EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Q-STYRKENS HOVEDKVARTER WEST HOLLYWOOD, CA
Q-styrken skal ut i felten!
Ekskursjon!
Hvem er klare for å infiltrere en urangruve i Wyoming?
Dette teamet!
Jeg var så spent i går at jeg bare sov i ni timer.
De to koffertene er bare sko.
Tror dere det blir både stepping og linedance?
Kan vi kjøre forbi Area 51?
Det er et romvesen der jeg må beklage til.
Vi kjører ingen steder.
Vi skal fly dit i vårt eget jetfly!
Du får et jetfly! Du får et jetfly! Du får et jetfly!
Hold kjeft. Det er for tidlig.
Glemte deg. Du får vel et også.
Da drar vi på vårt første oppdrag i et ekte spionfly.
Etter ti år med utrettelige forberedelser er vi offisielt i gang.
Hva faen er det?
Greit, det er ikke pent, men det er et fly og det er vårt.
Absolutt.
Kan jeg ta på litt solpudder og lipgloss før vi tar av?
Velkommen til Twink Air,
der det eneste tynnere enn lufta er meg.
Kan jeg tilby noen et flymagasin? Jenna Elfman er på forsiden!
Gratulerer med første feltoppdrag, Q-styrke.
Dere skal infiltrere Backache i Wyoming.
Tidligere kjent for verdens største nøste, nå for kriminalitet.
-Kriminalitet. -Hva skjedde med garnet?
Deres oppgave er å finne lekkasjen i urangruven og tette den.
Burde bli gøy for alle topper om bord!
På saken!
Hva er det?
Kall meg Miss Congeniality, for jeg er en bevæpnet femmetopp.
Dere trenger ikke å gjøre noe. Bare følg med.
Jeg kan toppe et slikt oppdrag i søvne.
Slutt med ordrene. Jeg leder Q-styrken.
Jeg er sjef, og så det er sagt, er jeg allsidig fordi jeg er voksen.
Buck har faktisk rett. Han leder an i dag.
Det er latterlig. Jeg var best i klassen.
Jeg kan lede et enkelt oppdrag.
Kutt! Du håndterer det jeg ber om.
Han har vært her i tre dager,
og kjønnshårene hans er alt over hele mikroen.
Jeg er rett mann. Alle vet det.
Alle oppdrag trenger en leder med praktisk erfaring.
Følg ordre, Mary.
Skal du gråte?
Dette er grunnen til at du ikke kan jobbe i felten. Jeg gråter aldri.
Får bare hjerteinfarkt annethvert år.
Jeg skal ikke gråte.
Det eneste som får meg til å gråte, er Rita Wilson
i Søvnløs i Seattle når…
Vent, pokker.
Se dit, alle sammen!
For en taper du er, Mar-far.
Ja, det suger at Buck er sjef i dag,
men V har et poeng. Det har hun vanligvis,
så la oss se hva denne fine erfaringen bringer.
Fløte blir ikke dårlig, sant?
Ikke sant?
VELKOMMEN TIL BACKACHE
Ren, landlig luft.
Det er tresæd du lukter.
Og nå skulle jeg ønske jeg bare måtte puste ut.
Mary og jeg drar opp i gruven på fjellet, og dere damer blir her
og venter på oss. Buck ut.
Tuller du? Det er verdens dummeste plan.
Resten av teamet rekognoserer i byen.
Vi har gjort skjulte simuleringer for slike oppdrag i årevis.
Dette er ikke simulering.
Det er et ekte oppdrag, og dette er ikke West Hollywood.
Det er Wyoming.
Så av de grunnene og mer er alt du sa…
Vi må finne ut hvem som stjeler uranet.
Så vi går under dekke som et nyhetsteam.
Jeg er på lyd, Stat er kamerafører og Twink reporter.
Verdens mest berømte reporter,
Erin Brockovich fra Erin Brockovich.
Tror ikke Erin Brockovich handler om det.
Jo, Erin Brockovich er reporter,
snakker med folk og vinner filmen.
Det er en av mine yndlingsfilmer om seksverdig krom.
Betyr overvåkning for teamet å kle seg ut og sette opp et lite stykke?
Har du prøvd å sette opp et stykke? De minste er vanskeligst.
De kan ikke bare sitte og vente.
Greit. Gå til bytorget, still noen spørsmål,
men ikke gjør mye ut av det.
Kom, Mary.
Hypp!
Hypp, sa jeg!
Dumskalle.
Slutter du å sparke hesten i nyrene,
kan den konsentrere seg om å gå.
Hva er dette? Hestekurs?
