1
00:00:06,132 --> 00:00:08,760
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,349
A Q-EGYSÉG KÖZPONTJA

3
00:00:16,434 --> 00:00:18,853
A Q-egység felderíti a terepet!

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,021
Terepszemle!

5
00:00:20,104 --> 00:00:23,024
Ki akar beépülni egy wyomingi uránbányába?

6
00:00:23,107 --> 00:00:24,192
Égtek a vágytól!

7
00:00:24,275 --> 00:00:27,570
Annyira beindultam,
hogy csak kilenc órát aludtam.

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,405
Oksa, két bőröndnyi cipőt viszek.

9
00:00:29,489 --> 00:00:32,200
Szerintetek
dzsiggelés meg linedance is lesz?

10
00:00:32,283 --> 00:00:33,743
Érintjük az 51-es körzetet?

11
00:00:33,826 --> 00:00:36,537
Van ott egy ET,
akinek tartozom egy bocsival.

12
00:00:37,121 --> 00:00:38,873
Semmit nem érintünk!

13
00:00:38,956 --> 00:00:43,628
A külön bejáratú magángépünkkel
repülünk oda!

14
00:00:43,711 --> 00:00:47,131
Te is beszállsz! Te is beszállsz!
Te is beszállsz!

15
00:00:47,715 --> 00:00:49,509
Fogd be! Olyan korán van!

16
00:00:50,051 --> 00:00:52,261
Jól van. Te is beszállhatsz.

17
00:00:52,345 --> 00:00:55,890
Ez lesz az első, igazi küldetésünk
egy igazi kémrepülőn.

18
00:00:55,973 --> 00:01:00,436
Tízévnyi szakadatlan felkészülés után,
végre benne vagyunk a pikszisben.

19
00:01:03,815 --> 00:01:05,274
Mi a tököm ez?

20
00:01:05,358 --> 00:01:08,945
Jó, nem valami pöpec,
de azért repcsi és a miénk.

21
00:01:09,654 --> 00:01:10,822
Igen, tutira.

22
00:01:11,823 --> 00:01:14,951
Tehetek rá barnítót
meg szájfényt felszállás előtt?

23
00:01:19,247 --> 00:01:21,541
TÚL A BARÁTSÁGON

24
00:01:30,132 --> 00:01:31,634
Üdv a Nyunyó Airnél,

25
00:01:31,717 --> 00:01:34,387
ahol csak a papírrepcsi vékonyabb nálam.

26
00:01:34,470 --> 00:01:38,558
Ajánlhatok egy repülős magazint?
Jenna Elfmannel a címlapon.

27
00:01:38,641 --> 00:01:41,519
Gratulálok az első igazi küldetéshez,
Q-egység!

28
00:01:41,602 --> 00:01:44,313
A wyomingi Barátság városába
fogtok beszivárogni.

29
00:01:44,397 --> 00:01:48,067
Itt volt a világ legnagyobb gombolyagja,
ma a fertőnek ad otthont.

30
00:01:48,943 --> 00:01:51,612
- Fertő.
- Mi lett a gombolyaggal?

31
00:01:51,696 --> 00:01:54,907
Találjátok meg a lyukat az uránbányában,
és tömjétek be!

32
00:01:54,991 --> 00:01:57,034
Az aktívoknak móka lesz a tömködés.

33
00:01:57,118 --> 00:01:58,286
Stipi-stopi!

34
00:01:59,120 --> 00:01:59,954
Mi van?

35
00:02:00,037 --> 00:02:03,624
Íme a Beépített szépség, picim,
egy top femme stukival!

36
00:02:03,708 --> 00:02:06,460
Semmit nem kell csinálnotok.
Csak dőljetek hátra!

37
00:02:06,544 --> 00:02:09,172
Álmomban is lenyomok egy ilyen küldetést.

38
00:02:09,755 --> 00:02:12,175
Ne olyan hevesen! Én vezetem a Q-egységet!

39
00:02:12,258 --> 00:02:15,887
Én vagyok felül, és csak úgy mondom,
hogy uni vagyok, felnőttem.

40
00:02:15,970 --> 00:02:18,723
Valójában, Mary, Bucknak igaza van.
Ő a főnök.

41
00:02:18,806 --> 00:02:21,726
Ez nem ér. Osztályelső voltam.

42
00:02:21,809 --> 00:02:23,477
Kézbe tudom venni az ügyet.

43
00:02:23,561 --> 00:02:25,855
Elég! Én mondom meg, mit veszel kézbe!

44
00:02:25,938 --> 00:02:27,732
Még csak három napja van velünk,

45
00:02:27,815 --> 00:02:30,234
és máris mindenbe beleveri a micsodáját.

46
00:02:30,318 --> 00:02:32,028
Enyém a pálya. Mindenki tudja.

47
00:02:32,111 --> 00:02:35,489
Minden küldetéshez tapasztalt vezető kell.

48
00:02:35,573 --> 00:02:36,866
Mary, engedelmeskedj!

49
00:02:38,659 --> 00:02:40,244
Csak nem bőg a picike?

50
00:02:40,328 --> 00:02:44,540
Na, ezért nem lehetsz te a főnök.
Én sose bőgök.

51
00:02:44,624 --> 00:02:46,751
Csak kétévente szívszélhűdést kapok.

52
00:02:46,834 --> 00:02:48,336
Nem is sírok.

53
00:02:48,419 --> 00:02:51,380
Csak a Rita Wilson jelenet ríkat meg

54
00:02:51,464 --> 00:02:53,049
a Szerelem hullámhosszán-ban…

55
00:02:53,132 --> 00:02:54,884
Egy pill, basszus!

56
00:02:55,593 --> 00:02:57,303
Ne nézzetek ide!

57
00:02:57,386 --> 00:02:59,388
Egy lúzer vagy, Mari-bari, öri-hari!

58
00:03:00,473 --> 00:03:03,184
Bakker, hogy Buck lett a főnök,

59
00:03:03,267 --> 00:03:05,645
de talán V-nek igaza van.
Többnyire így van,

60
00:03:05,728 --> 00:03:08,522
lássuk, mit tartogat ez a csodás kaland.

61
00:03:08,606 --> 00:03:10,942
A tejszín nem romlik meg, ugye?

62
00:03:11,025 --> 00:03:11,984
Vagy igen?

