SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
IBU PEJABAT Q-FORCE HOLLYWOOD BARAT, CA
Q-Force turun padang!
Lawatan lapangan!
Dah sedia selinap masuk ke lombong uranium Wyoming?
Pasukan ini bersedia!
Saya teruja betul malam tadi, saya cuma tidur sembilan jam.
Okey, dua beg ini hanya kasut.
Awak rasa kita akan menari tap dan menari baris?
Boleh pandu lalu Area 51?
Saya nak minta maaf dengan makhluk asing di sana.
Kita tak memandu ke sana.
Kita akan terbang ke sana naik jet kita sendiri!
Awak dapat jet!
Diamlah. Awal lagi.
Terlupa pula. Awak pun dapat jet.
Jom bertolak untuk misi pertama naik jet perisik sebenar.
Selepas penat bersedia selama sepuluh tahun, akhirnya kita aktif.
Apa benda itu?
Okey, ia tak cantik, tapi ia sebuah jet milik kita.
Ya.
Boleh saya solek ia sebelum berlepas?
"GUNUNG BACKACHE"
Inilah Twink Air,
di mana hanya udara yang lebih ringan daripada saya.
Sesiapa nak majalah dalam pesawat? Jenna Elfman di muka depan!
Tahniah atas misi lapangan pertama, Q-Force.
Kalian akan menyusup bandar Backache, Wyoming.
Dulunya tuan rumah bola benang terbesar dunia, kini jenayah.
- Jenayah. - Apa jadi pada bola benang itu?
Misi, cari pembocor rahsia di lombong itu dan sumbat mulutnya.
Tentu seronok bagi orang yang suka "atas"!
Baik!
Apa?
Saya "Miss Congeniality" sebab saya wanita "atas" yang berpistol.
Kalian tak perlu buat apa-apa. Duduk dan lihat.
Saya boleh bereskan sambil tidur.
Tunggu dulu. Saya ketua Q-Force.
Saya ketua, dan untuk makluman, saya versatil sebab saya dewasa.
Mary, Buck betul. Dia ketua hari ini.
Mengarut. Saya nombor satu dalam kelas.
Saya mampu buat misi tinjau.
Berhenti! Awak buat apa saya suruh.
Baru tiga hari dia sertai skuad,
tapi bulu ari-arinya bertaburan di atas ketuhar.
Semua tahu saya paling sesuai.
Setiap misi perlukan ketua yang berpengalaman.
Mary, ikut arahan.
Awak nak menangis?
Sebab inilah awak tak boleh kerja di lapangan. Saya tak pernah menangis.
Cuma kena serangan jantung dua tahun sekali.
Tak, saya takkan menangis.
Saya hanya menangis semasa babak Rita Wilson
dalam Sleepless in Seattle…
Kejap, alahai.
Semua orang pandang belakang!
Awak memang selalu gagal, Mar.
Okey, memang teruk Buck jadi bos hari ini,
tapi mungkin betul kata V. Selalunya begitu,
jadi kita tunggu dan lihat saja nanti.
Krimer tak luput, bukan?
Bukan?
SELAMAT DATANG KE BACKACHE
Udara kampung yang segar.
Itu debunga yang awak hidu.
Kalaulah saya cuma perlu hembus nafas.
Saya dan Mary akan ke lombong di gunung. Kalian awek duduk
dan tunggu kami di sini. Entah. Sekian.
Serius? Itu rancangan terbodoh pernah saya dengar.
Kalau saya, biarlah mereka tinjau bandar.
Dah bertahun-tahun kami buat simulasi misi begini.
Ini bukan simulasi.
Ini misi sebenar, bukan Hollywood Barat.
Ini Wyoming.
Oleh sebab itu, apa yang awak kata…
Kita perlu cari siapa yang curi uranium.
Biar kami menyamar sebagai pasukan berita.
Saya jaga bunyi, Stat jurukamera dan Twink jadi wartawan.
Wartawan tersohor dalam sejarah,
macam filem Erin Brockovich.
Rasanya itu bukan cerita Erin Brockovich.
Ya. Erin Brockovich wartawan,
dia jumpa orang dan dapat filem sendiri.
Ia filem kegemaran saya tentang kromium heksavalen.
Pasukan awak fikir pengawasan ini main-main buat pementasan?
Awak pernah buat pementasan? Susahlah.
Takkan mereka tak buat apa-apa?
Baik. Pergi ke medan bandar, tanya soalan,
tapi jangan beria-ia sangat.
Jom, Mary.
Jalan!
Jalan! Saya kata jalan!
Hei, bodoh.
Mungkin jika awak tak sepak ginjalnya,
ia boleh berjalan.
Apa ini? Kelas kuda?
Saya dapat A tambah
manakala tisu perineum awak terkoyak ketika dressage akhir.
Ia dah baik dan sangat kuat sekarang, jadi diamlah.
Helo, encik. Saya Erin Brockovich.
Wartawan daripada filem itu?
Bukan wartawan.
Saya sedang menyiasat seperti kebiasaan wartawan lain.
Encik ada perasan perkara luar biasa di sini?
Papan tanda jalan makin kabur.
Kenapa agaknya?
Obama!
Farmasi juga tukar ubat saya.
Kini, ia masin.
Stat! Twink di situlah.
Ya, tapi ada Taco Time di sana.
Tak dapat makanan segera sedap begitu di LA.
Restoran In-N-Out teruk.
Mereka guna daun salad sebenar.
Saya akui tugas ini tak seronok, tapi kita sedang kumpul maklumat.
Lutut saya sakit.
Mungkin ini pun salah Obama. Ya.
Awak kata ini maklumat?
Saya dah godam NORAD.
Saya ada tatu kod nuklear Perancis di leher.
Saya dah ada semua maklumat yang diperlukan.
Saya cuma tiada keju meleleh yang sedap di dalam mulut.
Mungkin betul kata Buck.
Okey, sah awak dah gila.
Buck tak pernah betul.
Pergi dapatkan perangsang awak. Saya akan buat sama.
IBU ANJING BERKELAS TINGGI
Debbie sayang! Penerbangan kru Pep Boys selamat?
Gelora teruk, tapi juruterbang, bukan saya, profesional.
Saya seronok Mary sudi bawa awak ke sidang penukar bermangkin.
Denver bagaimana?
Susah menahan diri tanpa awak kerana banyak makanan sedap,
tapi semua berjalan lancar.
Cuma kami dapat penolong pengurus baru, Buck,
dan dia tak percayakan kami langsung.
Saya rasa tak yakin pula.
Dia rasa kami tak boleh buat kerja.
Kali pertama saya nampak awak di Palm Springs,
buat pelindung suria sendiri di bar salad hotel,
saya fikir, "Dia wanita paling cekap yang saya pernah jumpa."
Teruskan bekerja keras. Dia akan nampak kebolehan awak.
Saya sayang awak, Pam. Awak selalu tahu apa nak cakap.
Helo. Kalian lambat.
Nama saya Ennis, ketua kru.
Saya Buck.
Ini Mar… Steve.
Steve dan Buck.
Dua nama lelaki dan kami lelaki normal.
- Di mana pelombong lain? - Mereka dibuang kerja.
Satu bandar kehilangan kerja. Malang sungguh.
Awak lombong uranium sendiri?
Robot yang buat.
Saya pastikan robot berfungsi.
Biar saya tunjuk.
Ada robot pengekstrak, robot penghancur
dan robot pengangkut.
Jalan! Cepat!
Maaf.
Jelas sekali dia penjahatnya.
Tiada orang lain di sini. Buck berjaya lagi.
Apa awak…
Walaupun dia saja di sini, tak bermakna dia penjahat.
Kalau saya, saya takkan tembak dia.
Saya soal dia, dapatkan maklumat.
Maaflah.
Tangan saya gatal nak menembak.
Cubalah tembak, bodoh.
Saya takkan biar awak bunuh dia dan rosakkan misi pertama saya.
Lagipun, ada kamera sekuriti. Saya akan dapatkan rakamannya.
Pasang balik pistol awak. Tentu ambil masa.
KAWASAN LARANGAN
AKSES DITOLAK
Hanya staf dibenarkan.
Tak guna!
Bukan Frances McDormand yang saya nampak di kedai.
- Cuma seorang wanita. - Hebat.
Okey, sekali lagi, awak kerja di lombong?
Tak, saya sertai pertandingan radio sepenuh masa dan kumpul akhbar.
- Berhenti! - Tak guna! Jalan buntu lagi!
Kita tak boleh putus asa. Kita hebat.
Cuma perlu ikut naluri.
Saya buang usus untuk pakai bengkung.
Naluri saya kata
jika saya pelombong dipecat yang tiada kerja di bandar ini,
saya tentu akan bermain boling 24 jam.
BOLING
Terima kasih, deria lesbianku.
Kad kita tak berkesan. Perlu kad Ennis.
Buat dia percaya saya dan curi.
Senyap. Saya tak nak dia tahu awak gay.
Tempat tidur di sini.
Saya tak cerewet,
saya cuma perlu kerja, minum bir dan tonton sukan. Faham sajalah.
Kami tiada semua itu, cuma ada bilik mandi dan tandas.
Maaf, saya perlu guna salah satu.
Bagus, tapi awak terlepas pandang sesuatu yang penting.
Nasib baik saya ada. Ennis gay.
Ennis, gay. Siapa lagi?
Pemain ski Olimpik, Gus Kenworthy? Mengarut.
Apa awak…
Ada banyak petunjuk. Set DVD Sex and the City,
album Up! Shania Twain versi Bollywood.
Wanita seksi ini?
Itu poster Sela Ward muda dalam kempen celik huruf.
MEMBACA PENTING!
Yalah. Awak betul.
Okey, dia gay. Jadi? Kita cuma perlu rakaman sekuriti.
Okey, rancangan baru. Saya akan goda dia.
Lelaki gay suka saya. Macam Pink, penyanyi itu.
Tak. Saya yang patut goda dia.
Saya kerap berasmara dengan gay.
Tindakan bijak ialah awak biar saya yang goda dia.
Sepuluh tahun di lapangan, saya tak pernah bertindak bijak.
Ikut arahan saya.
Boleh saya bantu?
Saya tahu apa awak fikir.
Kami bukan orang tempatan!
Betullah, kata demi kata.
Saya Deb. Awak kerja di lombong?
Tak. Kami semua dibuang kerja.
Jadi, kalian bekas pelombong yang tak puas hati di bandar
milik syarikat yang hancurkan hidup kalian?
Panjang betul soalan awak.
Mereka nak bunuh kita sebab laporan ini, seperti Erin Brockovich.
Dia mati, bukan?
Itu takungannya.
Itu batu-batuan.
Itu sajalah.
Saya rasa panaslah pakai baju ini.
Saya nak sejukkan badan.
Hei! Marilah masuk!
Airnya… pekat?
Sebab ia larian radioaktif dari lombong.
Awak kena dikuarantin. Jika tak, semua akan hidap barah.
Dua puluh empat jam di situ, eloklah dia.
Jika kulitnya tak cair.
Okey, ini cuma halangan sementara.
Saya boleh guna kamera badan awak dan berkomunikasi dari sini.
Jangan haraplah.
MENYAMBUNG
- V di sini, cakap. - Buck dah jatuh.
Langkah pertama, bakar mayat. Saya aktifkan Protokol Dendam.
Tak! Dia hidup, cuma tak boleh teruskan kerja.
Dia cuba goda lelaki gay, lalu terjun ke dalam sisa radioaktif.
- Dia dikuarantin selama 24 jam. - Aduhai, Buck.
Jangan cuba perdaya kaum gay. Mereka akan tahu.
Kamu macam Citibank di Pesta Pride.
Terima kasih atas laporan.
Kini, kamu ketua, tapi bincang dengan Toxic Avenger.
Maaf, Kongres. Apa tadi?
Beginilah baru betul. Saya ketua dan awak dikurung.
Hajat awak pun tercapai.
Boleh beromen. Takdir dunia bergantung padanya.
Oleh itu, takdir dunia dalam tangan yang kuat dan lembut.
Sedikit nasihat seks. Apa awak perlu buat…
Saya tak nak nasihat awak.
Awak nyaris mati dengan cara awak.
Awak pasti? Saya pemegang rekod untuk paling kerap romen dalam satu misi.
Di Havana, 9 kali.
Saya pula pemegang rekod untuk paling tak nak dengar kisah itu.
Tata, Buck. Semoga tak mati. Biar saya uruskan!
TAHAP DEKONTAMINASI
Maaf pasal kawan awak.
Tapi saya rasa lega.
Dia banyak cakap.
Saya akan senyap.
Saya cuma nak melombong.
Jika ada apa-apa saya boleh buat untuk awak, beritahulah.
Baju itu nampak elok pada awak,
entah macam mana nak tumpu pada melombong uranium.
Awak pernah fikir berapa dalam lubangnya?
Dalamnya 400 meter. Itu memang tugas saya.
Betulkah? Berapa dalam awak pergi?
Sejauh 400 meter apabila saya perlu cuci bahagian bawah lubang.
Menariknya.
Apa awak buat? Kita di tempat kerja.
Jangan campur seks dan kerja.
Tak pernah tonton Ally McBeal?
Alamak.
Siapa hantar awak?
Macam pernah nampak.
Awak ikuti akaun OnlyFan… Maksud saya, ya.
Saya Erin Brockovich.
Bukankah awak peguam? Saya benci peguam.
Bukan peguam. Dia wartawan daripada filem itu.
Dia selamatkan budak-budak kanser daripada piza Mystic.
Betul. Kami wartawan menyiasat
yang komited mengubah nasib golongan tertindas.
Kami dengar tentang…
tentera boling awak.
- Awak nak lapor tentang militia kami? - Ya, betul. Mula rakam.
Bekas pelombong, ceritakan kisah dahsyat anda dengan ayat sendiri.
Kami kerja di lombong itu seumur hidup,
tapi sebuah syarikat mencurigakan beli dan pecat kami.
Ganti kami dengan robot.
Kini, kami nak membalas dendam.
Anugerah Emmy pasti jadi milik kita.
Ini kawasan Melissa yang hebat.
Tentu kalian bangga.
Kami memang bangga.
Orang lain hampakan kami. Syarikat perlombongan, kerajaan.
Kami nak letupkan semua dan ubah Backache
jadi destinasi pelancongan menarik.
Seperti Gunung Pocono tanpa hiasan 80-an dan kesan air mani.
Di sana, ada pondok Reiki, mandian bunyi,
dan gua kristal. Idea saya.
JANGAN MASUK
Dia tunjuk semua kecuali khemah itu.
Dia sorokkan sesuatu di situ?
Mungkin kembar siam biak baka dalam.
Bandar kecil, kumpulan gen kecil. Tentu terjadi.
Kami nampak dia. Adakah kami dibenarkan tembak?
Sekejap, Skuad Maut Sembilan. Kenapa, Mary?
Tolong saya.
Saya perlu goda ejen musuh, tapi gabungan
keyakinan dan badan sasa saya tak berkesan.
Mary, saya dah lama tak buat begitu. Kamu perlu tanya Buck.
Tak naklah.
Dia perisik hebat, lebih hebat buat seks perisik. Saya tahu.
Saya pengajar seks perisiknya di Akademi.
Dia macam Energizer Bunny, seksnya hebat.
Cukup! Kejap, ada kelas seks perisik?
Saya ambil kelas lain.
Kadangkala, perisik hebat harus kerja dengan orang yang dibenci.
Macam saya dan pembantu saya, JJ.
Saya benci dia.
Dia sangat menjengkelkan saya.
Tapi Buck tak minta bantuan saya semasa dia ketua.
Jangan jadi macam Buck. Jadi lebih baik.
Kamu selalu kata kamu hebat,
kamu perlu peluang untuk buktikannya. Ini peluangnya.
Kamu boleh teruskan atau tak?
Okeylah. Awak betul.