Jeg fikk A+ på hestekurset,
og husker at du revnet i skrittet under dressurridningen.
De sydde meg sammen sterkere, så hold kjeft.
Hallo. Jeg er Erin Brockovich.
Reporteren? Fra filmene?
Ikke reporter.
Jeg driver med en etterforskning typisk for reportere som meg.
Har du sett noe uvanlig i byen?
Gateskiltene blir stadig mer uklare.
Hvorfor det, tror du?
Obama!
Og så byttet apoteket medisinen min.
Den er salt nå.
Stat! Twink er der borte.
Ja, men det er en Taco Time der borte.
Du får ikke slik hurtigmat i LA.
In-N-Out er en vits.
Visste du at de bruker ekte salat?
Jeg innrømmer at dette ikke går strålende, men vi innhenter informasjon.
Jeg har et vondt kne.
Sikkert også Obamas feil.
Kaller du dette informasjon?
Jeg hacket NORAD.
Jeg har Frankrikes atomkoder tatovert på nakken.
Har all informasjon jeg trenger.
Det jeg ikke har, er munnen full av ostesaus akkurat nå.
Kanskje Buck hadde rett.
Nå vet jeg at du er gal.
Buck har ikke rett i noe.
Gå og få deg en oppmuntring, så får jeg meg min.
ELEGANT VOFSEMAMS
Debbie-bamsen! Fin flytur med Pep Boys?
Sterk turbulens, men piloten, som ikke var meg, håndterte det proft.
Jeg er så glad Mary tok deg med til katalysator-konferansen.
Er Denver bra?
Vanskelig å være i en by med så mye grønn chili uten deg,
men det går greit.
Bortsett fra at vi har en ny nestleder, Buck,
som verken har tro på meg eller teamet.
Jeg blir helt stressa.
Denne jævelen er en tvilende tosk.
Første gang jeg så deg i Palm Springs,
da du blandet din egen solkrem i salatbaren,
sa jeg til meg selv: "Det er verdens mest kompetente dame."
Fortsett å jobbe hardt, så ser han også verdien din.
Elsker deg, Pammy-kake. Du vet alltid hva du skal si.
Hallaisen. Tok jammen lang tid.
Jeg heter Ennis, mannskapssjef.
Jeg heter Buck.
Dette er Mar… Steve.
Steve og Buck.
To mannenavn, og begge er kjempestreite.
-Hvor er de andre arbeiderne? -Selskapet sparket alle.
Hele byen mistet jobben. Jævla synd.
Utvinner du alt uranet selv?
Roboter gjør det.
Jeg holder dem i drift.
La meg vise dere.
Vi har graveroboter, knuseroboter
og transportroboter.
Husj!
Unnskyld meg.
Det er helt klart skurken.
Det er ingen andre her. Buck løser en ny sak.
Hva er det du…
Selv om han er den eneste her, må han ikke være skurken.
Jeg ville ikke skutt ham.
Jeg ville pumpet ham for info.
Beklager, vennen.
Drap er på menyen og pappa er sulten.
Ta den, dustehue.
Du får ikke drepe ham og kødde til mitt første oppdrag.
Dessuten er det overvåkningskameraer her. Jeg finner filene.
Sett sammen våpenet. Bør ta en stund.
FORBUDT OMRÅDE
INGEN ADGANG
Kun autorisert personell.
Fanken!
Men det var ikke Frances McDormand jeg så i butikken.
-Det var bare en dame. -Kult.
Som sagt var spørsmålet mitt om du jobber i gruven?
Nei, jeg jobber heltid som radioinnringer og avisstabel-samler.
-Kutt! -Pokker! Et nytt blindspor!
Men vi kan ikke gi opp nå. Vi er for gode.
Vi må følge magefølelsen.
Jeg fjernet deler av magen for å få på korsettet.
Magefølelsen min sier at
hvis jeg var en arbeidsledig gruvearbeider uten noe å gjøre,
ville jeg bowlet hele tiden.
SPILLEHALL
Takk, lesbiske Spidey-sans.
Våre skilt virker ikke. Vi trenger Ennis sitt.
Da skal jeg oppnå hans tillit og ta det.
Stille. Han må ikke høre musikalen i stemmen din.
Så dette er sengene.
Jeg trenger ikke mye,
bare et hull å utvinne, en pils og en kamp på TV. Ikke sant?
Vi har ikke noe slikt, bare en dusj og et klosett.
Unnskyld meg, jeg går og bruker det.
Flott spionering så langt, men du har gått glipp av noe viktig.
Godt jeg er her for å si deg det. Ennis er homo.
Ennis homo. Hvem blir den neste?
