SERIAL NETFLIX ORIGINAL
MARKAS Q-FORCE WEST HOLLYWOOD, CALIFORNIA
Q-Force akan turun ke lapangan!
Karyawisata!
Siapa siap menginfiltrasi tambang uranium di Wyoming?
Tim ini siap!
Saking girangnya, semalam aku hanya tidur sembilan jam.
Dua koper ini hanya berisi sepatu.
Apa kita akan menari tap dan menari line?
Bisa mampir ke Area 51?
Aku harus minta maaf kepada alien di sana.
Kita tak akan naik mobil.
Kita akan terbang dengan jet sendiri!
Kau dapat jet! Kau juga! Kau juga!
Diam. Ini masih pagi.
Aku lupa ada kau. Kurasa kau juga dapat jet.
Baik, mari menjalani misi pertama dengan naik jet mata-mata.
Setelah persiapan tanpa lelah sepuluh tahun, akhirnya kita beraksi.
Apa-apaan itu?
Memang tak menarik, tetapi yang penting jet dan milik kita.
Ya, benar.
Boleh kupakaikan bronzer sebelum kita lepas landas?
"GUNUNG BACKACHE"
Selamat datang di Twink Air,
di mana satu-satunya yang seksi adalah aku.
Mau baca majalah? Ada Jenna Elfman di sampul!
Selamat atas misi lapangan yang pertama, Q-Force.
Kalian akan menginfiltrasi kota Backache, Wyoming.
Bekas rumah bola benang terbesar dan pusat kejahatan.
- Kejahatan. - Bagaimana kabar benangnya?
Misinya: temukan kebocoran di tambang uranium dan atasi.
Seharusnya asyik bagi kalian yang dominan!
Kami akan tangani!
Apa?
Anggap saja aku Putri Persahabatan, karena aku sangat ceria.
Kalian tak perlu beraksi. Diam saja dan lihat.
Aku bisa atasi misi macam ini sambil merem.
Jangan beri perintah. Aku kepala Q-Force.
Aku yang memimpin, aku bisa dominan karena sudah dewasa.
Mary, Buck benar. Dia yang memimpin hari ini.
Itu konyol. Aku peringkat pertama di angkatanku.
Aku bisa pimpin misi pengintaian.
Hentikan! Kau akan tangani yang kusuruh.
Dia baru bergabung tiga hari,
tetapi bulu kemaluannya sudah berserakan.
Aku orangnya. Semua tahu itu.
Tiap misi butuh pemimpin dengan pengalaman nyata.
Mary, ikuti perintah.
Apa kau akan menangis?
Ini sebabnya kau tak bisa di lapangan. Aku tak pernah menangis.
Hanya kena serangan jantung tiap dua tahun.
Aku tak akan menangis.
Yang membuatku menangis hanya adegan Rita Wilson
di Sleepless in Seattle…
Tunggu, sial.
Semuanya, jangan lihat aku!
Kau pecundang, Mary.
Baik, memang tak enak jika Buck yang memimpin hari ini,
tetapi V mungkin benar. Dia biasa benar,
jadi, mari jalani saja pengalaman bagus ini.
Krimer tak bisa kedaluwarsa, bukan?
Benar, bukan?
SELAMAT DATANG DI BACKACHE
Udara pedesaan bersih.
Itu aroma serbuk sari. Intinya sperma pohon.
Andai aku tak perlu tarik napas.
Mary dan aku akan naik gunung ke tambang, kalian para banci di sini
dan tunggu kami. Entahlah. Buck pamit.
Kau bercanda? Itu rencana bodoh.
Biarkan sisa tim mengintai di kota.
Kami lakukan simulasi misi samaran macam ini selama bertahun-tahun.
Ini bukan simulasi.
Ini misi sungguhan dan ini bukan West Hollywood.
Ini Wyoming.
Jadi, karena alasan itu dan lainnya, semua ucapanmu…
Kita perlu tahu siapa pencuri uranium.
Biarkan kami menyamar sebagai tim berita.
Aku penata suara, Stat kamerawan, Twink wartawan.
Wartawan paling tenar sepanjang masa,
Erin B dari Erin Brockovich.