63
00:03:14,403 --> 00:03:16,197
TÚL A BARÁTSÁGON

64
00:03:23,454 --> 00:03:24,956
Milyen friss a levegő!

65
00:03:25,623 --> 00:03:28,292
Csak nedvedzik a fa. Jön belőle a genya.

66
00:03:28,376 --> 00:03:30,836
Innentől nem szívok be semmit.

67
00:03:30,920 --> 00:03:34,840
Mary meg én felmegyünk a bányához,
ti meg, cuncimókusok, itt maradtok,

68
00:03:35,716 --> 00:03:37,969
és megvártok. Nem tudom. Léptem.

69
00:03:38,052 --> 00:03:40,846
Ne már! Ez a világ legbénább terve!

70
00:03:40,930 --> 00:03:43,474
Mi addig körbeszimatolunk a városban.

71
00:03:43,557 --> 00:03:47,520
Pont ilyen beépüléses szimulációkat
gyakoroltunk évekig.

72
00:03:47,603 --> 00:03:48,813
De ez nem szimuláció.

73
00:03:48,896 --> 00:03:51,691
Ez igazi küldetés,
nem West Hollywoodban vagyunk.

74
00:03:51,774 --> 00:03:53,192
Wyomingban.

75
00:03:53,276 --> 00:03:56,612
Szóval a fent említett okok miatt,
amit mondtál az…

76
00:03:56,696 --> 00:03:59,156
Meg kell tudnunk, ki lopja az uránt.

77
00:03:59,240 --> 00:04:01,701
Legyünk ál-híradós csapat!

78
00:04:01,784 --> 00:04:04,912
Tartom a mikrofont,
Stat kamerázik, és Nyunyó a riporter.

79
00:04:05,413 --> 00:04:07,915
A világ leghíresebb riportere,

80
00:04:07,999 --> 00:04:09,750
a filmbéli Erin Brockovich.

81
00:04:09,834 --> 00:04:12,253
Nem is erről szólt a Zűrös természet.

82
00:04:12,336 --> 00:04:14,422
De. Erin Brockovich egy riporter,

83
00:04:14,505 --> 00:04:16,632
beszélget emberekkel, és a végén nyer.

84
00:04:16,716 --> 00:04:19,427
Ez a kedvenc filmem a króm-trioxidról.

85
00:04:19,510 --> 00:04:23,597
Tehát az az ötlet, hogy beöltöztök
és megjátsszátok magatokat?

86
00:04:23,681 --> 00:04:27,226
Próbáltál már játszani magaddal?
Nem is olyan könnyű.

87
00:04:27,310 --> 00:04:29,603
Nem ülhetnek itt tétlenül.

88
00:04:29,687 --> 00:04:32,898
Jó. Menjetek be a városba,
és kérdezősködjetek,

89
00:04:32,982 --> 00:04:34,942
de nem kell a nagy felhajtás.

90
00:04:35,026 --> 00:04:35,943
Mary, menjünk!

91
00:04:40,239 --> 00:04:41,532
Gyí!

92
00:04:42,575 --> 00:04:44,493
Gyí! Mondom, gyí, paci!

93
00:04:45,286 --> 00:04:46,120
Te köcsög!

94
00:04:46,203 --> 00:04:48,414
Ha nem rúgod le a ló veséjét,

95
00:04:48,497 --> 00:04:50,458
egész ügyesen tud ügetni.

96
00:04:50,541 --> 00:04:52,168
Mi ez? Lovagló óra?

97
00:04:52,251 --> 00:04:53,711
Jelesem volt lovaglásból,

98
00:04:53,794 --> 00:04:57,006
nálad meg volt egy kis gátszakadás
a díjlovagláson.

99
00:04:57,089 --> 00:05:00,634
Most erősebb lett a gát, mint volt,
szóval kuss!

100
00:05:03,679 --> 00:05:06,182
Üdvözlöm, uram! Erin Brockovich vagyok.

101
00:05:07,016 --> 00:05:09,435
A riporter? A filmből?

102
00:05:10,019 --> 00:05:10,895
Nem az.

103
00:05:10,978 --> 00:05:15,274
Nyomozást folytatok,
ami jellemző a hozzám hasonlókra.

104
00:05:15,358 --> 00:05:17,693
Észlelt valami furcsát a városban?

105
00:05:17,777 --> 00:05:20,863
Rosszul látszanak a közlekedési táblák.

106
00:05:21,489 --> 00:05:22,948
Ön szerint miért?

107
00:05:23,032 --> 00:05:24,033
Obama miatt!

108
00:05:24,116 --> 00:05:27,036
És másik gyógyszert adtak a patikában.

109
00:05:27,495 --> 00:05:29,038
Ez most sós.

110
00:05:29,121 --> 00:05:30,414
Stat! Nem itt van Nyunyó.

111
00:05:30,498 --> 00:05:32,958
Ja, de a Taco Time meg itt.

112
00:05:33,042 --> 00:05:35,461
Los Angelesben nincs ilyen jó flamó.

113
00:05:35,544 --> 00:05:36,879
Az In-N-Out kurva szar.

114
00:05:36,962 --> 00:05:38,631
Tudtad, hogy igazi a sali?

115
00:05:38,714 --> 00:05:43,135
Beismerem, nem valami izgi,
de épp küldetést teljesítünk.

116
00:05:43,219 --> 00:05:44,470
És fáj a térdem.

117
00:05:45,096 --> 00:05:47,807
Ez is Obama miatt van. Ja.

118
00:05:47,890 --> 00:05:49,850
Ez neked küldetés?

119
00:05:49,934 --> 00:05:51,310
Én meghackeltem a NORAD-ot.

120
00:05:51,393 --> 00:05:53,896
A francia atombomba indítókódja
ide van varrva.

121
00:05:53,979 --> 00:05:56,649
Megvan minden, ami kell, Deb barátocskám.

122
00:05:56,732 --> 00:06:00,069
Csak az hiányzik,
hogy letoljam a sajtszószt a torkomon.

123
00:06:00,152 --> 00:06:01,779
Bucknak igaza volt.

124
00:06:01,862 --> 00:06:03,739
Már tudom, hogy nem vagy komplett.

125
00:06:03,823 --> 00:06:05,407
Buck szart se tud.

126
00:06:05,491 --> 00:06:08,452
Menj és kapd be a bekapnivalót,
és én is ezt teszem.

