UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUARTIER GENERALE Q-FORCE
La Q-Force va in missione!
Tutti in gita!
Chi si infiltrerà in una miniera d'uranio in Wyoming?
Questa squadra!
Per l'emozione stanotte ho dormito solo nove ore.
Qui ci sono solo scarpe.
Balleremo sia il tip tap che i balli di gruppo?
Possiamo fermarci all'Area 51?
Dovrei chiedere scusa a un alieno.
Non andremo in auto.
Andremo col nostro jet privato!
Tu avrai un jet! Tu avrai un jet! Tu avrai un jet!
Sta' zitto. È ancora presto.
Ci sei anche tu. Avrai un jet anche tu.
Partiremo per la prima missione con un vero jet per spie.
Dopo dieci anni di costante preparazione, siamo ufficialmente operativi.
E quello che cazzo è?
Ok, non sarà bello, ma è un jet ed è nostro.
Hai ragione.
Posso mettergli bronzer e gloss prima di partire?
"I SEGRETI DI BACKACHE MOUNTAIN"
Benvenuti sulla Twink Air,
dove la sola cosa più sottile dell'aria sono io.
Posso offrirvi una rivista di bordo? In copertina c'è Jenna Elfman!
Congratulazioni per la prima missione, Q-Force.
Dovrete infiltrarvi a Backache, Wyoming.
Ex sede del gomitolo più grande del mondo e, ora, del crimine.
- Crimine. - Che fine ha fatto il gomitolo?
Trovate la falla nella miniera e riempitela.
Sarà divertente per gli attivi!
Ci penso io!
Che c'è?
Chiamami Miss Detective, tesoro, perché sono attiva e armata.
Voi non farete niente. Starete a guardare.
Risolvo missioni del genere mentre dormo.
Non hai sentito gli ordini? Dirigo io la Q-Force.
Sono il leader e sono versatile nei ruoli perché sono adulto.
Veramente ha ragione Buck. Oggi comanderà lui.
Ma è assurdo. Ero il primo del mio corso.
So dirigere una ricognizione.
Stop! Dirigerai ciò che dico io.
È con noi da soli tre giorni
e i suoi peli pubici sono già ovunque.
Sono io l'uomo giusto.
Ogni missione ha bisogno di un leader con vera esperienza.
Mary, obbedisci.
Stai per piangere?
Per questo non sei adatto alle missioni. Io non piango mai.
Ho solo un infarto ogni due anni.
No, non piangerò.
Io piango solo vedendo la scena con Rita Wilson
in Insonnia d'amore…
Oh, cazzo.
Guardate da un'altra parte!
Sei uno sfigato, cucciolotto.
Ok, nessuno oggi vorrebbe Buck come capo,
ma forse V ha ragione. Di solito è così,
quindi godiamoci questa bella esperienza.
Le mini-confezioni di latte non scadono, no?
No, giusto?
BENVENUTI A BACKACHE
L'aria pura di campagna.
È sperma d'albero. Stai annusando sperma d'albero.
E ora vorrei poter solo espirare.
Io e Mary andremo alla miniera mentre voi pupe resterete qui
ad aspettarci. Non so. Passo e chiudo.
Scherzi? È il piano più stupido che abbia mai sentito.
Gli altri andranno in ricognizione in città.
Facciamo simulazioni di operazioni sotto copertura da anni.
Non è una simulazione.
È una missione vera. E non siamo a West Hollywood,
ma in Wyoming.
Per questi motivi e non solo, ciò che hai appena detto è…
Dobbiamo scoprire chi ruba l'uranio.
Fingeremo di essere una troupe del TG.
Io: addetta al suono. Stat: cameraman. Twink: reporter.
Sarò la più famosa reporter di sempre:
Erin Brockovich, quella del film.
Non credo che il film parlasse di questo.
Certo che sì. Lei è una reporter
che parla alla gente e ottiene il successo.
È uno dei miei film preferiti sul cromo esavalente.
Per fare una ricognizione vi travestite e mettete in scena una commediola?
Hai mai provato a recitare? Le commediole sono le più difficili.
Non possono star qui senza far niente.
D'accordo. Andate in piazza e fate qualche domanda,
ma senza esagerare.
Mary, andiamo.
Ihaa!
Ihaa! Ho detto "ihaa"!
Ehi, coglione.
Smettila di dargli dei calci nei reni,
così forse camminerà.
Siamo a lezione di equitazione?
Io avevo preso A+,
mentre tu ti sei fratturato il perineo all'esame di dressage.
Me l'hanno risistemato e ora è più resistente di prima.
Salve, sono Erin Brockovich.
La reporter? Quella dei film?
Non una reporter.
Sto conducendo un'indagine come facciamo noi reporter.
Ha notato niente di strano in città?
Beh, i cartelli stradali sono sempre più sfocati.
Secondo lei, perché?
Obama!
E la farmacia mi ha cambiato la medicina.
Ora è salata.
Stat! Twink è laggiù.
Sì, ma là c'è un Taco Time.
Non si trovano fast food seri a LA.
In-N-Out fa schifo.
Sapevi che usano lattuga vera?
L'ammetto, non va benissimo, ma stiamo raccogliendo delle informazioni.
Ho male al ginocchio.
Sarà colpa di Obama anche quello. Sì.
Queste per te sono informazioni?
Ho hackerato il NORAD.
Ho i codici nucleari francesi tatuati sul collo.
Ho tutte le informazioni che mi servono, Deb.
Ma non ho la bocca piena di queso fuso.
Forse Buck aveva ragione.
Ora so per certo che sei pazza.
Buck non ha ragione su un cazzo.
Ora trova il modo di tirarti su e io farò altrettanto.
GRAN FIGLIA DI CUCCIOLOTTI
Debbie! È andato bene il volo coi colleghi della Pep Boys?
C'è stata una turbolenza, ma il pilota, che non sono io, l'ha gestita alla grande.
Sono felice che tu e Mary siate al convegno delle marmitte catalitiche.
Com'è Denver?
È dura stare in una città che abbonda di chili verde senza di te,
ma me la cavo.
L'unico problema è che abbiamo un nuovo viceresponsabile, Buck,
che non ha fiducia né in me né nella mia squadra.
Inizio a dubitare di me.
Il bastardo continua a metterci in discussione.
Tesoro, quando ti vidi a Palm Springs
mentre ti preparavi la crema solare,
mi sono detta: "È la donna più capace che conoscerai".
Non mollare. Vedrà quanto vali com'è successo a me.
Ti amo, Pammy. Sai sempre cosa dire.
Salve. Ci avete messo una vita.
Sono Ennis, il caposquadra.
Io sono Buck.
Lui è Mar… Steve.
Steve e Buck.
Due nomi virili ed eterosessuali.
- Dove sono gli altri minatori? - L'azienda li ha silurati.
Tutta la città è senza lavoro. È un peccato.
Estrai l'uranio da solo?
A quello pensano i robot.
Io mi assicuro che funzionino.
Vi faccio vedere.
Abbiamo i robot che estraggono, quelli che frantumano
e quelli che trasportano.
Vai, forza!
Scusate, ragazzi.
È sicuramente lui il cattivo.
C'è solo lui. Buck ha risolto un altro caso.
Cosa stai…
Solo perché c'è solo lui non significa che sia il cattivo.
Io non gli sparerei.
Gli carpirei delle informazioni.
Mi spiace, tesoro,
ma c'è un omicidio sul menù e papà ha fame.
Mangia questo, idiota.
Non ti lascerò rovinare la mia prima missione importante.
E ci sono le telecamere di sicurezza. Vado a cercare i filmati.
Riassembla la pistola. Ti ci vorrà un po'.
AREA RISERVATA
ACCESSO NEGATO
Solo autorizzati.
Cazzo!
Ma non era Frances McDormand quella nel negozio.
- Era solo una donna. - Forte.
Ma la mia domanda era: "Lavorate nella miniera?"
No, partecipo ai concorsi radiofonici e raccolgo giornali.
- Stop! - Un altro buco nell'acqua!
Ma non possiamo mollare. Siamo troppo bravi.
Dobbiamo agire di pancia.
Io l'ho fatta ridurre per entrare nel corsetto.
La mia dice che se fossi
un minatore senza lavoro senza niente da fare in una città simile,
passerei le mie giornate al bowling.
BOWLING
Grazie, intuito lesbico.
I nostri tesserini non funzionano. Serve quello di Ennis.
Otterrò la sua fiducia e glielo ruberò.
Zitto. Non voglio che senta il tuo tono smielato.
Queste sono le cuccette.
A me non serve molto.
Un buco da scavare, una birra da bere e una partita da vedere. Capisci?
Qui abbiamo solo una doccia e un water.
E ora devo usare uno dei due.
Sei stato bravo, ma ti è sfuggita una cosa importante.
Per fortuna sono qui per dirti cosa. Ennis è gay.
Ennis gay? E chi altri oltre a lui?
Lo sciatore Gus Kenworthy? Fottiti!