Kurasa bukan itu inti Erin Brockovich.
Erin Brockovich adalah wartawan,
bicara ke orang, dan menang film.
Itu salah satu film kromium heksavalen favoritku.
Menurutmu timmu, arti pengamatan adalah berkostum dan bersandiwara?
Kau pernah coba bersandiwara? Paling sulit mengatur anak-anak.
Mereka tak mungkin diam saja.
Baik. Pergilah ke alun-alun kota dan bertanya-tanya,
tetapi jangan buat jadi rumit.
Mary, ayo.
Jalan!
Jalan! Kubilang jalan!
Hei, Bodoh.
Mungkin jika kau berhenti menendang ginjalnya,
dia bisa berkonsentrasi jalan.
Apa ini? Kelas berkuda?
Aku hebat di kelas berkuda,
dan seingatku perineummu robek saat babak final berkuda.
Kini sudah pulih dan jauh lebih kuat, diamlah.
Halo, Pak. Aku Erin Brockovich.
Wartawan? Dari film?
Bukan wartawan.
Aku sedang melakukan investigasi, sudah wajar bagi wartawan sepertiku.
Adakah hal yang tak lazim di kota?
Rambu lalu lintas kini makin buram.
Menurutmu kenapa?
Obama!
Juga, apotek mengubah resep obatku.
Kini jadi asin.
Stat! Twink di situ.
Ya, tetapi ada Taco Time di sana.
Tak ada makanan cepat saji lezat macam itu di LA.
In-N-Out itu tak enak.
Kau tahu mereka pakai selada asli?
Kuakui ini tak menyenangkan, tetapi kita sedang mengumpulkan informasi.
Lututku sakit.
Itu mungkin juga salah Obama.
Kau sebut ini informasi?
Aku meretas NORAD.
Punya tato kode nuklir Prancis di leherku.
Sudah punya semua informasi yang kubutuhkan, Deb.
Namun, aku tak punya saus queso.
Mungkin Buck benar.
Kini kau jelas sudah gila.
Buck tak ada benarnya.
Carilah hal yang menghibur dirimu, aku juga akan sama.
INDUK ANJING
Debbie sayang! Penerbangan kru Pep Boys aman?
Terjadi turbulensi, tetapi ditangani pilot dengan baik, padahal dia bukan aku.
Aku senang Mary mengajakmu ke konvensi konverter katalitik ini.
Bagaimana Denver?
Sulit berada di kota dengan banyak cabai hijau tanpamu,
tetapi lumayan baik.
Hanya saja, ada asisten manajer baru, Buck,
dia sama sekali tak memercayai aku atau timku.
Aku meragukan diriku.
Bajingan ini meremehkan kami.
Sayang, pertama kali aku melihatmu di Palm Springs,
mencampur tabir suryamu di bar salad hotel,
aku berpikir, "Dia wanita paling kompeten yang pernah kulihat."
Terus bekerja keras. Dia akan lihat bakatmu, seperti aku.
Aku mencintaimu, Pammy sayang. Kau selalu bisa menghiburku.
Hai. Kalian lama sekali datang.
Namaku Ennis, ketua kru.
Aku Buck.
Ini Mar… Steve.
Steve dan Buck.
Dua nama pria, kami heteroseksual sejati.
- Di mana penambang lainnya? - Dipecat perusahaan.
Seluruh kota jadi pengangguran. Sayang sekali.
Kau menambang uranium sendirian?
Pakai robot.
Aku yang mengelola robot.
Mari lihat.
Ada robot penarik, robot penghancur,
robot transportasi.
Ayo jalan!
Maaf, Tuan-tuan.
Dia jelas penjahatnya.
Tak ada yang lain. Buck pecahkan kasus lagi.
Apa yang kau…
Hanya karena cuma dia di sini tak berarti dia penjahatnya.
Aku tak akan mau menembaknya.
Akan kutekan dia untuk cari info.
Maaf, Sayang.
Aku lapar, dan menunya adalah pembunuhan.
Makan itu, Bodoh.
Kau tak bisa bunuh dia dan merusak misi besar pertamaku.
Lagi pula, ada banyak kamera CCTV. Akan kucari rekamannya.