OL-skiløper Gus Kenworthy? Faen ta deg.
Hvorfor…
Ledetrådene er overalt. DVD-er av Sex og singelliv,
Bollywood-versjonen av Shania Twains Up!
Hva med denne sexy damen?
Det er en ung Sela Ward som fremmer lesing!
LESING ER GØYALT!
Du har rett.
Hva så om han er homo? Vi trenger bare overvåkningsbildene.
Den nye planen er at jeg må forføre ham.
Homofile elsker meg. Jeg er som Pink.
Nei, din idiot. Jeg bør forføre ham.
Jeg har ofte homofil sex med homofile.
Det smarte er å gå til side og la meg forføre.
Har vært i felten i ti år og aldri gjort et smart trekk.
Gjør som meg. Det er en ordre.
Kan jeg hjelpe?
Jeg vet hva du tenker.
Vi er ikke herfra!
Det var nøyaktig det jeg tenkte.
Jeg er Deb. Jobber du i gruven?
Ikke nå lenger. Alle ble sparket.
Så dere er misfornøyde eks-gruvearbeidere som henger i byen
eid av selskapet som ødela livene deres?
Du stiller jammen et langt spørsmål.
De dreper oss for rapporteringen, akkurat som med Erin Brockovich.
Hun døde, sant?
Det er reservoaret.
Det er noen steiner.
Det er alt.
Jeg blir så varm i alle disse klærne.
Jeg må kjøle meg ned.
Kom uti!
Vannet er… tykt?
Fordi det er radioaktiv avrenning fra gruven.
Nå må du i karantene, ellers får vi kreft alle sammen.
Tjuefire timer der, så er han god som ny.
Om ikke huden hans smelter av.
Greit, midlertidig tilbakeslag.
Jeg kan bruke kroppskameraet ditt og sambandet og lede herfra.
Niks.
KOBLER TIL
-V her. -Siste nytt: Buck er nede.
Første trinn: Brenn liket. Jeg aktiverer hevnprotokollen.
Nei! Han lever, er bare indisponert.
Han prøvde å gjøre en homofil kåt og dykket uti radioaktivt nedfall.
-Han blir ute av drift i 24 timer. -Pokker ta, Buck.
Du kan ikke lefle for homoer. De lukter det.
Du oppfører deg som Citibank under Pride.
Takk for oppdateringen.
Du har ansvaret nå, men koordiner med Toxic Avenger.
Beklager, Kongress. Dere sa?
Verden gir omsider mening. Jeg er leder og du er i bur.
Dessuten gikk ønsket ditt i oppfyllelse.
Du kan knulle fyren. Verdens skjebne avhenger av det.
Da er verdens skjebne i sterke og trygge hender.
Her har du et sexråd: Det du gjør…
Jeg vil ikke ha råd fra deg.
Metodene dine fikk deg nesten drept.
Sikker? Jeg har byrårekorden for flest knull på ett oppdrag.
Ni ganger i Havanna.
Jeg har byrårekorden for å ikke ville høre denne historien mest.
Ha det. Lykke til med å ikke dø. Jeg tar det herfra!
DEKONTAMINERING
Leit med vennen din.
Men jeg er også glad.
Han prater for mye.
Jeg skal være stille.
Er kun her for å grave.
Om jeg kan gjøre noe annet for deg, bare si ifra.
Slik du fyller den overallen,
er det rart at noe uran blir utvunnet her.
Lurer du på hvor dypt sjakten går?
Fire hundre meter. Det er jobben min å vite det.
Er det? Og hvor langt ned går du?
Fire hundre meter når jeg må rydde ut bunnen av sjakten.
Det er så sexy.
Hva gjør du? Vi er på jobb.
Sex og jobb kan ikke blandes.
Har du ikke sett Ally McBeal?
Pokker.
Hvem sendte dere?
Vent, du ser kjent ut.
Følger du min OnlyFan… Eller ja.
Jeg er Erin Brockovich.
Er ikke du advokat? Jeg hater advokater.
Hun er ikke advokat. Hun er nyhetsdamen fra filmen.
Hun redder de kreftbarna fra Mystic Pizza eller noe.
Det er sant. Vi er gravejournalister
som vil gi tapere en stemme.
Vi hørte om…
…bowlinghæren.
-Kom du for å rapportere om militsen vår? -Stemmer. Kjør kamera.
Eks-gruvearbeider, fortell den stygge historien med dine egne ord.
Vi jobbet i gruven hele livet,
så kjøpte et lyssky selskap den og sparket oss.
Erstattet oss med roboter.
