:15:41,316
Ikke vær som Buck. Vær bedre.

329
00:15:41,400 --> 00:15:43,276
Du sier alltid at du er så god,

330
00:15:43,360 --> 00:15:46,279
at du vil ha sjansen til å vise det.
Her er den.

331
00:15:46,363 --> 00:15:47,864
Kødder du det til?

332
00:15:48,907 --> 00:15:50,993
Greit. Du har rett.

333
00:15:51,076 --> 00:15:54,746
Jeg rådfører meg med Buck om sex.

334
00:15:54,830 --> 00:15:56,373
Flink gutt. Snakkes.

335
00:15:57,207 --> 00:15:58,792
Greit, drep prinsen.

336
00:16:00,377 --> 00:16:02,629
Se hvem som kom krypende tilbake.

337
00:16:02,713 --> 00:16:05,757
-Kan du dekke penisen?
-Hvorfor? Er du sjalu?

338
00:16:05,841 --> 00:16:07,050
Bekymret, faktisk.

339
00:16:07,134 --> 00:16:09,052
Har aldri sett en halvt omskåret før.

340
00:16:09,136 --> 00:16:11,722
Den andre halvdelen er i Shanghai.

341
00:16:11,805 --> 00:16:13,515
Oppdragsrelatert skade.

342
00:16:13,598 --> 00:16:15,058
Du ville ikke forstått.

343
00:16:15,642 --> 00:16:18,520
Jeg prøvde å forføre Ennis,
og han avviste meg.

344
00:16:18,603 --> 00:16:21,440
Det er helt ufattelig. Se på denne rumpa.

345
00:16:21,523 --> 00:16:23,900
Jeg kan ikke svikte igjen.
Gi meg ditt teite råd.

346
00:16:23,984 --> 00:16:24,943
Vær så snill.

347
00:16:25,027 --> 00:16:26,236
Å, Mary.

348
00:16:26,319 --> 00:16:29,281
Jeg liker deg ikke, og ikke fordi du er…

349
00:16:29,364 --> 00:16:31,199
Et pterodaktyl?

350
00:16:31,283 --> 00:16:32,701
Fordi du er arrogant.

351
00:16:32,784 --> 00:16:36,663
Jeg vet du var klassens beste,
men du har ikke gjort noe siden.

352
00:16:36,747 --> 00:16:41,793
Greit. Så hvilke teknikker har du lært
av "all spionsexen" du har hatt?

353
00:16:41,877 --> 00:16:43,879
Det handler ikke om teknikk.

354
00:16:43,962 --> 00:16:45,380
Du kan ikke planlegge.

355
00:16:45,464 --> 00:16:48,383
Du må være til stede, gripe muligheten

356
00:16:48,467 --> 00:16:49,634
og pule til endes.

357
00:16:49,718 --> 00:16:52,471
Spiongreiene følger. Ta denne.

358
00:16:52,554 --> 00:16:53,638
LUFTSLUSE-SKUFF

359
00:16:53,722 --> 00:16:57,225
En offisiell byrå-sexklokke.
Har aldri sett en på ordentlig.

360
00:16:57,309 --> 00:17:00,729
Den inneholder alt du trenger
for en het spionnatt.

361
00:17:00,812 --> 00:17:03,190
Første knapp er Viagra, andre smøring,

362
00:17:03,273 --> 00:17:06,026
tredje skyter ut en lang spagetti.

363
00:17:06,109 --> 00:17:07,319
Til hva?

364
00:17:07,402 --> 00:17:10,030
Aldri sett Lady og Landstrykeren?

365
00:17:10,614 --> 00:17:12,949
Oi, dette blir trøbbel.

366
00:17:13,825 --> 00:17:15,911
Det må være noe stort i jurten.

367
00:17:15,994 --> 00:17:19,122
-Kanskje stjålet uran.
-Hvordan får vi dem til å vise oss?

368
00:17:20,624 --> 00:17:23,001
Hva ville Erin Brockovich gjort?

369
00:17:23,752 --> 00:17:25,754
-Skal jeg ta på en singlet?
-Vent.

370
00:17:25,837 --> 00:17:28,590
Jeg så på dagens overvåkningsbilder.
Se her.