Rakit lagi pistolmu. Pasti butuh waktu.
AREA AKSES TERBATAS
AKSES DITOLAK
Khusus petugas berwenang.
Sial!
Ternyata bukan Frances McDormand yang kulihat di toko.
- Hanya wanita biasa. - Bagus.
Sekali lagi, aku bertanya apa kau bekerja di tambang.
Tidak, aku pengincar sayembara radio dan kumpulkan koran bekas.
- Cut! - Sial! Buntu lagi!
Jangan menyerah dahulu. Kita terlalu hebat.
Ikuti insting di perut.
Perutku diangkat agar muat pakai korset.
Menurut instingku,
jika aku penambang pengangguran yang tinggal di kota ini tanpa kegiatan,
aku akan menongkrong di tempat boling.
BOLING - CAMILAN
Terima kasih, insting Spiderman lesbian.
Akses ruang keamanan kita ditolak. Butuh akses Ennis.
Akan kubujuk dia, lalu kucuri.
Diam. Aku tak ingin dia dengar nada suaramu yang homo.
Ini tempat tidurnya.
Aku tak butuh banyak,
hanya lubang untuk menambang, bir, dan menonton pertandingan. Paham?
Semua itu tak ada. Hanya tempat mandi dan toilet.
Permisi, aku perlu ke toilet.
Kerja mata-matamu bagus, tetapi kau lewatkan hal penting.
Untung ada aku yang bisa tahu. Ennis gay.
Ennis, gay? Apa selanjutnya?
Kenworthy, pemain ski Olimpiade? Persetan.
Apa maksud…
Petunjuknya di mana-mana. Set DVD Sex and the City,
album Up! Shania Twain versi Bollywood.
Lalu wanita seksi ini?
Sela Ward muda di poster, mempromosikan keaksaraan!
BACA ITU HAL DASAR
Astaga, kau benar.
Baik, dia gay. Lantas? Kita hanya butuh rekaman CCTV.
Baik, ini rencana barunya. Aku harus rayu dia.
Pria gay menyukaiku. Aku seperti Pink si penyanyi.
Tidak, Bodoh. Aku yang rayu.
Aku sering tidur dengan pria gay.
Langkah tepatnya adalah minggir dan biar aku yang merayu.
Aku di lapangan sepuluh tahun, tak pernah ambil langkah tepat.
Ikuti aku. Itu perintah.
Bisa kubantu?
Aku tahu isi pikiranmu.
Kami bukan asal sini!
Itu persis yang kupikirkan.
Aku Deb. Kau bekerja di tambang?
Tidak lagi. Kami semua dipecat.
Kalian bekas penambang yang kesal yang tetap tinggal di kota
milik perusahaan yang merusak hidup kalian?
Pertanyaanmu panjang.
Kita akan dibunuh karena tugas wartawan, sama seperti Erin Brockovich.
Dia mati, ya?
Itu waduk.
Itu bebatuan.
Sudah semua.
Aku merasa kepanasan dengan pakaian ini.
Ingin menyejukkan diri.
Hei! Ayo kemari!
Airnya… kental?
Karena itu limbah radioaktif dari tambang.
Kini kau harus dikarantina agar kita semua tak kena kanker.
Setelah 24 jam di dalam, dia akan kembali normal.
Jika kulitnya tak meleleh.
Baik, ini kemunduran sementara.
Aku butuh kamera tubuh dan alat komunikasimu di dalam sini.
Tidak.
MENYAMBUNGKAN
- Ini V. - Ada kabar. Buck tumbang.
Pertama, bakar tubuhnya. Kuaktifkan Protokol Balas Dendam.
Tidak! Dia masih hidup, tetapi tak mampu bertugas.
Dia berusaha merayu pria gay dan memasuki limbah radioaktif.
- Tak akan bisa bertugas selama 24 jam. - Sial, Buck.
Tak bisa merayu kaum gay. Mereka bisa kenali.
Sikapmu seperti Citibank di pawai LGBT.
Terima kasih untuk kabarnya.
Kini kau memimpin, koordinasikan dengan Pembalas Beracun.
Maaf, Kongres. Tadi apa?
