1
00:00:06,132 --> 00:00:08,760
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,349
MARKAS Q-FORCE
WEST HOLLYWOOD, CALIFORNIA

3
00:00:16,434 --> 00:00:18,853
Q-Force akan turun ke lapangan!

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,021
Karyawisata!

5
00:00:20,104 --> 00:00:23,024
Siapa siap menginfiltrasi
tambang uranium di Wyoming?

6
00:00:23,107 --> 00:00:24,192
Tim ini siap!

7
00:00:24,275 --> 00:00:27,570
Saking girangnya,
semalam aku hanya tidur sembilan jam.

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,405
Dua koper ini hanya berisi sepatu.

9
00:00:29,489 --> 00:00:32,200
Apa kita akan menari tap dan menari line?

10
00:00:32,283 --> 00:00:33,743
Bisa mampir ke Area 51?

11
00:00:33,826 --> 00:00:36,537
Aku harus minta maaf kepada alien di sana.

12
00:00:37,121 --> 00:00:38,873
Kita tak akan naik mobil.

13
00:00:38,956 --> 00:00:43,628
Kita akan terbang dengan jet sendiri!

14
00:00:43,711 --> 00:00:47,131
Kau dapat jet! Kau juga! Kau juga!

15
00:00:47,715 --> 00:00:49,509
Diam. Ini masih pagi.

16
00:00:50,051 --> 00:00:52,261
Aku lupa ada kau.
Kurasa kau juga dapat jet.

17
00:00:52,345 --> 00:00:55,890
Baik, mari menjalani misi pertama
dengan naik jet mata-mata.

18
00:00:55,973 --> 00:01:00,436
Setelah persiapan tanpa lelah
sepuluh tahun, akhirnya kita beraksi.

19
00:01:03,815 --> 00:01:05,274
Apa-apaan itu?

20
00:01:05,358 --> 00:01:08,945
Memang tak menarik,
tetapi yang penting jet dan milik kita.

21
00:01:09,654 --> 00:01:10,822
Ya, benar.

22
00:01:11,823 --> 00:01:14,951
Boleh kupakaikan bronzer
sebelum kita lepas landas?

23
00:01:19,247 --> 00:01:21,541
"GUNUNG BACKACHE"

24
00:01:30,133 --> 00:01:31,634
Selamat datang di Twink Air,

25
00:01:31,717 --> 00:01:34,387
di mana satu-satunya yang seksi
adalah aku.

26
00:01:34,470 --> 00:01:38,558
Mau baca majalah?
Ada Jenna Elfman di sampul!

27
00:01:38,641 --> 00:01:41,519
Selamat atas misi lapangan
yang pertama, Q-Force.

28
00:01:41,602 --> 00:01:44,313
Kalian akan menginfiltrasi
kota Backache, Wyoming.

29
00:01:44,397 --> 00:01:48,067
Bekas rumah bola benang terbesar
dan pusat kejahatan.

30
00:01:48,943 --> 00:01:51,612
- Kejahatan.
- Bagaimana kabar benangnya?

31
00:01:51,696 --> 00:01:54,907
Misinya: temukan kebocoran
di tambang uranium dan atasi.

32
00:01:54,991 --> 00:01:57,034
Seharusnya asyik bagi kalian yang dominan!

33
00:01:57,118 --> 00:01:58,286
Kami akan tangani!

34
00:01:59,120 --> 00:01:59,954
Apa?

35
00:02:00,037 --> 00:02:03,624
Anggap saja aku Putri Persahabatan,
karena aku sangat ceria.

36
00:02:03,708 --> 00:02:06,460
Kalian tak perlu beraksi.
Diam saja dan lihat.

37
00:02:06,544 --> 00:02:09,172
Aku bisa atasi misi macam ini
sambil merem.

38
00:02:09,755 --> 00:02:12,175
Jangan beri perintah. Aku kepala Q-Force.

39
00:02:12,258 --> 00:02:15,887
Aku yang memimpin,
aku bisa dominan karena sudah dewasa.

40
00:02:15,970 --> 00:02:18,723
Mary, Buck benar.
Dia yang memimpin hari ini.

41
00:02:18,806 --> 00:02:21,726
Itu konyol.
Aku peringkat pertama di angkatanku.

42
00:02:21,809 --> 00:02:23,477
Aku bisa pimpin misi pengintaian.

43
00:02:23,561 --> 00:02:25,855
Hentikan! Kau akan tangani yang kusuruh.

44
00:02:25,938 --> 00:02:27,732
Dia baru bergabung tiga hari,

45
00:02:27,815 --> 00:02:30,234
tetapi bulu kemaluannya sudah berserakan.

46
00:02:30,318 --> 00:02:32,028
Aku orangnya. Semua tahu itu.

47
00:02:32,111 --> 00:02:35,489
Tiap misi butuh pemimpin
dengan pengalaman nyata.

48
00:02:35,573 --> 00:02:36,866
Mary, ikuti perintah.

49
00:02:38,659 --> 00:02:40,244
Apa kau akan menangis?

50
00:02:40,328 --> 00:02:44,540
Ini sebabnya kau tak bisa di lapangan.
Aku tak pernah menangis.

51
00:02:44,624 --> 00:02:46,751
Hanya kena serangan jantung
tiap dua tahun.

52
00:02:46,834 --> 00:02:48,336
Aku tak akan menangis.

53
00:02:48,419 --> 00:02:51,380
Yang membuatku menangis
hanya adegan Rita Wilson

54
00:02:51,464 --> 00:02:53,049
di Sleepless in Seattle…

55
00:02:53,132 --> 00:02:54,884
Tunggu, sial.

56
00:02:55,593 --> 00:02:57,303
Semuanya, jangan lihat aku!

57
00:02:57,386 --> 00:02:59,388
Kau pecundang, Mary.

58
00:03:00,473 --> 00:03:03,184
Baik, memang tak enak
jika Buck yang memimpin hari ini,

59
00:03:03,267 --> 00:03:05,645
tetapi V mungkin benar. Dia biasa benar,

60
00:03:05,728 --> 00:03:08,522
jadi, mari jalani saja
pengalaman bagus ini.

61
00:03:08,606 --> 00:03:10,942
Krimer tak bisa kedaluwarsa, bukan?

62
00:03:11,025 --> 00:03:11,984
Benar, bukan?