Cosa stai…
Ci sono indizi ovunque. I DVD di Sex and the City,
la versione Bollywood di Up! di Shania Twain.
E questa tipa sexy?
Sela Ward su un poster che promuove l'alfabetizzazione.
LEGGERE È TUTTO!
Oddio, hai ragione.
Ok, è gay. E allora? Ci servono i video di sorveglianza.
Ecco il nuovo piano. Dovrò sedurlo.
I gay mi adorano. Sono come Pink, la cantante.
No, idiota. Dovrei sedurlo io.
Faccio spesso sesso gay con uomini gay.
La scelta giusta è farti da parte e lasciare che lo seduca io.
In dieci anni di missioni, non ho mai fatto scelte giuste.
Obbedisci agli ordini.
Posso aiutarvi?
So cosa sta pensando.
Che non siamo di qui!
È esattamente ciò che stavo pensando.
Io sono Deb. Lavorate nella miniera?
Non più. Ci hanno silurati.
Quindi siete tutti ex minatori scontenti che si aggirano in una città
di proprietà di chi vi ha distrutto la vita?
Che domanda lunga.
Ci uccideranno per il reportage come hanno ucciso Erin Brockovich.
È morta, vero?
Quello è il serbatoio.
Quelle sono rocce.
Abbiamo finito.
Caspita. Comincia a fare caldo con questi vestiti.
Ho voglia di rinfrescarmi.
Ehi! Vieni anche tu.
Quest'acqua è… densa?
Perché è il deflusso radioattivo della miniera.
Dovrai stare in quarantena o ci beccheremo tutti il cancro.
Ventiquattr'ore lì dentro e tornerà come nuovo.
Se la pelle non si scioglie.
Ok, abbiamo un intoppo temporaneo.
Userò la tua body cam e la ricetrasmittente per guidarvi da qui.
Anche no.
CONNETTI
- Sono V. - Ci sono delle novità. Buck è fuori uso.
Brucia il corpo. Io attiverò il Protocollo Vendetta.
No! È vivo, ma fuori gioco.
Voleva eccitare un gay e si è tuffato nelle scorie radioattive.
- Sarà fuori uso per 24 ore. - Accidenti, Buck.
Non puoi ingannare i gay. Se ne accorgono.
Ti comporti come la Citibank al Pride.
Grazie dell'aggiornamento.
Ora hai tu il comando, ma coordinati col Vendicatore Tossico.
Scusa, Congresso. Dicevate?
Ora si ragiona. Io sono al comando e tu in gabbia.
E si avvererà un tuo desiderio.
Potrai scoparti quel tizio. Ne va del destino del mondo.
Allora il destino del mondo è in mani forti e morbide.
Ti darò un consiglio sessuale. Devi…
Non voglio consigli da te.
I tuoi metodi stavano per ucciderti.
Detengo il record per il maggior numero di scopate in una missione.
Nove volte all'Avana.
E io detengo il record di chi non vuol sentire questa storia.
Ciao, Buck. Spero tu non muoia. Ora ci penso io!
DECONTAMINAZIONE
Mi spiace per il tuo amico.
Ma sono anche felice.
Parla troppo.
Io starò zitto.
Sono qui per scavare.
Se posso fare qualcos'altro per te, fammelo sapere.
Per come ti sta quella tuta,
mi sorprende che qui venga estratto dell'uranio.
Sai quant'è profonda quella galleria?
Quattrocento metri. È il mio lavoro saperlo.
Ah, sì? E quanto ti spingi dentro?
Per 400 metri, se devo pulire il fondo della galleria.
È davvero sexy.
Ma che fai? Stiamo lavorando.
Mai mischiare sesso e lavoro.
Non hai visto Ally McBeal?
Cazzo.
Chi vi ha mandati?
Hai un'aria familiare.
Mi segui su OnlyFans… Voglio dire, sì.
Sono Erin Brockovich.
Sei un avvocato? Io odio gli avvocati.
Non è un avvocato. È la giornalista di un film.
Salva i bambini col cancro da una Mystic Pizza.
È vero. Siamo reporter
che vogliono aiutare i meno fortunati.
Sappiamo del vostro
esercito del bowling.
- Volete un servizio sulla nostra milizia? - Sì. Motore, prego.
Ex minatori, raccontateci la vostra orribile storia.
Abbiamo lavorato tutta la vita in quella miniera,
ma una losca azienda l'ha comprata e ci ha licenziati
sostituendoci con dei robot.
Ora stiamo lavorando a una cosa chiamata vendetta.