Kini dunia masuk akal. Aku yang memimpin, kau di kandang.
Juga, harapanmu terkabul.
Kau bisa tiduri dia. Dunia bergantung pada itu.
Kalau begitu, nasib dunia berada di tangan kuat dan luwes.
Kuberi saran seks. Kau harus…
Aku tak mau saranmu.
Metodemu hampir membuatmu tewas.
Kau yakin? Aku pemegang rekor agensi atas jumlah seks dalam satu misi.
Sembilan di Havana.
Aku pemegang rekor agensi dalam hal tak mau dengar cerita ini.
Dah, Buck. Semoga tak mati. Aku ambil alih!
LEVEL DEKONTAMINASI
Maaf soal temanmu.
Namun, aku juga senang.
Dia cerewet.
Aku akan diam.
Aku hendak menambang.
Jika ada hal lain yang bisa kulakukan, bilang saja.
Pakaian itu seksi padamu,
aku heran semua bisa fokus bekerja di sini.
Kau tahu sedalam apa lubangnya?
Sedalam 396 meter. Sudah tugasku untuk tahu.
Sungguh? Kau bisa sedalam apa?
Bisa sampai 396 meter jika harus membersihkan dasar.
Itu seksi sekali.
Kau sedang apa? Kita sedang bekerja.
Seks jangan dicampur pekerjaan.
Tak pernah menonton Ally McBeal?
Sial.
Siapa mengutusmu?
Kau tampak tak asing.
Kau berlangganan OnlyFan… Maksudku, ya.
Aku Erin Brockovich.
Bukankah kau pengacara? Aku benci pengacara.
Bukan. Dia wartawan berita, dari film.
Menyelamatkan anak penderita kanker dari Mystic Pizza, entahlah.
Benar. Kami wartawan investigasi
yang berkomitmen membela kaum lemah.
Kami dengar soal…
pasukan bolingmu.
- Kalian mau meliput milisi kami? - Ya. Putar kameranya.
Bekas penambang, ceritakan kisahmu yang menyedihkan.
Kami bekerja di tambang itu seumur hidup,
lalu perusahaan licik membelinya dan memecat kami.
Diganti dengan robot.
Kini kami sedang mencoba balas dendam.
Kita pasti menang penghargaan Emmy regional.
Kompleks "Melissa" ini menakjubkan.
Kalian patut bangga.
Jujur, kami memang bangga.
Semua mengecewakan. Perusahaan tambang, pemerintah federal.
Kami akan ledakkan dan ganti citra Backache
sebagai destinasi liburan menarik.
Seperti Poconos, tetapi tanpa dekorasi tahun 1980-an dan noda sperma.
Di sana, ada pondok Reiki, bak mandi berombak,
gua kristal, itu ideku.
DILARANG MASUK
Dia tunjukkan semua, kecuali isi tenda itu.
Dia sembunyikan sesuatu di situ?
Mungkin kembar siam hasil perkawinan sekerabat.
Kota kecil, lungkang gen kecil. Pasti ada.
Kami bisa melihatnya. Diizinkan untuk menembak?
Tunggu, Regu Kematian Sembilan. Ada apa, Mary?
Butuh bantuan.
Aku harus merayu agen musuh, tetapi ciri khasku
berupa rasa percaya diri dan tubuh dewa tak ampuh.
Mary, sudah bertahun-tahun aku tak perlu begitu. Minta bantuan Buck.
Tak mau.
Buck mata-mata hebat, juga dalam seks mata-mata. Aku tahu.
Aku instruktur seks mata-matanya di Akademi.
Dia seperti Kelinci Energizer, hebat dalam seks.
Tunggu! Ada kelas seks mata-mata?
Aku di kelas Prancis?
Mary, mata-mata hebat kadang harus bekerja dengan orang yang dibenci.
Seperti aku dan asistenku, JJ.
Aku membencinya.
Keberadaannya membuatku kesal.
Namun, Buck tak minta bantuanku saat dia yang memimpin.
Jangan seperti Buck. Jadi lebih baik dari dia.
Kau selalu berkata kau hebat,
hanya butuh peluang untuk buktikan. Ini peluangmu.
Kau akan mengacau atau tidak?
Baiklah, kau benar.
Aku akan berkonsultasi kepada Buck soal… seks.
Bagus. Bicara lagi nanti.
Baik, bunuh pangeran itu.
Lihat siapa yang kembali.
- Astaga, bisa tutup penismu? - Kenapa, kau iri?
Tepatnya cemas.
Aku tak pernah lihat separuh sunat.
Separuhnya lagi di Shanghai.
Menjadi korban misi.
Kau tak akan mengerti.
Aku berusaha merayu Ennis, dia menolakku.
Itu tak masuk akal. Lihat saja bokong seksiku.
Aku tak boleh gagal lagi. Berikan saran bodohmu.
Kumohon.
Mary.
Aku tak menyukaimu, dan bukan karena kau…
Pterodaktil?
Karena kau sombong.
Aku tahu kau peringkat pertama di kelas, tetapi kau belum punya pengalaman.
Baik. Jadi, teknik apa yang kau pelajari dari seks mata-mata yang kau lakukan?
Bukan masalah teknik.
Ini tak bisa direncanakan.
Harus menghayati momen, menemukan peluang seks,
lalu manfaatkan.
Urusan mata-matanya akan menyusul. Ambil ini.
LACI KEDAP UDARA
Arloji seks agensi. Aku tak pernah lihat langsung.
Berisi segala hal yang kau butuhkan untuk kerja seks mata-mata.
Tombol pertama, Viagra, tombol kedua, pelumas,
tombol ketiga mengeluarkan satu spageti panjang.
Untuk apa itu?
Tak pernah menonton Lady and the Tramp?
Celaka, kita dalam masalah.
Apa pun isi tenda itu pasti penting.
- Mungkin uranium curian. - Bagaimana membuat dia tunjukkan?
Erin Brockovich akan apa di situasi ini?
- Kenakan kaus tanpa lengan? - Tunggu.
Kuperiksa rekaman hari ini. Coba lihat ini.
Kalian lihat?
Ya, daging kulit menjijikkan di telinganya.
Kau bahas terus saat makan siang.
Bukan, di belakang daging kulit itu.
Truk Hardie's.
Hardie's hanya ada di bagian timur Wyoming.
Ini wilayah kekuasaan Karl's Jr. Mustahil ada truk Hardie's.
Kurasa truk itu menyelundupkan sesuatu.
Seperti uranium?
Kau tahu soal ini?
Jadi, milisi tak mencuri uranium dari tambang?
Tidak. Kami tak mungkin curi.
Namun, siapa pun yang curi adalah bagian dari struktur kekuasaan
yang menyusahkan penambang.
Makanya kami akan ledakkan tambang.
Jadi, saat kau berkata mau ledakkan semua dan ulang dari nol,
itu bukan kiasan.
Bukan, kami akan ledakkan tambangnya dalam dua jam.
Bersiaplah, ini seru.
#boswanitahebat!
Mary di tambang itu!
Aku akan tangani milisi, kalian cari truk-truk itu.
Baik, bisa cepat?
Penisku sudah tak tahan dijepit.
Sial, Mary! Jawab teleponnya!
Rileks, hayati momennya.
Kau peringkat pertama di kelas, kini ayo rayu dia.
Pria gay ini romantis.
Tadi rayuanku terlalu terang-terangan.
Pengaturan yang indah.
Rasanya malam seindah ini di gunung seindah ini
pantas dapat perayaan indah.
Aku setuju.
Ini sempurna.
Namun, mungkin ada satu burung yang perlu dikeluarkan dari kandangnya.
Yang mana… Burung di kandangmu. Maksudmu penismu. Mengerti.
Aku gay.
Ya, aku tahu.
Tidurlah kembali.
Aktivitas kita membuatku agak lapar.
Akan kumasak kacang untuk kita.
Pencuri uraniumnya adalah para robot!
Ini ulah orang dalam, selagi aku melayani Ennis di dalam!
Rapat regu darurat. Singkat saja, kutiduri target pertama, asyik.
Aku ahli seks, walau untuk kerja.
Sayangnya, robot di sini bukan untuk bekerja.
Mereka hendak mencuri uraniumnya!
Itu baru separuh kabar buruknya.
Kami menginfiltrasi milisi yang siap meledakkan gunung!
Kalian harus keluar, sekarang! Apa rencananya?
Stat dan Twink, temukan robot-robot itu dan ambil sebisamu.
Siapa pun yang ditemui pasti bersenjata, hati-hati. Masuk dan keluar.
Jika kami bisa ambil salah satu robot,
kode pemrogramannya bisa beri informasi.
Sudah mulai!
Agen Buck harus kujemput.
Apa perlu?
AIA pasti punya banyak agen serupa.
Benar! Siapa yang menangani perekrutan? Sean Cody?
- Benar? - Mustahil dia selamatkan kita.
Kita bukan dia. Kita Q-Force,
dan bersama, kita lebih hebat dari yang lain.
Karena kita non-heteroseksual…
Ya, keluarga LGBT. Kami paham!
Ingat bomnya! Ayo!
Baik. Mary keluar.
Ada apa ini?
Aku menyelamatkan nyawamu!
Tidak, kau menyentuh zakarku.
Steve! Tunggu!
Baik, mari tunjukkan kepada semua fungsi bokong kuatku yang lainnya.
Tutup pintu belakang!
Hei! Apa itu wanita dari Ocean's Twelve?
Namanya payudara, Ed.
Percayalah kepadaku.
Aku tak tahu robot-robot itu mencuri uranium.
Aku bahkan tak pernah masuk ke ruangan itu. Sumpah.
Aku memercayaimu, Ennis.
Maaf aku membohongimu.
Namun, waktu kita bersama sungguh indah.
Pengalaman hampir mati ini memberiku pencerahan.
Sudah saatnya aku kembali ke Cincinnati,
selesaikan opera kecilku.
Aku tak menduga itu.
Jadi, kau mau menikahiku?
Tidak. Maaf, Sayang. Dah.
Lalu untuk apa perjuangkan hak?
Kita banyak melakukan pawai!
Kita baru melalui ujian pertama sebagai unit mata-mata, dan sukses!
Selama sepuluh tahun, kita berkata bisa menjalani misi sungguhan. Terbukti.
Aku sangat bangga dengan tim luar biasa ini.
Hai, Bos.
Ada kabar? Apa tugasmu selesai, termasuk seks mata-mata?
Selesai total.
Selain itu, tambangnya hancur, tetapi Agen Buck aman.
Kudapatkan sebagian uranium curian,
dan kami dapat salinan kode sumber robot,
jadi, kita pasti bisa memecahkan ini.
Aku tahu ini bukan hasil yang kau harapkan…
Tak sempurna, tetapi tugasmu beres.
Begitulah inti seks. Kuharap kau dapat pelajaran, Mary.
Aku benar di awal, sekarang,
dan akan selalu benar.
Kini aku tahu. Selalu dengarkan V.
Aku tak mau menahanmu. Aku tahu kau sibuk.
Tidak, aku selalu punya waktu untukmu.
Bab hidupmu yang satu ini di lapangan,
menyelamatkan dunia dengan regumu, ini akan menjadi bab terbaik.
- Kau akan rindukan saat berakhir. - Kau merindukannya?
Ya.
Nikmatilah selagi masih ada.
Akan kucoba. Selamat malam, V.
Ini gila, bukan, Deb?
Kita agen non-heteroseksual pertama di lapangan.
Ada banyak tekanan untuk menunjukkan aku yang terbaik, karena jika gagal,
entah apa orang macam kita akan dapat peluang lagi.
Coba jadi wanita berkulit hitam dahulu.
Aku mau, tetapi bukankah bisa dihujat?
Aku tak sabar untuk pulang.
Aku tak pernah jauh dari Pam lebih dari sembilan jam.
Dia pasti sangat senang melihatmu.
Asal dia ingat memakai tetes matanya,
jika tidak, tak bisa lihat apa pun.
Pammy! Tebak siapa yang pulang?
Ada apa ini?
"Kau ambil uranium kami, maka kami ambil istrimu."
"Bawa barangnya dan temui kami di koordinat ini, atau dia mati."
Astaga, istriku!
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen