A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A Q-EGYSÉG KÖZPONTJA
A Q-egység felderíti a terepet!
Terepszemle!
Ki akar beépülni egy wyomingi uránbányába?
Égtek a vágytól!
Annyira beindultam, hogy csak kilenc órát aludtam.
Oksa, két bőröndnyi cipőt viszek.
Szerintetek dzsiggelés meg linedance is lesz?
Érintjük az 51-es körzetet?
Van ott egy ET, akinek tartozom egy bocsival.
Semmit nem érintünk!
A külön bejáratú magángépünkkel repülünk oda!
Te is beszállsz! Te is beszállsz! Te is beszállsz!
Fogd be! Olyan korán van!
Jól van. Te is beszállhatsz.
Ez lesz az első, igazi küldetésünk egy igazi kémrepülőn.
Tízévnyi szakadatlan felkészülés után, végre benne vagyunk a pikszisben.
Mi a tököm ez?
Jó, nem valami pöpec, de azért repcsi és a miénk.
Igen, tutira.
Tehetek rá barnítót meg szájfényt felszállás előtt?
TÚL A BARÁTSÁGON
Üdv a Nyunyó Airnél,
ahol csak a papírrepcsi vékonyabb nálam.
Ajánlhatok egy repülős magazint? Jenna Elfmannel a címlapon.
Gratulálok az első igazi küldetéshez, Q-egység!
A wyomingi Barátság városába fogtok beszivárogni.
Itt volt a világ legnagyobb gombolyagja, ma a fertőnek ad otthont.
- Fertő. - Mi lett a gombolyaggal?
Találjátok meg a lyukat az uránbányában, és tömjétek be!
Az aktívoknak móka lesz a tömködés.
Stipi-stopi!
Mi van?
Íme a Beépített szépség, picim, egy top femme stukival!
Semmit nem kell csinálnotok. Csak dőljetek hátra!
Álmomban is lenyomok egy ilyen küldetést.
Ne olyan hevesen! Én vezetem a Q-egységet!
Én vagyok felül, és csak úgy mondom, hogy uni vagyok, felnőttem.
Valójában, Mary, Bucknak igaza van. Ő a főnök.
Ez nem ér. Osztályelső voltam.
Kézbe tudom venni az ügyet.
Elég! Én mondom meg, mit veszel kézbe!
Még csak három napja van velünk,
és máris mindenbe beleveri a micsodáját.
Enyém a pálya. Mindenki tudja.
Minden küldetéshez tapasztalt vezető kell.
Mary, engedelmeskedj!
Csak nem bőg a picike?
Na, ezért nem lehetsz te a főnök. Én sose bőgök.
Csak kétévente szívszélhűdést kapok.
Nem is sírok.
Csak a Rita Wilson jelenet ríkat meg
a Szerelem hullámhosszán-ban…
Egy pill, basszus!
Ne nézzetek ide!
Egy lúzer vagy, Mari-bari, öri-hari!
Bakker, hogy Buck lett a főnök,
de talán V-nek igaza van. Többnyire így van,
lássuk, mit tartogat ez a csodás kaland.
A tejszín nem romlik meg, ugye?
Vagy igen?
TÚL A BARÁTSÁGON
Milyen friss a levegő!
Csak nedvedzik a fa. Jön belőle a genya.
Innentől nem szívok be semmit.
Mary meg én felmegyünk a bányához, ti meg, cuncimókusok, itt maradtok,
és megvártok. Nem tudom. Léptem.
Ne már! Ez a világ legbénább terve!
Mi addig körbeszimatolunk a városban.
Pont ilyen beépüléses szimulációkat gyakoroltunk évekig.
De ez nem szimuláció.
Ez igazi küldetés, nem West Hollywoodban vagyunk.
Wyomingban.
Szóval a fent említett okok miatt, amit mondtál az…
Meg kell tudnunk, ki lopja az uránt.
Legyünk ál-híradós csapat!
Tartom a mikrofont, Stat kamerázik, és Nyunyó a riporter.
A világ leghíresebb riportere,
a filmbéli Erin Brockovich.
Nem is erről szólt a Zűrös természet.
De. Erin Brockovich egy riporter,
beszélget emberekkel, és a végén nyer.
Ez a kedvenc filmem a króm-trioxidról.
Tehát az az ötlet, hogy beöltöztök és megjátsszátok magatokat?
Próbáltál már játszani magaddal? Nem is olyan könnyű.
Nem ülhetnek itt tétlenül.
Jó. Menjetek be a városba, és kérdezősködjetek,
de nem kell a nagy felhajtás.
Mary, menjünk!
Gyí!
Gyí! Mondom, gyí, paci!
Te köcsög!
Ha nem rúgod le a ló veséjét,
egész ügyesen tud ügetni.
Mi ez? Lovagló óra?
Jelesem volt lovaglásból,
nálad meg volt egy kis gátszakadás a díjlovagláson.
Most erősebb lett a gát, mint volt, szóval kuss!
Üdvözlöm, uram! Erin Brockovich vagyok.
A riporter? A filmből?
Nem az.
Nyomozást folytatok, ami jellemző a hozzám hasonlókra.
Észlelt valami furcsát a városban?
Rosszul látszanak a közlekedési táblák.
Ön szerint miért?
Obama miatt!
És másik gyógyszert adtak a patikában.
Ez most sós.
Stat! Nem itt van Nyunyó.
Ja, de a Taco Time meg itt.
Los Angelesben nincs ilyen jó flamó.
Az In-N-Out kurva szar.
Tudtad, hogy igazi a sali?
Beismerem, nem valami izgi, de épp küldetést teljesítünk.
És fáj a térdem.
Ez is Obama miatt van. Ja.
Ez neked küldetés?
Én meghackeltem a NORAD-ot.
A francia atombomba indítókódja ide van varrva.
Megvan minden, ami kell, Deb barátocskám.
Csak az hiányzik, hogy letoljam a sajtszószt a torkomon.
Bucknak igaza volt.
Már tudom, hogy nem vagy komplett.
Buck szart se tud.
Menj és kapd be a bekapnivalót, és én is ezt teszem.
CUNCI KUTYI NYALI-FALI
Debbie-cica! Ügyik voltak a Pep-fiúk a repcsin?
Volt egy kis turbi, de a pilóta, aki nem én voltam, profi volt.
Úgy örülök, hogy Mary elvitt téged erre a katalizátoros konferenciára.
Milyen Denver?
Nehéz lesz nélküled, mert sok itt a fincsi zöld chili,
de azért kibírom.
Csak van egy új főnökhelyettes, Buck ügynök,
aki nem bízik meg bennem, se a csapatomban.
Tisztára átérzem, bébi.
Ez a faszkalap egy igazi Hitetlen Tamás.
Kicsim, amikor először láttalak Palms Springsben,
ahogy a salátabárban mixeled a naptejet,
azt gondoltam: „Ez a csajszi igazán érti a dolgát.”
Csak így tovább! Ő is észreveszi majd az erényeidet.
Imádlak, Pammy-nyami. Mindig tudod, hogy kell felvidítani.
Hali! Jó soká jöttek.
A nevem Ennis, munkavezető.
Buck vagyok.
Ő Mar… Steve.
Steve és Buck.
Két férfinév, és tutira heterók vagyunk.
- Hol a többi bányász? - A cég lapátra tette őket.
Az egész város munkanélküli lett. Szégyen gyalázat!
Egyedül termeled ki az uránt?
Robotok csinálják.
Én irányítom őket.
Megmutatom.
Van bányász robot, zúzó robot,
és szállító robot.
Gyerünk! Mozgás!
Elnézést, fiúk!
Elkaptuk a bűnöst!
Nincs is más itt. Buck megoldotta a témát.
Hogy…
Csak mert egyedül van, nem jelenti azt, hogy ő a hunyó.
Én nem nyírnám ki.
Én kiszedném belőle az infót.
Bocsesz, kiscicám.
Véres hurka van az étlapon, és apuci éhes.
Ezt kapd ki, te hülye!
Nem hagyom, hogy kinyírd, nem fogod elbaszni az első melót.