Vinceremo sicuramente un Emmy regionale.
Questo è un incredibile complesso di Melissa.
Ne andrete molto fieri.
Effettivamente, è così.
Gli altri ci hanno delusi. La società mineraria, il governo.
Ma noi faremo scoppiare un putiferio e Backache
diventerà una pittoresca meta turistica.
Come Poconos, ma senza decori anni '80 e macchie di sperma.
Di qua ci sono la capanna Reiki, i bagni sonori
e la grotta dei cristalli.
PERICOLO VIA
Ci ha mostrato tutto tranne la iurta.
Credi ci nasconda qualcosa?
Dei gemelli siamesi consanguinei.
Piccola città, scarso patrimonio genetico.
È sotto tiro. Ci autorizzate a sparare?
Aspettate, Squadrone della Morte 9. Cosa c'è, Mary?
Mi serve aiuto.
Devo sedurre un agente nemico, ma il mio mix
di sicurezza e corpo statuario non funziona.
Mary, io non lo faccio da anni. Devi chiedere a Buck.
Passo.
Buck è una brava spia ed è bravo col sesso da spie. Lo so.
Sono stata sua istruttrice in Accademia.
È come il coniglio della Energizer. Sesso da urlo.
No! C'era un corso di sesso da spie?
E io ho fatto francese?
Mary, le brave spie a volte lavorano con persone che odiano.
Prendi me e la mia assistente JJ.
Io la detesto.
Starle accanto mi dà la nausea.
Ma Buck non mi ha chiesto aiuto quand'era al comando.
Non fare come lui. Sii migliore di lui.
Dici sempre di essere bravo
e di volere più chance per dimostrarlo. Eccone una.
Manderai tutto a puttane o no?
D'accordo. Ha ragione.
Consulterò Buck sul… sesso.
Bravo. A presto.
Ok, uccidete il principe.
Guardate chi torna strisciando.
- Cristo, puoi coprirti il pene? - Sei invidioso?
Preoccupato, in realtà.
Hai un pene circonciso a metà.
L'altra metà è a Shanghai, tesoro.
Colpa di una missione.
Non capiresti.
Ho provato a sedurre Ennis e mi ha rifiutato,
il che non ha senso. Hai visto questo sedere?
Non posso fallire ancora. Dammi un consiglio.
Per favore.
Oh, Mary.
Tu non mi piaci, e non perché tu sia…
Uno pterodattilo?
Ma perché sei arrogante.
So che sei stato primo del corso, ma da allora non hai fatto nulla.
Ok. E quali tecniche hai imparato dal sesso da spie?
Non contano le tecniche.
Non si pianifica tutto.
Devi essere concentrato, cogliere l'occasione
e fartelo fino in fondo.
Il resto verrà da sé. Prendi questo.
CASSETTO CAMERA STAGNA
Un orologio sessuale dell'agenzia. Non ne avevo mai visto uno.
Contiene tutto il necessario per una notte di sesso da spie.
Primo tasto: Viagra. Il secondo: lubrificante.
Il terzo: uno spaghetto lunghissimo.
E a cosa mi serve?
Non hai mai fatto come Lilli e il Vagabondo?
Oddio, siamo nei guai.
Dev'esserci qualcosa di grosso nella iurta.
- Sarà l'uranio rubato. - Come li convinciamo a mostrarcelo?
Cosa farebbe Erin Brockovich?
- Dovrei mettere una canotta? - Aspetta.
Ho riguardato le riprese di oggi. Guardate.
Avete visto?
Sì, ha un porro disgustoso sull'orecchio.
Ne hai parlato a pranzo.
No, dietro quell'incredibile porro.
I furgoni di Hardie's.
Hardie's è solo nel Wyoming orientale.
Questa è la patria di Karl's Jr. Che ci fa qui quel furgone?
Quei furgoni trasportano roba illegale.
Forse l'uranio?
Voi lo sapete?
Quindi non è la milizia a rubarlo?
Cielo, no. Noi non rubiamo.
Ma chi lo fa è legato alla struttura di potere
che fotte noi lavoratori.
Per questo faremo saltare la miniera.
Quindi quando prima dicevi di voler far scoppiare un putiferio
non era una metafora.
No, faremo esplodere la miniera tra due ore.
Sarà divertente.
#donnaalcomando!
Mary è dentro la miniera!
Io penserò alla milizia, voi trovate i furgoni.
Ok, possiamo fare in fretta?
Tra 20 minuti non riuscirò più a nasconderlo.
Dannazione, Mary, rispondi!
Calma e resta concentrato.
Eri il primo del tuo anno, sarai il primo nel suo ano.
È un gay romanticone.
Prima ho affrettato le cose.
Bella atmosfera.
Credo che una serata così bella su una montagna così bella
meriti un bel brindisi.
Concordo in pieno.
È tutto perfetto.
Ma potrebbe esserci ancora uno stallone che vuole uscire dal recinto.
Che… Oh, ti riferisci a quello nei pantaloni. Al tuo uccello.
Sono gay.
Sì, lo so.
Torna a dormire.
Tutto quel cavalcare ha fatto venire fame a questo stallone.
Andrò a cuocere dei fagioli.
I robot rubano l'uranio!
Lavoravano dall'interno mentre io ero dentro Ennis!
Riunione d'emergenza. In breve, mi sono scopato il primo obiettivo
e sono bravo a letto anche al lavoro.
La cattiva notizia è che i robot non lavorano
ma rubano l'uranio!
Le cattive notizie non sono finite.
Ci siamo infiltrati in una milizia che farà saltare la montagna!
Uscite subito di lì! Qual è il piano?
Stat e Twink, trovare i robot e prendete ciò che potete.
Consegneranno l'uranio a gente armata, quindi attenti.
Se riuscissimo a prenderne uno,
il codice di programmazione potrebbe aiutarci.
Ci siamo!
Devo salvare Buck.
Devi proprio?
Di certo l'agenzia ne ha altri come lui.
È vero! Chi recluta gli agenti? La Sean Cody?
- Già. - E lui non ci salverebbe.
Ma noi non siamo lui. Siamo la Q-Force
e insieme siamo più grandi rispetto alla somma delle parti.
Il bello di essere queer…
Pride, la famiglia che ti scegli, ok!
Le bombe! Sbrigati!
Giusto. Passo e chiudo.
Che succede?
Ti salvo la vita!
No, mi tocchi lo scroto.
Steve! Aspetta!
Ok, mostriamo a tutti a cos'altro serve il mio sedere sodo.
Chiudete il portellone!
Ehi! È la tizia di Ocean's Twelve?
Si chiamano tette, Ed.
Devi credermi.
Non sapevo che i robot rubassero l'uranio.
Non ero mai entrato in quella stanza, giuro.
Ti credo, Ennis.
Scusa se ti ho mentito.
Ma è stato bello stare insieme.
Rischiare la morte mi ha fatto capire alcune cose.
Voglio smetterla di nascondermi, tornare a Cincinnati
e finire la mia operetta.
Non pensavo dicessi questo.
Vuoi sposarmi?
No. Scusa, tesoro. Addio.
E i nostri diritti?
Abbiamo marciato così tanto!
Ragazzi, abbiamo superato il nostro primo test come spie!
Dicevamo di poter gestire una missione e l'abbiamo dimostrato.
Sono fiero di questa squadra incredibile.
Salve, capo.
Puoi fare rapporto? Hai concluso?
Certo.
Inoltre, la miniera è distrutta e l'agente Buck è salvo.
Ho recuperato dell'uranio rubato
e ho una copia del codice sorgente dei robot,
quindi arriveremo in fondo alla cosa.
Non è andata come si aspettava…
È stato un lavoro duro, ma ce l'hai fatta.
Come il sesso. Spero tu abbia imparato la lezione.
Avevo ragione all'inizio, ce l'ho ora
e avrò ragione sempre.
Lezione imparata. Ascoltare sempre V.
Non la trattengo. So che ha da fare.
No, ho sempre tempo per te.
Sai, questa fase della vita sul campo
in cui salvi il mondo col tuo team è quanto di meglio ci sia.
- Ti mancherà, dopo. - A lei manca?
Sì.
Goditelo finché dura.
Ci proverò. Buonanotte, V.
È assurdo, vero, Deb?
Siamo i primi agenti queer in missione.
Sento il dovere di dimostrare di essere il migliore
o non so se altri come noi avranno delle chance.
Prova a essere una donna nera per cinque secondi.
Mi piacerebbe, ma non mi caccerei nei guai?
Ad ogni modo, non vedo l'ora di arrivare a casa.
Con Pam non siamo mai state lontane più di nove ore.
Sarà felicissima di vederti.
Sempre che abbia messo il collirio
o non vedrà un cazzo.
Pammy! Indovina chi è a casa?
Che cazzo succede?
"Tu hai preso l'uranio e noi abbiamo preso tua moglie.
Portaci la mercanzia a queste coordinate o morirà."
Moglie mia!
Sottotitoli: Sara Raffo