Nå leter vi etter noe vi kaller hevn.
Vi vinner helt klart en lokal Emmy.
Dette er et utrolig melis-anlegg.
Dere burde være stolte.
Vi er faktisk stolte.
Alle andre sviktet oss. Gruveselskapet og staten.
Vi skal sprenge alt og gjøre Backache
til et idyllisk feriested.
Tenk Poconos uten 80-tallsdekorasjon og sædflekker.
Der borte er Reiki-hytten, noen lydbad
og krystallgrotten, min idé.
FARE INGEN ADGANG
Hun viste oss alt unntatt jurten.
Skjuler hun noe der?
Sikkert innavlede siamesiske tvillinger.
Liten by, lite utvalg. Det må skje.
Vi har ham i sikte. Kan vi fyre av?
Vent, dødsskvadron ni. Hva er det, Mary?
Jeg trenger hjelp.
Jeg må forføre en fiende, men min signaturmiks
med affektert selvtillit og gudekropp funker ikke.
Jeg har ikke måttet gjort det på lenge. Snakk med Buck.
Pass.
Buck er en god spion og enda bedre til spionsex. Det vet jeg.
Jeg var spionsex-læreren hans på akademiet.
Han er som Energizer-kaninen, god til sex.
Slutt! Vent, var spionsex et fag?
Hvorfor tok jeg fransk?
En god spion må av og til jobbe med folk man hater.
Som meg og min assistent JJ.
Hater henne.
Utstrålingen hennes gjør meg kvalm.
Men Buck ba ikke meg om hjelp som leder.
Ikke vær som Buck. Vær bedre.
Du sier alltid at du er så god,
at du vil ha sjansen til å vise det. Her er den.
Kødder du det til?
Greit. Du har rett.
Jeg rådfører meg med Buck om sex.
Flink gutt. Snakkes.
Greit, drep prinsen.
Se hvem som kom krypende tilbake.
-Kan du dekke penisen? -Hvorfor? Er du sjalu?
Bekymret, faktisk.
Har aldri sett en halvt omskåret før.
Den andre halvdelen er i Shanghai.
Oppdragsrelatert skade.
Du ville ikke forstått.
Jeg prøvde å forføre Ennis, og han avviste meg.
Det er helt ufattelig. Se på denne rumpa.
Jeg kan ikke svikte igjen. Gi meg ditt teite råd.
Vær så snill.
Å, Mary.
Jeg liker deg ikke, og ikke fordi du er…
Et pterodaktyl?
Fordi du er arrogant.
Jeg vet du var klassens beste, men du har ikke gjort noe siden.
Greit. Så hvilke teknikker har du lært av "all spionsexen" du har hatt?
Det handler ikke om teknikk.
Du kan ikke planlegge.
Du må være til stede, gripe muligheten
og pule til endes.
Spiongreiene følger. Ta denne.
LUFTSLUSE-SKUFF
En offisiell byrå-sexklokke. Har aldri sett en på ordentlig.
Den inneholder alt du trenger for en het spionnatt.
Første knapp er Viagra, andre smøring,
tredje skyter ut en lang spagetti.
Til hva?
Aldri sett Lady og Landstrykeren?
Oi, dette blir trøbbel.
Det må være noe stort i jurten.
-Kanskje stjålet uran. -Hvordan får vi dem til å vise oss?
Hva ville Erin Brockovich gjort?
-Skal jeg ta på en singlet? -Vent.
Jeg så på dagens overvåkningsbilder. Se her.
Så dere det?
Ja, en ekkel hudfille på øret hans.
Du snakket om det i lunsjen.
Nei, bak den herlige hudfilla.
Lastebilene.
De har bare Hardie's i østre Wyoming.
Vi er i Karl's Jr.-land. Hardie's-biler skal ikke være her.
Jeg tror de smugler noe.
Uran?
Vet dere om dette?
Så militsen stjeler ikke uran fra gruven?
Å nei. Vi stjeler ikke.
Men den som gjør det, er bare enda en del av maktstrukturen
som knuser arbeiderne.
Derfor skal vi sprenge hele gruven.
Så da du sa du ville sprenge alt og begynne på nytt,
mente du det bokstavelig.
Ja, vi sprenger bokstavelig talt gruven om to timer.
Det blir gøy.
#girlboss!
Mary er i den gruven!
Jeg tar meg av militsen, dere to finner lastebilene.
Kan vi forte oss?
For innstappingen min har 20 minutter igjen.
Pokker, Mary! Ta telefonen!
Slapp av, lev i nuet.
Du var best i klassen, så bli best i rassen.
Denne homoen er romantisk.
