1
00:00:06,132 --> 00:00:08,760
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,349
QUARTIER GENERALE Q-FORCE

3
00:00:16,434 --> 00:00:18,853
La Q-Force va in missione!

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,021
Tutti in gita!

5
00:00:20,104 --> 00:00:23,024
Chi si infiltrerà
in una miniera d'uranio in Wyoming?

6
00:00:23,107 --> 00:00:24,192
Questa squadra!

7
00:00:24,275 --> 00:00:27,570
Per l'emozione
stanotte ho dormito solo nove ore.

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,405
Qui ci sono solo scarpe.

9
00:00:29,489 --> 00:00:32,200
Balleremo sia il tip tap
che i balli di gruppo?

10
00:00:32,283 --> 00:00:33,743
Possiamo fermarci all'Area 51?

11
00:00:33,826 --> 00:00:36,537
Dovrei chiedere scusa a un alieno.

12
00:00:37,121 --> 00:00:38,873
Non andremo in auto.

13
00:00:38,956 --> 00:00:43,628
Andremo col nostro jet privato!

14
00:00:43,711 --> 00:00:47,131
Tu avrai un jet!
Tu avrai un jet! Tu avrai un jet!

15
00:00:47,715 --> 00:00:49,509
Sta' zitto. È ancora presto.

16
00:00:50,051 --> 00:00:52,261
Ci sei anche tu. Avrai un jet anche tu.

17
00:00:52,345 --> 00:00:55,890
Partiremo per la prima missione
con un vero jet per spie.

18
00:00:55,973 --> 00:01:00,436
Dopo dieci anni di costante preparazione,
siamo ufficialmente operativi.

19
00:01:03,815 --> 00:01:05,274
E quello che cazzo è?

20
00:01:05,358 --> 00:01:08,945
Ok, non sarà bello,
ma è un jet ed è nostro.

21
00:01:09,654 --> 00:01:10,822
Hai ragione.

22
00:01:11,823 --> 00:01:14,951
Posso mettergli bronzer e gloss
prima di partire?

23
00:01:19,247 --> 00:01:21,541
"I SEGRETI DI BACKACHE MOUNTAIN"

24
00:01:30,132 --> 00:01:31,634
Benvenuti sulla Twink Air,

25
00:01:31,717 --> 00:01:34,387
dove la sola cosa più sottile dell'aria
sono io.

26
00:01:34,470 --> 00:01:38,558
Posso offrirvi una rivista di bordo?
In copertina c'è Jenna Elfman!

27
00:01:38,641 --> 00:01:41,519
Congratulazioni
per la prima missione, Q-Force.

28
00:01:41,602 --> 00:01:44,313
Dovrete infiltrarvi a Backache, Wyoming.

29
00:01:44,397 --> 00:01:48,067
Ex sede del gomitolo più grande del mondo
e, ora, del crimine.

30
00:01:48,943 --> 00:01:51,612
- Crimine.
- Che fine ha fatto il gomitolo?

31
00:01:51,696 --> 00:01:54,907
Trovate la falla nella miniera
e riempitela.

32
00:01:54,991 --> 00:01:57,034
Sarà divertente per gli attivi!

33
00:01:57,118 --> 00:01:58,286
Ci penso io!

34
00:01:59,120 --> 00:01:59,954
Che c'è?

35
00:02:00,037 --> 00:02:03,624
Chiamami Miss Detective, tesoro,
perché sono attiva e armata.

36
00:02:03,708 --> 00:02:06,460
Voi non farete niente. Starete a guardare.

37
00:02:06,544 --> 00:02:09,172
Risolvo missioni del genere mentre dormo.

38
00:02:09,755 --> 00:02:12,175
Non hai sentito gli ordini?
Dirigo io la Q-Force.

39
00:02:12,258 --> 00:02:15,887
Sono il leader e sono versatile nei ruoli
perché sono adulto.

40
00:02:15,970 --> 00:02:18,723
Veramente ha ragione Buck.
Oggi comanderà lui.

41
00:02:18,806 --> 00:02:21,726
Ma è assurdo. Ero il primo del mio corso.

42
00:02:21,809 --> 00:02:23,477
So dirigere una ricognizione.

43
00:02:23,561 --> 00:02:25,855
Stop! Dirigerai ciò che dico io.

44
00:02:25,938 --> 00:02:27,732
È con noi da soli tre giorni

45
00:02:27,815 --> 00:02:30,234
e i suoi peli pubici sono già ovunque.

46
00:02:30,318 --> 00:02:32,028
Sono io l'uomo giusto.

47
00:02:32,111 --> 00:02:35,489
Ogni missione ha bisogno
di un leader con vera esperienza.

48
00:02:35,573 --> 00:02:36,866
Mary, obbedisci.

49
00:02:38,659 --> 00:02:40,244
Stai per piangere?

50
00:02:40,328 --> 00:02:44,540
Per questo non sei adatto alle missioni.
Io non piango mai.

51
00:02:44,624 --> 00:02:46,751
Ho solo un infarto ogni due anni.

52
00:02:46,834 --> 00:02:48,336
No, non piangerò.

53
00:02:48,419 --> 00:02:51,380
Io piango solo
vedendo la scena con Rita Wilson

54
00:02:51,464 --> 00:02:53,049
in Insonnia d'amore…

55
00:02:53,132 --> 00:02:54,884
Oh, cazzo.

56
00:02:55,593 --> 00:02:57,303
Guardate da un'altra parte!

57
00:02:57,386 --> 00:02:59,388
Sei uno sfigato, cucciolotto.

58
00:03:00,473 --> 00:03:03,184
Ok, nessuno oggi vorrebbe Buck come capo,

59
00:03:03,267 --> 00:03:05,645
ma forse V ha ragione. Di solito è così,

60
00:03:05,728 --> 00:03:08,522
quindi godiamoci questa bella esperienza.

61
00:03:08,606 --> 00:03:10,942
Le mini-confezioni di latte
non scadono, no?

62
00:03:11,025 --> 00:03:11,984
No, giusto?

63
00:03:14,403 --> 00:03:16,197
BENVENUTI A BACKACHE

64
00:03:23,454 --> 00:03:24,956
L'aria pura di campagna.