63
00:03:14,403 --> 00:03:16,197
SELAMAT DATANG DI BACKACHE

64
00:03:23,454 --> 00:03:24,956
Udara pedesaan bersih.

65
00:03:25,623 --> 00:03:28,292
Itu aroma serbuk sari.
Intinya sperma pohon.

66
00:03:28,376 --> 00:03:30,836
Andai aku tak perlu tarik napas.

67
00:03:30,920 --> 00:03:34,840
Mary dan aku akan naik gunung
ke tambang, kalian para banci di sini

68
00:03:35,716 --> 00:03:37,969
dan tunggu kami. Entahlah. Buck pamit.

69
00:03:38,052 --> 00:03:40,846
Kau bercanda? Itu rencana bodoh.

70
00:03:40,930 --> 00:03:43,474
Biarkan sisa tim mengintai di kota.

71
00:03:43,557 --> 00:03:47,520
Kami lakukan simulasi misi samaran
macam ini selama bertahun-tahun.

72
00:03:47,603 --> 00:03:48,813
Ini bukan simulasi.

73
00:03:48,896 --> 00:03:51,691
Ini misi sungguhan
dan ini bukan West Hollywood.

74
00:03:51,774 --> 00:03:53,192
Ini Wyoming.

75
00:03:53,276 --> 00:03:56,612
Jadi, karena alasan itu dan lainnya,
semua ucapanmu…

76
00:03:56,696 --> 00:03:59,156
Kita perlu tahu siapa pencuri uranium.

77
00:03:59,240 --> 00:04:01,701
Biarkan kami menyamar sebagai tim berita.

78
00:04:01,784 --> 00:04:04,912
Aku penata suara, Stat kamerawan,
Twink wartawan.

79
00:04:05,413 --> 00:04:07,915
Wartawan paling tenar sepanjang masa,

80
00:04:07,999 --> 00:04:09,750
Erin B dari Erin Brockovich.

81
00:04:09,834 --> 00:04:12,253
Kurasa bukan itu inti Erin Brockovich.

82
00:04:12,336 --> 00:04:14,422
Erin Brockovich adalah wartawan,

83
00:04:14,505 --> 00:04:16,632
bicara ke orang, dan menang film.

84
00:04:16,716 --> 00:04:19,427
Itu salah satu
film kromium heksavalen favoritku.

85
00:04:19,510 --> 00:04:23,597
Menurutmu timmu, arti pengamatan
adalah berkostum dan bersandiwara?

86
00:04:23,681 --> 00:04:27,226
Kau pernah coba bersandiwara?
Paling sulit mengatur anak-anak.

87
00:04:27,310 --> 00:04:29,603
Mereka tak mungkin diam saja.

88
00:04:29,687 --> 00:04:32,898
Baik. Pergilah ke alun-alun kota
dan bertanya-tanya,

89
00:04:32,982 --> 00:04:34,942
tetapi jangan buat jadi rumit.

90
00:04:35,026 --> 00:04:35,943
Mary, ayo.

91
00:04:40,239 --> 00:04:41,532
Jalan!

92
00:04:42,575 --> 00:04:44,493
Jalan! Kubilang jalan!

93
00:04:45,286 --> 00:04:46,120
Hei, Bodoh.

94
00:04:46,203 --> 00:04:48,414
Mungkin jika kau berhenti
menendang ginjalnya,

95
00:04:48,497 --> 00:04:50,458
dia bisa berkonsentrasi jalan.

96
00:04:50,541 --> 00:04:52,168
Apa ini? Kelas berkuda?

97
00:04:52,251 --> 00:04:53,711
Aku hebat di kelas berkuda,

98
00:04:53,794 --> 00:04:57,006
dan seingatku perineummu robek
saat babak final berkuda.

99
00:04:57,089 --> 00:05:00,634
Kini sudah pulih
dan jauh lebih kuat, diamlah.

100
00:05:03,679 --> 00:05:06,182
Halo, Pak. Aku Erin Brockovich.

101
00:05:07,016 --> 00:05:09,435
Wartawan? Dari film?

102
00:05:10,019 --> 00:05:10,895
Bukan wartawan.

103
00:05:10,978 --> 00:05:15,274
Aku sedang melakukan investigasi,
sudah wajar bagi wartawan sepertiku.

104
00:05:15,358 --> 00:05:17,693
Adakah hal yang tak lazim di kota?

105
00:05:17,777 --> 00:05:20,863
Rambu lalu lintas kini makin buram.

106
00:05:21,489 --> 00:05:22,948
Menurutmu kenapa?

107
00:05:23,032 --> 00:05:24,033
Obama!

108
00:05:24,116 --> 00:05:27,036
Juga, apotek mengubah resep obatku.

109
00:05:27,370 --> 00:05:29,038
Kini jadi asin.

110
00:05:29,121 --> 00:05:30,414
Stat! Twink di situ.

111
00:05:30,498 --> 00:05:32,958
Ya, tetapi ada Taco Time di sana.

112
00:05:33,042 --> 00:05:35,461
Tak ada makanan cepat saji lezat
macam itu di LA.

113
00:05:35,544 --> 00:05:36,879
In-N-Out itu tak enak.

114
00:05:36,962 --> 00:05:38,631
Kau tahu mereka pakai selada asli?

115
00:05:38,714 --> 00:05:43,135
Kuakui ini tak menyenangkan,
tetapi kita sedang mengumpulkan informasi.

116
00:05:43,219 --> 00:05:44,470
Lututku sakit.

117
00:05:45,096 --> 00:05:47,807
Itu mungkin juga salah Obama.

118
00:05:47,890 --> 00:05:49,850
Kau sebut ini informasi?

119
00:05:49,934 --> 00:05:51,310
Aku meretas NORAD.

120
00:05:51,394 --> 00:05:53,896
Punya tato kode nuklir Prancis di leherku.

121
00:05:53,979 --> 00:05:56,649
Sudah punya semua informasi
yang kubutuhkan, Deb.

122
00:05:56,732 --> 00:06:00,069
Namun, aku tak punya saus queso.

123
00:06:00,152 --> 00:06:01,779
Mungkin Buck benar.

124
00:06:01,862 --> 00:06:03,739
Kini kau jelas sudah gila.

125
00:06:03,823 --> 00:06:05,408
Buck tak ada benarnya.

126
00:06:05,491 --> 00:06:08,452
Carilah hal yang menghibur dirimu,
aku juga akan sama.