127
00:06:11,664 --> 00:06:14,125
CUNCI KUTYI NYALI-FALI

128
00:06:14,208 --> 00:06:17,128
Debbie-cica!
Ügyik voltak a Pep-fiúk a repcsin?

129
00:06:17,211 --> 00:06:22,091
Volt egy kis turbi, de a pilóta,
aki nem én voltam, profi volt.

130
00:06:22,174 --> 00:06:26,011
Úgy örülök, hogy Mary elvitt téged
erre a katalizátoros konferenciára.

131
00:06:26,095 --> 00:06:26,929
Milyen Denver?

132
00:06:27,012 --> 00:06:30,307
Nehéz lesz nélküled,
mert sok itt a fincsi zöld chili,

133
00:06:30,391 --> 00:06:31,725
de azért kibírom.

134
00:06:31,809 --> 00:06:35,062
Csak van egy új főnökhelyettes,
Buck ügynök,

135
00:06:35,146 --> 00:06:38,065
aki nem bízik meg bennem,
se a csapatomban.

136
00:06:38,149 --> 00:06:39,817
Tisztára átérzem, bébi.

137
00:06:39,900 --> 00:06:42,236
Ez a faszkalap egy igazi Hitetlen Tamás.

138
00:06:42,319 --> 00:06:44,947
Kicsim,
amikor először láttalak Palms Springsben,

139
00:06:45,030 --> 00:06:47,449
ahogy a salátabárban mixeled a naptejet,

140
00:06:47,533 --> 00:06:51,162
azt gondoltam:
„Ez a csajszi igazán érti a dolgát.”

141
00:06:51,245 --> 00:06:54,290
Csak így tovább!
Ő is észreveszi majd az erényeidet.

142
00:06:54,373 --> 00:06:58,043
Imádlak, Pammy-nyami.
Mindig tudod, hogy kell felvidítani.

143
00:07:00,379 --> 00:07:02,548
Hali! Jó soká jöttek.

144
00:07:02,631 --> 00:07:04,300
A nevem Ennis, munkavezető.

145
00:07:04,383 --> 00:07:05,342
Buck vagyok.

146
00:07:05,426 --> 00:07:07,094
Ő Mar… Steve.

147
00:07:07,178 --> 00:07:08,053
Steve és Buck.

148
00:07:08,137 --> 00:07:10,598
Két férfinév, és tutira heterók vagyunk.

149
00:07:11,307 --> 00:07:14,643
- Hol a többi bányász?
- A cég lapátra tette őket.

150
00:07:14,727 --> 00:07:17,480
Az egész város munkanélküli lett.
Szégyen gyalázat!

151
00:07:17,563 --> 00:07:19,273
Egyedül termeled ki az uránt?

152
00:07:19,356 --> 00:07:20,858
Robotok csinálják.

153
00:07:20,941 --> 00:07:22,776
Én irányítom őket.

154
00:07:22,860 --> 00:07:23,694
Megmutatom.

155
00:07:25,696 --> 00:07:28,449
Van bányász robot, zúzó robot,

156
00:07:28,532 --> 00:07:30,201
és szállító robot.

157
00:07:30,284 --> 00:07:31,118
Gyerünk! Mozgás!

158
00:07:35,581 --> 00:07:36,790
Elnézést, fiúk!

159
00:07:37,791 --> 00:07:39,919
Elkaptuk a bűnöst!

160
00:07:40,002 --> 00:07:42,505
Nincs is más itt. Buck megoldotta a témát.

161
00:07:42,588 --> 00:07:43,422
Hogy…

162
00:07:43,506 --> 00:07:46,509
Csak mert egyedül van,
nem jelenti azt, hogy ő a hunyó.

163
00:07:46,592 --> 00:07:48,302
Én nem nyírnám ki.

164
00:07:48,385 --> 00:07:50,179
Én kiszedném belőle az infót.

165
00:07:50,262 --> 00:07:51,388
Bocsesz, kiscicám.

166
00:07:51,472 --> 00:07:53,974
Véres hurka van az étlapon, és apuci éhes.

167
00:07:56,227 --> 00:07:57,478
Ezt kapd ki, te hülye!

168
00:07:57,561 --> 00:08:00,814
Nem hagyom, hogy kinyírd,
nem fogod elbaszni az első melót.

169
00:08:00,898 --> 00:08:04,401
Van egy csomó biztonsági kamera,
megnézem a felvételeket.

170
00:08:04,485 --> 00:08:06,862
Rakd össze a pisztolyod! Elleszel vele!

171
00:08:25,214 --> 00:08:29,051
IDEGENEKNEK TILOS A BELÉPÉS

172
00:08:30,761 --> 00:08:31,637
ÉRVÉNYTELEN KÓD

173
00:08:31,720 --> 00:08:32,930
Érvénytelen.

174
00:08:33,514 --> 00:08:34,431
Basszus!

175
00:08:34,515 --> 00:08:37,726
De nem Frances McDormand volt az üzletben.

176
00:08:37,810 --> 00:08:40,229
- Hanem csak egy akárki.
- Király!

177
00:08:41,063 --> 00:08:44,316
Oké, szóval azt kérdeztem,
hogy a bányában dolgozol-e?

178
00:08:44,858 --> 00:08:48,404
Nem, egész nap a lottóműsorba
telefonálgatok és gyűjtögetek.

179
00:08:48,487 --> 00:08:50,573
- Vége!
- Basszus! Újabb holtvágány!

180
00:08:50,656 --> 00:08:53,158
Nem adhatjuk fel! Túl jók vagyunk.

181
00:08:53,242 --> 00:08:54,618
Ezt súgják a zsigereim!

182
00:08:54,702 --> 00:08:57,371
Én kivetettem,
hogy beleférjek a slankítóba.

183
00:08:57,454 --> 00:08:58,872
Az enyém azt súgja,

184
00:08:58,956 --> 00:09:02,918
ha kirúgott bányász lennék,
és nem lenne semmi dolgom,

185
00:09:03,419 --> 00:09:06,088
akkor kurvára bowlingoznék
hajnaltól napestig.

186
00:09:06,171 --> 00:09:07,089
BOWLING - BÁR

187
00:09:07,172 --> 00:09:09,550
Hála a leszbi pókösztönömnek.

188
00:09:10,593 --> 00:09:13,387
A mi jelvényünkkel nem lehet bejutni.
Ennisé kell.

189
00:09:13,470 --> 00:09:15,431
Elnyerem a bizalmát, és megfújom.

190
00:09:15,514 --> 00:09:18,809
Maradj csendben!
Nehogy meghallja a langyi vinnyogásodat!

191
00:09:18,892 --> 00:09:20,185
Itt alszanak a fiúk.

192
00:09:20,269 --> 00:09:22,229
Kevéssel elvagyok,

193
00:09:22,313 --> 00:09:26,025
elég egy kis lyukacska, egy kis pia,
meg egy meccs. Jól mondom?

194
00:09:26,108 --> 00:09:29,570
Hát semmi ilyen nincs,
csak zuhanyozó meg klotyó van.

195
00:09:29,653 --> 00:09:31,905
És ha megbocsátotok, most ki kell mennem.

196
00:09:33,157 --> 00:09:36,368
Királyul nyomtad,
de nem vettél észre valami fontosat.

197
00:09:36,452 --> 00:09:39,330
Még jó, hogy én észrevettem. Ennis meleg.

198
00:09:40,122 --> 00:09:42,499
Ne már! És ki még?

199
00:09:42,583 --> 00:09:44,668
Gus Kenworthy, a műlesikló? Picsába!

200
00:09:44,752 --> 00:09:45,586
Mi a fene…

201
00:09:45,669 --> 00:09:48,797
Itt vannak az árulkodó jelek.
A Szex és New York DVD-n,

202
00:09:48,881 --> 00:09:51,216
Shania Twain: Up!, bollywoodi kiadás.

203
00:09:51,300 --> 00:09:52,801
És ez a bombázó?

204
00:09:52,885 --> 00:09:55,471
Ez a fiatal Sela Ward
az analfabetizmus ellen!

205
00:09:55,554 --> 00:09:56,472
OLVASNI ÉLETBEVÁGÓ!

206
00:09:56,555 --> 00:09:57,473
Ja, igazad van.

207
00:09:57,556 --> 00:10:00,726
És ha meleg? Na és?
Nekünk csak a felvételek kellenek.

208
00:10:02,519 --> 00:10:05,272
Megmondom, mi lesz. Elcsábítom.

209
00:10:05,356 --> 00:10:07,983
A meleg csávók buknak rám.
Hasonlítok Pinkre.

210
00:10:08,067 --> 00:10:09,860
Hülye! Nekem kell elcsábítani.

211
00:10:09,943 --> 00:10:11,820
Gyakran szexelek melegekkel.

212
00:10:11,904 --> 00:10:14,907
Az a helyes döntés,
hogy átengeded nekem a dolgot.

213
00:10:14,990 --> 00:10:18,535
Tíz éve vagyok a pályán,
és még sose hátráltam meg.

214
00:10:18,619 --> 00:10:20,287
Gyere utánam! Ez parancs!

215
00:10:27,127 --> 00:10:27,961
Miben segíthetek?

216
00:10:28,045 --> 00:10:29,463
Tudom, mit gondolsz.

217
00:10:29,546 --> 00:10:30,964
Ezek nem idevalósiak.

218
00:10:31,048 --> 00:10:32,841
Pontosan ez jutott az eszembe.

219
00:10:32,925 --> 00:10:35,260
Deb vagyok. Ti a bányában dolgoztok?

220
00:10:36,512 --> 00:10:38,472
Már nem. Kirúgtak minket.

221
00:10:38,555 --> 00:10:42,434
Tehát lapátra tett ex-bányászok vagytok,
akik a városban lógnak,

222
00:10:42,518 --> 00:10:45,020
ami egy olyan cégé,
amely tönkre vágott titeket?

223
00:10:45,104 --> 00:10:47,481
Jó hosszú kérdés, vaze!

224
00:10:51,985 --> 00:10:55,948
Kinyírnak minket,
ahogy Erin Brockovichot is.

225
00:10:56,031 --> 00:10:56,949
Meghalt, ugye?

226
00:10:57,908 --> 00:10:59,368
Ez a vízgyűjtő.

227
00:10:59,451 --> 00:11:00,536
Ott van pár szikla.

228
00:11:00,619 --> 00:11:01,704
Kábé ennyi.

229
00:11:01,787 --> 00:11:05,082
Jézusom! Nagyon melegem lett!

230
00:11:05,165 --> 00:11:06,917
Lehűtöm magam.

231
00:11:11,839 --> 00:11:14,341
Hé! Gyere be!

232
00:11:14,425 --> 00:11:16,969
A víz… tök sűrű?

233
00:11:17,845 --> 00:11:20,472
Idefolyik a radioaktív hűtőfolyadék.

234
00:11:20,556 --> 00:11:23,642
Karanténba kell vonulnod,
vagy mind megfertőződünk.

235
00:11:25,269 --> 00:11:27,938
Huszonnégy óra elteltével
kutya baja sem lesz.

236
00:11:28,021 --> 00:11:29,690
Hacsak nem olvad le a bőre.

237
00:11:30,399 --> 00:11:32,734
Oké, egy kis megtorpanás.

238
00:11:32,818 --> 00:11:36,363
A te testkameráddal meg a linkeddel
vezethetem a csapatot.

239
00:11:36,447 --> 00:11:37,448
Ki van csukva.

240
00:11:37,531 --> 00:11:38,449
KAPCSOLÓDÁS

241
00:11:38,532 --> 00:11:41,660
- Mondjad!
- Update: Buck kihullott a sorból.

242
00:11:41,743 --> 00:11:44,913
Első lépés: égesd el a testet!
Indítom a Bosszú-programot!

243
00:11:44,997 --> 00:11:47,708
Ne! Életben van, csak harcképtelen.

244
00:11:47,791 --> 00:11:51,336
Fel akart izgatni egy homit,
és beugrott a radioaktív hűtővízbe.

245
00:11:51,420 --> 00:11:54,631
- Huszonnégy óráig karantén.
- A fene megesz, Buck!

246
00:11:54,715 --> 00:11:57,217
A homikat nem lehet felcukkolni.
Szagot kapnak.

247
00:11:57,301 --> 00:11:59,470
Olyan vagy, mint a Citibank a Pride-on.

248
00:11:59,553 --> 00:12:01,054
Oké, kösz az infót.

249
00:12:01,138 --> 00:12:04,349
Te vagy a főnök,
de egyeztess a Toxikus Bosszúállóval!

250
00:12:05,601 --> 00:12:07,144
Bocsi, Kongresszus! Figyelek.

251
00:12:08,729 --> 00:12:11,690
Van igazság a Földön.
Én szárnyalok, te meg fanyalogsz.

252
00:12:11,773 --> 00:12:13,984
És a kívánságod is teljesült.

253
00:12:14,067 --> 00:12:16,820
Megdughatod a csávót.
A kezedben van a világ sorsa.

254
00:12:16,904 --> 00:12:19,865
Erős és finom kezekbe került.

255
00:12:19,948 --> 00:12:22,493
Íme egy kis útmutató a szexhez.
Semmiképp se…

256
00:12:22,576 --> 00:12:24,286
Nincs szükségem tanácsra.

257
00:12:24,369 --> 00:12:26,163
Majdnem kipurcantott a módszered.

258
00:12:26,246 --> 00:12:30,375
Biztos? Én keféltem a legtöbbet
egy küldetés alatt. Én tartom a rekordot.

259
00:12:30,459 --> 00:12:31,543
Havannában kilencszer.

260
00:12:31,627 --> 00:12:35,255
Én pedig a leszarom mások sztoriját
rekordot tartom.

261
00:12:35,339 --> 00:12:37,883
Szia, Buck! Próbálj megmaradni!
Innen átveszem.

262
00:12:37,966 --> 00:12:38,884
FERTŐTLENÍTÉS-SZINT

263
00:12:44,848 --> 00:12:46,308
Sajnálom a barátodat.

264
00:12:46,391 --> 00:12:47,559
De örülök is.

265
00:12:48,143 --> 00:12:49,061
Túl sokat beszél.

266
00:12:49,144 --> 00:12:50,229
Én csendben maradok.

267
00:12:50,729 --> 00:12:51,980
Csak bányászni jöttem.

268
00:12:52,564 --> 00:12:56,360
De ha bármi egyebet tehetnék érted,
nyugodtan szólj!

269
00:12:56,443 --> 00:12:58,111
Úgy domborodik ez az overall,

270
00:12:58,195 --> 00:13:00,989
csoda,
hogy egyáltalán felszínre kerül az urán.

271
00:13:02,115 --> 00:13:04,284
Vajon milyen mély az a füstös tárna?

272
00:13:04,368 --> 00:13:07,287
Négyszáz méter mély. Én már csak tudom.

273
00:13:07,371 --> 00:13:09,581
És te milyen mélyre tolod a csillét?

274
00:13:09,665 --> 00:13:14,169
Négyszáz méterre,
ha ki kell pucolni az alját.

275
00:13:14,253 --> 00:13:15,921
Beindulok ettől.

276
00:13:18,215 --> 00:13:20,092
Mit csinálsz? Most melózunk.

277
00:13:20,175 --> 00:13:21,718
Munka közben nincs szex.

278
00:13:21,802 --> 00:13:23,637
Hát nem nézted az Ally McBealt?

279
00:13:26,640 --> 00:13:27,849
Basszus!

280
00:13:28,433 --> 00:13:29,518
Ki küldött téged?

281
00:13:29,601 --> 00:13:30,769
Ismerősnek tűnsz.

282
00:13:32,062 --> 00:13:34,648
Csak nem az OnlyFans oldalon láttál…
Vagyis,

283
00:13:34,731 --> 00:13:36,400
Erin Brockovich vagyok.

284
00:13:36,483 --> 00:13:38,777
Nem ügyvéd vagy? Utálom az ügyvédeket.

285
00:13:38,860 --> 00:13:41,405
Nem ügyvéd, ő egy riporter a filmből.

286
00:13:41,488 --> 00:13:44,825
Rákos gyerekeket ment meg
a Pizzavarázs nevű kajáldából.

287
00:13:44,908 --> 00:13:46,910
Így van. Oknyomozó újságírók vagyunk,

288
00:13:46,994 --> 00:13:49,496
akik esélyt adnak az esélyteleneknek.

289
00:13:49,580 --> 00:13:50,747
Hallottunk…

290
00:13:51,790 --> 00:13:52,833
a bowling-seregről.

291
00:13:52,916 --> 00:13:57,462
- Tudósítani akartok a milíciáról?
- Igen. Kamera indul!

292
00:13:58,922 --> 00:14:03,051
Te ex-bányász,
mondd el ezt a szégyenteljes sztorit!

293
00:14:04,469 --> 00:14:07,014
Egész életünkben a bányában dolgoztunk,

294
00:14:07,097 --> 00:14:09,725
egy kamu cég megvette, és kirúgtak minket.

295
00:14:09,808 --> 00:14:11,310
Robotokkal dolgoztatnak.

296
00:14:11,393 --> 00:14:14,730
Mi meg úgy döntöttünk,
hogy bosszút állunk.

297
00:14:18,317 --> 00:14:20,694
Tuti Emmy-díjas lesz a riport.

298
00:14:21,236 --> 00:14:24,114
Eszméletlen ez a Milicica búvóhely.

299
00:14:24,197 --> 00:14:25,657
Büszkék lehettek magatokra.

300
00:14:25,741 --> 00:14:27,576
Azok is vagyunk.

301
00:14:27,659 --> 00:14:30,621
Mindenki átvert minket,
a bányászati cég, a kormány.

302
00:14:30,704 --> 00:14:33,206
Felrobbantjuk az egészet, és egy kis

303
00:14:33,290 --> 00:14:35,584
romantikus fészket varázsolunk belőle.

304
00:14:35,667 --> 00:14:39,129
Mint ami a Poconos-hegységben van,
giccs és ondófolt nélkül.

305
00:14:39,212 --> 00:14:41,798
Ott lesz egy reiki-kunyhó, hangfürdő,

306
00:14:41,882 --> 00:14:43,216
kristálybarlang, jó mi?

307
00:14:43,300 --> 00:14:44,134
BELÉPNI TILOS!

308
00:14:44,217 --> 00:14:46,428
Mindent megmutatott, kivéve a jurtát.

309
00:14:46,511 --> 00:14:48,138
Biztos rejtegetnek valamit.

310
00:14:48,221 --> 00:14:50,432
Vérfertőzésből származó,
összenőtt ikreket.

311
00:14:50,515 --> 00:14:53,060
Kis város, csökött génállomány.
Előfordulhat.

312
00:14:56,063 --> 00:14:59,149
Látjuk őt. Engedélyezed a kiiktatást?

313
00:14:59,232 --> 00:15:01,818
Egy pill, Kilences Kivégző!
Mi a gond, Mary?

314
00:15:01,902 --> 00:15:02,778
Segíts nekem!

315
00:15:02,861 --> 00:15:05,364
El kéne csábítanom egy ügynököt,
de a páratlan

316
00:15:05,447 --> 00:15:07,783
vonzerőm és Adonisz-testem
cserben hagyott.

317
00:15:07,866 --> 00:15:11,328
Mary, én már kijöttem a gyakorlatból.
Kérdezd meg Buckot!

318
00:15:12,829 --> 00:15:13,664
Inkább kihagyom.

319
00:15:13,747 --> 00:15:17,000
Buck remek kém,
és még jobb a felderítős szexben.

320
00:15:17,084 --> 00:15:19,836
Én voltam a szexoktatója az Akadémián.

321
00:15:19,920 --> 00:15:22,381
Pörög, mint a Duracell-nyuszi. Szexbajnok!

322
00:15:23,090 --> 00:15:25,175
Várjunk csak! Volt szextanfolyam?

323
00:15:25,258 --> 00:15:26,468
Miért franciára jártam?

324
00:15:26,551 --> 00:15:30,639
Mary, egy szuper kém néha olyanokkal is
együtt dolgozik, akiket utál.

325
00:15:30,722 --> 00:15:32,557
Ahogy én a helyettesemet, JJ-t.

326
00:15:32,641 --> 00:15:33,934
Ki nem állhatom.

327
00:15:34,017 --> 00:15:35,811
Undorodom az egész lényétől.

328
00:15:35,894 --> 00:15:38,563
De Buck
sose kérte a segítségemet főnökként.

329
00:15:38,647 --> 00:15:41,316
Ne légy olyan, mint Buck!
Légy sokkal jobb!

330
00:15:41,400 --> 00:15:43,276
Azt mondod, hogy szuper vagy,

331
00:15:43,360 --> 00:15:46,279
csak kell egy bizonyítási lehetőség.
Tessék!

332
00:15:46,363 --> 00:15:47,864
Most elbaszod, vagy sem?

333
00:15:48,907 --> 00:15:50,993
Oké, igazad van.

334
00:15:51,076 --> 00:15:54,746
Konzultálok Buckkal szex ügyben.

335
00:15:54,830 --> 00:15:56,373
Ez a beszéd! Majd hívjál!

336
00:15:57,207 --> 00:15:58,792
Oké, nyírjátok ki a herceget!

337
00:16:00,377 --> 00:16:02,629
Nicsak, ki van itt?

338
00:16:02,713 --> 00:16:05,757
- Jesszusom! Takard el a farkad!
- Miért? Irigykedsz?

339
00:16:05,841 --> 00:16:07,050
Nem, inkább aggódom.

340
00:16:07,134 --> 00:16:09,052
Még sose láttam félig metélt farkat.

341
00:16:09,136 --> 00:16:11,722
A másik fele Sanghajban maradt.

342
00:16:11,805 --> 00:16:13,515
Küldetéssel járó malőr.

343
00:16:13,598 --> 00:16:15,058
De ezt úgysem érted.

344
00:16:15,642 --> 00:16:18,520
Megpróbáltam elcsábítani Ennist,
de lekoptatott,

345
00:16:18,603 --> 00:16:21,440
ami teljesen érthetetlen.
Nézd meg ezt a segget!

346
00:16:21,523 --> 00:16:23,900
Nem vallhatok kudarcot.
Halljam a hülyeséget!

347
00:16:23,984 --> 00:16:24,943
Légyszi!

348
00:16:25,027 --> 00:16:26,236
Jaj, Mary!

349
00:16:26,319 --> 00:16:29,281
Nem kedvellek, de nem azért, mert…

350
00:16:29,364 --> 00:16:31,199
Szárnyas dinó vagyok?

351
00:16:31,283 --> 00:16:32,701
Hanem mert nagyképű vagy.

352
00:16:32,784 --> 00:16:36,663
Tudom, hogy osztályelső voltál,
de azóta szart se csináltál.

353
00:16:36,747 --> 00:16:41,793
Oké, milyen technikákat sajátítottál el
a „felderítős szex” során?

354
00:16:41,877 --> 00:16:43,879
Nem a technika a lényeg.

355
00:16:43,962 --> 00:16:45,380
Nem lehet tervezni a dolgot.

356
00:16:45,464 --> 00:16:48,383
Spontánnak kell lenni,
ha adódik a lehetőség,

357
00:16:48,467 --> 00:16:49,634
nagyon meg kell dugni.

358
00:16:49,718 --> 00:16:52,471
A kémkedés ráér. Itt van ez!

359
00:16:52,554 --> 00:16:53,638
LÉGZSILIPES FIÓK

360
00:16:53,722 --> 00:16:57,225
Ez egy hivatalos szexhez való karóra.
Még sose láttam ilyet.

361
00:16:57,309 --> 00:17:00,729
Minden benne van,
ami egy kettyintős melóhoz kell.

362
00:17:00,812 --> 00:17:03,190
Az első gomb a Viagra,
a második a síkosító,

363
00:17:03,273 --> 00:17:06,026
a harmadik kiad
egy baromi hosszú spagettit.

364
00:17:06,109 --> 00:17:07,319
Az meg minek?

365
00:17:07,402 --> 00:17:10,030
Sose csináltad
a Susi és Tekergő nagyjelenetét?

366
00:17:10,614 --> 00:17:12,949
Ó, anyám, add el a házat!

367
00:17:13,825 --> 00:17:15,911
Rohadt nagy valami van a jurtában.

368
00:17:15,994 --> 00:17:19,122
- Lehet, hogy a lopott urán.
- Látnunk kéne valahogy.

369
00:17:20,624 --> 00:17:23,001
Mit tenne ilyenkor a nagy Erin Brockovich?

370
00:17:23,752 --> 00:17:25,754
- Haspólót vesz fel?
- Pillanat!

371
00:17:25,837 --> 00:17:28,590
Átnéztem a mai anyagot. Ezt látnotok kell!

372
00:17:30,342 --> 00:17:31,176
Láttad ezt?

373
00:17:31,259 --> 00:17:33,678
Ja, egy okádék húscafat lóg a cimpáján.