65
00:03:25,623 --> 00:03:28,292
È sperma d'albero.
Stai annusando sperma d'albero.

66
00:03:28,376 --> 00:03:30,836
E ora vorrei poter solo espirare.

67
00:03:30,920 --> 00:03:34,840
Io e Mary andremo alla miniera
mentre voi pupe resterete qui

68
00:03:35,716 --> 00:03:37,969
ad aspettarci. Non so. Passo e chiudo.

69
00:03:38,052 --> 00:03:40,846
Scherzi? È il piano più stupido
che abbia mai sentito.

70
00:03:40,930 --> 00:03:43,474
Gli altri andranno in ricognizione
in città.

71
00:03:43,557 --> 00:03:47,520
Facciamo simulazioni
di operazioni sotto copertura da anni.

72
00:03:47,603 --> 00:03:48,813
Non è una simulazione.

73
00:03:48,896 --> 00:03:51,691
È una missione vera.
E non siamo a West Hollywood,

74
00:03:51,774 --> 00:03:53,192
ma in Wyoming.

75
00:03:53,276 --> 00:03:56,612
Per questi motivi e non solo,
ciò che hai appena detto è…

76
00:03:56,696 --> 00:03:59,156
Dobbiamo scoprire chi ruba l'uranio.

77
00:03:59,240 --> 00:04:01,701
Fingeremo di essere una troupe del TG.

78
00:04:01,784 --> 00:04:04,912
Io: addetta al suono.
Stat: cameraman. Twink: reporter.

79
00:04:05,413 --> 00:04:07,915
Sarò la più famosa reporter di sempre:

80
00:04:07,999 --> 00:04:09,750
Erin Brockovich, quella del film.

81
00:04:09,834 --> 00:04:12,253
Non credo che il film parlasse di questo.

82
00:04:12,336 --> 00:04:14,422
Certo che sì. Lei è una reporter

83
00:04:14,505 --> 00:04:16,632
che parla alla gente
e ottiene il successo.

84
00:04:16,716 --> 00:04:19,427
È uno dei miei film preferiti
sul cromo esavalente.

85
00:04:19,510 --> 00:04:23,597
Per fare una ricognizione vi travestite
e mettete in scena una commediola?

86
00:04:23,681 --> 00:04:27,226
Hai mai provato a recitare?
Le commediole sono le più difficili.

87
00:04:27,310 --> 00:04:29,603
Non possono star qui senza far niente.

88
00:04:29,687 --> 00:04:32,898
D'accordo. Andate in piazza
e fate qualche domanda,

89
00:04:32,982 --> 00:04:34,942
ma senza esagerare.

90
00:04:35,026 --> 00:04:35,943
Mary, andiamo.

91
00:04:40,239 --> 00:04:41,532
Ihaa!

92
00:04:42,575 --> 00:04:44,493
Ihaa! Ho detto "ihaa"!

93
00:04:45,286 --> 00:04:46,120
Ehi, coglione.

94
00:04:46,203 --> 00:04:48,414
Smettila di dargli dei calci nei reni,

95
00:04:48,497 --> 00:04:50,458
così forse camminerà.

96
00:04:50,541 --> 00:04:52,168
Siamo a lezione di equitazione?

97
00:04:52,251 --> 00:04:53,711
Io avevo preso A+,

98
00:04:53,794 --> 00:04:57,006
mentre tu ti sei fratturato il perineo
all'esame di dressage.

99
00:04:57,089 --> 00:05:00,634
Me l'hanno risistemato
e ora è più resistente di prima.

100
00:05:03,679 --> 00:05:06,182
Salve, sono Erin Brockovich.

101
00:05:07,016 --> 00:05:09,435
La reporter? Quella dei film?

102
00:05:10,019 --> 00:05:10,895
Non una reporter.

103
00:05:10,978 --> 00:05:15,274
Sto conducendo un'indagine
come facciamo noi reporter.

104
00:05:15,358 --> 00:05:17,693
Ha notato niente di strano in città?

105
00:05:17,777 --> 00:05:20,863
Beh, i cartelli stradali
sono sempre più sfocati.

106
00:05:21,489 --> 00:05:22,948
Secondo lei, perché?

107
00:05:23,032 --> 00:05:24,033
Obama!

108
00:05:24,116 --> 00:05:27,036
E la farmacia mi ha cambiato la medicina.

109
00:05:27,578 --> 00:05:29,038
Ora è salata.

110
00:05:29,121 --> 00:05:30,414
Stat! Twink è laggiù.

111
00:05:30,498 --> 00:05:32,958
Sì, ma là c'è un Taco Time.

112
00:05:33,042 --> 00:05:35,461
Non si trovano fast food seri a LA.

113
00:05:35,544 --> 00:05:36,879
In-N-Out fa schifo.

114
00:05:36,962 --> 00:05:38,631
Sapevi che usano lattuga vera?

115
00:05:38,714 --> 00:05:43,135
L'ammetto, non va benissimo,
ma stiamo raccogliendo delle informazioni.

116
00:05:43,219 --> 00:05:44,470
Ho male al ginocchio.

117
00:05:45,096 --> 00:05:47,807
Sarà colpa di Obama anche quello. Sì.

118
00:05:47,890 --> 00:05:49,850
Queste per te sono informazioni?

119
00:05:49,934 --> 00:05:51,310
Ho hackerato il NORAD.

120
00:05:51,393 --> 00:05:53,896
Ho i codici nucleari francesi
tatuati sul collo.

121
00:05:53,979 --> 00:05:56,649
Ho tutte le informazioni
che mi servono, Deb.

122
00:05:56,732 --> 00:06:00,069
Ma non ho la bocca piena di queso fuso.

123
00:06:00,152 --> 00:06:01,779
Forse Buck aveva ragione.

124
00:06:01,862 --> 00:06:03,739
Ora so per certo che sei pazza.

125
00:06:03,823 --> 00:06:05,407
Buck non ha ragione su un cazzo.

126
00:06:05,491 --> 00:06:08,452
Ora trova il modo di tirarti su
e io farò altrettanto.