127
00:06:11,664 --> 00:06:14,125
INDUK ANJING

128
00:06:14,208 --> 00:06:17,128
Debbie sayang!
Penerbangan kru Pep Boys aman?

129
00:06:17,211 --> 00:06:22,091
Terjadi turbulensi, tetapi ditangani pilot
dengan baik, padahal dia bukan aku.

130
00:06:22,174 --> 00:06:26,011
Aku senang Mary mengajakmu
ke konvensi konverter katalitik ini.

131
00:06:26,095 --> 00:06:26,929
Bagaimana Denver?

132
00:06:27,012 --> 00:06:30,307
Sulit berada di kota
dengan banyak cabai hijau tanpamu,

133
00:06:30,391 --> 00:06:31,725
tetapi lumayan baik.

134
00:06:31,809 --> 00:06:35,062
Hanya saja,
ada asisten manajer baru, Buck,

135
00:06:35,146 --> 00:06:38,065
dia sama sekali
tak memercayai aku atau timku.

136
00:06:38,149 --> 00:06:39,817
Aku meragukan diriku.

137
00:06:39,900 --> 00:06:42,236
Bajingan ini meremehkan kami.

138
00:06:42,319 --> 00:06:44,947
Sayang, pertama kali
aku melihatmu di Palm Springs,

139
00:06:45,030 --> 00:06:47,450
mencampur tabir suryamu
di bar salad hotel,

140
00:06:47,533 --> 00:06:51,162
aku berpikir, "Dia wanita paling kompeten
yang pernah kulihat."

141
00:06:51,245 --> 00:06:54,290
Terus bekerja keras.
Dia akan lihat bakatmu, seperti aku.

142
00:06:54,373 --> 00:06:58,043
Aku mencintaimu, Pammy sayang.
Kau selalu bisa menghiburku.

143
00:07:00,379 --> 00:07:02,548
Hai. Kalian lama sekali datang.

144
00:07:02,631 --> 00:07:04,300
Namaku Ennis, ketua kru.

145
00:07:04,383 --> 00:07:05,342
Aku Buck.

146
00:07:05,426 --> 00:07:07,094
Ini Mar… Steve.

147
00:07:07,178 --> 00:07:08,053
Steve dan Buck.

148
00:07:08,137 --> 00:07:10,598
Dua nama pria, kami heteroseksual sejati.

149
00:07:11,307 --> 00:07:14,643
- Di mana penambang lainnya?
- Dipecat perusahaan.

150
00:07:14,727 --> 00:07:17,480
Seluruh kota jadi pengangguran.
Sayang sekali.

151
00:07:17,563 --> 00:07:19,273
Kau menambang uranium sendirian?

152
00:07:19,356 --> 00:07:20,858
Pakai robot.

153
00:07:20,941 --> 00:07:22,776
Aku yang mengelola robot.

154
00:07:22,860 --> 00:07:23,694
Mari lihat.

155
00:07:25,696 --> 00:07:28,449
Ada robot penarik, robot penghancur,

156
00:07:28,532 --> 00:07:30,201
robot transportasi.

157
00:07:30,284 --> 00:07:31,118
Ayo jalan!

158
00:07:35,581 --> 00:07:36,790
Maaf, Tuan-tuan.

159
00:07:37,791 --> 00:07:39,919
Dia jelas penjahatnya.

160
00:07:40,002 --> 00:07:42,505
Tak ada yang lain.
Buck pecahkan kasus lagi.

161
00:07:42,588 --> 00:07:43,422
Apa yang kau…

162
00:07:43,506 --> 00:07:46,509
Hanya karena cuma dia di sini
tak berarti dia penjahatnya.

163
00:07:46,592 --> 00:07:48,302
Aku tak akan mau menembaknya.

164
00:07:48,385 --> 00:07:50,179
Akan kutekan dia untuk cari info.

165
00:07:50,262 --> 00:07:51,388
Maaf, Sayang.

166
00:07:51,472 --> 00:07:53,974
Aku lapar, dan menunya adalah pembunuhan.

167
00:07:56,227 --> 00:07:57,478
Makan itu, Bodoh.

168
00:07:57,561 --> 00:08:00,814
Kau tak bisa bunuh dia
dan merusak misi besar pertamaku.

169
00:08:00,898 --> 00:08:04,401
Lagi pula, ada banyak kamera CCTV.
Akan kucari rekamannya.

170
00:08:04,485 --> 00:08:06,862
Rakit lagi pistolmu. Pasti butuh waktu.

171
00:08:25,214 --> 00:08:29,051
AREA AKSES TERBATAS

172
00:08:30,761 --> 00:08:31,637
AKSES DITOLAK

173
00:08:31,720 --> 00:08:32,930
Khusus petugas berwenang.

174
00:08:33,514 --> 00:08:34,431
Sial!

175
00:08:34,515 --> 00:08:37,726
Ternyata bukan Frances McDormand
yang kulihat di toko.

176
00:08:37,810 --> 00:08:40,229
- Hanya wanita biasa.
- Bagus.

177
00:08:41,063 --> 00:08:44,316
Sekali lagi,
aku bertanya apa kau bekerja di tambang.

178
00:08:44,858 --> 00:08:48,404
Tidak, aku pengincar sayembara radio
dan kumpulkan koran bekas.

179
00:08:48,487 --> 00:08:50,573
- Cut!
- Sial! Buntu lagi!

180
00:08:50,656 --> 00:08:53,158
Jangan menyerah dahulu.
Kita terlalu hebat.

181
00:08:53,242 --> 00:08:54,618
Ikuti insting di perut.

182
00:08:54,702 --> 00:08:57,371
Perutku diangkat agar muat pakai korset.

183
00:08:57,454 --> 00:08:58,872
Menurut instingku,

184
00:08:58,956 --> 00:09:02,918
jika aku penambang pengangguran
yang tinggal di kota ini tanpa kegiatan,

185
00:09:03,419 --> 00:09:06,088
aku akan menongkrong di tempat boling.

186
00:09:06,171 --> 00:09:07,089
BOLING - CAMILAN

187
00:09:07,172 --> 00:09:09,550
Terima kasih, insting Spiderman lesbian.

188
00:09:10,593 --> 00:09:13,387
Akses ruang keamanan kita ditolak.
Butuh akses Ennis.

189
00:09:13,470 --> 00:09:15,431
Akan kubujuk dia, lalu kucuri.