Van egy csomó biztonsági kamera, megnézem a felvételeket.
Rakd össze a pisztolyod! Elleszel vele!
IDEGENEKNEK TILOS A BELÉPÉS
ÉRVÉNYTELEN KÓD
Érvénytelen.
Basszus!
De nem Frances McDormand volt az üzletben.
- Hanem csak egy akárki. - Király!
Oké, szóval azt kérdeztem, hogy a bányában dolgozol-e?
Nem, egész nap a lottóműsorba telefonálgatok és gyűjtögetek.
- Vége! - Basszus! Újabb holtvágány!
Nem adhatjuk fel! Túl jók vagyunk.
Ezt súgják a zsigereim!
Én kivetettem, hogy beleférjek a slankítóba.
Az enyém azt súgja,
ha kirúgott bányász lennék, és nem lenne semmi dolgom,
akkor kurvára bowlingoznék hajnaltól napestig.
BOWLING - BÁR
Hála a leszbi pókösztönömnek.
A mi jelvényünkkel nem lehet bejutni. Ennisé kell.
Elnyerem a bizalmát, és megfújom.
Maradj csendben! Nehogy meghallja a langyi vinnyogásodat!
Itt alszanak a fiúk.
Kevéssel elvagyok,
elég egy kis lyukacska, egy kis pia, meg egy meccs. Jól mondom?
Hát semmi ilyen nincs, csak zuhanyozó meg klotyó van.
És ha megbocsátotok, most ki kell mennem.
Királyul nyomtad, de nem vettél észre valami fontosat.
Még jó, hogy én észrevettem. Ennis meleg.
Ne már! És ki még?
Gus Kenworthy, a műlesikló? Picsába!
Mi a fene…
Itt vannak az árulkodó jelek. A Szex és New York DVD-n,
Shania Twain: Up!, bollywoodi kiadás.
És ez a bombázó?
Ez a fiatal Sela Ward az analfabetizmus ellen!
OLVASNI ÉLETBEVÁGÓ!
Ja, igazad van.
És ha meleg? Na és? Nekünk csak a felvételek kellenek.
Megmondom, mi lesz. Elcsábítom.
A meleg csávók buknak rám. Hasonlítok Pinkre.
Hülye! Nekem kell elcsábítani.
Gyakran szexelek melegekkel.
Az a helyes döntés, hogy átengeded nekem a dolgot.
Tíz éve vagyok a pályán, és még sose hátráltam meg.
Gyere utánam! Ez parancs!
Miben segíthetek?
Tudom, mit gondolsz.
Ezek nem idevalósiak.
Pontosan ez jutott az eszembe.
Deb vagyok. Ti a bányában dolgoztok?
Már nem. Kirúgtak minket.
Tehát lapátra tett ex-bányászok vagytok, akik a városban lógnak,
ami egy olyan cégé, amely tönkre vágott titeket?
Jó hosszú kérdés, vaze!
Kinyírnak minket, ahogy Erin Brockovichot is.
Meghalt, ugye?
Ez a vízgyűjtő.
Ott van pár szikla.
Kábé ennyi.
Jézusom! Nagyon melegem lett!
Lehűtöm magam.
Hé! Gyere be!
A víz… tök sűrű?
Idefolyik a radioaktív hűtőfolyadék.
Karanténba kell vonulnod, vagy mind megfertőződünk.
Huszonnégy óra elteltével kutya baja sem lesz.
Hacsak nem olvad le a bőre.
Oké, egy kis megtorpanás.
A te testkameráddal meg a linkeddel vezethetem a csapatot.
Ki van csukva.
KAPCSOLÓDÁS
- Mondjad! - Update: Buck kihullott a sorból.
Első lépés: égesd el a testet! Indítom a Bosszú-programot!
Ne! Életben van, csak harcképtelen.
Fel akart izgatni egy homit, és beugrott a radioaktív hűtővízbe.
- Huszonnégy óráig karantén. - A fene megesz, Buck!
A homikat nem lehet felcukkolni. Szagot kapnak.
Olyan vagy, mint a Citibank a Pride-on.
Oké, kösz az infót.
Te vagy a főnök, de egyeztess a Toxikus Bosszúállóval!
Bocsi, Kongresszus! Figyelek.
Van igazság a Földön. Én szárnyalok, te meg fanyalogsz.
És a kívánságod is teljesült.
Megdughatod a csávót. A kezedben van a világ sorsa.
Erős és finom kezekbe került.
Íme egy kis útmutató a szexhez. Semmiképp se…
Nincs szükségem tanácsra.
Majdnem kipurcantott a módszered.
Biztos? Én keféltem a legtöbbet egy küldetés alatt. Én tartom a rekordot.
Havannában kilencszer.
Én pedig a leszarom mások sztoriját rekordot tartom.
Szia, Buck! Próbálj megmaradni! Innen átveszem.
FERTŐTLENÍTÉS-SZINT
Sajnálom a barátodat.
De örülök is.
Túl sokat beszél.
Én csendben maradok.
Csak bányászni jöttem.
De ha bármi egyebet tehetnék érted, nyugodtan szólj!
Úgy domborodik ez az overall,
csoda, hogy egyáltalán felszínre kerül az urán.
Vajon milyen mély az a füstös tárna?
Négyszáz méter mély. Én már csak tudom.
És te milyen mélyre tolod a csillét?
Négyszáz méterre, ha ki kell pucolni az alját.
Beindulok ettől.
Mit csinálsz? Most melózunk.
Munka közben nincs szex.
Hát nem nézted az Ally McBealt?
Basszus!
Ki küldött téged?
Ismerősnek tűnsz.
Csak nem az OnlyFans oldalon láttál… Vagyis,
Erin Brockovich vagyok.
Nem ügyvéd vagy? Utálom az ügyvédeket.
Nem ügyvéd, ő egy riporter a filmből.
Rákos gyerekeket ment meg a Pizzavarázs nevű kajáldából.
Így van. Oknyomozó újságírók vagyunk,
akik esélyt adnak az esélyteleneknek.
Hallottunk…
a bowling-seregről.
- Tudósítani akartok a milíciáról? - Igen. Kamera indul!
Te ex-bányász, mondd el ezt a szégyenteljes sztorit!
Egész életünkben a bányában dolgoztunk,
egy kamu cég megvette, és kirúgtak minket.
Robotokkal dolgoztatnak.
Mi meg úgy döntöttünk, hogy bosszút állunk.
Tuti Emmy-díjas lesz a riport.
Eszméletlen ez a Milicica búvóhely.
Büszkék lehettek magatokra.
Azok is vagyunk.
Mindenki átvert minket, a bányászati cég, a kormány.
Felrobbantjuk az egészet, és egy kis
romantikus fészket varázsolunk belőle.
Mint ami a Poconos-hegységben van, giccs és ondófolt nélkül.
Ott lesz egy reiki-kunyhó, hangfürdő,
kristálybarlang, jó mi?
BELÉPNI TILOS!
Mindent megmutatott, kivéve a jurtát.
Biztos rejtegetnek valamit.
Vérfertőzésből származó, összenőtt ikreket.
Kis város, csökött génállomány. Előfordulhat.
Látjuk őt. Engedélyezed a kiiktatást?
Egy pill, Kilences Kivégző! Mi a gond, Mary?
Segíts nekem!
El kéne csábítanom egy ügynököt, de a páratlan
vonzerőm és Adonisz-testem cserben hagyott.
Mary, én már kijöttem a gyakorlatból. Kérdezd meg Buckot!
Inkább kihagyom.
Buck remek kém, és még jobb a felderítős szexben.
Én voltam a szexoktatója az Akadémián.
Pörög, mint a Duracell-nyuszi. Szexbajnok!
Várjunk csak! Volt szextanfolyam?
Miért franciára jártam?
Mary, egy szuper kém néha olyanokkal is együtt dolgozik, akiket utál.
Ahogy én a helyettesemet, JJ-t.
Ki nem állhatom.
Undorodom az egész lényétől.
De Buck sose kérte a segítségemet főnökként.
Ne légy olyan, mint Buck! Légy sokkal jobb!