371
00:17:30,342 --> 00:17:31,176
Så dere det?

372
00:17:31,259 --> 00:17:33,678
Ja, en ekkel hudfille på øret hans.

373
00:17:33,762 --> 00:17:35,680
Du snakket om det i lunsjen.

374
00:17:35,764 --> 00:17:38,141
Nei, bak den herlige hudfilla.

375
00:17:38,225 --> 00:17:39,309
Lastebilene.

376
00:17:40,393 --> 00:17:42,604
De har bare Hardie's i østre Wyoming.

377
00:17:42,687 --> 00:17:46,149
Vi er i Karl's Jr.-land.
Hardie's-biler skal ikke være her.

378
00:17:46,233 --> 00:17:48,610
Jeg tror de smugler noe.

379
00:17:48,693 --> 00:17:49,611
Uran?

380
00:17:49,694 --> 00:17:51,154
Vet dere om dette?

381
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
Så militsen stjeler ikke uran fra gruven?

382
00:17:54,407 --> 00:17:56,159
Å nei. Vi stjeler ikke.

383
00:17:56,243 --> 00:17:59,704
Men den som gjør det,
er bare enda en del av maktstrukturen

384
00:17:59,788 --> 00:18:01,456
som knuser arbeiderne.

385
00:18:01,540 --> 00:18:03,792
Derfor skal vi sprenge hele gruven.

386
00:18:04,376 --> 00:18:08,046
Så da du sa du ville sprenge alt
og begynne på nytt,

387
00:18:08,130 --> 00:18:09,714
mente du det bokstavelig.

388
00:18:09,798 --> 00:18:12,926
Ja, vi sprenger bokstavelig talt gruven
om to timer.

389
00:18:13,009 --> 00:18:14,094
Det blir gøy.

390
00:18:14,177 --> 00:18:16,304
#girlboss!

391
00:18:16,388 --> 00:18:17,889
Mary er i den gruven!

392
00:18:17,973 --> 00:18:21,101
Jeg tar meg av militsen,
dere to finner lastebilene.

393
00:18:21,184 --> 00:18:22,519
Kan vi forte oss?

394
00:18:22,602 --> 00:18:24,896
For innstappingen min har
20 minutter igjen.

395
00:18:28,233 --> 00:18:30,193
Pokker, Mary! Ta telefonen!

396
00:18:34,322 --> 00:18:37,242
Slapp av, lev i nuet.

397
00:18:37,325 --> 00:18:40,328
Du var best i klassen,
så bli best i rassen.

398
00:18:44,124 --> 00:18:46,585
Denne homoen er romantisk.

399
00:18:46,668 --> 00:18:48,962
Jeg var for pågående i sted.

400
00:18:55,552 --> 00:18:56,970
Fint opplegg.

401
00:18:57,053 --> 00:19:00,473
Jeg føler bare at en så vakker natt
på et så vakkert fjell

402
00:19:00,557 --> 00:19:02,893
fortjener en vakker feiring.

403
00:19:02,976 --> 00:19:04,227
Det er jeg enig i.

404
00:19:04,853 --> 00:19:06,396
Dette er perfekt.

405
00:19:06,479 --> 00:19:12,777
Men det kan hende
at ett krøtter må slippes ut av bingen.

406
00:19:12,861 --> 00:19:16,489
Hvilket… Å, krøtteret i buksa di.
Du mener kuken. Forstått.

407
00:19:20,160 --> 00:19:21,161
Jeg er homo.

408
00:19:21,244 --> 00:19:22,787
Det vet jeg.

409
00:19:46,394 --> 00:19:47,812
Legg deg igjen.

410
00:19:47,896 --> 00:19:51,233
All den ridningen
gjorde denne folen litt sulten.

411
00:19:51,316 --> 00:19:53,693
Kanskje jeg kan fikse noen bønner.

412
00:20:07,749 --> 00:20:10,085
Robotene stjeler uranet!

413
00:20:10,168 --> 00:20:13,255
De gjorde en innsidejobb
mens jeg ga Ennis en!

414
00:20:13,338 --> 00:20:16,758
Nødmøte i laget. I korte trekk:
Knullet første mål, det var gøy.