190
00:09:15,514 --> 00:09:18,809
Diam. Aku tak ingin
dia dengar nada suaramu yang homo.

191
00:09:18,892 --> 00:09:20,185
Ini tempat tidurnya.

192
00:09:20,269 --> 00:09:22,229
Aku tak butuh banyak,

193
00:09:22,313 --> 00:09:26,025
hanya lubang untuk menambang, bir,
dan menonton pertandingan. Paham?

194
00:09:26,108 --> 00:09:29,570
Semua itu tak ada.
Hanya tempat mandi dan toilet.

195
00:09:29,653 --> 00:09:31,905
Permisi, aku perlu ke toilet.

196
00:09:33,157 --> 00:09:36,368
Kerja mata-matamu bagus,
tetapi kau lewatkan hal penting.

197
00:09:36,452 --> 00:09:39,330
Untung ada aku yang bisa tahu. Ennis gay.

198
00:09:40,122 --> 00:09:42,499
Ennis, gay? Apa selanjutnya?

199
00:09:42,583 --> 00:09:44,668
Kenworthy, pemain ski Olimpiade? Persetan.

200
00:09:44,752 --> 00:09:45,586
Apa maksud…

201
00:09:45,669 --> 00:09:48,797
Petunjuknya di mana-mana.
Set DVD Sex and the City,

202
00:09:48,881 --> 00:09:51,216
album Up! Shania Twain versi Bollywood.

203
00:09:51,300 --> 00:09:52,801
Lalu wanita seksi ini?

204
00:09:52,885 --> 00:09:55,471
Sela Ward muda di poster,
mempromosikan keaksaraan!

205
00:09:55,554 --> 00:09:56,472
BACA ITU HAL DASAR

206
00:09:56,555 --> 00:09:57,473
Astaga, kau benar.

207
00:09:57,556 --> 00:10:00,726
Baik, dia gay. Lantas?
Kita hanya butuh rekaman CCTV.

208
00:10:02,519 --> 00:10:05,272
Baik, ini rencana barunya.
Aku harus rayu dia.

209
00:10:05,356 --> 00:10:07,983
Pria gay menyukaiku.
Aku seperti Pink si penyanyi.

210
00:10:08,067 --> 00:10:09,860
Tidak, Bodoh. Aku yang rayu.

211
00:10:09,943 --> 00:10:11,820
Aku sering tidur dengan pria gay.

212
00:10:11,904 --> 00:10:14,907
Langkah tepatnya adalah minggir
dan biar aku yang merayu.

213
00:10:14,990 --> 00:10:18,535
Aku di lapangan sepuluh tahun,
tak pernah ambil langkah tepat.

214
00:10:18,619 --> 00:10:20,287
Ikuti aku. Itu perintah.

215
00:10:27,127 --> 00:10:27,961
Bisa kubantu?

216
00:10:28,045 --> 00:10:29,463
Aku tahu isi pikiranmu.

217
00:10:29,546 --> 00:10:30,964
Kami bukan asal sini!

218
00:10:31,048 --> 00:10:32,841
Itu persis yang kupikirkan.

219
00:10:32,925 --> 00:10:35,260
Aku Deb. Kau bekerja di tambang?

220
00:10:36,512 --> 00:10:38,472
Tidak lagi. Kami semua dipecat.

221
00:10:38,555 --> 00:10:42,434
Kalian bekas penambang yang kesal
yang tetap tinggal di kota

222
00:10:42,518 --> 00:10:45,020
milik perusahaan
yang merusak hidup kalian?

223
00:10:45,104 --> 00:10:47,481
Pertanyaanmu panjang.

224
00:10:51,985 --> 00:10:55,948
Kita akan dibunuh karena tugas wartawan,
sama seperti Erin Brockovich.

225
00:10:56,031 --> 00:10:56,949
Dia mati, ya?

226
00:10:57,908 --> 00:10:59,368
Itu waduk.

227
00:10:59,451 --> 00:11:00,536
Itu bebatuan.

228
00:11:00,619 --> 00:11:01,704
Sudah semua.

229
00:11:01,787 --> 00:11:05,082
Aku merasa kepanasan dengan pakaian ini.

230
00:11:05,165 --> 00:11:06,917
Ingin menyejukkan diri.

231
00:11:11,839 --> 00:11:14,341
Hei! Ayo kemari!

232
00:11:14,425 --> 00:11:16,969
Airnya… kental?

233
00:11:17,845 --> 00:11:20,472
Karena itu limbah radioaktif dari tambang.

234
00:11:20,556 --> 00:11:23,642
Kini kau harus dikarantina
agar kita semua tak kena kanker.

235
00:11:25,269 --> 00:11:27,938
Setelah 24 jam di dalam,
dia akan kembali normal.

236
00:11:28,021 --> 00:11:29,690
Jika kulitnya tak meleleh.

237
00:11:30,399 --> 00:11:32,735
Baik, ini kemunduran sementara.

238
00:11:32,818 --> 00:11:36,363
Aku butuh kamera tubuh
dan alat komunikasimu di dalam sini.

239
00:11:36,447 --> 00:11:37,448
Tidak.

240
00:11:37,531 --> 00:11:38,449
MENYAMBUNGKAN

241
00:11:38,532 --> 00:11:41,660
- Ini V.
- Ada kabar. Buck tumbang.

242
00:11:41,744 --> 00:11:44,913
Pertama, bakar tubuhnya.
Kuaktifkan Protokol Balas Dendam.

243
00:11:44,997 --> 00:11:47,708
Tidak! Dia masih hidup,
tetapi tak mampu bertugas.

244
00:11:47,791 --> 00:11:51,336
Dia berusaha merayu pria gay
dan memasuki limbah radioaktif.

245
00:11:51,420 --> 00:11:54,631
- Tak akan bisa bertugas selama 24 jam.
- Sial, Buck.

246
00:11:54,715 --> 00:11:57,217
Tak bisa merayu kaum gay.
Mereka bisa kenali.

247
00:11:57,301 --> 00:11:59,470
Sikapmu seperti Citibank di pawai LGBT.

248
00:11:59,553 --> 00:12:01,054
Terima kasih untuk kabarnya.

249
00:12:01,138 --> 00:12:04,349
Kini kau memimpin,
koordinasikan dengan Pembalas Beracun.

250
00:12:05,601 --> 00:12:07,144
Maaf, Kongres. Tadi apa?

251
00:12:08,729 --> 00:12:11,690
Kini dunia masuk akal.
Aku yang memimpin, kau di kandang.