Azt mondod, hogy szuper vagy,
csak kell egy bizonyítási lehetőség. Tessék!
Most elbaszod, vagy sem?
Oké, igazad van.
Konzultálok Buckkal szex ügyben.
Ez a beszéd! Majd hívjál!
Oké, nyírjátok ki a herceget!
Nicsak, ki van itt?
- Jesszusom! Takard el a farkad! - Miért? Irigykedsz?
Nem, inkább aggódom.
Még sose láttam félig metélt farkat.
A másik fele Sanghajban maradt.
Küldetéssel járó malőr.
De ezt úgysem érted.
Megpróbáltam elcsábítani Ennist, de lekoptatott,
ami teljesen érthetetlen. Nézd meg ezt a segget!
Nem vallhatok kudarcot. Halljam a hülyeséget!
Légyszi!
Jaj, Mary!
Nem kedvellek, de nem azért, mert…
Szárnyas dinó vagyok?
Hanem mert nagyképű vagy.
Tudom, hogy osztályelső voltál, de azóta szart se csináltál.
Oké, milyen technikákat sajátítottál el a „felderítős szex” során?
Nem a technika a lényeg.
Nem lehet tervezni a dolgot.
Spontánnak kell lenni, ha adódik a lehetőség,
nagyon meg kell dugni.
A kémkedés ráér. Itt van ez!
LÉGZSILIPES FIÓK
Ez egy hivatalos szexhez való karóra. Még sose láttam ilyet.
Minden benne van, ami egy kettyintős melóhoz kell.
Az első gomb a Viagra, a második a síkosító,
a harmadik kiad egy baromi hosszú spagettit.
Az meg minek?
Sose csináltad a Susi és Tekergő nagyjelenetét?
Ó, anyám, add el a házat!
Rohadt nagy valami van a jurtában.
- Lehet, hogy a lopott urán. - Látnunk kéne valahogy.
Mit tenne ilyenkor a nagy Erin Brockovich?
- Haspólót vesz fel? - Pillanat!
Átnéztem a mai anyagot. Ezt látnotok kell!
Láttad ezt?
Ja, egy okádék húscafat lóg a cimpáján.
Már az ebédnél is említetted.
Nem, azt nézzétek, ami mögötte van!
Egy Hardie's furgon.
Hardie's Wyoming keleti részén van.
Ezen a felén a Karl's Jr. tarol. Semmi keresnivalójuk nincs itt.
Szerintem csempésznek valamit.
Talán uránt?
Te tudtad ezt?
Nem a milícia lopja az uránt?
Jaj, dehogy! Nem tennénk ilyet.
De bárki legyen is az, biztos valami nagykutya,
aki sanyargatja a népet.
Ezért fogjuk felrobbantani az egészet.
Szóval amikor azt mondtad, felrobbantjátok, és felújítjátok,
nem átvitt értelemben mondtad.
Nem, szó szerint értettem, két óra múlva robban.
Király lesz!
#girlpower!
Mary a bányában van!
Én elbánok a milíciával, ti keressétek meg a furgont!
Akkor húzzunk bele!
Mert húsz perc múlva kipattan a dákóm.
A francba, Mary! Vedd fel a telót!
Nyugi, engedd el magad!
Osztályelső voltál, most légy első osztályú a seggében.
Ez a homo gyerek romantikus.
Nagyon nyomultam az előbb.
Szépen megcsináltad.
Úgy éreztem, hogy ez a gyönyörű este, ezen a mesés hegyen
gyönyörű, ünnepi hangulatot érdemel.
Abszolút egyetértek.
Tökéletes.
Van egy kis nyulacskám, amit ki kéne ugrasztani a bokorból.
Ja, ami a nadrágodban van. Úgy érted, elő kéne venni a pélódat.
Meleg vagyok.
Ja, tudom.
Aludj csak!
A kis lovacska megéhezett a nagy vágta után.
Összedobok egy kis babot.
A robotok lopják az uránt!
Lenyúlták a cuccot, amíg én felnyúltam Ennisnek.
Vészhelyzet! Röviden, gerincre vágtam az első célpontot.
Meló közben is jól dugok.