374
00:17:33,762 --> 00:17:35,680
Már az ebédnél is említetted.

375
00:17:35,764 --> 00:17:38,141
Nem, azt nézzétek, ami mögötte van!

376
00:17:38,225 --> 00:17:39,309
Egy Hardie's furgon.

377
00:17:40,393 --> 00:17:42,604
Hardie's Wyoming keleti részén van.

378
00:17:42,687 --> 00:17:46,149
Ezen a felén a Karl's Jr. tarol.
Semmi keresnivalójuk nincs itt.

379
00:17:46,233 --> 00:17:48,610
Szerintem csempésznek valamit.

380
00:17:48,693 --> 00:17:49,611
Talán uránt?

381
00:17:49,694 --> 00:17:51,154
Te tudtad ezt?

382
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
Nem a milícia lopja az uránt?

383
00:17:54,407 --> 00:17:56,159
Jaj, dehogy! Nem tennénk ilyet.

384
00:17:56,243 --> 00:17:59,704
De bárki legyen is az,
biztos valami nagykutya,

385
00:17:59,788 --> 00:18:01,456
aki sanyargatja a népet.

386
00:18:01,540 --> 00:18:03,792
Ezért fogjuk felrobbantani az egészet.

387
00:18:04,376 --> 00:18:08,046
Szóval amikor azt mondtad,
felrobbantjátok, és felújítjátok,

388
00:18:08,130 --> 00:18:09,714
nem átvitt értelemben mondtad.

389
00:18:09,798 --> 00:18:12,926
Nem, szó szerint értettem,
két óra múlva robban.

390
00:18:13,009 --> 00:18:14,094
Király lesz!

391
00:18:14,177 --> 00:18:16,304
#girlpower!

392
00:18:16,388 --> 00:18:17,889
Mary a bányában van!

393
00:18:17,973 --> 00:18:21,101
Én elbánok a milíciával,
ti keressétek meg a furgont!

394
00:18:21,184 --> 00:18:22,519
Akkor húzzunk bele!

395
00:18:22,602 --> 00:18:24,896
Mert húsz perc múlva kipattan a dákóm.

396
00:18:28,233 --> 00:18:30,193
A francba, Mary! Vedd fel a telót!

397
00:18:34,322 --> 00:18:37,242
Nyugi, engedd el magad!

398
00:18:37,325 --> 00:18:40,328
Osztályelső voltál,
most légy első osztályú a seggében.

399
00:18:44,124 --> 00:18:46,585
Ez a homo gyerek romantikus.

400
00:18:46,668 --> 00:18:48,962
Nagyon nyomultam az előbb.

401
00:18:55,552 --> 00:18:56,970
Szépen megcsináltad.

402
00:18:57,053 --> 00:19:00,473
Úgy éreztem, hogy ez a gyönyörű este,
ezen a mesés hegyen

403
00:19:00,557 --> 00:19:02,893
gyönyörű, ünnepi hangulatot érdemel.

404
00:19:02,976 --> 00:19:04,227
Abszolút egyetértek.

405
00:19:04,853 --> 00:19:06,396
Tökéletes.

406
00:19:06,479 --> 00:19:12,777
Van egy kis nyulacskám,
amit ki kéne ugrasztani a bokorból.

407
00:19:12,861 --> 00:19:16,489
Ja, ami a nadrágodban van.
Úgy érted, elő kéne venni a pélódat.

408
00:19:20,160 --> 00:19:21,161
Meleg vagyok.

409
00:19:21,244 --> 00:19:22,787
Ja, tudom.

410
00:19:46,394 --> 00:19:47,812
Aludj csak!

411
00:19:47,896 --> 00:19:51,233
A kis lovacska
megéhezett a nagy vágta után.

412
00:19:51,316 --> 00:19:53,693
Összedobok egy kis babot.

413
00:20:07,749 --> 00:20:10,085
A robotok lopják az uránt!

414
00:20:10,168 --> 00:20:13,255
Lenyúlták a cuccot,
amíg én felnyúltam Ennisnek.

415
00:20:13,338 --> 00:20:16,758
Vészhelyzet! Röviden,
gerincre vágtam az első célpontot.

416
00:20:16,841 --> 00:20:18,635
Meló közben is jól dugok.

417
00:20:18,718 --> 00:20:21,179
A rossz hír az,
hogy a robotok nem melóznak.

418
00:20:21,263 --> 00:20:22,973
Hanem lopják az uránt!

419
00:20:23,056 --> 00:20:25,183
És ez még nem minden.

420
00:20:25,267 --> 00:20:28,520
Megtudtuk, hogy a milícia
fel akarja robbantani a hegyet.

421
00:20:28,603 --> 00:20:30,814
Azonnal ki kell jutnod! Vágod?

422
00:20:30,897 --> 00:20:34,025
Stat és Nyunyó,
keressétek a robotokat a cuccal együtt!

423
00:20:34,109 --> 00:20:37,737
Bárki is várja őket, fegyver lesz nála.
Igyekezzetek!

424
00:20:37,821 --> 00:20:39,781
Ha elkapjuk az egyik robotot,

425
00:20:39,864 --> 00:20:42,409
a programjából sok minden kiderülhet.

426
00:20:43,535 --> 00:20:44,494
Kezdődik!

427
00:20:45,453 --> 00:20:46,663
Elmegyek Buck ügynökért.

428
00:20:46,746 --> 00:20:47,789
Muszáj?

429
00:20:47,872 --> 00:20:50,000
Az AIA-nak sok ilyen ügynöke van.

430
00:20:50,083 --> 00:20:53,086
Úgy van!
Hisz Sean Cody cucus verbuválja őket.

431
00:20:53,169 --> 00:20:55,255
- Igaz?
- És ő se mentene meg minket.

432
00:20:55,839 --> 00:20:57,716
Mi mások vagyunk. Ez a Q-egység,

433
00:20:57,799 --> 00:21:01,052
és együtt sokkal jobbak vagyunk,
mint külön-külön.

434
00:21:01,136 --> 00:21:02,762
Queernek lenni jó, mert…

435
00:21:02,846 --> 00:21:05,098
Ja, Pride meg választott család. Értjük.

436
00:21:05,181 --> 00:21:06,683
A bomba, hülyegyerek! Tűnj el!

437
00:21:06,766 --> 00:21:08,393
Helyes. Mary lelép.

438
00:21:10,812 --> 00:21:12,188
Mi van?