252
00:12:11,774 --> 00:12:13,984
Juga, harapanmu terkabul.

253
00:12:14,067 --> 00:12:16,820
Kau bisa tiduri dia.
Dunia bergantung pada itu.

254
00:12:16,904 --> 00:12:19,865
Kalau begitu, nasib dunia
berada di tangan kuat dan luwes.

255
00:12:19,948 --> 00:12:22,493
Kuberi saran seks. Kau harus…

256
00:12:22,576 --> 00:12:24,286
Aku tak mau saranmu.

257
00:12:24,369 --> 00:12:26,163
Metodemu hampir membuatmu tewas.

258
00:12:26,246 --> 00:12:30,375
Kau yakin? Aku pemegang rekor agensi
atas jumlah seks dalam satu misi.

259
00:12:30,459 --> 00:12:31,543
Sembilan di Havana.

260
00:12:31,627 --> 00:12:35,255
Aku pemegang rekor agensi
dalam hal tak mau dengar cerita ini.

261
00:12:35,339 --> 00:12:37,883
Dah, Buck. Semoga tak mati.
Aku ambil alih!

262
00:12:37,966 --> 00:12:38,884
LEVEL DEKONTAMINASI

263
00:12:44,848 --> 00:12:46,308
Maaf soal temanmu.

264
00:12:46,391 --> 00:12:47,559
Namun, aku juga senang.

265
00:12:48,143 --> 00:12:49,061
Dia cerewet.

266
00:12:49,144 --> 00:12:50,229
Aku akan diam.

267
00:12:50,729 --> 00:12:51,980
Aku hendak menambang.

268
00:12:52,564 --> 00:12:56,360
Jika ada hal lain
yang bisa kulakukan, bilang saja.

269
00:12:56,443 --> 00:12:58,111
Pakaian itu seksi padamu,

270
00:12:58,195 --> 00:13:00,989
aku heran
semua bisa fokus bekerja di sini.

271
00:13:02,115 --> 00:13:04,284
Kau tahu sedalam apa lubangnya?

272
00:13:04,368 --> 00:13:07,287
Sedalam 396 meter.
Sudah tugasku untuk tahu.

273
00:13:07,371 --> 00:13:09,581
Sungguh? Kau bisa sedalam apa?

274
00:13:09,665 --> 00:13:14,169
Bisa sampai 396 meter
jika harus membersihkan dasar.

275
00:13:14,253 --> 00:13:15,921
Itu seksi sekali.

276
00:13:18,215 --> 00:13:20,092
Kau sedang apa? Kita sedang bekerja.

277
00:13:20,175 --> 00:13:21,718
Seks jangan dicampur pekerjaan.

278
00:13:21,802 --> 00:13:23,637
Tak pernah menonton Ally McBeal?

279
00:13:26,640 --> 00:13:27,850
Sial.

280
00:13:28,433 --> 00:13:29,518
Siapa mengutusmu?

281
00:13:29,601 --> 00:13:30,769
Kau tampak tak asing.

282
00:13:32,062 --> 00:13:34,648
Kau berlangganan OnlyFan… Maksudku, ya.

283
00:13:34,731 --> 00:13:36,400
Aku Erin Brockovich.

284
00:13:36,483 --> 00:13:38,777
Bukankah kau pengacara?
Aku benci pengacara.

285
00:13:38,861 --> 00:13:41,405
Bukan. Dia wartawan berita, dari film.

286
00:13:41,488 --> 00:13:44,825
Menyelamatkan anak penderita kanker
dari Mystic Pizza, entahlah.

287
00:13:44,908 --> 00:13:46,910
Benar. Kami wartawan investigasi

288
00:13:46,994 --> 00:13:49,496
yang berkomitmen membela kaum lemah.

289
00:13:49,580 --> 00:13:50,747
Kami dengar soal…

290
00:13:51,790 --> 00:13:52,833
pasukan bolingmu.

291
00:13:52,916 --> 00:13:57,462
- Kalian mau meliput milisi kami?
- Ya. Putar kameranya.

292
00:13:58,922 --> 00:14:03,051
Bekas penambang,
ceritakan kisahmu yang menyedihkan.

293
00:14:04,469 --> 00:14:07,014
Kami bekerja di tambang itu seumur hidup,

294
00:14:07,097 --> 00:14:09,725
lalu perusahaan licik membelinya
dan memecat kami.

295
00:14:09,808 --> 00:14:11,310
Diganti dengan robot.

296
00:14:11,393 --> 00:14:14,730
Kini kami sedang mencoba balas dendam.

297
00:14:18,317 --> 00:14:20,694
Kita pasti menang
penghargaan Emmy regional.

298
00:14:21,236 --> 00:14:24,114
Kompleks "Melissa" ini menakjubkan.

299
00:14:24,197 --> 00:14:25,657
Kalian patut bangga.

300
00:14:25,741 --> 00:14:27,576
Jujur, kami memang bangga.

301
00:14:27,659 --> 00:14:30,621
Semua mengecewakan.
Perusahaan tambang, pemerintah federal.

302
00:14:30,704 --> 00:14:33,206
Kami akan ledakkan
dan ganti citra Backache

303
00:14:33,290 --> 00:14:35,584
sebagai destinasi liburan menarik.

304
00:14:35,667 --> 00:14:39,129
Seperti Poconos, tetapi tanpa dekorasi
tahun 1980-an dan noda sperma.

305
00:14:39,212 --> 00:14:41,798
Di sana, ada pondok Reiki,
bak mandi berombak,

306
00:14:41,882 --> 00:14:43,216
gua kristal, itu ideku.

307
00:14:43,300 --> 00:14:44,134
DILARANG MASUK

308
00:14:44,217 --> 00:14:46,428
Dia tunjukkan semua,
kecuali isi tenda itu.

309
00:14:46,511 --> 00:14:48,138
Dia sembunyikan sesuatu di situ?

310
00:14:48,221 --> 00:14:50,432
Mungkin kembar siam
hasil perkawinan sekerabat.

311
00:14:50,515 --> 00:14:53,060
Kota kecil, lungkang gen kecil.
Pasti ada.

312
00:14:56,063 --> 00:14:59,149
Kami bisa melihatnya.
Diizinkan untuk menembak?

313
00:14:59,232 --> 00:15:01,818
Tunggu, Regu Kematian Sembilan.
Ada apa, Mary?

314
00:15:01,902 --> 00:15:02,778
Butuh bantuan.

315
00:15:02,861 --> 00:15:05,364
Aku harus merayu agen musuh,
tetapi ciri khasku

316
00:15:05,447 --> 00:15:07,783
berupa rasa percaya diri
dan tubuh dewa tak ampuh.

317
00:15:07,866 --> 00:15:11,328
Mary, sudah bertahun-tahun
aku tak perlu begitu. Minta bantuan Buck.

318
00:15:12,829 --> 00:15:13,664
Tak mau.

319
00:15:13,747 --> 00:15:17,000
Buck mata-mata hebat,
juga dalam seks mata-mata. Aku tahu.

320
00:15:17,084 --> 00:15:19,836
Aku instruktur seks mata-matanya
di Akademi.

321
00:15:19,920 --> 00:15:22,381
Dia seperti Kelinci Energizer,
hebat dalam seks.

322
00:15:23,090 --> 00:15:25,175
Tunggu! Ada kelas seks mata-mata?

323
00:15:25,258 --> 00:15:26,468
Aku di kelas Prancis?

324
00:15:26,551 --> 00:15:30,639
Mary, mata-mata hebat kadang
harus bekerja dengan orang yang dibenci.

325
00:15:30,722 --> 00:15:32,557
Seperti aku dan asistenku, JJ.

326
00:15:32,641 --> 00:15:33,934
Aku membencinya.

327
00:15:34,017 --> 00:15:35,811
Keberadaannya membuatku kesal.

328
00:15:35,894 --> 00:15:38,563
Namun, Buck tak minta bantuanku
saat dia yang memimpin.

329
00:15:38,647 --> 00:15:41,316
Jangan seperti Buck.
Jadi lebih baik dari dia.

330
00:15:41,400 --> 00:15:43,276
Kau selalu berkata kau hebat,

331
00:15:43,360 --> 00:15:46,279
hanya butuh peluang
untuk buktikan. Ini peluangmu.

332
00:15:46,363 --> 00:15:47,864
Kau akan mengacau atau tidak?

333
00:15:48,907 --> 00:15:50,993
Baiklah, kau benar.

334
00:15:51,076 --> 00:15:54,746
Aku akan berkonsultasi kepada Buck
soal… seks.

335
00:15:54,830 --> 00:15:56,373
Bagus. Bicara lagi nanti.

336
00:15:57,207 --> 00:15:58,792
Baik, bunuh pangeran itu.

337
00:16:00,377 --> 00:16:02,629
Lihat siapa yang kembali.

338
00:16:02,713 --> 00:16:05,757
- Astaga, bisa tutup penismu?
- Kenapa, kau iri?

339
00:16:05,841 --> 00:16:07,050
Tepatnya cemas.

340
00:16:07,134 --> 00:16:09,052
Aku tak pernah lihat separuh sunat.

341
00:16:09,136 --> 00:16:11,722
Separuhnya lagi di Shanghai.

342
00:16:11,805 --> 00:16:13,515
Menjadi korban misi.

343
00:16:13,598 --> 00:16:15,058
Kau tak akan mengerti.

344
00:16:15,642 --> 00:16:18,520
Aku berusaha merayu Ennis, dia menolakku.

345
00:16:18,603 --> 00:16:21,440
Itu tak masuk akal.
Lihat saja bokong seksiku.

346
00:16:21,523 --> 00:16:23,900
Aku tak boleh gagal lagi.
Berikan saran bodohmu.

347
00:16:23,984 --> 00:16:24,943
Kumohon.

348
00:16:25,027 --> 00:16:26,236
Mary.

349
00:16:26,319 --> 00:16:29,281
Aku tak menyukaimu, dan bukan karena kau…

350
00:16:29,364 --> 00:16:31,199
Pterodaktil?

351
00:16:31,283 --> 00:16:32,701
Karena kau sombong.

352
00:16:32,784 --> 00:16:36,663
Aku tahu kau peringkat pertama di kelas,
tetapi kau belum punya pengalaman.

353
00:16:36,747 --> 00:16:41,793
Baik. Jadi, teknik apa yang kau pelajari
dari seks mata-mata yang kau lakukan?

354
00:16:41,877 --> 00:16:43,879
Bukan masalah teknik.

355
00:16:43,962 --> 00:16:45,380
Ini tak bisa direncanakan.

356
00:16:45,464 --> 00:16:48,383
Harus menghayati momen,
menemukan peluang seks,

357
00:16:48,467 --> 00:16:49,634
lalu manfaatkan.

358
00:16:49,718 --> 00:16:52,471
Urusan mata-matanya akan menyusul.
Ambil ini.

359
00:16:52,554 --> 00:16:53,638
LACI KEDAP UDARA

360
00:16:53,722 --> 00:16:57,225
Arloji seks agensi.
Aku tak pernah lihat langsung.

361
00:16:57,309 --> 00:17:00,729
Berisi segala hal yang kau butuhkan
untuk kerja seks mata-mata.

362
00:17:00,812 --> 00:17:03,190
Tombol pertama, Viagra,
tombol kedua, pelumas,

363
00:17:03,273 --> 00:17:06,026
tombol ketiga mengeluarkan
satu spageti panjang.

364
00:17:06,109 --> 00:17:07,319
Untuk apa itu?

365
00:17:07,402 --> 00:17:10,030
Tak pernah menonton Lady and the Tramp?

366
00:17:10,614 --> 00:17:12,949
Celaka, kita dalam masalah.

367
00:17:13,825 --> 00:17:15,911
Apa pun isi tenda itu pasti penting.

368
00:17:15,994 --> 00:17:19,122
- Mungkin uranium curian.
- Bagaimana membuat dia tunjukkan?

369
00:17:20,624 --> 00:17:23,001
Erin Brockovich akan apa di situasi ini?

370
00:17:23,752 --> 00:17:25,754
- Kenakan kaus tanpa lengan?
- Tunggu.

371
00:17:25,837 --> 00:17:28,590
Kuperiksa rekaman hari ini.
Coba lihat ini.

372
00:17:30,342 --> 00:17:31,176
Kalian lihat?

373
00:17:31,259 --> 00:17:33,678
Ya, daging kulit menjijikkan
di telinganya.

374
00:17:33,762 --> 00:17:35,680
Kau bahas terus saat makan siang.

375
00:17:35,764 --> 00:17:38,141
Bukan, di belakang daging kulit itu.

376
00:17:38,225 --> 00:17:39,309
Truk Hardie's.

377
00:17:40,393 --> 00:17:42,604
Hardie's hanya ada
di bagian timur Wyoming.

378
00:17:42,687 --> 00:17:46,149
Ini wilayah kekuasaan Karl's Jr.
Mustahil ada truk Hardie's.

379
00:17:46,233 --> 00:17:48,610
Kurasa truk itu menyelundupkan sesuatu.

380
00:17:48,693 --> 00:17:49,611
Seperti uranium?

381
00:17:49,694 --> 00:17:51,154
Kau tahu soal ini?

382
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
Jadi, milisi tak mencuri uranium
dari tambang?

383
00:17:54,407 --> 00:17:56,159
Tidak. Kami tak mungkin curi.

384
00:17:56,243 --> 00:17:59,704
Namun, siapa pun yang curi
adalah bagian dari struktur kekuasaan

385
00:17:59,788 --> 00:18:01,456
yang menyusahkan penambang.

386
00:18:01,540 --> 00:18:03,792
Makanya kami akan ledakkan tambang.

387
00:18:04,376 --> 00:18:08,046
Jadi, saat kau berkata
mau ledakkan semua dan ulang dari nol,

388
00:18:08,130 --> 00:18:09,714
itu bukan kiasan.

389
00:18:09,798 --> 00:18:12,926
Bukan, kami akan ledakkan tambangnya
dalam dua jam.

390
00:18:13,009 --> 00:18:14,094
Bersiaplah, ini seru.

391
00:18:14,177 --> 00:18:16,304
#boswanitahebat!

392
00:18:16,388 --> 00:18:17,889
Mary di tambang itu!

393
00:18:17,973 --> 00:18:21,101
Aku akan tangani milisi,
kalian cari truk-truk itu.

394
00:18:21,184 --> 00:18:22,519
Baik, bisa cepat?

395
00:18:22,602 --> 00:18:24,896
Penisku sudah tak tahan dijepit.

396
00:18:28,233 --> 00:18:30,193
Sial, Mary! Jawab teleponnya!

397
00:18:34,322 --> 00:18:37,242
Rileks, hayati momennya.

398
00:18:37,325 --> 00:18:40,328
Kau peringkat pertama di kelas,
kini ayo rayu dia.

399
00:18:44,124 --> 00:18:46,585
Pria gay ini romantis.

400
00:18:46,668 --> 00:18:48,962
Tadi rayuanku terlalu terang-terangan.

401
00:18:55,552 --> 00:18:56,970
Pengaturan yang indah.

402
00:18:57,053 --> 00:19:00,473
Rasanya malam seindah ini
di gunung seindah ini

403
00:19:00,557 --> 00:19:02,893
pantas dapat perayaan indah.

404
00:19:02,976 --> 00:19:04,227
Aku setuju.

405
00:19:04,853 --> 00:19:06,396
Ini sempurna.

406
00:19:06,479 --> 00:19:12,777
Namun, mungkin ada satu burung
yang perlu dikeluarkan dari kandangnya.

407
00:19:12,861 --> 00:19:16,489
Yang mana… Burung di kandangmu.
Maksudmu penismu. Mengerti.

408
00:19:20,160 --> 00:19:21,161
Aku gay.

409
00:19:21,244 --> 00:19:22,787
Ya, aku tahu.

410
00:19:46,394 --> 00:19:47,812
Tidurlah kembali.

411
00:19:47,896 --> 00:19:51,233
Aktivitas kita membuatku agak lapar.

412
00:19:51,316 --> 00:19:53,693
Akan kumasak kacang untuk kita.

413
00:20:07,749 --> 00:20:10,085
Pencuri uraniumnya adalah para robot!

414
00:20:10,168 --> 00:20:13,255
Ini ulah orang dalam,
selagi aku melayani Ennis di dalam!

415
00:20:13,338 --> 00:20:16,758
Rapat regu darurat. Singkat saja,
kutiduri target pertama, asyik.

416
00:20:16,841 --> 00:20:18,635
Aku ahli seks, walau untuk kerja.

417
00:20:18,718 --> 00:20:21,179
Sayangnya, robot di sini
bukan untuk bekerja.

418
00:20:21,263 --> 00:20:22,973
Mereka hendak mencuri uraniumnya!

419
00:20:23,056 --> 00:20:25,183
Itu baru separuh kabar buruknya.

420
00:20:25,267 --> 00:20:28,520
Kami menginfiltrasi milisi
yang siap meledakkan gunung!

421
00:20:28,603 --> 00:20:30,814
Kalian harus keluar, sekarang!
Apa rencananya?

422
00:20:30,897 --> 00:20:34,025
Stat dan Twink, temukan robot-robot itu
dan ambil sebisamu.

423
00:20:34,109 --> 00:20:37,737
Siapa pun yang ditemui pasti bersenjata,
hati-hati. Masuk dan keluar.

424
00:20:37,821 --> 00:20:39,781
Jika kami bisa ambil salah satu robot,

425
00:20:39,864 --> 00:20:42,409
kode pemrogramannya bisa beri informasi.

426
00:20:43,535 --> 00:20:44,494
Sudah mulai!

427
00:20:45,453 --> 00:20:46,663
Agen Buck harus kujemput.

428
00:20:46,746 --> 00:20:47,789
Apa perlu?

429
00:20:47,872 --> 00:20:50,000
AIA pasti punya banyak agen serupa.

430
00:20:50,083 --> 00:20:53,086
Benar! Siapa yang menangani perekrutan?
Sean Cody?

431
00:20:53,169 --> 00:20:55,255
- Benar?
- Mustahil dia selamatkan kita.

432
00:20:55,839 --> 00:20:57,716
Kita bukan dia. Kita Q-Force,

433
00:20:57,799 --> 00:21:01,052
dan bersama,
kita lebih hebat dari yang lain.

434
00:21:01,136 --> 00:21:02,762
Karena kita non-heteroseksual…

435
00:21:02,846 --> 00:21:05,098
Ya, keluarga LGBT. Kami paham!

436
00:21:05,181 --> 00:21:06,683
Ingat bomnya! Ayo!

437
00:21:06,766 --> 00:21:08,393
Baik. Mary keluar.

438
00:21:10,812 --> 00:21:12,188
Ada apa ini?