A rossz hír az, hogy a robotok nem melóznak.
Hanem lopják az uránt!
És ez még nem minden.
Megtudtuk, hogy a milícia fel akarja robbantani a hegyet.
Azonnal ki kell jutnod! Vágod?
Stat és Nyunyó, keressétek a robotokat a cuccal együtt!
Bárki is várja őket, fegyver lesz nála. Igyekezzetek!
Ha elkapjuk az egyik robotot,
a programjából sok minden kiderülhet.
Kezdődik!
Elmegyek Buck ügynökért.
Muszáj?
Az AIA-nak sok ilyen ügynöke van.
Úgy van! Hisz Sean Cody cucus verbuválja őket.
- Igaz? - És ő se mentene meg minket.
Mi mások vagyunk. Ez a Q-egység,
és együtt sokkal jobbak vagyunk, mint külön-külön.
Queernek lenni jó, mert…
Ja, Pride meg választott család. Értjük.
A bomba, hülyegyerek! Tűnj el!
Helyes. Mary lelép.
Mi van?
Megmentem az életed!
Nem, tapizod a zacsim!
Steve! Várj!
Jól van, megmutatom, mire jó még az a szép, erős seggem!
Ajtó becsuk!
Hé! Nem ez az a nő az Ocean's Twelve-ből?
Kevered a szezont a fazonnal!
Higgyétek el!
Fogalmam se volt arról, hogy a robotok lopják az uránt.
Sose jártam abban a helyiségben! Esküszöm!
Hiszek neked, Ennis.
Bocsáss meg, hogy hazudtam!
De gyönyörű perceket éltünk át.
Ez a halál közeli élmény rádöbbentett pár dologra.
Ideje felvállalni magam, visszamenni Cincinnatibe
az operettemhez.
Én is pont erre gondoltam.
Szóval, hozzám jössz?
Nem, bocsi, cuncimókus. Szia!
De akkor minek vívtuk ki a jogot?
Az a sok rohadt tünti!
Srácok, most debütált a kis kémegységünk, és derekasan helytálltunk.
Régóta mondjuk, hogy az igazi küldetés az igazi. Bebizonyítottuk.
Büszke vagyok erre a szupi csapatra!
Helló, főnök!
Tájékoztass a fejleményekről! Nyélbe ütöttétek a dolgot?
Alaposan.
Amúgy a bányának annyi, de Buck ügynök jól van.
Megszereztem az ellopott urán egy részét,
és a robot programját is dekódoltuk,
szóval mindenképp a végére járunk.
Nem pont ezt az eredményt vártad, de…
Nem volt hibátlan, de elvégeztétek.
Szex rövidített kiadásban. Remélem, tanulságos volt, Mary.
Először is igazam volt, most is az van,
és mindig igazam lesz.
Íme a tanulság! Mindig hallgass V-re!
Nem akarlak feltartani, biztos sok a dolgod.
Nem, rád mindig van időm.
Tudod, az életednek ez a kis fejezete,
mikor megmentetted a világot a csapattal, soha nem ismétlődik meg.
- Hiányozni fog, ha vége van. - Neked hiányzik?
Igen.
Élvezd ki minden percét, amíg lehet!
Úgy lesz. Jó éjt, V!
Mennyire jó, igaz Deb?
Mi vagyunk az első queer felderítők!
Olyan nagy a nyomás rajtam, hogy csúcs legyek, ha elizélem,
nem hiszem, hogy a hasonlóak kapnak még egy esélyt.
Próbáld ki egy csöppet, milyen fekete nőnek lenni.
Szívesen, de nem lesz abból bajom?
Na mindegy, alig várom, hogy otthon legyek.
Kilenc óra volt a max, amit eddig távol voltam Pamtől.
Nagyon fog örülni neked.
Ha nem feledkezik meg a szemcseppről,
különben szart se lát.
Pammy! Ki van itt?
Mi a fasz van?
„Te elvetted az uránt, mi elvettük az arát.”
„Hozd el a cuccot erre a helyre, különben meghal.”
Szent habakukk, a nejem!
A feliratot fordította: Hegyi Júlia