127
00:06:11,664 --> 00:06:14,125
GRAN FIGLIA DI CUCCIOLOTTI

128
00:06:14,208 --> 00:06:17,128
Debbie! È andato bene il volo
coi colleghi della Pep Boys?

129
00:06:17,211 --> 00:06:22,091
C'è stata una turbolenza, ma il pilota,
che non sono io, l'ha gestita alla grande.

130
00:06:22,174 --> 00:06:26,011
Sono felice che tu e Mary siate
al convegno delle marmitte catalitiche.

131
00:06:26,095 --> 00:06:26,929
Com'è Denver?

132
00:06:27,012 --> 00:06:30,307
È dura stare in una città
che abbonda di chili verde senza di te,

133
00:06:30,391 --> 00:06:31,725
ma me la cavo.

134
00:06:31,809 --> 00:06:35,062
L'unico problema è che abbiamo
un nuovo viceresponsabile, Buck,

135
00:06:35,146 --> 00:06:38,065
che non ha fiducia né in me
né nella mia squadra.

136
00:06:38,149 --> 00:06:39,817
Inizio a dubitare di me.

137
00:06:39,900 --> 00:06:42,236
Il bastardo continua
a metterci in discussione.

138
00:06:42,319 --> 00:06:44,947
Tesoro, quando ti vidi a Palm Springs

139
00:06:45,030 --> 00:06:47,449
mentre ti preparavi la crema solare,

140
00:06:47,533 --> 00:06:51,162
mi sono detta: "È la donna
più capace che conoscerai".

141
00:06:51,245 --> 00:06:54,290
Non mollare.
Vedrà quanto vali com'è successo a me.

142
00:06:54,373 --> 00:06:58,043
Ti amo, Pammy. Sai sempre cosa dire.

143
00:07:00,379 --> 00:07:02,548
Salve. Ci avete messo una vita.

144
00:07:02,631 --> 00:07:04,300
Sono Ennis, il caposquadra.

145
00:07:04,383 --> 00:07:05,342
Io sono Buck.

146
00:07:05,426 --> 00:07:07,094
Lui è Mar… Steve.

147
00:07:07,178 --> 00:07:08,053
Steve e Buck.

148
00:07:08,137 --> 00:07:10,598
Due nomi virili ed eterosessuali.

149
00:07:11,307 --> 00:07:14,643
- Dove sono gli altri minatori?
- L'azienda li ha silurati.

150
00:07:14,727 --> 00:07:17,480
Tutta la città è senza lavoro.
È un peccato.

151
00:07:17,563 --> 00:07:19,273
Estrai l'uranio da solo?

152
00:07:19,356 --> 00:07:20,858
A quello pensano i robot.

153
00:07:20,941 --> 00:07:22,776
Io mi assicuro che funzionino.

154
00:07:22,860 --> 00:07:23,694
Vi faccio vedere.

155
00:07:25,696 --> 00:07:28,449
Abbiamo i robot che estraggono,
quelli che frantumano

156
00:07:28,532 --> 00:07:30,201
e quelli che trasportano.

157
00:07:30,284 --> 00:07:31,118
Vai, forza!

158
00:07:35,581 --> 00:07:36,790
Scusate, ragazzi.

159
00:07:37,791 --> 00:07:39,919
È sicuramente lui il cattivo.

160
00:07:40,002 --> 00:07:42,505
C'è solo lui.
Buck ha risolto un altro caso.

161
00:07:42,588 --> 00:07:43,422
Cosa stai…

162
00:07:43,506 --> 00:07:46,509
Solo perché c'è solo lui
non significa che sia il cattivo.

163
00:07:46,592 --> 00:07:48,302
Io non gli sparerei.

164
00:07:48,385 --> 00:07:50,179
Gli carpirei delle informazioni.

165
00:07:50,262 --> 00:07:51,388
Mi spiace, tesoro,

166
00:07:51,472 --> 00:07:53,974
ma c'è un omicidio sul menù
e papà ha fame.

167
00:07:56,227 --> 00:07:57,478
Mangia questo, idiota.

168
00:07:57,561 --> 00:08:00,814
Non ti lascerò rovinare
la mia prima missione importante.

169
00:08:00,898 --> 00:08:04,401
E ci sono le telecamere di sicurezza.
Vado a cercare i filmati.

170
00:08:04,485 --> 00:08:06,862
Riassembla la pistola. Ti ci vorrà un po'.

171
00:08:25,214 --> 00:08:29,051
AREA RISERVATA

172
00:08:30,761 --> 00:08:31,637
ACCESSO NEGATO

173
00:08:31,720 --> 00:08:32,930
Solo autorizzati.

174
00:08:33,514 --> 00:08:34,431
Cazzo!

175
00:08:34,515 --> 00:08:37,726
Ma non era Frances McDormand
quella nel negozio.

176
00:08:37,810 --> 00:08:40,229
- Era solo una donna.
- Forte.

177
00:08:41,063 --> 00:08:44,316
Ma la mia domanda era:
"Lavorate nella miniera?"

178
00:08:44,858 --> 00:08:48,404
No, partecipo ai concorsi radiofonici
e raccolgo giornali.

179
00:08:48,487 --> 00:08:50,573
- Stop!
- Un altro buco nell'acqua!

180
00:08:50,656 --> 00:08:53,158
Ma non possiamo mollare.
Siamo troppo bravi.

181
00:08:53,242 --> 00:08:54,618
Dobbiamo agire di pancia.

182
00:08:54,702 --> 00:08:57,371
Io l'ho fatta ridurre
per entrare nel corsetto.

183
00:08:57,454 --> 00:08:58,872
La mia dice che se fossi

184
00:08:58,956 --> 00:09:02,918
un minatore senza lavoro
senza niente da fare in una città simile,

185
00:09:03,419 --> 00:09:06,088
passerei le mie giornate al bowling.

186
00:09:06,171 --> 00:09:07,089
BOWLING

187
00:09:07,172 --> 00:09:09,550
Grazie, intuito lesbico.

188
00:09:10,593 --> 00:09:13,387
I nostri tesserini non funzionano.
Serve quello di Ennis.

189
00:09:13,470 --> 00:09:15,431
Otterrò la sua fiducia e glielo ruberò.

190
00:09:15,514 --> 00:09:18,809
Zitto. Non voglio
che senta il tuo tono smielato.

191
00:09:18,892 --> 00:09:20,185
Queste sono le cuccette.

192
00:09:20,269 --> 00:09:22,229
A me non serve molto.

193
00:09:22,313 --> 00:09:26,025
Un buco da scavare, una birra da bere
e una partita da vedere. Capisci?

194
00:09:26,108 --> 00:09:29,570
Qui abbiamo solo una doccia e un water.

195
00:09:29,653 --> 00:09:31,905
E ora devo usare uno dei due.

196
00:09:33,157 --> 00:09:36,368
Sei stato bravo,
ma ti è sfuggita una cosa importante.

197
00:09:36,452 --> 00:09:39,330
Per fortuna sono qui per dirti cosa.
Ennis è gay.

198
00:09:40,122 --> 00:09:42,499
Ennis gay? E chi altri oltre a lui?

199
00:09:42,583 --> 00:09:44,668
Lo sciatore Gus Kenworthy? Fottiti!

200
00:09:44,752 --> 00:09:45,586
Cosa stai…

201
00:09:45,669 --> 00:09:48,797
Ci sono indizi ovunque.
I DVD di Sex and the City,

202
00:09:48,881 --> 00:09:51,216
la versione Bollywood
di Up! di Shania Twain.

203
00:09:51,300 --> 00:09:52,801
E questa tipa sexy?

204
00:09:52,885 --> 00:09:55,471
Sela Ward su un poster
che promuove l'alfabetizzazione.

205
00:09:55,554 --> 00:09:56,472
LEGGERE È TUTTO!

206
00:09:56,555 --> 00:09:57,473
Oddio, hai ragione.

207
00:09:57,556 --> 00:10:00,726
Ok, è gay. E allora?
Ci servono i video di sorveglianza.

208
00:10:02,519 --> 00:10:05,272
Ecco il nuovo piano. Dovrò sedurlo.

209
00:10:05,356 --> 00:10:07,983
I gay mi adorano.
Sono come Pink, la cantante.

210
00:10:08,067 --> 00:10:09,860
No, idiota. Dovrei sedurlo io.

211
00:10:09,943 --> 00:10:11,820
Faccio spesso sesso gay con uomini gay.

212
00:10:11,904 --> 00:10:14,907
La scelta giusta è farti da parte
e lasciare che lo seduca io.

213
00:10:14,990 --> 00:10:18,535
In dieci anni di missioni,
non ho mai fatto scelte giuste.

214
00:10:18,619 --> 00:10:20,287
Obbedisci agli ordini.

215
00:10:27,127 --> 00:10:27,961
Posso aiutarvi?

216
00:10:28,045 --> 00:10:29,463
So cosa sta pensando.

217
00:10:29,546 --> 00:10:30,964
Che non siamo di qui!

218
00:10:31,048 --> 00:10:32,841
È esattamente ciò che stavo pensando.

219
00:10:32,925 --> 00:10:35,260
Io sono Deb. Lavorate nella miniera?

220
00:10:36,512 --> 00:10:38,472
Non più. Ci hanno silurati.

221
00:10:38,555 --> 00:10:42,434
Quindi siete tutti ex minatori scontenti
che si aggirano in una città

222
00:10:42,518 --> 00:10:45,020
di proprietà
di chi vi ha distrutto la vita?

223
00:10:45,104 --> 00:10:47,481
Che domanda lunga.

224
00:10:51,985 --> 00:10:55,948
Ci uccideranno per il reportage
come hanno ucciso Erin Brockovich.

225
00:10:56,031 --> 00:10:56,949
È morta, vero?

226
00:10:57,908 --> 00:10:59,368
Quello è il serbatoio.

227
00:10:59,451 --> 00:11:00,536
Quelle sono rocce.

228
00:11:00,619 --> 00:11:01,704
Abbiamo finito.

229
00:11:01,787 --> 00:11:05,082
Caspita. Comincia a fare caldo
con questi vestiti.

230
00:11:05,165 --> 00:11:06,917
Ho voglia di rinfrescarmi.

231
00:11:11,839 --> 00:11:14,341
Ehi! Vieni anche tu.

232
00:11:14,425 --> 00:11:16,969
Quest'acqua è… densa?

233
00:11:17,845 --> 00:11:20,472
Perché è il deflusso radioattivo
della miniera.

234
00:11:20,556 --> 00:11:23,642
Dovrai stare in quarantena
o ci beccheremo tutti il cancro.

235
00:11:25,269 --> 00:11:27,938
Ventiquattr'ore lì dentro
e tornerà come nuovo.

236
00:11:28,021 --> 00:11:29,690
Se la pelle non si scioglie.

237
00:11:30,399 --> 00:11:32,734
Ok, abbiamo un intoppo temporaneo.

238
00:11:32,818 --> 00:11:36,363
Userò la tua body cam
e la ricetrasmittente per guidarvi da qui.

239
00:11:36,447 --> 00:11:37,448
Anche no.

240
00:11:37,531 --> 00:11:38,449
CONNETTI

241
00:11:38,532 --> 00:11:41,660
- Sono V.
- Ci sono delle novità. Buck è fuori uso.

242
00:11:41,743 --> 00:11:44,913
Brucia il corpo.
Io attiverò il Protocollo Vendetta.

243
00:11:44,997 --> 00:11:47,708
No! È vivo, ma fuori gioco.

244
00:11:47,791 --> 00:11:51,336
Voleva eccitare un gay
e si è tuffato nelle scorie radioattive.

245
00:11:51,420 --> 00:11:54,631
- Sarà fuori uso per 24 ore.
- Accidenti, Buck.

246
00:11:54,715 --> 00:11:57,217
Non puoi ingannare i gay. Se ne accorgono.

247
00:11:57,301 --> 00:11:59,470
Ti comporti come la Citibank al Pride.

248
00:11:59,553 --> 00:12:01,054
Grazie dell'aggiornamento.

249
00:12:01,138 --> 00:12:04,349
Ora hai tu il comando,
ma coordinati col Vendicatore Tossico.