439
00:21:12,272 --> 00:21:14,691
Megmentem az életed!

440
00:21:14,774 --> 00:21:16,609
Nem, tapizod a zacsim!

441
00:21:29,914 --> 00:21:32,167
Steve! Várj!

442
00:21:32,250 --> 00:21:36,629
Jól van, megmutatom,
mire jó még az a szép, erős seggem!

443
00:21:48,433 --> 00:21:49,642
Ajtó becsuk!

444
00:21:55,565 --> 00:21:58,109
Hé! Nem ez az a nő az Ocean's Twelve-ből?

445
00:21:58,193 --> 00:21:59,778
Kevered a szezont a fazonnal!

446
00:22:03,239 --> 00:22:04,741
Higgyétek el!

447
00:22:04,824 --> 00:22:08,119
Fogalmam se volt arról,
hogy a robotok lopják az uránt.

448
00:22:08,203 --> 00:22:10,663
Sose jártam abban a helyiségben! Esküszöm!

449
00:22:10,747 --> 00:22:12,374
Hiszek neked, Ennis.

450
00:22:12,957 --> 00:22:14,626
Bocsáss meg, hogy hazudtam!

451
00:22:14,709 --> 00:22:17,337
De gyönyörű perceket éltünk át.

452
00:22:17,420 --> 00:22:21,466
Ez a halál közeli élmény
rádöbbentett pár dologra.

453
00:22:21,549 --> 00:22:24,427
Ideje felvállalni magam,
visszamenni Cincinnatibe

454
00:22:24,511 --> 00:22:25,720
az operettemhez.

455
00:22:26,304 --> 00:22:27,972
Én is pont erre gondoltam.

456
00:22:28,056 --> 00:22:30,100
Szóval, hozzám jössz?

457
00:22:31,142 --> 00:22:33,603
Nem, bocsi, cuncimókus. Szia!

458
00:22:34,187 --> 00:22:36,022
De akkor minek vívtuk ki a jogot?

459
00:22:36,106 --> 00:22:38,316
Az a sok rohadt tünti!

460
00:22:42,445 --> 00:22:46,366
Srácok, most debütált a kis kémegységünk,
és derekasan helytálltunk.

461
00:22:46,449 --> 00:22:50,161
Régóta mondjuk, hogy az igazi küldetés
az igazi. Bebizonyítottuk.

462
00:22:50,245 --> 00:22:53,289
Büszke vagyok erre a szupi csapatra!

463
00:22:58,586 --> 00:22:59,462
Helló, főnök!

464
00:22:59,546 --> 00:23:02,799
Tájékoztass a fejleményekről!
Nyélbe ütöttétek a dolgot?

465
00:23:02,882 --> 00:23:04,134
Alaposan.

466
00:23:04,217 --> 00:23:07,470
Amúgy a bányának annyi,
de Buck ügynök jól van.

467
00:23:07,554 --> 00:23:09,848
Megszereztem az ellopott urán egy részét,

468
00:23:09,931 --> 00:23:12,183
és a robot programját is dekódoltuk,

469
00:23:12,267 --> 00:23:14,602
szóval mindenképp a végére járunk.

470
00:23:14,686 --> 00:23:16,813
Nem pont ezt az eredményt vártad, de…

471
00:23:16,896 --> 00:23:19,149
Nem volt hibátlan, de elvégeztétek.

472
00:23:19,232 --> 00:23:22,652
Szex rövidített kiadásban.
Remélem, tanulságos volt, Mary.

473
00:23:22,735 --> 00:23:25,029
Először is igazam volt, most is az van,

474
00:23:25,113 --> 00:23:26,447
és mindig igazam lesz.

475
00:23:26,531 --> 00:23:28,700
Íme a tanulság! Mindig hallgass V-re!

476
00:23:28,783 --> 00:23:31,161
Nem akarlak feltartani,
biztos sok a dolgod.

477
00:23:31,244 --> 00:23:33,705
Nem, rád mindig van időm.

478
00:23:33,788 --> 00:23:36,416
Tudod, az életednek ez a kis fejezete,

479
00:23:36,499 --> 00:23:40,211
mikor megmentetted a világot a csapattal,
soha nem ismétlődik meg.

480
00:23:40,295 --> 00:23:42,881
- Hiányozni fog, ha vége van.
- Neked hiányzik?

481
00:23:45,258 --> 00:23:46,259
Igen.

482
00:23:46,342 --> 00:23:48,720
Élvezd ki minden percét, amíg lehet!

483
00:23:48,803 --> 00:23:50,972
Úgy lesz. Jó éjt, V!

484
00:23:51,639 --> 00:23:52,932
Mennyire jó, igaz Deb?

485
00:23:53,016 --> 00:23:55,852
Mi vagyunk az első queer felderítők!

486
00:23:55,935 --> 00:23:59,439
Olyan nagy a nyomás rajtam,
hogy csúcs legyek, ha elizélem,

487
00:23:59,522 --> 00:24:02,358
nem hiszem,
hogy a hasonlóak kapnak még egy esélyt.

488
00:24:02,859 --> 00:24:05,695
Próbáld ki egy csöppet,
milyen fekete nőnek lenni.

489
00:24:05,778 --> 00:24:08,072
Szívesen, de nem lesz abból bajom?

490
00:24:08,156 --> 00:24:11,451
Na mindegy,
alig várom, hogy otthon legyek.

491
00:24:11,534 --> 00:24:14,662
Kilenc óra volt a max,
amit eddig távol voltam Pamtől.

492
00:24:14,746 --> 00:24:16,831
Nagyon fog örülni neked.

493
00:24:16,915 --> 00:24:19,626
Ha nem feledkezik meg a szemcseppről,

494
00:24:19,709 --> 00:24:21,920
különben szart se lát.

495
00:24:24,589 --> 00:24:27,133
Pammy! Ki van itt?

496
00:24:27,842 --> 00:24:29,260
Mi a fasz van?

497
00:24:38,061 --> 00:24:41,189
„Te elvetted az uránt,
mi elvettük az arát.”

498
00:24:41,272 --> 00:24:44,776
„Hozd el a cuccot erre a helyre,
különben meghal.”

499
00:24:45,360 --> 00:24:48,780
Szent habakukk, a nejem!

500
00:25:12,095 --> 00:25:17,100
A feliratot fordította: Hegyi Júlia