Jeg var for pågående i sted.
Fint opplegg.
Jeg føler bare at en så vakker natt på et så vakkert fjell
fortjener en vakker feiring.
Det er jeg enig i.
Dette er perfekt.
Men det kan hende at ett krøtter må slippes ut av bingen.
Hvilket… Å, krøtteret i buksa di. Du mener kuken. Forstått.
Jeg er homo.
Det vet jeg.
Legg deg igjen.
All den ridningen gjorde denne folen litt sulten.
Kanskje jeg kan fikse noen bønner.
Robotene stjeler uranet!
De gjorde en innsidejobb mens jeg ga Ennis en!
Nødmøte i laget. I korte trekk: Knullet første mål, det var gøy.
Jeg er god til sex selv på jobb.
Dårlig nyhet: Robotene jobber ikke i gruven.
De stjeler uranet!
Og vi har flere dårlige nyheter.
Vi infiltrerte en milits som vil sprenge hele fjellet!
Du må ut nå! Hva er planen?
Stat og Twink, finn robotene og ta alt dere kan.
Den som møter dem, er bevæpnet, så vær forsiktige. Inn og ut.
Om vi kan snappe en robot,
kan programmeringskoden fortelle oss alt.
Det begynner!
Jeg må hente agent Buck.
Må du?
AEB har sikkert flere som ham.
Nemlig! Hvem rekrutterer? Sean Cody?
-Ikke sant? -Og han ville ikke reddet oss.
Vi er ikke ham. Vi er Q-styrken,
og sammen er vi større enn summen av våre deler.
Greia med å være skeiv, er…
Ja, Pride, valgt familie. Vi skjønner!
Bombene, bitch! Kom an!
Jepp, skal bli. Mary ut.
Hva skjer?
Jeg redder livet ditt.
Nei, du tar på pungen min.
Steve! Vent!
Ok, da viser vi alle det andre den store, sterke ræva mi er til.
Lukk bakluka!
Er det dama fra Ocean's Twelve?
De kalles pupper, Ed.
Du må tro meg.
Jeg ante ikke at robotene stjal uranet.
Jeg var ikke engang i rommet. Sverger.
Jeg tror deg, Ennis.
Unnskyld at jeg løy.
Men tiden vi delte, var vakker.
Denne nær døden-opplevelsen satte ting i perspektiv for meg.
Jeg må ta meg sammen, flytte hjem til Cincinnati,
fullføre operetten min.
Ikke det jeg trodde.
Så vil du gifte deg med meg?
Nei. Beklager, vennen. Ha det.
Hvorfor kjempet vi for retten da?
Vi marsjerte så jævla mye!
Folkens, vi møtte vår første test som spiongruppe, og tok ansvar!
I ti år har vi sagt at vi takler et ekte oppdrag. Vi beviste det.
Jeg er så stolt av dette utrolige teamet.
Hei, sjef.
Statusoppdatering? Fikk du "napp"?
Helt til bånns.
I tillegg ble gruven ødelagt, men agent Buck er trygg.
Jeg tok tilbake litt stjålet uran,
og vi har en kopi av robot-kildekoden,
så vi skal komme til bunns i dette.
Ikke resultatet du forventet, men…
Det var ikke pent, men jobben ble gjort.
Sex i et nøtteskall. Håper du lærte noe, Mary.
Jeg hadde rett i starten, har rett nå
og vil alltid ha rett.
Lærte leksen. Hør alltid på V.
Jeg skal la deg gå, du har mye å gjøre.
Nei, jeg har alltid tid til deg.
Du vet, dette livet i felten,
hvor du redder verden med skvadronen, er det beste du får.
-Du savner det når det er over. -Savner du det?
Ja.
Nyt det du har mens du ennå har det.
Skal prøve. Natta, V.
Dette er sprøtt.
Vi er de første skeive agentene i felten.
Jeg føler så mye press for å vise at jeg er best, for hvis ikke,
vet jeg ikke om noen andre som oss får sjansen.
Prøv å være svart kvinne i fem sekunder.
Gjerne, men havner jeg ikke i trøbbel?
Uansett gleder jeg meg til å komme hjem.
Har ikke vært borte fra Pam i mer enn ni timer siden vi møttes.
Hun blir så glad for å se deg.
Bare hun husket å ta øyedråpene,
ellers ser hun ikke en dritt.
Pammy! Gjett hvem som er hjemme?
Hva faen foregår?
"Du tok uranet vårt, så vi tok kona di.
Møt oss med varene på disse koordinatene, ellers dør hun."
Å, kjære kone!
Tekst: Gry Viola Impelluso