250
00:12:05,601 --> 00:12:07,144
Scusa, Congresso. Dicevate?

251
00:12:08,729 --> 00:12:11,690
Ora si ragiona.
Io sono al comando e tu in gabbia.

252
00:12:11,773 --> 00:12:13,984
E si avvererà un tuo desiderio.

253
00:12:14,067 --> 00:12:16,820
Potrai scoparti quel tizio.
Ne va del destino del mondo.

254
00:12:16,904 --> 00:12:19,865
Allora il destino del mondo
è in mani forti e morbide.

255
00:12:19,948 --> 00:12:22,493
Ti darò un consiglio sessuale. Devi…

256
00:12:22,576 --> 00:12:24,286
Non voglio consigli da te.

257
00:12:24,369 --> 00:12:26,163
I tuoi metodi stavano per ucciderti.

258
00:12:26,246 --> 00:12:30,375
Detengo il record per il maggior
numero di scopate in una missione.

259
00:12:30,459 --> 00:12:31,543
Nove volte all'Avana.

260
00:12:31,627 --> 00:12:35,255
E io detengo il record
di chi non vuol sentire questa storia.

261
00:12:35,339 --> 00:12:37,883
Ciao, Buck. Spero tu non muoia.
Ora ci penso io!

262
00:12:37,966 --> 00:12:38,884
DECONTAMINAZIONE

263
00:12:44,848 --> 00:12:46,308
Mi spiace per il tuo amico.

264
00:12:46,391 --> 00:12:47,559
Ma sono anche felice.

265
00:12:48,143 --> 00:12:49,061
Parla troppo.

266
00:12:49,144 --> 00:12:50,229
Io starò zitto.

267
00:12:50,729 --> 00:12:51,980
Sono qui per scavare.

268
00:12:52,564 --> 00:12:56,360
Se posso fare qualcos'altro per te,
fammelo sapere.

269
00:12:56,443 --> 00:12:58,111
Per come ti sta quella tuta,

270
00:12:58,195 --> 00:13:00,989
mi sorprende
che qui venga estratto dell'uranio.

271
00:13:02,115 --> 00:13:04,284
Sai quant'è profonda quella galleria?

272
00:13:04,368 --> 00:13:07,287
Quattrocento metri.
È il mio lavoro saperlo.

273
00:13:07,371 --> 00:13:09,581
Ah, sì? E quanto ti spingi dentro?

274
00:13:09,665 --> 00:13:14,169
Per 400 metri,
se devo pulire il fondo della galleria.

275
00:13:14,253 --> 00:13:15,921
È davvero sexy.

276
00:13:18,215 --> 00:13:20,092
Ma che fai? Stiamo lavorando.

277
00:13:20,175 --> 00:13:21,718
Mai mischiare sesso e lavoro.

278
00:13:21,802 --> 00:13:23,637
Non hai visto Ally McBeal?

279
00:13:26,640 --> 00:13:27,849
Cazzo.

280
00:13:28,433 --> 00:13:29,518
Chi vi ha mandati?

281
00:13:29,601 --> 00:13:30,769
Hai un'aria familiare.

282
00:13:32,062 --> 00:13:34,648
Mi segui su OnlyFans… Voglio dire, sì.

283
00:13:34,731 --> 00:13:36,400
Sono Erin Brockovich.

284
00:13:36,483 --> 00:13:38,777
Sei un avvocato? Io odio gli avvocati.

285
00:13:38,860 --> 00:13:41,405
Non è un avvocato.
È la giornalista di un film.

286
00:13:41,488 --> 00:13:44,825
Salva i bambini col cancro
da una Mystic Pizza.

287
00:13:44,908 --> 00:13:46,910
È vero. Siamo reporter

288
00:13:46,994 --> 00:13:49,496
che vogliono aiutare i meno fortunati.

289
00:13:49,580 --> 00:13:50,747
Sappiamo del vostro

290
00:13:51,790 --> 00:13:52,833
esercito del bowling.

291
00:13:52,916 --> 00:13:57,462
- Volete un servizio sulla nostra milizia?
- Sì. Motore, prego.

292
00:13:58,922 --> 00:14:03,051
Ex minatori,
raccontateci la vostra orribile storia.

293
00:14:04,469 --> 00:14:07,014
Abbiamo lavorato tutta la vita
in quella miniera,

294
00:14:07,097 --> 00:14:09,725
ma una losca azienda l'ha comprata
e ci ha licenziati

295
00:14:09,808 --> 00:14:11,310
sostituendoci con dei robot.

296
00:14:11,393 --> 00:14:14,730
Ora stiamo lavorando a una cosa
chiamata vendetta.

297
00:14:18,317 --> 00:14:20,694
Vinceremo sicuramente un Emmy regionale.

298
00:14:21,236 --> 00:14:24,114
Questo è un incredibile
complesso di Melissa.

299
00:14:24,197 --> 00:14:25,657
Ne andrete molto fieri.

300
00:14:25,741 --> 00:14:27,576
Effettivamente, è così.

301
00:14:27,659 --> 00:14:30,621
Gli altri ci hanno delusi.
La società mineraria, il governo.

302
00:14:30,704 --> 00:14:33,206
Ma noi faremo scoppiare un putiferio
e Backache

303
00:14:33,290 --> 00:14:35,584
diventerà una pittoresca meta turistica.

304
00:14:35,667 --> 00:14:39,129
Come Poconos, ma senza decori anni '80
e macchie di sperma.

305
00:14:39,212 --> 00:14:41,798
Di qua ci sono la capanna Reiki,
i bagni sonori

306
00:14:41,882 --> 00:14:43,216
e la grotta dei cristalli.

307
00:14:43,300 --> 00:14:44,134
PERICOLO
VIA

308
00:14:44,217 --> 00:14:46,428
Ci ha mostrato tutto tranne la iurta.

309
00:14:46,511 --> 00:14:48,138
Credi ci nasconda qualcosa?

310
00:14:48,221 --> 00:14:50,432
Dei gemelli siamesi consanguinei.

311
00:14:50,515 --> 00:14:53,060
Piccola città, scarso patrimonio genetico.