439
00:21:12,272 --> 00:21:14,691
Aku menyelamatkan nyawamu!

440
00:21:14,774 --> 00:21:16,609
Tidak, kau menyentuh zakarku.

441
00:21:29,914 --> 00:21:32,167
Steve! Tunggu!

442
00:21:32,250 --> 00:21:36,629
Baik, mari tunjukkan kepada semua
fungsi bokong kuatku yang lainnya.

443
00:21:48,433 --> 00:21:49,642
Tutup pintu belakang!

444
00:21:55,565 --> 00:21:58,109
Hei! Apa itu wanita dari Ocean's Twelve?

445
00:21:58,193 --> 00:21:59,778
Namanya payudara, Ed.

446
00:22:03,239 --> 00:22:04,741
Percayalah kepadaku.

447
00:22:04,824 --> 00:22:08,119
Aku tak tahu
robot-robot itu mencuri uranium.

448
00:22:08,203 --> 00:22:10,663
Aku bahkan tak pernah masuk
ke ruangan itu. Sumpah.

449
00:22:10,747 --> 00:22:12,374
Aku memercayaimu, Ennis.

450
00:22:12,957 --> 00:22:14,626
Maaf aku membohongimu.

451
00:22:14,709 --> 00:22:17,337
Namun, waktu kita bersama sungguh indah.

452
00:22:17,420 --> 00:22:21,466
Pengalaman hampir mati ini
memberiku pencerahan.

453
00:22:21,549 --> 00:22:24,427
Sudah saatnya aku kembali ke Cincinnati,

454
00:22:24,511 --> 00:22:25,720
selesaikan opera kecilku.

455
00:22:26,304 --> 00:22:27,972
Aku tak menduga itu.

456
00:22:28,056 --> 00:22:30,100
Jadi, kau mau menikahiku?

457
00:22:31,142 --> 00:22:33,603
Tidak. Maaf, Sayang. Dah.

458
00:22:34,187 --> 00:22:36,022
Lalu untuk apa perjuangkan hak?

459
00:22:36,106 --> 00:22:38,316
Kita banyak melakukan pawai!

460
00:22:42,445 --> 00:22:46,366
Kita baru melalui ujian pertama
sebagai unit mata-mata, dan sukses!

461
00:22:46,449 --> 00:22:50,161
Selama sepuluh tahun, kita berkata
bisa menjalani misi sungguhan. Terbukti.

462
00:22:50,245 --> 00:22:53,289
Aku sangat bangga
dengan tim luar biasa ini.

463
00:22:58,586 --> 00:22:59,462
Hai, Bos.

464
00:22:59,546 --> 00:23:02,799
Ada kabar? Apa tugasmu selesai,
termasuk seks mata-mata?

465
00:23:02,882 --> 00:23:04,134
Selesai total.

466
00:23:04,217 --> 00:23:07,470
Selain itu, tambangnya hancur,
tetapi Agen Buck aman.

467
00:23:07,554 --> 00:23:09,848
Kudapatkan sebagian uranium curian,

468
00:23:09,931 --> 00:23:12,183
dan kami dapat
salinan kode sumber robot,

469
00:23:12,267 --> 00:23:14,602
jadi, kita pasti bisa memecahkan ini.

470
00:23:14,686 --> 00:23:16,813
Aku tahu
ini bukan hasil yang kau harapkan…

471
00:23:16,896 --> 00:23:19,149
Tak sempurna, tetapi tugasmu beres.

472
00:23:19,232 --> 00:23:22,652
Begitulah inti seks.
Kuharap kau dapat pelajaran, Mary.

473
00:23:22,735 --> 00:23:25,029
Aku benar di awal, sekarang,

474
00:23:25,113 --> 00:23:26,448
dan akan selalu benar.

475
00:23:26,531 --> 00:23:28,700
Kini aku tahu. Selalu dengarkan V.

476
00:23:28,783 --> 00:23:31,161
Aku tak mau menahanmu. Aku tahu kau sibuk.

477
00:23:31,244 --> 00:23:33,705
Tidak, aku selalu punya waktu untukmu.

478
00:23:33,788 --> 00:23:36,416
Bab hidupmu yang satu ini di lapangan,

479
00:23:36,499 --> 00:23:40,211
menyelamatkan dunia dengan regumu,
ini akan menjadi bab terbaik.

480
00:23:40,295 --> 00:23:42,881
- Kau akan rindukan saat berakhir.
- Kau merindukannya?

481
00:23:45,258 --> 00:23:46,259
Ya.

482
00:23:46,342 --> 00:23:48,720
Nikmatilah selagi masih ada.

483
00:23:48,803 --> 00:23:50,972
Akan kucoba. Selamat malam, V.

484
00:23:51,639 --> 00:23:52,932
Ini gila, bukan, Deb?

485
00:23:53,016 --> 00:23:55,852
Kita agen non-heteroseksual
pertama di lapangan.

486
00:23:55,935 --> 00:23:59,439
Ada banyak tekanan untuk menunjukkan
aku yang terbaik, karena jika gagal,

487
00:23:59,522 --> 00:24:02,358
entah apa orang macam kita
akan dapat peluang lagi.

488
00:24:02,859 --> 00:24:05,695
Coba jadi wanita berkulit hitam dahulu.

489
00:24:05,778 --> 00:24:08,072
Aku mau, tetapi bukankah bisa dihujat?

490
00:24:08,156 --> 00:24:11,451
Aku tak sabar untuk pulang.

491
00:24:11,534 --> 00:24:14,662
Aku tak pernah jauh dari Pam
lebih dari sembilan jam.

492
00:24:14,746 --> 00:24:16,831
Dia pasti sangat senang melihatmu.

493
00:24:16,915 --> 00:24:19,626
Asal dia ingat memakai tetes matanya,

494
00:24:19,709 --> 00:24:21,920
jika tidak, tak bisa lihat apa pun.

495
00:24:24,589 --> 00:24:27,133
Pammy! Tebak siapa yang pulang?

496
00:24:27,842 --> 00:24:29,260
Ada apa ini?

497
00:24:38,061 --> 00:24:41,189
"Kau ambil uranium kami,
maka kami ambil istrimu."

498
00:24:41,272 --> 00:24:44,776
"Bawa barangnya dan temui kami
di koordinat ini, atau dia mati."

499
00:24:45,360 --> 00:24:48,780
Astaga, istriku!

500
00:25:12,095 --> 00:25:17,100
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen