1
00:00:06,132 --> 00:00:08,760
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,349
IBU PEJABAT Q-FORCE
HOLLYWOOD BARAT, CA

3
00:00:16,434 --> 00:00:18,853
Q-Force turun padang!

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,021
Lawatan lapangan!

5
00:00:20,104 --> 00:00:23,024
Dah sedia selinap masuk
ke lombong uranium Wyoming?

6
00:00:23,107 --> 00:00:24,192
Pasukan ini bersedia!

7
00:00:24,275 --> 00:00:27,570
Saya teruja betul malam tadi,
saya cuma tidur sembilan jam.

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,405
Okey, dua beg ini hanya kasut.

9
00:00:29,489 --> 00:00:32,200
Awak rasa kita akan menari tap
dan menari baris?

10
00:00:32,283 --> 00:00:33,743
Boleh pandu lalu Area 51?

11
00:00:33,826 --> 00:00:36,537
Saya nak minta maaf
dengan makhluk asing di sana.

12
00:00:37,121 --> 00:00:38,873
Kita tak memandu ke sana.

13
00:00:38,956 --> 00:00:43,628
Kita akan terbang ke sana
naik jet kita sendiri!

14
00:00:43,711 --> 00:00:47,131
Awak dapat jet!

15
00:00:47,715 --> 00:00:49,509
Diamlah. Awal lagi.

16
00:00:50,051 --> 00:00:52,261
Terlupa pula. Awak pun dapat jet.

17
00:00:52,345 --> 00:00:55,890
Jom bertolak untuk misi pertama
naik jet perisik sebenar.

18
00:00:55,973 --> 00:01:00,436
Selepas penat bersedia
selama sepuluh tahun, akhirnya kita aktif.

19
00:01:03,815 --> 00:01:05,274
Apa benda itu?

20
00:01:05,358 --> 00:01:08,945
Okey, ia tak cantik,
tapi ia sebuah jet milik kita.

21
00:01:09,654 --> 00:01:10,822
Ya.

22
00:01:11,823 --> 00:01:14,951
Boleh saya solek ia sebelum berlepas?

23
00:01:19,247 --> 00:01:21,541
"GUNUNG BACKACHE"

24
00:01:30,133 --> 00:01:31,634
Inilah Twink Air,

25
00:01:31,717 --> 00:01:34,387
di mana hanya udara
yang lebih ringan daripada saya.

26
00:01:34,470 --> 00:01:38,558
Sesiapa nak majalah dalam pesawat?
Jenna Elfman di muka depan!

27
00:01:38,641 --> 00:01:41,519
Tahniah atas
misi lapangan pertama, Q-Force.

28
00:01:41,602 --> 00:01:44,313
Kalian akan menyusup
bandar Backache, Wyoming.

29
00:01:44,397 --> 00:01:48,067
Dulunya tuan rumah
bola benang terbesar dunia, kini jenayah.

30
00:01:48,943 --> 00:01:51,612
- Jenayah.
- Apa jadi pada bola benang itu?

31
00:01:51,696 --> 00:01:54,907
Misi, cari pembocor rahsia
di lombong itu dan sumbat mulutnya.

32
00:01:54,991 --> 00:01:57,034
Tentu seronok bagi orang yang suka "atas"!

33
00:01:57,118 --> 00:01:58,286
Baik!

34
00:01:59,120 --> 00:01:59,954
Apa?

35
00:02:00,037 --> 00:02:03,624
Saya "Miss Congeniality"
sebab saya wanita "atas" yang berpistol.

36
00:02:03,708 --> 00:02:06,460
Kalian tak perlu buat apa-apa.
Duduk dan lihat.

37
00:02:06,544 --> 00:02:09,172
Saya boleh bereskan sambil tidur.

38
00:02:09,755 --> 00:02:12,175
Tunggu dulu. Saya ketua Q-Force.

39
00:02:12,258 --> 00:02:15,887
Saya ketua, dan untuk makluman,
saya versatil sebab saya dewasa.

40
00:02:15,970 --> 00:02:18,723
Mary, Buck betul. Dia ketua hari ini.

41
00:02:18,806 --> 00:02:21,726
Mengarut. Saya nombor satu dalam kelas.

42
00:02:21,809 --> 00:02:23,477
Saya mampu buat misi tinjau.

43
00:02:23,561 --> 00:02:25,855
Berhenti! Awak buat apa saya suruh.

44
00:02:25,938 --> 00:02:27,732
Baru tiga hari dia sertai skuad,

45
00:02:27,815 --> 00:02:30,234
tapi bulu ari-arinya
bertaburan di atas ketuhar.

46
00:02:30,318 --> 00:02:32,028
Semua tahu saya paling sesuai.

47
00:02:32,111 --> 00:02:35,489
Setiap misi perlukan ketua
yang berpengalaman.

48
00:02:35,573 --> 00:02:36,866
Mary, ikut arahan.

49
00:02:38,659 --> 00:02:40,244
Awak nak menangis?

50
00:02:40,328 --> 00:02:44,540
Sebab inilah awak tak boleh kerja
di lapangan. Saya tak pernah menangis.

51
00:02:44,624 --> 00:02:46,751
Cuma kena serangan jantung
dua tahun sekali.

52
00:02:46,834 --> 00:02:48,336
Tak, saya takkan menangis.

53
00:02:48,419 --> 00:02:51,380
Saya hanya menangis
semasa babak Rita Wilson

54
00:02:51,464 --> 00:02:53,049
dalam Sleepless in Seattle…

55
00:02:53,132 --> 00:02:54,884
Kejap, alahai.

56
00:02:55,593 --> 00:02:57,303
Semua orang pandang belakang!

57
00:02:57,386 --> 00:02:59,388
Awak memang selalu gagal, Mar.

58
00:03:00,473 --> 00:03:03,184
Okey, memang teruk Buck jadi bos hari ini,

59
00:03:03,267 --> 00:03:05,645
tapi mungkin betul kata V.
Selalunya begitu,

60
00:03:05,728 --> 00:03:08,522
jadi kita tunggu dan lihat saja nanti.

61
00:03:08,606 --> 00:03:10,942
Krimer tak luput, bukan?

62
00:03:11,025 --> 00:03:11,984
Bukan?

63
00:03:14,403 --> 00:03:16,197
SELAMAT DATANG KE BACKACHE

64
00:03:23,454 --> 00:03:24,956
Udara kampung yang segar.

65
00:03:25,623 --> 00:03:28,292
Itu debunga yang awak hidu.

66
00:03:28,376 --> 00:03:30,836
Kalaulah saya cuma perlu hembus nafas.

67
00:03:30,920 --> 00:03:34,840
Saya dan Mary akan ke lombong di gunung.
Kalian awek duduk

68
00:03:35,716 --> 00:03:37,969
dan tunggu kami di sini. Entah. Sekian.

69
00:03:38,052 --> 00:03:40,846
Serius? Itu rancangan terbodoh
pernah saya dengar.

70
00:03:40,930 --> 00:03:43,474
Kalau saya, biarlah mereka tinjau bandar.

71
00:03:43,557 --> 00:03:47,520
Dah bertahun-tahun
kami buat simulasi misi begini.

72
00:03:47,603 --> 00:03:48,813
Ini bukan simulasi.

73
00:03:48,896 --> 00:03:51,691
Ini misi sebenar, bukan Hollywood Barat.

74
00:03:51,774 --> 00:03:53,192
Ini Wyoming.

75
00:03:53,276 --> 00:03:56,612
Oleh sebab itu, apa yang awak kata…

76
00:03:56,696 --> 00:03:59,156
Kita perlu cari siapa yang curi uranium.

77
00:03:59,240 --> 00:04:01,701
Biar kami menyamar sebagai pasukan berita.

78
00:04:01,784 --> 00:04:04,912
Saya jaga bunyi, Stat jurukamera
dan Twink jadi wartawan.

79
00:04:05,413 --> 00:04:07,915
Wartawan tersohor dalam sejarah,

80
00:04:07,999 --> 00:04:09,750
macam filem Erin Brockovich.

81
00:04:09,834 --> 00:04:12,253
Rasanya itu bukan cerita Erin Brockovich.

82
00:04:12,336 --> 00:04:14,422
Ya. Erin Brockovich wartawan,

83
00:04:14,505 --> 00:04:16,632
dia jumpa orang dan dapat filem sendiri.

84
00:04:16,716 --> 00:04:19,427
Ia filem kegemaran saya
tentang kromium heksavalen.

85
00:04:19,510 --> 00:04:23,597
Pasukan awak fikir pengawasan ini
main-main buat pementasan?

86
00:04:23,681 --> 00:04:27,226
Awak pernah buat pementasan? Susahlah.

87
00:04:27,310 --> 00:04:29,603
Takkan mereka tak buat apa-apa?

88
00:04:29,687 --> 00:04:32,898
Baik. Pergi ke medan bandar, tanya soalan,

89
00:04:32,982 --> 00:04:34,942
tapi jangan beria-ia sangat.

90
00:04:35,026 --> 00:04:35,943
Jom, Mary.

91
00:04:40,239 --> 00:04:41,532
Jalan!

92
00:04:42,575 --> 00:04:44,493
Jalan! Saya kata jalan!

93
00:04:45,286 --> 00:04:46,120
Hei, bodoh.

94
00:04:46,203 --> 00:04:48,414
Mungkin jika awak tak sepak ginjalnya,

95
00:04:48,497 --> 00:04:50,458
ia boleh berjalan.

96
00:04:50,541 --> 00:04:52,168
Apa ini? Kelas kuda?

97
00:04:52,251 --> 00:04:53,711
Saya dapat A tambah

98
00:04:53,794 --> 00:04:57,006
manakala tisu perineum awak terkoyak
ketika dressage akhir.

99
00:04:57,089 --> 00:05:00,634
Ia dah baik dan sangat kuat sekarang,
jadi diamlah.

100
00:05:03,679 --> 00:05:06,182
Helo, encik. Saya Erin Brockovich.

101
00:05:07,016 --> 00:05:09,435
Wartawan daripada filem itu?

102
00:05:10,019 --> 00:05:10,895
Bukan wartawan.

103
00:05:10,978 --> 00:05:15,274
Saya sedang menyiasat
seperti kebiasaan wartawan lain.

104
00:05:15,358 --> 00:05:17,693
Encik ada perasan
perkara luar biasa di sini?

105
00:05:17,777 --> 00:05:20,863
Papan tanda jalan makin kabur.

106
00:05:21,489 --> 00:05:22,948
Kenapa agaknya?

107
00:05:23,032 --> 00:05:24,033
Obama!

108
00:05:24,116 --> 00:05:27,036
Farmasi juga tukar ubat saya.

109
00:05:27,578 --> 00:05:29,038
Kini, ia masin.

110
00:05:29,121 --> 00:05:30,414
Stat! Twink di situlah.

111
00:05:30,498 --> 00:05:32,958
Ya, tapi ada Taco Time di sana.

112
00:05:33,042 --> 00:05:35,461
Tak dapat makanan segera
sedap begitu di LA.

113
00:05:35,544 --> 00:05:36,879
Restoran In-N-Out teruk.

114
00:05:36,962 --> 00:05:38,631
Mereka guna daun salad sebenar.

115
00:05:38,714 --> 00:05:43,135
Saya akui tugas ini tak seronok,
tapi kita sedang kumpul maklumat.

116
00:05:43,219 --> 00:05:44,470
Lutut saya sakit.

117
00:05:45,096 --> 00:05:47,807
Mungkin ini pun salah Obama. Ya.

118
00:05:47,890 --> 00:05:49,850
Awak kata ini maklumat?

119
00:05:49,934 --> 00:05:51,310
Saya dah godam NORAD.

120
00:05:51,394 --> 00:05:53,896
Saya ada tatu
kod nuklear Perancis di leher.

121
00:05:53,979 --> 00:05:56,649
Saya dah ada
semua maklumat yang diperlukan.

122
00:05:56,732 --> 00:06:00,069
Saya cuma tiada keju meleleh
yang sedap di dalam mulut.

123
00:06:00,152 --> 00:06:01,779
Mungkin betul kata Buck.

124
00:06:01,862 --> 00:06:03,739
Okey, sah awak dah gila.

125
00:06:03,823 --> 00:06:05,408
Buck tak pernah betul.

126
00:06:05,491 --> 00:06:08,452
Pergi dapatkan perangsang awak.
Saya akan buat sama.

127
00:06:11,664 --> 00:06:14,125
IBU ANJING BERKELAS TINGGI

128
00:06:14,208 --> 00:06:17,128
Debbie sayang!
Penerbangan kru Pep Boys selamat?

129
00:06:17,211 --> 00:06:22,091
Gelora teruk, tapi juruterbang,
bukan saya, profesional.

130
00:06:22,174 --> 00:06:26,011
Saya seronok Mary sudi bawa awak
ke sidang penukar bermangkin.

131
00:06:26,095 --> 00:06:26,929
Denver bagaimana?

132
00:06:27,012 --> 00:06:30,307
Susah menahan diri tanpa awak
kerana banyak makanan sedap,

133
00:06:30,391 --> 00:06:31,725
tapi semua berjalan lancar.

134
00:06:31,809 --> 00:06:35,062
Cuma kami dapat
penolong pengurus baru, Buck,

135
00:06:35,146 --> 00:06:38,065
dan dia tak percayakan kami langsung.

136
00:06:38,149 --> 00:06:39,817
Saya rasa tak yakin pula.

137
00:06:39,900 --> 00:06:42,236
Dia rasa kami tak boleh buat kerja.

138
00:06:42,319 --> 00:06:44,947
Kali pertama saya nampak awak
di Palm Springs,

139
00:06:45,030 --> 00:06:47,450
buat pelindung suria sendiri
di bar salad hotel,

140
00:06:47,533 --> 00:06:51,162
saya fikir, "Dia wanita paling cekap
yang saya pernah jumpa."

141
00:06:51,245 --> 00:06:54,290
Teruskan bekerja keras.
Dia akan nampak kebolehan awak.

142
00:06:54,373 --> 00:06:58,043
Saya sayang awak, Pam.
Awak selalu tahu apa nak cakap.

143
00:07:00,379 --> 00:07:02,548
Helo. Kalian lambat.

144
00:07:02,631 --> 00:07:04,300
Nama saya Ennis, ketua kru.

145
00:07:04,383 --> 00:07:05,342
Saya Buck.

146
00:07:05,426 --> 00:07:07,094
Ini Mar… Steve.

147
00:07:07,178 --> 00:07:08,053
Steve dan Buck.

148
00:07:08,137 --> 00:07:10,598
Dua nama lelaki dan kami lelaki normal.

149
00:07:11,307 --> 00:07:14,643
- Di mana pelombong lain?
- Mereka dibuang kerja.

150
00:07:14,727 --> 00:07:17,480
Satu bandar kehilangan kerja.
Malang sungguh.

151
00:07:17,563 --> 00:07:19,273
Awak lombong uranium sendiri?

152
00:07:19,356 --> 00:07:20,858
Robot yang buat.

153
00:07:20,941 --> 00:07:22,776
Saya pastikan robot berfungsi.

154
00:07:22,860 --> 00:07:23,694
Biar saya tunjuk.

155
00:07:25,696 --> 00:07:28,449
Ada robot pengekstrak, robot penghancur

156
00:07:28,532 --> 00:07:30,201
dan robot pengangkut.

157
00:07:30,284 --> 00:07:31,118
Jalan! Cepat!

158
00:07:35,581 --> 00:07:36,790
Maaf.

159
00:07:37,791 --> 00:07:39,919
Jelas sekali dia penjahatnya.

160
00:07:40,002 --> 00:07:42,505
Tiada orang lain di sini.
Buck berjaya lagi.

161
00:07:42,588 --> 00:07:43,422
Apa awak…

162
00:07:43,506 --> 00:07:46,509
Walaupun dia saja di sini,
tak bermakna dia penjahat.

163
00:07:46,592 --> 00:07:48,302
Kalau saya, saya takkan tembak dia.

164
00:07:48,385 --> 00:07:50,179
Saya soal dia, dapatkan maklumat.

165
00:07:50,262 --> 00:07:51,388
Maaflah.

166
00:07:51,472 --> 00:07:53,974
Tangan saya gatal nak menembak.

167
00:07:56,227 --> 00:07:57,478
Cubalah tembak, bodoh.

168
00:07:57,561 --> 00:08:00,814
Saya takkan biar awak bunuh dia
dan rosakkan misi pertama saya.

169
00:08:00,898 --> 00:08:04,401
Lagipun, ada kamera sekuriti.
Saya akan dapatkan rakamannya.

170
00:08:04,485 --> 00:08:06,862
Pasang balik pistol awak.
Tentu ambil masa.

171
00:08:25,214 --> 00:08:29,051
KAWASAN LARANGAN

172
00:08:30,761 --> 00:08:31,637
AKSES DITOLAK

173
00:08:31,720 --> 00:08:32,930
Hanya staf dibenarkan.

174
00:08:33,514 --> 00:08:34,431
Tak guna!

175
00:08:34,515 --> 00:08:37,726
Bukan Frances McDormand
yang saya nampak di kedai.

176
00:08:37,810 --> 00:08:40,229
- Cuma seorang wanita.
- Hebat.

177
00:08:41,063 --> 00:08:44,316
Okey, sekali lagi, awak kerja di lombong?

178
00:08:44,858 --> 00:08:48,404
Tak, saya sertai pertandingan radio
sepenuh masa dan kumpul akhbar.

179
00:08:48,487 --> 00:08:50,573
- Berhenti!
- Tak guna! Jalan buntu lagi!

180
00:08:50,656 --> 00:08:53,158
Kita tak boleh putus asa. Kita hebat.

181
00:08:53,242 --> 00:08:54,618
Cuma perlu ikut naluri.

182
00:08:54,702 --> 00:08:57,371
Saya buang usus untuk pakai bengkung.

183
00:08:57,454 --> 00:08:58,872
Naluri saya kata

184
00:08:58,956 --> 00:09:02,918
jika saya pelombong dipecat
yang tiada kerja di bandar ini,

185
00:09:03,419 --> 00:09:06,088
saya tentu akan bermain boling 24 jam.

186
00:09:06,171 --> 00:09:07,089
BOLING

187
00:09:07,172 --> 00:09:09,550
Terima kasih, deria lesbianku.

188
00:09:10,593 --> 00:09:13,387
Kad kita tak berkesan. Perlu kad Ennis.

189
00:09:13,470 --> 00:09:15,431
Buat dia percaya saya dan curi.

190
00:09:15,514 --> 00:09:18,809
Senyap. Saya tak nak dia tahu awak gay.

191
00:09:18,892 --> 00:09:20,185
Tempat tidur di sini.

192
00:09:20,269 --> 00:09:22,229
Saya tak cerewet,

193
00:09:22,313 --> 00:09:26,025
saya cuma perlu kerja, minum bir
dan tonton sukan. Faham sajalah.

194
00:09:26,108 --> 00:09:29,570
Kami tiada semua itu,
cuma ada bilik mandi dan tandas.

195
00:09:29,653 --> 00:09:31,905
Maaf, saya perlu guna salah satu.

196
00:09:33,157 --> 00:09:36,368
Bagus, tapi awak terlepas pandang
sesuatu yang penting.

197
00:09:36,452 --> 00:09:39,330
Nasib baik saya ada. Ennis gay.

198
00:09:40,122 --> 00:09:42,499
Ennis, gay. Siapa lagi?

199
00:09:42,583 --> 00:09:44,668
Pemain ski Olimpik,
Gus Kenworthy? Mengarut.

200
00:09:44,752 --> 00:09:45,586
Apa awak…

201
00:09:45,669 --> 00:09:48,797
Ada banyak petunjuk.
Set DVD Sex and the City,

202
00:09:48,881 --> 00:09:51,216
album Up! Shania Twain versi Bollywood.

203
00:09:51,300 --> 00:09:52,801
Wanita seksi ini?

204
00:09:52,885 --> 00:09:55,471
Itu poster Sela Ward muda
dalam kempen celik huruf.

205
00:09:55,554 --> 00:09:56,472
MEMBACA PENTING!

206
00:09:56,555 --> 00:09:57,473
Yalah. Awak betul.

207
00:09:57,556 --> 00:10:00,726
Okey, dia gay. Jadi?
Kita cuma perlu rakaman sekuriti.

208
00:10:02,519 --> 00:10:05,272
Okey, rancangan baru. Saya akan goda dia.

209
00:10:05,356 --> 00:10:07,983
Lelaki gay suka saya.
Macam Pink, penyanyi itu.

210
00:10:08,067 --> 00:10:09,860
Tak. Saya yang patut goda dia.

211
00:10:09,943 --> 00:10:11,820
Saya kerap berasmara dengan gay.

212
00:10:11,904 --> 00:10:14,907
Tindakan bijak ialah
awak biar saya yang goda dia.

213
00:10:14,990 --> 00:10:18,535
Sepuluh tahun di lapangan,
saya tak pernah bertindak bijak.

214
00:10:18,619 --> 00:10:20,287
Ikut arahan saya.

215
00:10:27,127 --> 00:10:27,961
Boleh saya bantu?

216
00:10:28,045 --> 00:10:29,463
Saya tahu apa awak fikir.

217
00:10:29,546 --> 00:10:30,964
Kami bukan orang tempatan!

218
00:10:31,048 --> 00:10:32,841
Betullah, kata demi kata.

219
00:10:32,925 --> 00:10:35,260
Saya Deb. Awak kerja di lombong?

220
00:10:36,512 --> 00:10:38,472
Tak. Kami semua dibuang kerja.

221
00:10:38,555 --> 00:10:42,434
Jadi, kalian bekas pelombong
yang tak puas hati di bandar

222
00:10:42,518 --> 00:10:45,020
milik syarikat
yang hancurkan hidup kalian?

223
00:10:45,104 --> 00:10:47,481
Panjang betul soalan awak.

224
00:10:51,985 --> 00:10:55,948
Mereka nak bunuh kita sebab laporan ini,
seperti Erin Brockovich.

225
00:10:56,031 --> 00:10:56,949
Dia mati, bukan?

226
00:10:57,908 --> 00:10:59,368
Itu takungannya.

227
00:10:59,451 --> 00:11:00,536
Itu batu-batuan.

228
00:11:00,619 --> 00:11:01,704
Itu sajalah.

229
00:11:01,787 --> 00:11:05,082
Saya rasa panaslah pakai baju ini.

230
00:11:05,165 --> 00:11:06,917
Saya nak sejukkan badan.

231
00:11:11,839 --> 00:11:14,341
Hei! Marilah masuk!

232
00:11:14,425 --> 00:11:16,969
Airnya… pekat?

233
00:11:17,845 --> 00:11:20,472
Sebab ia larian radioaktif dari lombong.

234
00:11:20,556 --> 00:11:23,642
Awak kena dikuarantin.
Jika tak, semua akan hidap barah.

235
00:11:25,269 --> 00:11:27,938
Dua puluh empat jam di situ, eloklah dia.

236
00:11:28,021 --> 00:11:29,690
Jika kulitnya tak cair.

237
00:11:30,399 --> 00:11:32,735
Okey, ini cuma halangan sementara.

238
00:11:32,818 --> 00:11:36,363
Saya boleh guna kamera badan awak
dan berkomunikasi dari sini.

239
00:11:36,447 --> 00:11:37,448
Jangan haraplah.

240
00:11:37,531 --> 00:11:38,449
MENYAMBUNG

241
00:11:38,532 --> 00:11:41,660
- V di sini, cakap.
- Buck dah jatuh.

242
00:11:41,744 --> 00:11:44,913
Langkah pertama, bakar mayat.
Saya aktifkan Protokol Dendam.

243
00:11:44,997 --> 00:11:47,708
Tak! Dia hidup,
cuma tak boleh teruskan kerja.

244
00:11:47,791 --> 00:11:51,336
Dia cuba goda lelaki gay,
lalu terjun ke dalam sisa radioaktif.

245
00:11:51,420 --> 00:11:54,631
- Dia dikuarantin selama 24 jam.
- Aduhai, Buck.

246
00:11:54,715 --> 00:11:57,217
Jangan cuba perdaya kaum gay.
Mereka akan tahu.

247
00:11:57,301 --> 00:11:59,470
Kamu macam Citibank di Pesta Pride.

248
00:11:59,553 --> 00:12:01,054
Terima kasih atas laporan.

249
00:12:01,138 --> 00:12:04,349
Kini, kamu ketua,
tapi bincang dengan Toxic Avenger.

250
00:12:05,601 --> 00:12:07,144
Maaf, Kongres. Apa tadi?

251
00:12:08,729 --> 00:12:11,690
Beginilah baru betul.
Saya ketua dan awak dikurung.

252
00:12:11,774 --> 00:12:13,984
Hajat awak pun tercapai.

253
00:12:14,067 --> 00:12:16,820
Boleh beromen.
Takdir dunia bergantung padanya.

254
00:12:16,904 --> 00:12:19,865
Oleh itu, takdir dunia
dalam tangan yang kuat dan lembut.

255
00:12:19,948 --> 00:12:22,493
Sedikit nasihat seks. Apa awak perlu buat…

256
00:12:22,576 --> 00:12:24,286
Saya tak nak nasihat awak.

257
00:12:24,369 --> 00:12:26,163
Awak nyaris mati dengan cara awak.

258
00:12:26,246 --> 00:12:30,375
Awak pasti? Saya pemegang rekod
untuk paling kerap romen dalam satu misi.

259
00:12:30,459 --> 00:12:31,543
Di Havana, 9 kali.

260
00:12:31,627 --> 00:12:35,255
Saya pula pemegang rekod
untuk paling tak nak dengar kisah itu.

261
00:12:35,339 --> 00:12:37,883
Tata, Buck. Semoga tak mati.
Biar saya uruskan!

262
00:12:37,966 --> 00:12:38,884
TAHAP DEKONTAMINASI

263
00:12:44,848 --> 00:12:46,308
Maaf pasal kawan awak.

264
00:12:46,391 --> 00:12:47,559
Tapi saya rasa lega.

265
00:12:48,143 --> 00:12:49,061
Dia banyak cakap.

266
00:12:49,144 --> 00:12:50,229
Saya akan senyap.

267
00:12:50,729 --> 00:12:51,980
Saya cuma nak melombong.

268
00:12:52,564 --> 00:12:56,360
Jika ada apa-apa saya boleh buat
untuk awak, beritahulah.

269
00:12:56,443 --> 00:12:58,111
Baju itu nampak elok pada awak,

270
00:12:58,195 --> 00:13:00,989
entah macam mana nak tumpu
pada melombong uranium.

271
00:13:02,115 --> 00:13:04,284
Awak pernah fikir berapa dalam lubangnya?

272
00:13:04,368 --> 00:13:07,287
Dalamnya 400 meter. Itu memang tugas saya.

273
00:13:07,371 --> 00:13:09,581
Betulkah? Berapa dalam awak pergi?

274
00:13:09,665 --> 00:13:14,169
Sejauh 400 meter apabila saya perlu cuci
bahagian bawah lubang.

275
00:13:14,253 --> 00:13:15,921
Menariknya.

276
00:13:18,215 --> 00:13:20,092
Apa awak buat? Kita di tempat kerja.

277
00:13:20,175 --> 00:13:21,718
Jangan campur seks dan kerja.

278
00:13:21,802 --> 00:13:23,637
Tak pernah tonton Ally McBeal?

279
00:13:26,640 --> 00:13:27,850
Alamak.

280
00:13:28,433 --> 00:13:29,518
Siapa hantar awak?

281
00:13:29,601 --> 00:13:30,769
Macam pernah nampak.

282
00:13:32,062 --> 00:13:34,648
Awak ikuti akaun OnlyFan… Maksud saya, ya.

283
00:13:34,731 --> 00:13:36,400
Saya Erin Brockovich.

284
00:13:36,483 --> 00:13:38,777
Bukankah awak peguam? Saya benci peguam.

285
00:13:38,861 --> 00:13:41,405
Bukan peguam.
Dia wartawan daripada filem itu.

286
00:13:41,488 --> 00:13:44,825
Dia selamatkan budak-budak kanser
daripada piza Mystic.

287
00:13:44,908 --> 00:13:46,910
Betul. Kami wartawan menyiasat

288
00:13:46,994 --> 00:13:49,496
yang komited mengubah nasib
golongan tertindas.

289
00:13:49,580 --> 00:13:50,747
Kami dengar tentang…

290
00:13:51,790 --> 00:13:52,833
tentera boling awak.

291
00:13:52,916 --> 00:13:57,462
- Awak nak lapor tentang militia kami?
- Ya, betul. Mula rakam.

292
00:13:58,922 --> 00:14:03,051
Bekas pelombong, ceritakan
kisah dahsyat anda dengan ayat sendiri.

293
00:14:04,469 --> 00:14:07,014
Kami kerja di lombong itu seumur hidup,

294
00:14:07,097 --> 00:14:09,725
tapi sebuah syarikat mencurigakan
beli dan pecat kami.

295
00:14:09,808 --> 00:14:11,310
Ganti kami dengan robot.

296
00:14:11,393 --> 00:14:14,730
Kini, kami nak membalas dendam.

297
00:14:18,317 --> 00:14:20,694
Anugerah Emmy pasti jadi milik kita.

298
00:14:21,236 --> 00:14:24,114
Ini kawasan Melissa yang hebat.

299
00:14:24,197 --> 00:14:25,657
Tentu kalian bangga.

300
00:14:25,741 --> 00:14:27,576
Kami memang bangga.

301
00:14:27,659 --> 00:14:30,621
Orang lain hampakan kami.
Syarikat perlombongan, kerajaan.

302
00:14:30,704 --> 00:14:33,206
Kami nak letupkan semua dan ubah Backache

303
00:14:33,290 --> 00:14:35,584
jadi destinasi pelancongan menarik.

304
00:14:35,667 --> 00:14:39,129
Seperti Gunung Pocono
tanpa hiasan 80-an dan kesan air mani.

305
00:14:39,212 --> 00:14:41,798
Di sana, ada pondok Reiki, mandian bunyi,

306
00:14:41,882 --> 00:14:43,216
dan gua kristal. Idea saya.

307
00:14:43,300 --> 00:14:44,134
JANGAN MASUK

308
00:14:44,217 --> 00:14:46,428
Dia tunjuk semua kecuali khemah itu.

309
00:14:46,511 --> 00:14:48,138
Dia sorokkan sesuatu di situ?

310
00:14:48,221 --> 00:14:50,432
Mungkin kembar siam biak baka dalam.

311
00:14:50,515 --> 00:14:53,060
Bandar kecil, kumpulan gen kecil.
Tentu terjadi.

312
00:14:56,063 --> 00:14:59,149
Kami nampak dia.
Adakah kami dibenarkan tembak?

313
00:14:59,232 --> 00:15:01,818
Sekejap, Skuad Maut Sembilan.
Kenapa, Mary?

314
00:15:01,902 --> 00:15:02,778
Tolong saya.

315
00:15:02,861 --> 00:15:05,364
Saya perlu goda ejen musuh, tapi gabungan

316
00:15:05,447 --> 00:15:07,783
keyakinan dan badan sasa saya
tak berkesan.

317
00:15:07,866 --> 00:15:11,328
Mary, saya dah lama tak buat begitu.
Kamu perlu tanya Buck.

318
00:15:12,829 --> 00:15:13,664
Tak naklah.

319
00:15:13,747 --> 00:15:17,000
Dia perisik hebat, lebih hebat
buat seks perisik. Saya tahu.

320
00:15:17,084 --> 00:15:19,836
Saya pengajar seks perisiknya di Akademi.

321
00:15:19,920 --> 00:15:22,381
Dia macam Energizer Bunny, seksnya hebat.

322
00:15:23,090 --> 00:15:25,175
Cukup! Kejap, ada kelas seks perisik?

323
00:15:25,258 --> 00:15:26,468
Saya ambil kelas lain.

324
00:15:26,551 --> 00:15:30,639
Kadangkala, perisik hebat harus kerja
dengan orang yang dibenci.

325
00:15:30,722 --> 00:15:32,557
Macam saya dan pembantu saya, JJ.

326
00:15:32,641 --> 00:15:33,934
Saya benci dia.

327
00:15:34,017 --> 00:15:35,811
Dia sangat menjengkelkan saya.

328
00:15:35,894 --> 00:15:38,563
Tapi Buck tak minta bantuan saya
semasa dia ketua.

329
00:15:38,647 --> 00:15:41,316
Jangan jadi macam Buck. Jadi lebih baik.

330
00:15:41,400 --> 00:15:43,276
Kamu selalu kata kamu hebat,

331
00:15:43,360 --> 00:15:46,279
kamu perlu peluang untuk buktikannya.
Ini peluangnya.

332
00:15:46,363 --> 00:15:47,864
Kamu boleh teruskan atau tak?

333
00:15:48,907 --> 00:15:50,993
Okeylah. Awak betul.

334
00:15:51,076 --> 00:15:54,746
Saya akan tanya Buck tentang… seks.

335
00:15:54,830 --> 00:15:56,373
Begitulah. Sambung nanti.

336
00:15:57,207 --> 00:15:58,792
Okey, bunuh putera itu.

337
00:16:00,377 --> 00:16:02,629
Tengok siapa datang merayu.

338
00:16:02,713 --> 00:16:05,757
- Ya Tuhan, tolong tutup penis awak.
- Awak cemburu?

339
00:16:05,841 --> 00:16:07,050
Sebenarnya, risau.

340
00:16:07,134 --> 00:16:09,052
Tak pernah lihat orang disunat separuh.

341
00:16:09,136 --> 00:16:11,722
Separuh lagi di Shanghai.

342
00:16:11,805 --> 00:16:13,515
Kecederaan ketika misi.

343
00:16:13,598 --> 00:16:15,058
Awak takkan faham.

344
00:16:15,642 --> 00:16:18,520
Saya dah cuba goda Ennis,
tapi dia menolak,

345
00:16:18,603 --> 00:16:21,440
dan ia tak masuk akal.
Tengoklah punggung ini.

346
00:16:21,523 --> 00:16:23,900
Tak boleh gagal lagi. Beri nasihat itu.

347
00:16:23,984 --> 00:16:24,943
Tolonglah.

348
00:16:25,027 --> 00:16:26,236
Alahai, Mary.

349
00:16:26,319 --> 00:16:29,281
Saya tak suka awak, bukan sebab awak…

350
00:16:29,364 --> 00:16:31,199
Seekor pterodactyl?

351
00:16:31,283 --> 00:16:32,701
Sebab awak angkuh.

352
00:16:32,784 --> 00:16:36,663
Saya tahu awak pelatih terbaik,
tapi tak buat apa-apa selepas itu.

353
00:16:36,747 --> 00:16:41,793
Okey. Apa teknik yang awak belajar
daripada "semua seks perisik" itu?

354
00:16:41,877 --> 00:16:43,879
Ia bukan tentang teknik.

355
00:16:43,962 --> 00:16:45,380
Tak boleh rancang hal ini.

356
00:16:45,464 --> 00:16:48,383
Kena spontan, cari peluang seks itu dan

357
00:16:48,467 --> 00:16:49,634
romen sampai beres.

358
00:16:49,718 --> 00:16:52,471
Hal risik akan datang sendiri.
Nah, ambil ini.

359
00:16:52,554 --> 00:16:53,638
LACI KEDAP UDARA

360
00:16:53,722 --> 00:16:57,225
Jam seks agensi rasmi.
Saya tak pernah lihat ini.

361
00:16:57,309 --> 00:17:00,729
Ia ada semua keperluan
untuk aksi seks perisik.

362
00:17:00,812 --> 00:17:03,190
Butang pertama, Viagra.
Butang kedua, pelincir.

363
00:17:03,273 --> 00:17:06,026
Butang ketiga
keluarkan spageti yang amat panjang.

364
00:17:06,109 --> 00:17:07,319
Apa gunanya?

365
00:17:07,402 --> 00:17:10,030
Awak tak pernah buat aksi
Lady and the Tramp?

366
00:17:10,614 --> 00:17:12,949
Alamak, habislah kita.

367
00:17:13,825 --> 00:17:15,911
Tentu benda di dalam khemah itu besar.

368
00:17:15,994 --> 00:17:19,122
- Mungkin uranium curi.
- Bagaimana mahu buat mereka tunjuk?

369
00:17:20,624 --> 00:17:23,001
Apa Erin Brockovich buat
dalam situasi ini?

370
00:17:23,752 --> 00:17:25,754
- Nak saya pakai singlet?
- Tunggu.

371
00:17:25,837 --> 00:17:28,590
Saya periksa rakaman.
Awak perlu tengok ini.

372
00:17:30,342 --> 00:17:31,176
Nampak tak?

373
00:17:31,259 --> 00:17:33,678
Ya, ada kutil buruk di telinganya.

374
00:17:33,762 --> 00:17:35,680
Awak cakap tentangnya ketika rehat.

375
00:17:35,764 --> 00:17:38,141
Tak, di belakang kutil hebat itu.

376
00:17:38,225 --> 00:17:39,309
Trak Hardie's itu.

377
00:17:40,393 --> 00:17:42,604
Hardie's hanya ada di Wyoming timur.

378
00:17:42,687 --> 00:17:46,149
Ini negeri Karl's Jr.
Trak Hardie's tak patut ada di sini.

379
00:17:46,233 --> 00:17:48,610
Saya rasa trak itu seludup sesuatu.

380
00:17:48,693 --> 00:17:49,611
Macam uranium?

381
00:17:49,694 --> 00:17:51,154
Awak tahu pasal ini?

382
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
Jadi, militia tak curi uranium
dari lombong?

383
00:17:54,407 --> 00:17:56,159
Taklah. Kami bukan pencuri.

384
00:17:56,243 --> 00:17:59,704
Tapi sesiapa yang curi itu
adalah sebahagian pihak berkuasa

385
00:17:59,788 --> 00:18:01,456
yang menindas para pekerja.

386
00:18:01,540 --> 00:18:03,792
Sebab itu kami akan letupkan lombong.

387
00:18:04,376 --> 00:18:08,046
Jadi, tadi awak kata
nak letupkan dan mula semula itu,

388
00:18:08,130 --> 00:18:09,714
bukan metafora.

389
00:18:09,798 --> 00:18:12,926
Ya. Kami betul-betul
nak letupkan lombong dalam dua jam.

390
00:18:13,009 --> 00:18:14,094
Sedia, tentu seronok.

391
00:18:14,177 --> 00:18:16,304
Tanda pagar, bos wanita!

392
00:18:16,388 --> 00:18:17,889
Mary di dalam lombong!

393
00:18:17,973 --> 00:18:21,101
Saya uruskan militia,
awak berdua cari trak itu.

394
00:18:21,184 --> 00:18:22,519
Okey, tapi boleh cepat?

395
00:18:22,602 --> 00:18:24,896
Sebab saya hanya mampu
sorok ini 20 minit lagi.

396
00:18:28,233 --> 00:18:30,193
Tolonglah, Mary! Angkat telefon!

397
00:18:34,322 --> 00:18:37,242
Bertenang, tak perlu rancang.

398
00:18:37,325 --> 00:18:40,328
Saya terbaik dalam kelas,
kini jadi terbaik dalam seks.

399
00:18:44,124 --> 00:18:46,585
Dia seorang yang romantik.

400
00:18:46,668 --> 00:18:48,962
Saya terlalu gopoh tadi.

401
00:18:55,552 --> 00:18:56,970
Susunan yang cantik.

402
00:18:57,053 --> 00:19:00,473
Saya rasa malam yang indah
di gunung yang indah ini

403
00:19:00,557 --> 00:19:02,893
perlu diraikan dengan indah.

404
00:19:02,976 --> 00:19:04,227
Saya setuju.

405
00:19:04,853 --> 00:19:06,396
Ini sempurna.

406
00:19:06,479 --> 00:19:12,777
Tapi mungkin ada lembu jantan
yang perlu keluar dari kandang.

407
00:19:12,861 --> 00:19:16,489
Maksudnya, zakar awak. Faham.

408
00:19:20,160 --> 00:19:21,161
Saya gay.

409
00:19:21,244 --> 00:19:22,787
Ya, saya tahu.

410
00:19:46,394 --> 00:19:47,812
Sambunglah tidur.

411
00:19:47,896 --> 00:19:51,233
Menunggang lama tadi buat saya lapar.

412
00:19:51,316 --> 00:19:53,693
Saya akan masak kacang dengan segera.

413
00:20:07,749 --> 00:20:10,085
Robot yang curi uranium!

414
00:20:10,168 --> 00:20:13,255
Ini kerja orang dalam,
ketika saya meniduri Ennis!

415
00:20:13,338 --> 00:20:16,758
Perlu adakan mesyuarat skuad.
Seronok berasmara dengan sasaran.

416
00:20:16,841 --> 00:20:18,635
Saya hebat, walau untuk kerja.

417
00:20:18,718 --> 00:20:21,179
Berita buruknya,
robot bukan untuk melombong.

418
00:20:21,263 --> 00:20:22,973
Ia untuk mencuri uranium!

419
00:20:23,056 --> 00:20:25,183
Ya, itu baru separuh berita buruk.

420
00:20:25,267 --> 00:20:28,520
Kami menyusup sebuah militia
yang nak letupkan gunung!

421
00:20:28,603 --> 00:20:30,814
Keluar dari situ, sekarang!
Apa rancangannya?

422
00:20:30,897 --> 00:20:34,025
Stat dan Twink, cari robot
dan rampas apa yang sempat.

423
00:20:34,109 --> 00:20:37,737
Hati-hati sebab orang
yang menunggu robot tentu bersenjata.

424
00:20:37,821 --> 00:20:39,781
Jika dapat satu robot,

425
00:20:39,864 --> 00:20:42,409
kod programnya boleh beri maklumat.

426
00:20:43,535 --> 00:20:44,494
Dah mula!

427
00:20:45,453 --> 00:20:46,663
Saya nak selamatkan Buck.

428
00:20:46,746 --> 00:20:47,789
Perlukah?

429
00:20:47,872 --> 00:20:50,000
AIA ada ramai lagi macam dia.

430
00:20:50,083 --> 00:20:53,086
Yalah! Buat kita tertanya-tanya
siapa rekrut? Sean Cody?

431
00:20:53,169 --> 00:20:55,255
- Ya.
- Dia pun tak akan selamatkan kita.

432
00:20:55,839 --> 00:20:57,716
Kita bukan dia. Kita Q-Force.

433
00:20:57,799 --> 00:21:01,052
Bersatu kita teguh, bercerai kita roboh.

434
00:21:01,136 --> 00:21:02,762
Perkara penting tentang jadi gay…

435
00:21:02,846 --> 00:21:05,098
Ya, Pride, keluarga pilihan. Kami tahulah!

436
00:21:05,181 --> 00:21:06,683
Bom itu! Ayuh!

437
00:21:06,766 --> 00:21:08,393
Ya, bagus. Saya letak.

438
00:21:10,812 --> 00:21:12,188
Apa yang berlaku?

439
00:21:12,272 --> 00:21:14,691
Saya nak selamatkan awak!

440
00:21:14,774 --> 00:21:16,609
Tak, awak sentuh telur saya.

441
00:21:29,914 --> 00:21:32,167
Steve! Tunggu!

442
00:21:32,250 --> 00:21:36,629
Okey, kita tunjukkan apa lagi gunanya
punggung besar dan kuat saya ini.

443
00:21:48,433 --> 00:21:49,642
Tutup pintu belakang!

444
00:21:55,565 --> 00:21:58,109
Hei! Bukankah itu wanita
daripada Ocean's Twelve?

445
00:21:58,193 --> 00:21:59,778
Namanya buah dada, Ed.

446
00:22:03,239 --> 00:22:04,741
Awak mesti percaya kata saya.

447
00:22:04,824 --> 00:22:08,119
Saya tak tahu langsung
robot mencuri uranium.

448
00:22:08,203 --> 00:22:10,663
Saya tak pernah
masuk pun bilik itu. Sumpah.

449
00:22:10,747 --> 00:22:12,374
Saya percayakan awak, Ennis.

450
00:22:12,957 --> 00:22:14,626
Maaf sebab tipu awak.

451
00:22:14,709 --> 00:22:17,337
Tapi masa kita bersama memang indah.

452
00:22:17,420 --> 00:22:21,466
Pengalaman nyaris mati ini
buat saya terfikir dengan lebih jelas.

453
00:22:21,549 --> 00:22:24,427
Saya perlu terima hakikat,
pulang ke Cincinnati,

454
00:22:24,511 --> 00:22:25,720
dan siapkan opereta saya.

455
00:22:26,304 --> 00:22:27,972
Tak sangka awak akan kata begitu.

456
00:22:28,056 --> 00:22:30,100
Jadi, sudi tak kahwin dengan saya?

457
00:22:31,142 --> 00:22:33,603
Tak. Maaf. Selamat tinggal.

458
00:22:34,187 --> 00:22:36,022
Habis, kenapa kita perjuangkannya?

459
00:22:36,106 --> 00:22:38,316
Bukan main lagi kita berarak!

460
00:22:42,445 --> 00:22:46,366
Kita baru diuji sebagai unit perisik
dan berjaya menghadapinya!

461
00:22:46,449 --> 00:22:50,161
Sedekad, kita kata kita mampu
jalankan misi sebenar. Kita dah buktikan.

462
00:22:50,245 --> 00:22:53,289
Saya amat bangga dengan pasukan hebat ini.

463
00:22:58,586 --> 00:22:59,462
Hei, bos.

464
00:22:59,546 --> 00:23:02,799
Apa perkembangan terkini?
Kamu berjaya "bereskan"?

465
00:23:02,882 --> 00:23:04,134
Dengan teliti.

466
00:23:04,217 --> 00:23:07,470
Selain itu, lombong dah musnah,
tapi Ejen Buck selamat.

467
00:23:07,554 --> 00:23:09,848
Saya dapat balik sedikit uranium curi,

468
00:23:09,931 --> 00:23:12,183
dan kami dapat kod sumber robot.

469
00:23:12,267 --> 00:23:14,602
Kami pasti dapat bongkarkan kes ini.

470
00:23:14,686 --> 00:23:16,813
Ia bukan hasil yang awak mahu, tapi…

471
00:23:16,896 --> 00:23:19,149
Ia tak kemas, tapi tugas kamu beres.

472
00:23:19,232 --> 00:23:22,652
Begitulah adat seks.
Saya harap kamu dapat pengajaran.

473
00:23:22,735 --> 00:23:25,029
Saya betul dari awal sampai sekarang,

474
00:23:25,113 --> 00:23:26,448
dan saya sentiasa betul.

475
00:23:26,531 --> 00:23:28,700
Pengajaran diterima. Sentiasa patuhi V.

476
00:23:28,783 --> 00:23:31,161
Saya tak nak ganggu. Saya tahu awak sibuk.

477
00:23:31,244 --> 00:23:33,705
Tak, saya sentiasa ada masa untuk kamu.

478
00:23:33,788 --> 00:23:36,416
Babak hidup kamu di lapangan,

479
00:23:36,499 --> 00:23:40,211
selamatkan dunia bersama skuad
adalah masa yang terbaik.

480
00:23:40,295 --> 00:23:42,881
- Kamu akan rindu apabila ia tamat.
- Awak rindu?

481
00:23:45,258 --> 00:23:46,259
Ya.

482
00:23:46,342 --> 00:23:48,720
Berseronoklah selagi masih berpeluang.

483
00:23:48,803 --> 00:23:50,972
Saya akan cuba. Selamat malam, V.

484
00:23:51,639 --> 00:23:52,932
Deb, ini gila, bukan?

485
00:23:53,016 --> 00:23:55,852
Kita ejen gay pertama di lapangan.

486
00:23:55,935 --> 00:23:59,439
Saya rasa tertekan untuk buktikan
saya terbaik. Jika saya gagal,

487
00:23:59,522 --> 00:24:02,358
mungkin orang macam kita
takkan diberi peluang lagi.

488
00:24:02,859 --> 00:24:05,695
Apa kata awak cuba jadi
wanita kulit Hitam sekejap?

489
00:24:05,778 --> 00:24:08,072
Saya memang teringin,
tapi bukankah ia salah?

490
00:24:08,156 --> 00:24:11,451
Apa pun, saya tak sabar nak balik rumah.

491
00:24:11,534 --> 00:24:14,662
Saya dan Pam tak pernah berjauhan
lebih daripada sembilan jam.

492
00:24:14,746 --> 00:24:16,831
Tentu dia gembira awak balik.

493
00:24:16,915 --> 00:24:19,626
Asalkan dia ingat
untuk guna ubat titis mata,

494
00:24:19,709 --> 00:24:21,920
jika tak, dia takkan nampak saya.

495
00:24:24,589 --> 00:24:27,133
Pammy! Saya dah balik!

496
00:24:27,842 --> 00:24:29,260
Apa yang berlaku?

497
00:24:38,061 --> 00:24:41,189
"Awak ambil uranium kami,
jadi kami ambil isteri awak."

498
00:24:41,272 --> 00:24:44,776
"Bawa dan jumpa kami
di koordinat ini. Jika tak, dia mati."

499
00:24:45,360 --> 00:24:48,780
Isteri saya!

500
00:25:12,095 --> 00:25:17,100
Terjemahan sari kata oleh H. Segara