415
00:20:16,841 --> 00:20:18,635
Jeg er god til sex selv på jobb.

416
00:20:18,718 --> 00:20:21,179
Dårlig nyhet:
Robotene jobber ikke i gruven.

417
00:20:21,263 --> 00:20:22,973
De stjeler uranet!

418
00:20:23,056 --> 00:20:25,183
Og vi har flere dårlige nyheter.

419
00:20:25,267 --> 00:20:28,520
Vi infiltrerte en milits
som vil sprenge hele fjellet!

420
00:20:28,603 --> 00:20:30,814
Du må ut nå! Hva er planen?

421
00:20:30,897 --> 00:20:34,025
Stat og Twink,
finn robotene og ta alt dere kan.

422
00:20:34,109 --> 00:20:37,737
Den som møter dem, er bevæpnet,
så vær forsiktige. Inn og ut.

423
00:20:37,821 --> 00:20:39,781
Om vi kan snappe en robot,

424
00:20:39,864 --> 00:20:42,409
kan programmeringskoden fortelle oss alt.

425
00:20:43,535 --> 00:20:44,494
Det begynner!

426
00:20:45,453 --> 00:20:46,663
Jeg må hente agent Buck.

427
00:20:46,746 --> 00:20:47,789
Må du?

428
00:20:47,872 --> 00:20:50,000
AEB har sikkert flere som ham.

429
00:20:50,083 --> 00:20:53,086
Nemlig! Hvem rekrutterer? Sean Cody?

430
00:20:53,169 --> 00:20:55,255
-Ikke sant?
-Og han ville ikke reddet oss.

431
00:20:55,839 --> 00:20:57,716
Vi er ikke ham. Vi er Q-styrken,

432
00:20:57,799 --> 00:21:01,052
og sammen er vi større
enn summen av våre deler.

433
00:21:01,136 --> 00:21:02,762
Greia med å være skeiv, er…

434
00:21:02,846 --> 00:21:05,098
Ja, Pride, valgt familie. Vi skjønner!

435
00:21:05,181 --> 00:21:06,683
Bombene, bitch! Kom an!

436
00:21:06,766 --> 00:21:08,393
Jepp, skal bli. Mary ut.

437
00:21:10,812 --> 00:21:12,188
Hva skjer?

438
00:21:12,272 --> 00:21:14,691
Jeg redder livet ditt.

439
00:21:14,774 --> 00:21:16,609
Nei, du tar på pungen min.

440
00:21:29,914 --> 00:21:32,167
Steve! Vent!

441
00:21:32,250 --> 00:21:36,629
Ok, da viser vi alle det andre
den store, sterke ræva mi er til.

442
00:21:48,433 --> 00:21:49,642
Lukk bakluka!

443
00:21:55,565 --> 00:21:58,109
Er det dama fra Ocean's Twelve?

444
00:21:58,193 --> 00:21:59,778
De kalles pupper, Ed.

445
00:22:03,239 --> 00:22:04,741
Du må tro meg.

446
00:22:04,824 --> 00:22:08,119
Jeg ante ikke at robotene stjal uranet.

447
00:22:08,203 --> 00:22:10,663
Jeg var ikke engang i rommet. Sverger.

448
00:22:10,747 --> 00:22:12,374
Jeg tror deg, Ennis.

449
00:22:12,957 --> 00:22:14,626
Unnskyld at jeg løy.

450
00:22:14,709 --> 00:22:17,337
Men tiden vi delte, var vakker.

451
00:22:17,420 --> 00:22:21,466
Denne nær døden-opplevelsen
satte ting i perspektiv for meg.

452
00:22:21,549 --> 00:22:24,427
Jeg må ta meg sammen,
flytte hjem til Cincinnati,

453
00:22:24,511 --> 00:22:25,720
fullføre operetten min.

454
00:22:26,304 --> 00:22:27,972
Ikke det jeg trodde.

455
00:22:28,056 --> 00:22:30,100
Så vil du gifte deg med meg?

456
00:22:31,142 --> 00:22:33,603
Nei. Beklager, vennen. Ha det.

457
00:22:34,187 --> 00:22:36,022
Hvorfor kjempet vi for retten da?

458
00:22:36,106 --> 00:22:38,316
Vi marsjerte så jævla mye!