312
00:14:56,063 --> 00:14:59,149
È sotto tiro. Ci autorizzate a sparare?

313
00:14:59,232 --> 00:15:01,818
Aspettate, Squadrone della Morte 9.
Cosa c'è, Mary?

314
00:15:01,902 --> 00:15:02,778
Mi serve aiuto.

315
00:15:02,861 --> 00:15:05,364
Devo sedurre un agente nemico,
ma il mio mix

316
00:15:05,447 --> 00:15:07,783
di sicurezza e corpo statuario
non funziona.

317
00:15:07,866 --> 00:15:11,328
Mary, io non lo faccio da anni.
Devi chiedere a Buck.

318
00:15:12,829 --> 00:15:13,664
Passo.

319
00:15:13,747 --> 00:15:17,000
Buck è una brava spia
ed è bravo col sesso da spie. Lo so.

320
00:15:17,084 --> 00:15:19,836
Sono stata sua istruttrice in Accademia.

321
00:15:19,920 --> 00:15:22,381
È come il coniglio della Energizer.
Sesso da urlo.

322
00:15:23,090 --> 00:15:25,175
No! C'era un corso di sesso da spie?

323
00:15:25,258 --> 00:15:26,468
E io ho fatto francese?

324
00:15:26,551 --> 00:15:30,639
Mary, le brave spie a volte lavorano
con persone che odiano.

325
00:15:30,722 --> 00:15:32,557
Prendi me e la mia assistente JJ.

326
00:15:32,641 --> 00:15:33,934
Io la detesto.

327
00:15:34,017 --> 00:15:35,811
Starle accanto mi dà la nausea.

328
00:15:35,894 --> 00:15:38,563
Ma Buck non mi ha chiesto aiuto
quand'era al comando.

329
00:15:38,647 --> 00:15:41,316
Non fare come lui. Sii migliore di lui.

330
00:15:41,400 --> 00:15:43,276
Dici sempre di essere bravo

331
00:15:43,360 --> 00:15:46,279
e di volere più chance per dimostrarlo.
Eccone una.

332
00:15:46,363 --> 00:15:47,864
Manderai tutto a puttane o no?

333
00:15:48,907 --> 00:15:50,993
D'accordo. Ha ragione.

334
00:15:51,076 --> 00:15:54,746
Consulterò Buck sul… sesso.

335
00:15:54,830 --> 00:15:56,373
Bravo. A presto.

336
00:15:57,207 --> 00:15:58,792
Ok, uccidete il principe.

337
00:16:00,377 --> 00:16:02,629
Guardate chi torna strisciando.

338
00:16:02,713 --> 00:16:05,757
- Cristo, puoi coprirti il pene?
- Sei invidioso?

339
00:16:05,841 --> 00:16:07,050
Preoccupato, in realtà.

340
00:16:07,134 --> 00:16:09,052
Hai un pene circonciso a metà.

341
00:16:09,136 --> 00:16:11,722
L'altra metà è a Shanghai, tesoro.

342
00:16:11,805 --> 00:16:13,515
Colpa di una missione.

343
00:16:13,598 --> 00:16:15,058
Non capiresti.

344
00:16:15,642 --> 00:16:18,520
Ho provato a sedurre Ennis
e mi ha rifiutato,

345
00:16:18,603 --> 00:16:21,440
il che non ha senso.
Hai visto questo sedere?

346
00:16:21,523 --> 00:16:23,900
Non posso fallire ancora.
Dammi un consiglio.

347
00:16:23,984 --> 00:16:24,943
Per favore.

348
00:16:25,027 --> 00:16:26,236
Oh, Mary.

349
00:16:26,319 --> 00:16:29,281
Tu non mi piaci, e non perché tu sia…

350
00:16:29,364 --> 00:16:31,199
Uno pterodattilo?

351
00:16:31,283 --> 00:16:32,701
Ma perché sei arrogante.

352
00:16:32,784 --> 00:16:36,663
So che sei stato primo del corso,
ma da allora non hai fatto nulla.

353
00:16:36,747 --> 00:16:41,793
Ok. E quali tecniche hai imparato
dal sesso da spie?

354
00:16:41,877 --> 00:16:43,879
Non contano le tecniche.

355
00:16:43,962 --> 00:16:45,380
Non si pianifica tutto.

356
00:16:45,464 --> 00:16:48,383
Devi essere concentrato,
cogliere l'occasione

357
00:16:48,467 --> 00:16:49,634
e fartelo fino in fondo.

358
00:16:49,718 --> 00:16:52,471
Il resto verrà da sé. Prendi questo.

359
00:16:52,554 --> 00:16:53,638
CASSETTO CAMERA STAGNA

360
00:16:53,722 --> 00:16:57,225
Un orologio sessuale dell'agenzia.
Non ne avevo mai visto uno.

361
00:16:57,309 --> 00:17:00,729
Contiene tutto il necessario
per una notte di sesso da spie.

362
00:17:00,812 --> 00:17:03,190
Primo tasto: Viagra.
Il secondo: lubrificante.

363
00:17:03,273 --> 00:17:06,026
Il terzo: uno spaghetto lunghissimo.

364
00:17:06,109 --> 00:17:07,319
E a cosa mi serve?

365
00:17:07,402 --> 00:17:10,030
Non hai mai fatto
come Lilli e il Vagabondo?

366
00:17:10,614 --> 00:17:12,949
Oddio, siamo nei guai.

367
00:17:13,825 --> 00:17:15,911
Dev'esserci qualcosa di grosso
nella iurta.

368
00:17:15,994 --> 00:17:19,122
- Sarà l'uranio rubato.
- Come li convinciamo a mostrarcelo?

369
00:17:20,624 --> 00:17:23,001
Cosa farebbe Erin Brockovich?

370
00:17:23,752 --> 00:17:25,754
- Dovrei mettere una canotta?
- Aspetta.

371
00:17:25,837 --> 00:17:28,590
Ho riguardato le riprese di oggi.
Guardate.

372
00:17:30,342 --> 00:17:31,176
Avete visto?

373
00:17:31,259 --> 00:17:33,678
Sì, ha un porro disgustoso sull'orecchio.

