ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
STOŽER Q-FORCEA ZAPADNI HOLLYWOOD, KALIFORNIJA
Q-Force ide na teren!
Terenska nastava!
Tko će se infiltrirati u rudnik uranija u Wyomingu?
Ova ekipa!
Sinoć sam bila uzbuđena, spavala sam samo devet sati.
Ovo su samo koferi s cipelama.
Mislite li da ćemo stepati i plesati kolo?
Prolazimo pored Područja 51?
Moram se ispričati jednom vanzemaljcu.
Ne vozimo se.
Letimo svojim mlažnjakom!
Ti dobivaš mlažnjak!
Daj, šuti. Još je rano.
I ti. Valjda i ti dobivaš mlažnjak.
Idemo na našu prvu misiju u pravom špijunskom mlažnjaku.
Nakon deset godina priprema, službeno smo u igri.
Koji je to kurac?
Nije lijep, ali mlažnjak je i naš je.
Da, totalno.
Mogu li ga malo našminkati prije polijetanja?
„PLANINA BACKACHE“
Dobro došli u Twink Air,
gdje nema ničeg mršavijeg od mene.
Želi li netko časopis? Na naslovnici je Jenna Elfman!
Čestitam na prvoj misiji, Q-Force.
Odlazite u grad Backache u Wyomingu.
Bivši dom najvećeg klupka konca, a trenutni dom zločina.
-Zločin. -Što je bilo s koncem?
Pronađite gdje cure informacije u rudniku i sredite to.
Bit će zabavno za dominantne!
Može!
Što je?
Zovite me curom na zadatku jer sam dominantna i imam pištolj.
Ne morate raditi ništa. Samo gledajte.
Ovakvu misiju mogu odraditi spavajući.
Nema naređivanja. Ja sam šef Q-Forcea.
Samo da se zna, volim primati i davati jer sam odrasla osoba.
Buck ima pravo. On je danas glavni.
Smiješno. Bio sam najbolji u razredu.
Mogu voditi izviđačku misiju.
Rez! Radit ćeš ono što ti kažem.
U ekipi je samo tri dana,
a mikrovalna je puna njegovih stidnih dlaka.
Ja sam čovjek za ovaj posao.
Svaka misija treba vođu s iskustvom.
Mary, poslušaj.
Hoćeš li plakati?
Zato ne možeš raditi na terenu. Ja nikad ne plačem.
Samo imam infarkt svake dvije godine.
Ne, neću plakati.
Jedino me može rasplakati prizor s Ritom Wilson
iz Romanse u Seattleu gdje…
Čekajte, sranje.
Bože, ne gledajte me!
Baš si luzer, Marice-barice.
Očito je grozno što je Buck danas glavni,
ali možda V ima pravo. Obično ima.
Vidjet ćemo što ćemo dobiti od ovog divnog iskustva.
Vrhnje za mlijeko nema rok trajanja?
Nema, je li?
DOBRO DOŠLI U BACKACHE
Čisti seoski zrak.
To je sperma drveta. To ti miriše.
Sad bih najradije samo izdisao.
Mary i ja idemo do rudnika, a vi cure ostanite ovdje
i čekajte. Ne znam. Buck se odjavljuje.
Šališ se? To je najgluplji plan ikad.
Radije bih da ostali izviđaju po gradu.
Već godinama vježbamo simulacije ovakvih tajnih misija.
Ovo nije simulacija.
Ovo je prava misija i ovo nije Zapadni Hollywood.
To je Wyoming.
Iz tih i drugih razloga, sve što si rekao zvuči ovako…
Moramo saznati tko krade uranij.
Prerušit ćemo se u ekipu vijesti.
Može. Stat je snimateljica, a Twink je novinarka.
Najslavnija novinarka svih vremena,
Erin Brockovich iz Erin Brockovich.
Mislim da se u tom filmu ne radi o tome.
Da. Erin Brockovich je novinarka,
razgovara s ljudima i na kraju pobijedi.