Saya akan tanya Buck tentang… seks.
Begitulah. Sambung nanti.
Okey, bunuh putera itu.
Tengok siapa datang merayu.
- Ya Tuhan, tolong tutup penis awak. - Awak cemburu?
Sebenarnya, risau.
Tak pernah lihat orang disunat separuh.
Separuh lagi di Shanghai.
Kecederaan ketika misi.
Awak takkan faham.
Saya dah cuba goda Ennis, tapi dia menolak,
dan ia tak masuk akal. Tengoklah punggung ini.
Tak boleh gagal lagi. Beri nasihat itu.
Tolonglah.
Alahai, Mary.
Saya tak suka awak, bukan sebab awak…
Seekor pterodactyl?
Sebab awak angkuh.
Saya tahu awak pelatih terbaik, tapi tak buat apa-apa selepas itu.
Okey. Apa teknik yang awak belajar daripada "semua seks perisik" itu?
Ia bukan tentang teknik.
Tak boleh rancang hal ini.
Kena spontan, cari peluang seks itu dan
romen sampai beres.
Hal risik akan datang sendiri. Nah, ambil ini.
LACI KEDAP UDARA
Jam seks agensi rasmi. Saya tak pernah lihat ini.
Ia ada semua keperluan untuk aksi seks perisik.
Butang pertama, Viagra. Butang kedua, pelincir.
Butang ketiga keluarkan spageti yang amat panjang.
Apa gunanya?
Awak tak pernah buat aksi Lady and the Tramp?
Alamak, habislah kita.
Tentu benda di dalam khemah itu besar.
- Mungkin uranium curi. - Bagaimana mahu buat mereka tunjuk?
Apa Erin Brockovich buat dalam situasi ini?
- Nak saya pakai singlet? - Tunggu.
Saya periksa rakaman. Awak perlu tengok ini.
Nampak tak?
Ya, ada kutil buruk di telinganya.
Awak cakap tentangnya ketika rehat.
Tak, di belakang kutil hebat itu.
Trak Hardie's itu.
Hardie's hanya ada di Wyoming timur.
Ini negeri Karl's Jr. Trak Hardie's tak patut ada di sini.
Saya rasa trak itu seludup sesuatu.
Macam uranium?
Awak tahu pasal ini?
Jadi, militia tak curi uranium dari lombong?
Taklah. Kami bukan pencuri.
Tapi sesiapa yang curi itu adalah sebahagian pihak berkuasa
yang menindas para pekerja.
Sebab itu kami akan letupkan lombong.
Jadi, tadi awak kata nak letupkan dan mula semula itu,
bukan metafora.
Ya. Kami betul-betul nak letupkan lombong dalam dua jam.
Sedia, tentu seronok.
Tanda pagar, bos wanita!
Mary di dalam lombong!
Saya uruskan militia, awak berdua cari trak itu.
Okey, tapi boleh cepat?
Sebab saya hanya mampu sorok ini 20 minit lagi.
Tolonglah, Mary! Angkat telefon!
Bertenang, tak perlu rancang.
Saya terbaik dalam kelas, kini jadi terbaik dalam seks.
Dia seorang yang romantik.
Saya terlalu gopoh tadi.
Susunan yang cantik.
Saya rasa malam yang indah di gunung yang indah ini
perlu diraikan dengan indah.
Saya setuju.
Ini sempurna.
Tapi mungkin ada lembu jantan yang perlu keluar dari kandang.
Maksudnya, zakar awak. Faham.
Saya gay.
Ya, saya tahu.
Sambunglah tidur.
Menunggang lama tadi buat saya lapar.
Saya akan masak kacang dengan segera.
Robot yang curi uranium!
Ini kerja orang dalam, ketika saya meniduri Ennis!
Perlu adakan mesyuarat skuad. Seronok berasmara dengan sasaran.
Saya hebat, walau untuk kerja.
Berita buruknya, robot bukan untuk melombong.
Ia untuk mencuri uranium!
Ya, itu baru separuh berita buruk.
Kami menyusup sebuah militia yang nak letupkan gunung!