459
00:22:42,445 --> 00:22:46,366
Folkens, vi møtte vår første test
som spiongruppe, og tok ansvar!

460
00:22:46,449 --> 00:22:50,161
I ti år har vi sagt at vi takler
et ekte oppdrag. Vi beviste det.

461
00:22:50,245 --> 00:22:53,289
Jeg er så stolt av dette utrolige teamet.

462
00:22:58,586 --> 00:22:59,462
Hei, sjef.

463
00:22:59,546 --> 00:23:02,799
Statusoppdatering? Fikk du "napp"?

464
00:23:02,882 --> 00:23:04,134
Helt til bånns.

465
00:23:04,217 --> 00:23:07,470
I tillegg ble gruven ødelagt,
men agent Buck er trygg.

466
00:23:07,554 --> 00:23:09,848
Jeg tok tilbake litt stjålet uran,

467
00:23:09,931 --> 00:23:12,183
og vi har en kopi av robot-kildekoden,

468
00:23:12,267 --> 00:23:14,602
så vi skal komme til bunns i dette.

469
00:23:14,686 --> 00:23:16,813
Ikke resultatet du forventet, men…

470
00:23:16,896 --> 00:23:19,149
Det var ikke pent, men jobben ble gjort.

471
00:23:19,232 --> 00:23:22,652
Sex i et nøtteskall.
Håper du lærte noe, Mary.

472
00:23:22,735 --> 00:23:25,029
Jeg hadde rett i starten, har rett nå

473
00:23:25,113 --> 00:23:26,447
og vil alltid ha rett.

474
00:23:26,531 --> 00:23:28,700
Lærte leksen. Hør alltid på V.

475
00:23:28,783 --> 00:23:31,161
Jeg skal la deg gå, du har mye å gjøre.

476
00:23:31,244 --> 00:23:33,705
Nei, jeg har alltid tid til deg.

477
00:23:33,788 --> 00:23:36,416
Du vet, dette livet i felten,

478
00:23:36,499 --> 00:23:40,211
hvor du redder verden med skvadronen,
er det beste du får.

479
00:23:40,295 --> 00:23:42,881
-Du savner det når det er over.
-Savner du det?

480
00:23:45,258 --> 00:23:46,259
Ja.

481
00:23:46,342 --> 00:23:48,720
Nyt det du har mens du ennå har det.

482
00:23:48,803 --> 00:23:50,972
Skal prøve. Natta, V.

483
00:23:51,639 --> 00:23:52,932
Dette er sprøtt.

484
00:23:53,016 --> 00:23:55,852
Vi er de første skeive agentene i felten.

485
00:23:55,935 --> 00:23:59,439
Jeg føler så mye press for å vise
at jeg er best, for hvis ikke,

486
00:23:59,522 --> 00:24:02,358
vet jeg ikke
om noen andre som oss får sjansen.

487
00:24:02,859 --> 00:24:05,695
Prøv å være svart kvinne i fem sekunder.

488
00:24:05,778 --> 00:24:08,072
Gjerne, men havner jeg ikke i trøbbel?

489
00:24:08,156 --> 00:24:11,451
Uansett gleder jeg meg til å komme hjem.

490
00:24:11,534 --> 00:24:14,662
Har ikke vært borte fra Pam
i mer enn ni timer siden vi møttes.

491
00:24:14,746 --> 00:24:16,831
Hun blir så glad for å se deg.

492
00:24:16,915 --> 00:24:19,626
Bare hun husket å ta øyedråpene,

493
00:24:19,709 --> 00:24:21,920
ellers ser hun ikke en dritt.

494
00:24:24,589 --> 00:24:27,133
Pammy! Gjett hvem som er hjemme?

495
00:24:27,842 --> 00:24:29,260
Hva faen foregår?

496
00:24:38,061 --> 00:24:41,189
"Du tok uranet vårt, så vi tok kona di.

497
00:24:41,272 --> 00:24:44,776
Møt oss med varene
på disse koordinatene, ellers dør hun."

498
00:24:45,360 --> 00:24:48,780
Å, kjære kone!

499
00:25:12,095 --> 00:25:17,100
Tekst: Gry Viola Impelluso