Jedan od top pet filmova o heksavalentnom kromu.
Oni zamišljaju nadgledanje kao maskiranje i igrokaz?
Jesi li ikad pokušao organizirati igrokaz? Najteže je s klincima.
Ne mogu samo besposličariti.
Dobro. Idite do trga i raspitajte se,
ali nemojte komplicirati.
Mary, idemo.
Điha!
Ija! Rekoh ija!
Hej, glupane.
Ako prestaneš udarati konja u bubrege,
možda se koncentrira na hodanje.
Što je ovo? Tečaj jahanja?
Imam peticu iz jahanja
i sjećam se da si ti razderao međicu na završnom ispitu.
Zašili su mi je i sad je puno jača, stoga šuti.
Zdravo, gospodine. Ja sam Erin Brockovich.
Novinarka? Iz filmova?
Nije novinarka.
Radim istragu, što je tipično za novinare poput mene.
Jeste li primijetili nešto neobično?
Pa, prometni su mi znakovi sve mutniji.
A što mislite, zašto?
Zbog Obame!
A i promijenili su mi lijekove.
Sad su slani.
Stat! Twink je ondje.
Da, ali Taco Time je ondje.
U L. A.-ju nema tako dobre klope.
In-N-Out je sranje.
Koriste pravu zelenu salatu.
Priznajem da ne ide baš sjajno, ali prikupljamo podatke.
Koljeno me boli.
I za to je kriv Obama. Da.
Ovo su podaci?
Hakirala sam NORAD.
Imam istetovirane francuske nuklearne kodove.
Imam sve potrebne podatke, Deb.
Nemam rastopljeni queso u ustima.
Možda je Buck imao pravo.
Dobro, sad znam da si luda.
Buck nikad nema pravo.
Idi si kupiti nešto. I ja ću.
ELEGANTNA KUJA
Debbie-beba! Je li Pep Boysima bio ugodan let?
Gadna turbulencija, ali pilotkinja, a to nisam bila ja, sredila je stvar.
Drago mi je što te Mary odveo na taj skup o katalizatorima.
Kakav je Denver?
Teško je bez tebe biti u gradu s toliko zelenog čilija,
ali dobro je.
Samo što imamo novog pomoćnog upravitelja, Bucka,
a on nema vjere ni u mene ni u moju ekipu.
Počela sam sumnjati u sebe.
Taj smrad je stvarno sumnjičav.
Prvi sam te put vidjela u Palm Springsu,
kad si sama pravila kremu za sunčanje
i rekla sam si: „Nećeš upoznati sposobniju ženu.“
Samo radi. Vidjet će koliko vrijediš.
Volim te, Pamica. Uvijek znaš što treba reći.
Zdravo. Trebalo vam je dugo.
Ja sam Ennis, šef ekipe.
Ja sam Buck.
Ovo je Mar… Steve.
Steve i Buck.
Dva muška imena i obojica smo skroz strejt.
-Gdje su drugi rudari? -Tvrtka im je dala otkaz.
Svi su u gradu izgubili posao. Prava šteta.
Sami kopate uranij?
Imamo robote za to.
Ja održavam robote.
Pokazat ću vam.
Imamo robote za izvlačenje, za drobljenje,
za transport.
Hajde! Odlazi!
Ispričavam se, momci.
To je očito zlikovac.
Nema drugih. Buck je riješio još jedan slučaj.
Što to…
Samo zato što je ovdje sam, ne znači da je zlikovac.
Ja ga ne bih upucao.
Izvukao bih informacije iz njega.
Oprosti, dušo.
Na jelovniku je ubojstvo, a tata je gladan.
Pojedi ovo, idiote.
Neću ti dopustiti da ga ubiješ i sjebeš mi prvu misiju.
Osim toga, sve je puno nadzornih kamera. Pronaći ću snimke.
Sastavi pištolj. Trebat će ti vremena.
OGRANIČEN PRISTUP
ZABRANJEN PRISTUP
Samo ovlašteno osoblje.
Sranje!
Ali u trgovini ipak nisam vidjela Frances McDormand.
-Bila je to neka druga žena. -Kul.
Ponavljam pitanje, radite li u rudniku?
Ne, stalno zovem radio kvizove i skupljam stare novine.
-Rez! -Kvragu! Opet ništa!
Ne smijemo odustati. Predobri smo.
Slijedimo instinkt.
Ja sam ga izgubio otkad nosim steznik.
Pa, ja mislim
da sam rudar bez posla u ovakvom gradiću i da nemam što raditi,
bila bih stalno u jebenoj kuglani.
KUGLANJE - IGRE
Hvala, lezbijsko Spidey osjetilo.
Naše značke ne rade ovdje. Trebamo Ennisovu.
Steći ću njegovo povjerenje i uzeti je.
Ništa ne govori, odmah će znati da si gej.
Ovo su spavaonice.
Meni ne treba puno,
samo rupa za kopanje, pivo i utakmica. Shvaćaš me?
To nemamo, samo tuš i zahod.
Ispričavam se, ali moram na zahod.
Sjajna špijunaža, ali propustio si nešto jako važno.
Dobro da sam ja ovdje da te uputim. Ennis je gej.
Ennis, gej. Tko je sljedeći?
Skijaš Olimpijac Gus Kenworthy? Jebi se.
Što to…
Tragovi su posvuda. Seks i grad kompilacija na DVD-u,
bolivudska verzija albuma Up! Shanije Twain.
A ova seksi dama?
Mlada Sela Ward reklamira pismenost!
ČITANJE JE OSNOVA!
Bože, imaš pravo.
Dobro, gej je. I što onda? Trebamo sigurnosnu snimku.
Ovo je novi plan. Moram ga zavesti.
Gejevi me obožavaju. Ja sam poput Pink, pjevačice.
Ne, idiote. Ja ga moram zavesti.
Ja se često seksam s gejevima.
Pametno je da mene pustiš da zavodim.
Na terenu sam već deset godina. Nikad nisam postupio pametno.
Prati me. To je zapovijed.
Mogu vam pomoći?
Znam što mislite.
Mi nismo odavde!
Doslovno sam to mislila.
Ja sam Deb. Radite li u rudniku?
Više ne. Svi smo dobili otkaz.
Svi ste nezadovoljni bivši rudari koji se vucaraju po gradu
vlasnika tvrtke koja vam je uništila živote?
To je bogme dugačko pitanje.
Ubit će nas zbog izvještavanja kako su ubili i Erin Brockovich.
Umrla je, zar ne?
To je rezervoar.
To je nekakvo kamenje.
To je otprilike to.
Ajme. Vruće mi je u ovoj odjeći.
Samo se želim rashladiti.
Hej! Upadaj!
Voda je… gusta?
To je radioaktivni otpad iz rudnika.
Sad moraš u karantenu ili ćemo svi dobiti rak.
Dvadeset i četiri sata unutra i bit će kao nov.
Ako mu se koža ne rastopi.
Dobro, privremena prepreka.
Mogu voditi odavde pomoću tvoje kamere i audio veze.
Da, ne.
POVEZIVANJE
-V na vezi. -Imam vijesti. Buck je aut.
Prvi korak, spali tijelo. Aktivirat ću Protokol osvetu.
Ne! Živ je, samo onesposobljen.
Pokušavao je napaliti gej tipa i upao u radioaktivni otpad.
-Bit će izvan pogona 24 sata. -Kvragu, Buck.
Ne možeš se dodvoravati gejevima. Osjete to.
Ponašaš se kao Citibank tijekom Pridea.
Hvala na obavijesti.
Ti si sad glavni, ali savjetuj se s Toksičnim osvetnikom.
Ispričavam se, kongrese. Recite.
Sve napokon ima smisla. Ja sam glavni, a ti si u kavezu.
I ostvarila ti se posmrtna želja.
Možeš pojebati onoga. Sudbina svijeta ovisi o tome.
Onda je ta sudbina u snažnim i sposobnim rukama.
Evo ti savjet u vezi sa seksom. Moraš…
Ne želim tvoj savjet.
Zbog svojih si metoda skoro poginuo.
Siguran si? Držim rekord za najviše karanja na jednoj misiji.
Devet puta u Havani.
A ja držim rekord jer najviše od svih priča ne želim čuti baš tu.
Bok, Buck. Pokušaj ne umrijeti. Ja preuzimam!
DEKONTAMINACIJA
Žao mi je tvog prijatelja.
Ali mi je i drago.
Previše govori.
Bit ću tih.
Došao sam kopati.
Ako mogu učiniti još nešto, samo reci.
Kako ti stoji taj kombinezon,
čudo je da se ovdje iskopa imalo uranija.
Pitaš li se ikad koliko duboko ide okno?
Ide do 400 metara. Moram to znati.
Doista? A koliko duboko ti ideš?
Pa, 400 metara kad čistim dno okna.
To me tako pali.
Što to radiš? Na poslu smo.
Seks i posao ne idu skupa.
Nisi gledao Ally McBeal?
Sranje.
Tko te poslao?
Izgledaš mi poznato.
Pratiš moj OnlyFan… Ovaj, da.
Ja sam Erin Brockovich.
Nisi li ti odvjetnica? Mrzim odvjetnike.
Nije odvjetnica. Ona je novinarka iz filma.
Spašava djecu s rakom od Tajanstvene pizze ili čega već.
Istina. Mi smo istraživački novinari
koji žele pružiti šansu autsajderima.
Čuli smo za vašu…
vojsku iz kuglane.
-Radite reportažu o našoj miliciji? -Da. Snimaj.
Bivša rudarko, svojim nam riječima ispričaj svoju gadnu i ružnu priču.
Pa, cijeli smo život radili u tom rudniku.
Kupila ga je neka sumnjiva tvrtka i dobili smo otkaz.
Zamijenili su nas robotima.
Sad tražimo osvetu.
Sigurno ćemo dobiti regionalnog Emmyja.
Ovo je nevjerojatan Milicin logor.
Trebali biste biti ponosni.
Iskreno, ponosni smo.
Svi su nas iznevjerili. Rudarska tvrtka, savezna vlada.
Sve ćemo raznijeti i rebrandirati Backache
kao osebujnu malu destinaciju za odmor.
Kao planine Pocono bez ukrasa iz '80-ih i mrlja od sperme.
Kolibe za reiki, kupelj sa zvučnim valovima,
špilja, moja ideja.
OPASNOST NE ULAZI
Pokazala nam je sve osim jurte.
Misliš li da ondje nešto skriva?
Sijamske blizance nastale incestom.
Mali grad, mala genska zaliha. To je suđeno.
Na nišanu nam je. Imamo li dopuštenje da zapucamo?
Čekajte, Smrtonosni odrede devet. Što je, Mary?
Trebam pomoć.
Moram zavesti neprijatelja, ali spoj
samopouzdanja i božanskog tijela ne pale.
Mary, nisam to radila godinama. Obrati se Bucku.
Radije ne bih.
Buck je sjajan špijun i još je bolji u špijunskom seksu. Znam.
Bila sam mu instruktorica špijunskog seksa.
On je kao zeko na baterije, sjajan je u seksu.
Stanite! Postojala su predavanja?
A ja sam učio francuski.
Mary, biti sjajan špijun katkad znači raditi s ljudima koje mrziš.
Kao ja i moja pomoćnica JJ.
Totalno je mrzim.
Od nje mi se diže želudac.
Buck nije tražio moju pomoć kad je bio glavni.
Nemoj biti takav. Budi bolji od njega.
Uvijek govoriš kako si sjajan
i kako trebaš priliku da to i dokažeš. Evo ti je.