Keluar dari situ, sekarang! Apa rancangannya?
Stat dan Twink, cari robot dan rampas apa yang sempat.
Hati-hati sebab orang yang menunggu robot tentu bersenjata.
Jika dapat satu robot,
kod programnya boleh beri maklumat.
Dah mula!
Saya nak selamatkan Buck.
Perlukah?
AIA ada ramai lagi macam dia.
Yalah! Buat kita tertanya-tanya siapa rekrut? Sean Cody?
- Ya. - Dia pun tak akan selamatkan kita.
Kita bukan dia. Kita Q-Force.
Bersatu kita teguh, bercerai kita roboh.
Perkara penting tentang jadi gay…
Ya, Pride, keluarga pilihan. Kami tahulah!
Bom itu! Ayuh!
Ya, bagus. Saya letak.
Apa yang berlaku?
Saya nak selamatkan awak!
Tak, awak sentuh telur saya.
Steve! Tunggu!
Okey, kita tunjukkan apa lagi gunanya punggung besar dan kuat saya ini.
Tutup pintu belakang!
Hei! Bukankah itu wanita daripada Ocean's Twelve?
Namanya buah dada, Ed.
Awak mesti percaya kata saya.
Saya tak tahu langsung robot mencuri uranium.
Saya tak pernah masuk pun bilik itu. Sumpah.
Saya percayakan awak, Ennis.
Maaf sebab tipu awak.
Tapi masa kita bersama memang indah.
Pengalaman nyaris mati ini buat saya terfikir dengan lebih jelas.
Saya perlu terima hakikat, pulang ke Cincinnati,
dan siapkan opereta saya.
Tak sangka awak akan kata begitu.
Jadi, sudi tak kahwin dengan saya?
Tak. Maaf. Selamat tinggal.
Habis, kenapa kita perjuangkannya?
Bukan main lagi kita berarak!
Kita baru diuji sebagai unit perisik dan berjaya menghadapinya!
Sedekad, kita kata kita mampu jalankan misi sebenar. Kita dah buktikan.
Saya amat bangga dengan pasukan hebat ini.
Hei, bos.
Apa perkembangan terkini? Kamu berjaya "bereskan"?
Dengan teliti.
Selain itu, lombong dah musnah, tapi Ejen Buck selamat.
Saya dapat balik sedikit uranium curi,
dan kami dapat kod sumber robot.
Kami pasti dapat bongkarkan kes ini.
Ia bukan hasil yang awak mahu, tapi…
Ia tak kemas, tapi tugas kamu beres.
Begitulah adat seks. Saya harap kamu dapat pengajaran.
Saya betul dari awal sampai sekarang,
dan saya sentiasa betul.
Pengajaran diterima. Sentiasa patuhi V.
Saya tak nak ganggu. Saya tahu awak sibuk.
Tak, saya sentiasa ada masa untuk kamu.
Babak hidup kamu di lapangan,
selamatkan dunia bersama skuad adalah masa yang terbaik.
- Kamu akan rindu apabila ia tamat. - Awak rindu?
Ya.
Berseronoklah selagi masih berpeluang.
Saya akan cuba. Selamat malam, V.
Deb, ini gila, bukan?
Kita ejen gay pertama di lapangan.
Saya rasa tertekan untuk buktikan saya terbaik. Jika saya gagal,
mungkin orang macam kita takkan diberi peluang lagi.
Apa kata awak cuba jadi wanita kulit Hitam sekejap?
Saya memang teringin, tapi bukankah ia salah?
Apa pun, saya tak sabar nak balik rumah.
Saya dan Pam tak pernah berjauhan lebih daripada sembilan jam.
Tentu dia gembira awak balik.
Asalkan dia ingat untuk guna ubat titis mata,
jika tak, dia takkan nampak saya.
Pammy! Saya dah balik!
Apa yang berlaku?
"Awak ambil uranium kami, jadi kami ambil isteri awak."
"Bawa dan jumpa kami di koordinat ini. Jika tak, dia mati."
Isteri saya!
Terjemahan sari kata oleh H. Segara