374
00:17:33,762 --> 00:17:35,680
Ne hai parlato a pranzo.

375
00:17:35,764 --> 00:17:38,141
No, dietro quell'incredibile porro.

376
00:17:38,225 --> 00:17:39,309
I furgoni di Hardie's.

377
00:17:40,393 --> 00:17:42,604
Hardie's è solo nel Wyoming orientale.

378
00:17:42,687 --> 00:17:46,149
Questa è la patria di Karl's Jr.
Che ci fa qui quel furgone?

379
00:17:46,233 --> 00:17:48,610
Quei furgoni trasportano roba illegale.

380
00:17:48,693 --> 00:17:49,611
Forse l'uranio?

381
00:17:49,694 --> 00:17:51,154
Voi lo sapete?

382
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
Quindi non è la milizia a rubarlo?

383
00:17:54,407 --> 00:17:56,159
Cielo, no. Noi non rubiamo.

384
00:17:56,243 --> 00:17:59,704
Ma chi lo fa
è legato alla struttura di potere

385
00:17:59,788 --> 00:18:01,456
che fotte noi lavoratori.

386
00:18:01,540 --> 00:18:03,792
Per questo faremo saltare la miniera.

387
00:18:04,376 --> 00:18:08,046
Quindi quando prima dicevi
di voler far scoppiare un putiferio

388
00:18:08,130 --> 00:18:09,714
non era una metafora.

389
00:18:09,798 --> 00:18:12,926
No, faremo esplodere la miniera
tra due ore.

390
00:18:13,009 --> 00:18:14,094
Sarà divertente.

391
00:18:14,177 --> 00:18:16,304
#donnaalcomando!

392
00:18:16,388 --> 00:18:17,889
Mary è dentro la miniera!

393
00:18:17,973 --> 00:18:21,101
Io penserò alla milizia,
voi trovate i furgoni.

394
00:18:21,184 --> 00:18:22,519
Ok, possiamo fare in fretta?

395
00:18:22,602 --> 00:18:24,896
Tra 20 minuti
non riuscirò più a nasconderlo.

396
00:18:28,233 --> 00:18:30,193
Dannazione, Mary, rispondi!

397
00:18:34,322 --> 00:18:37,242
Calma e resta concentrato.

398
00:18:37,325 --> 00:18:40,328
Eri il primo del tuo anno,
sarai il primo nel suo ano.

399
00:18:44,124 --> 00:18:46,585
È un gay romanticone.

400
00:18:46,668 --> 00:18:48,962
Prima ho affrettato le cose.

401
00:18:55,552 --> 00:18:56,970
Bella atmosfera.

402
00:18:57,053 --> 00:19:00,473
Credo che una serata così bella
su una montagna così bella

403
00:19:00,557 --> 00:19:02,893
meriti un bel brindisi.

404
00:19:02,976 --> 00:19:04,227
Concordo in pieno.

405
00:19:04,853 --> 00:19:06,396
È tutto perfetto.

406
00:19:06,479 --> 00:19:12,777
Ma potrebbe esserci ancora uno stallone
che vuole uscire dal recinto.

407
00:19:12,861 --> 00:19:16,489
Che… Oh, ti riferisci a quello
nei pantaloni. Al tuo uccello.

408
00:19:20,160 --> 00:19:21,161
Sono gay.

409
00:19:21,244 --> 00:19:22,787
Sì, lo so.

410
00:19:46,394 --> 00:19:47,812
Torna a dormire.

411
00:19:47,896 --> 00:19:51,233
Tutto quel cavalcare
ha fatto venire fame a questo stallone.

412
00:19:51,316 --> 00:19:53,693
Andrò a cuocere dei fagioli.

413
00:20:07,749 --> 00:20:10,085
I robot rubano l'uranio!

414
00:20:10,168 --> 00:20:13,255
Lavoravano dall'interno
mentre io ero dentro Ennis!

415
00:20:13,338 --> 00:20:16,758
Riunione d'emergenza. In breve,
mi sono scopato il primo obiettivo

416
00:20:16,841 --> 00:20:18,635
e sono bravo a letto anche al lavoro.

417
00:20:18,718 --> 00:20:21,179
La cattiva notizia
è che i robot non lavorano

418
00:20:21,263 --> 00:20:22,973
ma rubano l'uranio!

419
00:20:23,056 --> 00:20:25,183
Le cattive notizie non sono finite.

420
00:20:25,267 --> 00:20:28,520
Ci siamo infiltrati in una milizia
che farà saltare la montagna!

421
00:20:28,603 --> 00:20:30,814
Uscite subito di lì! Qual è il piano?

422
00:20:30,897 --> 00:20:34,025
Stat e Twink, trovare i robot
e prendete ciò che potete.

423
00:20:34,109 --> 00:20:37,737
Consegneranno l'uranio a gente armata,
quindi attenti.

424
00:20:37,821 --> 00:20:39,781
Se riuscissimo a prenderne uno,

425
00:20:39,864 --> 00:20:42,409
il codice di programmazione
potrebbe aiutarci.

426
00:20:43,535 --> 00:20:44,494
Ci siamo!

427
00:20:45,453 --> 00:20:46,663
Devo salvare Buck.

428
00:20:46,746 --> 00:20:47,789
Devi proprio?

429
00:20:47,872 --> 00:20:50,000
Di certo l'agenzia ne ha altri come lui.

430
00:20:50,083 --> 00:20:53,086
È vero! Chi recluta gli agenti?
La Sean Cody?

431
00:20:53,169 --> 00:20:55,255
- Già.
- E lui non ci salverebbe.

432
00:20:55,839 --> 00:20:57,716
Ma noi non siamo lui. Siamo la Q-Force

433
00:20:57,799 --> 00:21:01,052
e insieme siamo più grandi
rispetto alla somma delle parti.

434
00:21:01,136 --> 00:21:02,762
Il bello di essere queer…

435
00:21:02,846 --> 00:21:05,098
Pride, la famiglia che ti scegli, ok!

436
00:21:05,181 --> 00:21:06,683
Le bombe! Sbrigati!