Hoćeš li to sjebati ili ne?
Dobro. Imaš pravo.
Savjetovat ću se s Buckom o… seksu.
Tako treba. Čujemo se.
Dobro, ubijte princa.
Ma vidi tko je dopuzao natrag.
-Isuse, hoćeš li pokriti svoj penis? -Ljubomoran si?
Zapravo sam zabrinut.
Još nisam vidio poluobrezanog.
Drugi dio je u Šangaju, dušo.
Žrtva jedne misije.
Ne bi shvatio.
Jednom sam pokušao zavesti Ennisa i odbio me,
a to nema smisla. Pogledaj mu dupe.
Ne smijem opet podbaciti. Daj mi glupi savjet.
Molim te.
O, Mary.
Ne sviđaš mi se. I to ne zato što si, znaš već…
Pterodaktil?
Zato što si arogantan.
Znam da si bio najbolji u razredu, ali otad nisi učinio ništa.
Dobro. Koje si tehnike naučio iz „špijunskog seksa“?
Ne radi se o tehnikama.
To ne možeš planirati.
Moraš se uživjeti, pronaći seksualnu priliku
i pojebati je do daske.
Špijunska sranja će doći. Evo, uzmi ovo.
LADICA ZRAČNE KOMORE
Službeni sat za seks. Nikad ga nisam vidio uživo.
Sadrži sve što moraš znati za noć seksualnog špijuniranja.
Prvi gumb je viagra, drugi lubrikant,
a treći ispušta jako dugački rezanac.
Što će mi to?
Nikad nisi izvodio Damu i Skitnicu?
Ajme, u nevolji smo.
U toj je jurti nešto veliko.
-Možda ukradeni uranij. -Kako ćemo saznati?
Što bi učinila Erin Brockovich?
-Da odjenem majicu na bretelice? -Čekaj.
Gledala sam današnje snimke. Pogledajte ovo.
Vidite?
Da, koža mu je visjela s uha.
Govorila si o tome za ručkom.
Ne, iza sjajnog visuljka.
Hardiejevi kamioni.
Hardie's imaju samo u istočnom Wyomingu.
Ovo je zemlja Karla Jr.-a. Ti kamioni ne bi smjeli biti ovdje.
Mislim da krijumčare nešto u kamionima.
Kao uranij?
Znaš za ovo?
Milicija ne krade uranij iz rudnika?
Nebesa, ne. Mi ne bismo krali.
Ali oni koji kradu samo su dio hijerarhijskog poretka
koji upropaštava radnike.
Zato ćemo raznijeti cijeli rudnik.
Kad si rekla da ćete sve raznijeti i krenuti iznova,
nisi mislila metaforički.
Ne, doslovno ćemo raznijeti rudnik za dva sata.
Bit će zabavno.
#curašefica!
Mary je u tom rudniku.
Ja ću se pozabaviti milicijom, a vi nađite kamione.
Možemo li to brzo obaviti?
Ne mogu ga još dugo držati među nogama.
Kvragu, Mary! Javi se!
Opusti se, uživi se.
Bio si prvi u razredu, sad budi prvi u njegovom dupetu.
Ovaj homić je romantičan.
Bio sam previše izravan.
Baš je lijepo.
Ovako divna noć na ovako divnoj planini
zaslužuje divnu proslavu.
Bogme se slažem.
Ovo je savršeno.
Ali možda još jednu zvijer treba pustiti van.
Kakvu… Aha, zvijer iz gaća? Misliš na svoj pimpek. Shvaćam.
Ja sam gej.
Da. Znam.
Vrati se u krevet.
Ovaj je pastuh ogladnio od toliko jahanja.
Mogao bih nam pripremiti malo graha.
Roboti kradu uranij!
Izvlačili su ga dok sam ga ja uvlačio Ennisu!
Hitan sastanak. Ukratko, pojebao sam prvu metu, bilo je kul.
Dobro ševim i kad je za posao.
Loša vijest je da roboti ne rade u rudniku.
Ovdje su da bi krali uranij!
Da, a to je samo pola loših vijesti.
Doznali smo da milicija namjerava raznijeti planinu!
Moraš pobjeći! Koji je plan?
Stat i Twink, pronađite robote i uzmite što god možete.
Onaj s kime se nalaze bit će naoružan pa pazite. Ulaz, izlaz.
Ako možemo zgrabiti jednog robota,
programski nam kod može dati neke odgovore.
Počinje!
Moram po agenta Bucka.
Moraš li?
Agencija sigurno ima još takvih.
Znam! Tko to novači? Sean Cody?
-Baš! -Usto, on nas ne bi spasio.
Pa, mi nismo on. Mi smo Q-Force
i zajedno smo jači od svih naših dijelova.
Kad si queer, bitno je…
Da, Pride, odabrana obitelj. Shvaćamo!
Bombe, kujo! Idemo!
U redu. Mary se odjavljuje.
Što se događa?
Spašavam ti život!
Ne, diraš mi mošnje.
Steve! Čekaj!
Pokažimo svima za što još služi moje snažno dupe.
Zatvaraj!
Je li to ona ženska iz Oceanovih dvanaest?
To se zovu sise, Ede.
Moraš mi vjerovati.
Nisam znao da ti roboti kradu uranij.
Nisam nikad ušao u tu sobu. Kunem se.
Vjerujem ti, Ennise.
Oprosti što sam ti lagao,
ali naši zajednički trenuci bili su divni.
Nakon bliskog susreta sa smrću počeo sam malo razmišljati.
Vrijeme je da se osvijestim, vratim u Cincinnati
i dovršim svoju operetu.
Nisam mislio da ćeš to reći.
Želiš li se udati za mene?
Ne. Žao mi je, dušo. Pa-pa.
Zašto smo se onda borili za to pravo?
Toliko smo marširali!
Imali smo prvi pravi špijunski test i uspješno smo ga riješili!
Cijelo desetljeće smo govorili da možemo. Sad smo to dokazali.
Ponosim se ovom nevjerojatnom ekipom.
Hej, šefice.
Imaš vijesti za mene? Jesi li „dovršio posao“?
Dubinski.
Usto je uništen rudnik, ali agent Buck je na sigurnom.
Vratili smo dio ukradenog uranija
i imamo kopiju robotskog izvornog koda
pa ćemo saznati tko stoji iza svega.
Niste to očekivali, ali…
Nije bilo čisto, ali obavili ste posao.
Ukratko, seks. Nadam se da si naučio lekciju, Mary.
Imala sam pravo u početku, sad sam u pravu
i uvijek ću biti u pravu.
Naučio sam lekciju. Uvijek slušati V.
Neću vas zadržavati. Znam da imate posla.
Ne, za tebe uvijek imam vremena.
Znaš, ovaj dio tvog života na terenu,
dok spašavaš svijet s ekipom, neće biti bolje od toga.
-Nedostajat će ti kad završi. -Nedostaje li vama?
Da.
Uživaj u tome što imaš dok god možeš.
Pokušat ću. 'Noć, V.
Ovo je ludnica.
Mi smo prvi queer agenti na terenu.
Osjećam pritisak da pokažem da sam najbolji jer ako zeznem,
ne znam hoće li itko poput nas dobiti priliku.
Pokušaj biti crnkinja na pet sekundi.
Volio bih, ali ne bih li nadrapao?
Jedva čekam doći kući.
Nisam bila odvojena od Pam više od devet sati otkad se znamo.
Bit će sretna što te vidi.
Ako se sjetila staviti kapi za oči,
inače neće vidjeti ništa.
Pammy! Pogodi tko se vratio!
Koji se kurac događa?
„Uzela si nam uranij, a mi smo ti uzeli ženu.“
„Ovo su koordinate za isporuku. Donesi robu ili će umrijeti.”
Ženo moja!
Prijevod titlova: Davor Levak