437
00:21:06,766 --> 00:21:08,393
Giusto. Passo e chiudo.

438
00:21:10,812 --> 00:21:12,188
Che succede?

439
00:21:12,272 --> 00:21:14,691
Ti salvo la vita!

440
00:21:14,774 --> 00:21:16,609
No, mi tocchi lo scroto.

441
00:21:29,914 --> 00:21:32,167
Steve! Aspetta!

442
00:21:32,250 --> 00:21:36,629
Ok, mostriamo a tutti
a cos'altro serve il mio sedere sodo.

443
00:21:48,433 --> 00:21:49,642
Chiudete il portellone!

444
00:21:55,565 --> 00:21:58,109
Ehi! È la tizia di Ocean's Twelve?

445
00:21:58,193 --> 00:21:59,778
Si chiamano tette, Ed.

446
00:22:03,239 --> 00:22:04,741
Devi credermi.

447
00:22:04,824 --> 00:22:08,119
Non sapevo che i robot rubassero l'uranio.

448
00:22:08,203 --> 00:22:10,663
Non ero mai entrato
in quella stanza, giuro.

449
00:22:10,747 --> 00:22:12,374
Ti credo, Ennis.

450
00:22:12,957 --> 00:22:14,626
Scusa se ti ho mentito.

451
00:22:14,709 --> 00:22:17,337
Ma è stato bello stare insieme.

452
00:22:17,420 --> 00:22:21,466
Rischiare la morte
mi ha fatto capire alcune cose.

453
00:22:21,549 --> 00:22:24,427
Voglio smetterla di nascondermi,
tornare a Cincinnati

454
00:22:24,511 --> 00:22:25,720
e finire la mia operetta.

455
00:22:26,304 --> 00:22:27,972
Non pensavo dicessi questo.

456
00:22:28,056 --> 00:22:30,100
Vuoi sposarmi?

457
00:22:31,142 --> 00:22:33,603
No. Scusa, tesoro. Addio.

458
00:22:34,187 --> 00:22:36,022
E i nostri diritti?

459
00:22:36,106 --> 00:22:38,316
Abbiamo marciato così tanto!

460
00:22:42,445 --> 00:22:46,366
Ragazzi, abbiamo superato
il nostro primo test come spie!

461
00:22:46,449 --> 00:22:50,161
Dicevamo di poter gestire una missione
e l'abbiamo dimostrato.

462
00:22:50,245 --> 00:22:53,289
Sono fiero di questa squadra incredibile.

463
00:22:58,586 --> 00:22:59,462
Salve, capo.

464
00:22:59,546 --> 00:23:02,799
Puoi fare rapporto? Hai concluso?

465
00:23:02,882 --> 00:23:04,134
Certo.

466
00:23:04,217 --> 00:23:07,470
Inoltre, la miniera è distrutta
e l'agente Buck è salvo.

467
00:23:07,554 --> 00:23:09,848
Ho recuperato dell'uranio rubato

468
00:23:09,931 --> 00:23:12,183
e ho una copia
del codice sorgente dei robot,

469
00:23:12,267 --> 00:23:14,602
quindi arriveremo in fondo alla cosa.

470
00:23:14,686 --> 00:23:16,813
Non è andata come si aspettava…

471
00:23:16,896 --> 00:23:19,149
È stato un lavoro duro, ma ce l'hai fatta.

472
00:23:19,232 --> 00:23:22,652
Come il sesso.
Spero tu abbia imparato la lezione.

473
00:23:22,735 --> 00:23:25,029
Avevo ragione all'inizio, ce l'ho ora

474
00:23:25,113 --> 00:23:26,447
e avrò ragione sempre.

475
00:23:26,531 --> 00:23:28,700
Lezione imparata. Ascoltare sempre V.

476
00:23:28,783 --> 00:23:31,161
Non la trattengo. So che ha da fare.

477
00:23:31,244 --> 00:23:33,705
No, ho sempre tempo per te.

478
00:23:33,788 --> 00:23:36,416
Sai, questa fase della vita sul campo

479
00:23:36,499 --> 00:23:40,211
in cui salvi il mondo col tuo team
è quanto di meglio ci sia.

480
00:23:40,295 --> 00:23:42,881
- Ti mancherà, dopo.
- A lei manca?

481
00:23:45,258 --> 00:23:46,259
Sì.

482
00:23:46,342 --> 00:23:48,720
Goditelo finché dura.

483
00:23:48,803 --> 00:23:50,972
Ci proverò. Buonanotte, V.

484
00:23:51,639 --> 00:23:52,932
È assurdo, vero, Deb?

485
00:23:53,016 --> 00:23:55,852
Siamo i primi agenti queer in missione.

486
00:23:55,935 --> 00:23:59,439
Sento il dovere
di dimostrare di essere il migliore

487
00:23:59,522 --> 00:24:02,358
o non so se altri come noi
avranno delle chance.

488
00:24:02,859 --> 00:24:05,695
Prova a essere una donna nera
per cinque secondi.

489
00:24:05,778 --> 00:24:08,072
Mi piacerebbe,
ma non mi caccerei nei guai?

490
00:24:08,156 --> 00:24:11,451
Ad ogni modo,
non vedo l'ora di arrivare a casa.

491
00:24:11,534 --> 00:24:14,662
Con Pam non siamo mai state lontane
più di nove ore.

492
00:24:14,746 --> 00:24:16,831
Sarà felicissima di vederti.

493
00:24:16,915 --> 00:24:19,626
Sempre che abbia messo il collirio

494
00:24:19,709 --> 00:24:21,920
o non vedrà un cazzo.

495
00:24:24,589 --> 00:24:27,133
Pammy! Indovina chi è a casa?

496
00:24:27,842 --> 00:24:29,260
Che cazzo succede?

497
00:24:38,061 --> 00:24:41,189
"Tu hai preso l'uranio
e noi abbiamo preso tua moglie.

498
00:24:41,272 --> 00:24:44,776
Portaci la mercanzia a queste coordinate
o morirà."

499
00:24:45,360 --> 00:24:48,780
Moglie mia!

500
00:25:12,095 --> 00:25:17,100
Sottotitoli: Sara Raffo