1
00:00:06,132 --> 00:00:08,760
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,349
STOŽER Q-FORCEA
ZAPADNI HOLLYWOOD, KALIFORNIJA

3
00:00:16,434 --> 00:00:18,853
Q-Force ide na teren!

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,021
Terenska nastava!

5
00:00:20,104 --> 00:00:23,024
Tko će se infiltrirati
u rudnik uranija u Wyomingu?

6
00:00:23,107 --> 00:00:24,192
Ova ekipa!

7
00:00:24,275 --> 00:00:27,570
Sinoć sam bila uzbuđena,
spavala sam samo devet sati.

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,405
Ovo su samo koferi s cipelama.

9
00:00:29,489 --> 00:00:32,200
Mislite li da ćemo stepati i plesati kolo?

10
00:00:32,283 --> 00:00:33,743
Prolazimo pored Područja 51?

11
00:00:33,826 --> 00:00:36,537
Moram se ispričati jednom vanzemaljcu.

12
00:00:37,121 --> 00:00:38,873
Ne vozimo se.

13
00:00:38,956 --> 00:00:43,628
Letimo svojim mlažnjakom!

14
00:00:43,711 --> 00:00:47,131
Ti dobivaš mlažnjak!

15
00:00:47,715 --> 00:00:49,509
Daj, šuti. Još je rano.

16
00:00:50,051 --> 00:00:52,261
I ti. Valjda i ti dobivaš mlažnjak.

17
00:00:52,345 --> 00:00:55,890
Idemo na našu prvu misiju
u pravom špijunskom mlažnjaku.

18
00:00:55,973 --> 00:01:00,436
Nakon deset godina priprema,
službeno smo u igri.

19
00:01:03,815 --> 00:01:05,274
Koji je to kurac?

20
00:01:05,358 --> 00:01:08,945
Nije lijep, ali mlažnjak je i naš je.

21
00:01:09,654 --> 00:01:10,822
Da, totalno.

22
00:01:11,823 --> 00:01:14,951
Mogu li ga malo našminkati
prije polijetanja?

23
00:01:19,247 --> 00:01:21,541
„PLANINA BACKACHE“

24
00:01:30,132 --> 00:01:31,634
Dobro došli u Twink Air,

25
00:01:31,717 --> 00:01:34,387
gdje nema ničeg mršavijeg od mene.

26
00:01:34,470 --> 00:01:38,558
Želi li netko časopis?
Na naslovnici je Jenna Elfman!

27
00:01:38,641 --> 00:01:41,519
Čestitam na prvoj misiji, Q-Force.

28
00:01:41,602 --> 00:01:44,313
Odlazite u grad Backache u Wyomingu.

29
00:01:44,397 --> 00:01:48,067
Bivši dom najvećeg klupka konca,
a trenutni dom zločina.

30
00:01:48,943 --> 00:01:51,612
-Zločin.
-Što je bilo s koncem?

31
00:01:51,696 --> 00:01:54,907
Pronađite gdje cure informacije
u rudniku i sredite to.

32
00:01:54,991 --> 00:01:57,034
Bit će zabavno za dominantne!

33
00:01:57,118 --> 00:01:58,286
Može!

34
00:01:59,120 --> 00:01:59,954
Što je?

35
00:02:00,037 --> 00:02:03,624
Zovite me curom na zadatku
jer sam dominantna i imam pištolj.

36
00:02:03,708 --> 00:02:06,460
Ne morate raditi ništa. Samo gledajte.

37
00:02:06,544 --> 00:02:09,172
Ovakvu misiju mogu odraditi spavajući.

38
00:02:09,755 --> 00:02:12,175
Nema naređivanja. Ja sam šef Q-Forcea.

39
00:02:12,258 --> 00:02:15,887
Samo da se zna, volim primati
i davati jer sam odrasla osoba.

40
00:02:15,970 --> 00:02:18,723
Buck ima pravo. On je danas glavni.

41
00:02:18,806 --> 00:02:21,726
Smiješno. Bio sam najbolji u razredu.

42
00:02:21,809 --> 00:02:23,477
Mogu voditi izviđačku misiju.

43
00:02:23,561 --> 00:02:25,855
Rez! Radit ćeš ono što ti kažem.

44
00:02:25,938 --> 00:02:27,732
U ekipi je samo tri dana,

45
00:02:27,815 --> 00:02:30,234
a mikrovalna je puna
njegovih stidnih dlaka.

46
00:02:30,318 --> 00:02:32,028
Ja sam čovjek za ovaj posao.

47
00:02:32,111 --> 00:02:35,489
Svaka misija treba vođu s iskustvom.

48
00:02:35,573 --> 00:02:36,866
Mary, poslušaj.

49
00:02:38,659 --> 00:02:40,244
Hoćeš li plakati?

50
00:02:40,328 --> 00:02:44,540
Zato ne možeš raditi na terenu.
Ja nikad ne plačem.

51
00:02:44,624 --> 00:02:46,751
Samo imam infarkt svake dvije godine.

52
00:02:46,834 --> 00:02:48,336
Ne, neću plakati.

53
00:02:48,419 --> 00:02:51,380
Jedino me može rasplakati
prizor s Ritom Wilson

54
00:02:51,464 --> 00:02:53,049
iz Romanse u Seattleu gdje…

55
00:02:53,132 --> 00:02:54,884
Čekajte, sranje.

56
00:02:55,593 --> 00:02:57,303
Bože, ne gledajte me!

57
00:02:57,386 --> 00:02:59,388
Baš si luzer, Marice-barice.

58
00:03:00,473 --> 00:03:03,184
Očito je grozno što je Buck danas glavni,

59
00:03:03,267 --> 00:03:05,645
ali možda V ima pravo. Obično ima.

60
00:03:05,728 --> 00:03:08,522
Vidjet ćemo što ćemo dobiti
od ovog divnog iskustva.

61
00:03:08,606 --> 00:03:10,942
Vrhnje za mlijeko nema rok trajanja?

62
00:03:11,025 --> 00:03:11,984
Nema, je li?

63
00:03:14,403 --> 00:03:16,197
DOBRO DOŠLI U BACKACHE

64
00:03:23,454 --> 00:03:24,956
Čisti seoski zrak.

65
00:03:25,623 --> 00:03:28,292
To je sperma drveta. To ti miriše.

66
00:03:28,376 --> 00:03:30,836
Sad bih najradije samo izdisao.

67
00:03:30,920 --> 00:03:34,840
Mary i ja idemo do rudnika,
a vi cure ostanite ovdje

68
00:03:35,716 --> 00:03:37,969
i čekajte. Ne znam. Buck se odjavljuje.

69
00:03:38,052 --> 00:03:40,846
Šališ se? To je najgluplji plan ikad.

70
00:03:40,930 --> 00:03:43,474
Radije bih da ostali izviđaju po gradu.

71
00:03:43,557 --> 00:03:47,520
Već godinama vježbamo simulacije
ovakvih tajnih misija.

72
00:03:47,603 --> 00:03:48,813
Ovo nije simulacija.

73
00:03:48,896 --> 00:03:51,691
Ovo je prava misija
i ovo nije Zapadni Hollywood.

74
00:03:51,774 --> 00:03:53,192
To je Wyoming.

75
00:03:53,276 --> 00:03:56,612
Iz tih i drugih razloga,
sve što si rekao zvuči ovako…

76
00:03:56,696 --> 00:03:59,156
Moramo saznati tko krade uranij.

77
00:03:59,240 --> 00:04:01,701
Prerušit ćemo se u ekipu vijesti.

78
00:04:01,784 --> 00:04:04,912
Može. Stat je snimateljica,
a Twink je novinarka.

79
00:04:05,413 --> 00:04:07,915
Najslavnija novinarka svih vremena,

80
00:04:07,999 --> 00:04:09,750
Erin Brockovich iz Erin Brockovich.

81
00:04:09,834 --> 00:04:12,253
Mislim da se u tom filmu ne radi o tome.

82
00:04:12,336 --> 00:04:14,422
Da. Erin Brockovich je novinarka,

83
00:04:14,505 --> 00:04:16,632
razgovara s ljudima i na kraju pobijedi.

84
00:04:16,716 --> 00:04:19,427
Jedan od top pet filmova
o heksavalentnom kromu.

85
00:04:19,510 --> 00:04:23,597
Oni zamišljaju nadgledanje
kao maskiranje i igrokaz?

86
00:04:23,681 --> 00:04:27,226
Jesi li ikad pokušao organizirati igrokaz?
Najteže je s klincima.

87
00:04:27,310 --> 00:04:29,603
Ne mogu samo besposličariti.

88
00:04:29,687 --> 00:04:32,898
Dobro. Idite do trga i raspitajte se,

89
00:04:32,982 --> 00:04:34,942
ali nemojte komplicirati.

90
00:04:35,026 --> 00:04:35,943
Mary, idemo.

91
00:04:40,239 --> 00:04:41,532
Điha!

92
00:04:42,575 --> 00:04:44,493
Ija! Rekoh ija!

93
00:04:45,286 --> 00:04:46,120
Hej, glupane.

94
00:04:46,203 --> 00:04:48,414
Ako prestaneš udarati konja u bubrege,

95
00:04:48,497 --> 00:04:50,458
možda se koncentrira na hodanje.

96
00:04:50,541 --> 00:04:52,168
Što je ovo? Tečaj jahanja?

97
00:04:52,251 --> 00:04:53,711
Imam peticu iz jahanja

98
00:04:53,794 --> 00:04:57,006
i sjećam se da si ti razderao međicu
na završnom ispitu.

99
00:04:57,089 --> 00:05:00,634
Zašili su mi je i sad je puno jača,
stoga šuti.

100
00:05:03,679 --> 00:05:06,182
Zdravo, gospodine. Ja sam Erin Brockovich.

101
00:05:07,016 --> 00:05:09,435
Novinarka? Iz filmova?

102
00:05:10,019 --> 00:05:10,895
Nije novinarka.

103
00:05:10,978 --> 00:05:15,274
Radim istragu,
što je tipično za novinare poput mene.

104
00:05:15,358 --> 00:05:17,693
Jeste li primijetili nešto neobično?

105
00:05:17,777 --> 00:05:20,863
Pa, prometni su mi znakovi sve mutniji.

106
00:05:21,489 --> 00:05:22,948
A što mislite, zašto?

107
00:05:23,032 --> 00:05:24,033
Zbog Obame!

108
00:05:24,116 --> 00:05:27,036
A i promijenili su mi lijekove.

109
00:05:27,370 --> 00:05:29,038
Sad su slani.

110
00:05:29,121 --> 00:05:30,414
Stat! Twink je ondje.

111
00:05:30,498 --> 00:05:32,958
Da, ali Taco Time je ondje.

112
00:05:33,042 --> 00:05:35,461
U L. A.-ju nema tako dobre klope.

113
00:05:35,544 --> 00:05:36,879
In-N-Out je sranje.

114
00:05:36,962 --> 00:05:38,631
Koriste pravu zelenu salatu.

115
00:05:38,714 --> 00:05:43,135
Priznajem da ne ide baš sjajno,
ali prikupljamo podatke.

116
00:05:43,219 --> 00:05:44,470
Koljeno me boli.

117
00:05:45,096 --> 00:05:47,807
I za to je kriv Obama. Da.

118
00:05:47,890 --> 00:05:49,850
Ovo su podaci?

119
00:05:49,934 --> 00:05:51,310
Hakirala sam NORAD.

120
00:05:51,393 --> 00:05:53,896
Imam istetovirane
francuske nuklearne kodove.

121
00:05:53,979 --> 00:05:56,649
Imam sve potrebne podatke, Deb.

122
00:05:56,732 --> 00:06:00,069
Nemam rastopljeni queso u ustima.

123
00:06:00,152 --> 00:06:01,779
Možda je Buck imao pravo.

124
00:06:01,862 --> 00:06:03,739
Dobro, sad znam da si luda.

125
00:06:03,823 --> 00:06:05,407
Buck nikad nema pravo.

126
00:06:05,491 --> 00:06:08,452
Idi si kupiti nešto. I ja ću.

127
00:06:11,664 --> 00:06:14,125
ELEGANTNA KUJA

128
00:06:14,208 --> 00:06:17,128
Debbie-beba!
Je li Pep Boysima bio ugodan let?

129
00:06:17,211 --> 00:06:22,091
Gadna turbulencija, ali pilotkinja,
a to nisam bila ja, sredila je stvar.

130
00:06:22,174 --> 00:06:26,011
Drago mi je što te Mary odveo
na taj skup o katalizatorima.

131
00:06:26,095 --> 00:06:26,929
Kakav je Denver?

132
00:06:27,012 --> 00:06:30,307
Teško je bez tebe biti u gradu
s toliko zelenog čilija,

133
00:06:30,391 --> 00:06:31,725
ali dobro je.

134
00:06:31,809 --> 00:06:35,062
Samo što imamo
novog pomoćnog upravitelja, Bucka,

135
00:06:35,146 --> 00:06:38,065
a on nema vjere ni u mene ni u moju ekipu.

136
00:06:38,149 --> 00:06:39,817
Počela sam sumnjati u sebe.

137
00:06:39,900 --> 00:06:42,236
Taj smrad je stvarno sumnjičav.

138
00:06:42,319 --> 00:06:44,947
Prvi sam te put vidjela u Palm Springsu,

139
00:06:45,030 --> 00:06:47,449
kad si sama pravila kremu za sunčanje

140
00:06:47,533 --> 00:06:51,162
i rekla sam si:
„Nećeš upoznati sposobniju ženu.“

141
00:06:51,245 --> 00:06:54,290
Samo radi. Vidjet će koliko vrijediš.

142
00:06:54,373 --> 00:06:58,043
Volim te, Pamica.
Uvijek znaš što treba reći.

143
00:07:00,379 --> 00:07:02,548
Zdravo. Trebalo vam je dugo.

144
00:07:02,631 --> 00:07:04,300
Ja sam Ennis, šef ekipe.

145
00:07:04,383 --> 00:07:05,342
Ja sam Buck.

146
00:07:05,426 --> 00:07:07,094
Ovo je Mar… Steve.

147
00:07:07,178 --> 00:07:08,053
Steve i Buck.

148
00:07:08,137 --> 00:07:10,598
Dva muška imena
i obojica smo skroz strejt.

149
00:07:11,307 --> 00:07:14,643
-Gdje su drugi rudari?
-Tvrtka im je dala otkaz.

150
00:07:14,727 --> 00:07:17,480
Svi su u gradu izgubili posao.
Prava šteta.

151
00:07:17,563 --> 00:07:19,273
Sami kopate uranij?

152
00:07:19,356 --> 00:07:20,858
Imamo robote za to.

153
00:07:20,941 --> 00:07:22,776
Ja održavam robote.

154
00:07:22,860 --> 00:07:23,694
Pokazat ću vam.

155
00:07:25,696 --> 00:07:28,449
Imamo robote za izvlačenje, za drobljenje,

156
00:07:28,532 --> 00:07:30,201
za transport.

157
00:07:30,284 --> 00:07:31,118
Hajde! Odlazi!

158
00:07:35,581 --> 00:07:36,790
Ispričavam se, momci.

159
00:07:37,791 --> 00:07:39,919
To je očito zlikovac.

160
00:07:40,002 --> 00:07:42,505
Nema drugih.
Buck je riješio još jedan slučaj.

161
00:07:42,588 --> 00:07:43,422
Što to…

162
00:07:43,506 --> 00:07:46,509
Samo zato što je ovdje sam,
ne znači da je zlikovac.

163
00:07:46,592 --> 00:07:48,302
Ja ga ne bih upucao.

164
00:07:48,385 --> 00:07:50,179
Izvukao bih informacije iz njega.

165
00:07:50,262 --> 00:07:51,388
Oprosti, dušo.

166
00:07:51,472 --> 00:07:53,974
Na jelovniku je ubojstvo,
a tata je gladan.

167
00:07:56,227 --> 00:07:57,478
Pojedi ovo, idiote.

168
00:07:57,561 --> 00:08:00,814
Neću ti dopustiti da ga ubiješ
i sjebeš mi prvu misiju.

169
00:08:00,898 --> 00:08:04,401
Osim toga, sve je puno nadzornih kamera.
Pronaći ću snimke.

170
00:08:04,485 --> 00:08:06,862
Sastavi pištolj. Trebat će ti vremena.

171
00:08:25,214 --> 00:08:29,051
OGRANIČEN PRISTUP

172
00:08:30,761 --> 00:08:31,637
ZABRANJEN PRISTUP

173
00:08:31,720 --> 00:08:32,930
Samo ovlašteno osoblje.

174
00:08:33,514 --> 00:08:34,431
Sranje!

175
00:08:34,515 --> 00:08:37,726
Ali u trgovini
ipak nisam vidjela Frances McDormand.

176
00:08:37,810 --> 00:08:40,229
-Bila je to neka druga žena.
-Kul.

177
00:08:41,063 --> 00:08:44,316
Ponavljam pitanje, radite li u rudniku?

178
00:08:44,858 --> 00:08:48,404
Ne, stalno zovem radio kvizove
i skupljam stare novine.

179
00:08:48,487 --> 00:08:50,573
-Rez!
-Kvragu! Opet ništa!

180
00:08:50,656 --> 00:08:53,158
Ne smijemo odustati. Predobri smo.

181
00:08:53,242 --> 00:08:54,618
Slijedimo instinkt.

182
00:08:54,702 --> 00:08:57,371
Ja sam ga izgubio otkad nosim steznik.

183
00:08:57,454 --> 00:08:58,872
Pa, ja mislim

184
00:08:58,956 --> 00:09:02,918
da sam rudar bez posla u ovakvom gradiću
i da nemam što raditi,

185
00:09:03,419 --> 00:09:06,088
bila bih stalno u jebenoj kuglani.

186
00:09:06,171 --> 00:09:07,089
KUGLANJE - IGRE

187
00:09:07,172 --> 00:09:09,550
Hvala, lezbijsko Spidey osjetilo.

188
00:09:10,593 --> 00:09:13,387
Naše značke ne rade ovdje.
Trebamo Ennisovu.

189
00:09:13,470 --> 00:09:15,431
Steći ću njegovo povjerenje i uzeti je.

190
00:09:15,514 --> 00:09:18,809
Ništa ne govori, odmah će znati da si gej.

191
00:09:18,892 --> 00:09:20,185
Ovo su spavaonice.

192
00:09:20,269 --> 00:09:22,229
Meni ne treba puno,

193
00:09:22,313 --> 00:09:26,025
samo rupa za kopanje,
pivo i utakmica. Shvaćaš me?

194
00:09:26,108 --> 00:09:29,570
To nemamo, samo tuš i zahod.

195
00:09:29,653 --> 00:09:31,905
Ispričavam se, ali moram na zahod.

196
00:09:33,157 --> 00:09:36,368
Sjajna špijunaža,
ali propustio si nešto jako važno.

197
00:09:36,452 --> 00:09:39,330
Dobro da sam ja ovdje da te uputim.
Ennis je gej.

198
00:09:40,122 --> 00:09:42,499
Ennis, gej. Tko je sljedeći?

199
00:09:42,583 --> 00:09:44,668
Skijaš Olimpijac Gus Kenworthy? Jebi se.

200
00:09:44,752 --> 00:09:45,586
Što to…

201
00:09:45,669 --> 00:09:48,797
Tragovi su posvuda.
Seks i grad kompilacija na DVD-u,

202
00:09:48,881 --> 00:09:51,216
bolivudska verzija
albuma Up! Shanije Twain.

203
00:09:51,300 --> 00:09:52,801
A ova seksi dama?

204
00:09:52,885 --> 00:09:55,471
Mlada Sela Ward reklamira pismenost!

205
00:09:55,554 --> 00:09:56,472
ČITANJE JE OSNOVA!

206
00:09:56,555 --> 00:09:57,473
Bože, imaš pravo.

207
00:09:57,556 --> 00:10:00,726
Dobro, gej je. I što onda?
Trebamo sigurnosnu snimku.

208
00:10:02,519 --> 00:10:05,272
Ovo je novi plan. Moram ga zavesti.

209
00:10:05,356 --> 00:10:07,983
Gejevi me obožavaju.
Ja sam poput Pink, pjevačice.

210
00:10:08,067 --> 00:10:09,860
Ne, idiote. Ja ga moram zavesti.

211
00:10:09,943 --> 00:10:11,820
Ja se često seksam s gejevima.

212
00:10:11,904 --> 00:10:14,907
Pametno je da mene pustiš da zavodim.

213
00:10:14,990 --> 00:10:18,535
Na terenu sam već deset godina.
Nikad nisam postupio pametno.

214
00:10:18,619 --> 00:10:20,287
Prati me. To je zapovijed.

215
00:10:27,127 --> 00:10:27,961
Mogu vam pomoći?

216
00:10:28,045 --> 00:10:29,463
Znam što mislite.

217
00:10:29,546 --> 00:10:30,964
Mi nismo odavde!

218
00:10:31,048 --> 00:10:32,841
Doslovno sam to mislila.

219
00:10:32,925 --> 00:10:35,260
Ja sam Deb. Radite li u rudniku?

220
00:10:36,512 --> 00:10:38,472
Više ne. Svi smo dobili otkaz.

221
00:10:38,555 --> 00:10:42,434
Svi ste nezadovoljni bivši rudari
koji se vucaraju po gradu

222
00:10:42,518 --> 00:10:45,020
vlasnika tvrtke
koja vam je uništila živote?

223
00:10:45,104 --> 00:10:47,481
To je bogme dugačko pitanje.

224
00:10:51,985 --> 00:10:55,948
Ubit će nas zbog izvještavanja
kako su ubili i Erin Brockovich.

225
00:10:56,031 --> 00:10:56,949
Umrla je, zar ne?

226
00:10:57,908 --> 00:10:59,368
To je rezervoar.

227
00:10:59,451 --> 00:11:00,536
To je nekakvo kamenje.

228
00:11:00,619 --> 00:11:01,704
To je otprilike to.

229
00:11:01,787 --> 00:11:05,082
Ajme. Vruće mi je u ovoj odjeći.

230
00:11:05,165 --> 00:11:06,917
Samo se želim rashladiti.

231
00:11:11,839 --> 00:11:14,341
Hej! Upadaj!

232
00:11:14,425 --> 00:11:16,969
Voda je… gusta?

233
00:11:17,845 --> 00:11:20,472
To je radioaktivni otpad iz rudnika.

234
00:11:20,556 --> 00:11:23,642
Sad moraš u karantenu
ili ćemo svi dobiti rak.

235
00:11:25,269 --> 00:11:27,938
Dvadeset i četiri sata unutra
i bit će kao nov.

236
00:11:28,021 --> 00:11:29,690
Ako mu se koža ne rastopi.

237
00:11:30,399 --> 00:11:32,734
Dobro, privremena prepreka.

238
00:11:32,818 --> 00:11:36,363
Mogu voditi odavde
pomoću tvoje kamere i audio veze.

239
00:11:36,447 --> 00:11:37,448
Da, ne.

240
00:11:37,531 --> 00:11:38,449
POVEZIVANJE

241
00:11:38,532 --> 00:11:41,660
-V na vezi.
-Imam vijesti. Buck je aut.

242
00:11:41,743 --> 00:11:44,913
Prvi korak, spali tijelo.
Aktivirat ću Protokol osvetu.

243
00:11:44,997 --> 00:11:47,708
Ne! Živ je, samo onesposobljen.

244
00:11:47,791 --> 00:11:51,336
Pokušavao je napaliti gej tipa
i upao u radioaktivni otpad.

245
00:11:51,420 --> 00:11:54,631
-Bit će izvan pogona 24 sata.
-Kvragu, Buck.

246
00:11:54,715 --> 00:11:57,217
Ne možeš se dodvoravati gejevima.
Osjete to.

247
00:11:57,301 --> 00:11:59,470
Ponašaš se kao Citibank tijekom Pridea.

248
00:11:59,553 --> 00:12:01,054
Hvala na obavijesti.

249
00:12:01,138 --> 00:12:04,349
Ti si sad glavni,
ali savjetuj se s Toksičnim osvetnikom.

250
00:12:05,601 --> 00:12:07,144
Ispričavam se, kongrese. Recite.

251
00:12:08,729 --> 00:12:11,690
Sve napokon ima smisla.
Ja sam glavni, a ti si u kavezu.

252
00:12:11,773 --> 00:12:13,984
I ostvarila ti se posmrtna želja.

253
00:12:14,067 --> 00:12:16,820
Možeš pojebati onoga.
Sudbina svijeta ovisi o tome.

254
00:12:16,904 --> 00:12:19,865
Onda je ta sudbina
u snažnim i sposobnim rukama.

255
00:12:19,948 --> 00:12:22,493
Evo ti savjet u vezi sa seksom. Moraš…

256
00:12:22,576 --> 00:12:24,286
Ne želim tvoj savjet.

257
00:12:24,369 --> 00:12:26,163
Zbog svojih si metoda skoro poginuo.

258
00:12:26,246 --> 00:12:30,375
Siguran si? Držim rekord
za najviše karanja na jednoj misiji.

259
00:12:30,459 --> 00:12:31,543
Devet puta u Havani.

260
00:12:31,627 --> 00:12:35,255
A ja držim rekord jer najviše
od svih priča ne želim čuti baš tu.

261
00:12:35,339 --> 00:12:37,883
Bok, Buck. Pokušaj ne umrijeti.
Ja preuzimam!

262
00:12:37,966 --> 00:12:38,884
DEKONTAMINACIJA

263
00:12:44,848 --> 00:12:46,308
Žao mi je tvog prijatelja.

264
00:12:46,391 --> 00:12:47,559
Ali mi je i drago.

265
00:12:48,143 --> 00:12:49,061
Previše govori.

266
00:12:49,144 --> 00:12:50,229
Bit ću tih.

267
00:12:50,729 --> 00:12:51,980
Došao sam kopati.

268
00:12:52,564 --> 00:12:56,360
Ako mogu učiniti još nešto, samo reci.

269
00:12:56,443 --> 00:12:58,111
Kako ti stoji taj kombinezon,

270
00:12:58,195 --> 00:13:00,989
čudo je da se ovdje iskopa imalo uranija.

271
00:13:02,115 --> 00:13:04,284
Pitaš li se ikad koliko duboko ide okno?

272
00:13:04,368 --> 00:13:07,287
Ide do 400 metara. Moram to znati.

273
00:13:07,371 --> 00:13:09,581
Doista? A koliko duboko ti ideš?

274
00:13:09,665 --> 00:13:14,169
Pa, 400 metara kad čistim dno okna.

275
00:13:14,253 --> 00:13:15,921
To me tako pali.

276
00:13:18,215 --> 00:13:20,092
Što to radiš? Na poslu smo.

277
00:13:20,175 --> 00:13:21,718
Seks i posao ne idu skupa.

278
00:13:21,802 --> 00:13:23,637
Nisi gledao Ally McBeal?

279
00:13:26,640 --> 00:13:27,849
Sranje.

280
00:13:28,433 --> 00:13:29,518
Tko te poslao?

281
00:13:29,601 --> 00:13:30,769
Izgledaš mi poznato.

282
00:13:32,062 --> 00:13:34,648
Pratiš moj OnlyFan… Ovaj, da.

283
00:13:34,731 --> 00:13:36,400
Ja sam Erin Brockovich.

284
00:13:36,483 --> 00:13:38,777
Nisi li ti odvjetnica? Mrzim odvjetnike.

285
00:13:38,860 --> 00:13:41,405
Nije odvjetnica.
Ona je novinarka iz filma.

286
00:13:41,488 --> 00:13:44,825
Spašava djecu s rakom
od Tajanstvene pizze ili čega već.

287
00:13:44,908 --> 00:13:46,910
Istina. Mi smo istraživački novinari

288
00:13:46,994 --> 00:13:49,496
koji žele pružiti šansu autsajderima.

289
00:13:49,580 --> 00:13:50,747
Čuli smo za vašu…

290
00:13:51,790 --> 00:13:52,833
vojsku iz kuglane.

291
00:13:52,916 --> 00:13:57,462
-Radite reportažu o našoj miliciji?
-Da. Snimaj.

292
00:13:58,922 --> 00:14:03,051
Bivša rudarko, svojim nam riječima
ispričaj svoju gadnu i ružnu priču.

293
00:14:04,469 --> 00:14:07,014
Pa, cijeli smo život radili u tom rudniku.

294
00:14:07,097 --> 00:14:09,725
Kupila ga je neka sumnjiva tvrtka
i dobili smo otkaz.

295
00:14:09,808 --> 00:14:11,310
Zamijenili su nas robotima.

296
00:14:11,393 --> 00:14:14,730
Sad tražimo osvetu.

297
00:14:18,317 --> 00:14:20,694
Sigurno ćemo dobiti regionalnog Emmyja.

298
00:14:21,236 --> 00:14:24,114
Ovo je nevjerojatan Milicin logor.

299
00:14:24,197 --> 00:14:25,657
Trebali biste biti ponosni.

300
00:14:25,741 --> 00:14:27,576
Iskreno, ponosni smo.

301
00:14:27,659 --> 00:14:30,621
Svi su nas iznevjerili.
Rudarska tvrtka, savezna vlada.

302
00:14:30,704 --> 00:14:33,206
Sve ćemo raznijeti i rebrandirati Backache

303
00:14:33,290 --> 00:14:35,584
kao osebujnu malu destinaciju za odmor.

304
00:14:35,667 --> 00:14:39,129
Kao planine Pocono bez ukrasa iz '80-ih
i mrlja od sperme.

305
00:14:39,212 --> 00:14:41,798
Kolibe za reiki,
kupelj sa zvučnim valovima,

306
00:14:41,882 --> 00:14:43,216
špilja, moja ideja.

307
00:14:43,300 --> 00:14:44,134
OPASNOST
NE ULAZI

308
00:14:44,217 --> 00:14:46,428
Pokazala nam je sve osim jurte.

309
00:14:46,511 --> 00:14:48,138
Misliš li da ondje nešto skriva?

310
00:14:48,221 --> 00:14:50,432
Sijamske blizance nastale incestom.

311
00:14:50,515 --> 00:14:53,060
Mali grad, mala genska zaliha.
To je suđeno.

312
00:14:56,063 --> 00:14:59,149
Na nišanu nam je.
Imamo li dopuštenje da zapucamo?

313
00:14:59,232 --> 00:15:01,818
Čekajte, Smrtonosni odrede devet.
Što je, Mary?

314
00:15:01,902 --> 00:15:02,778
Trebam pomoć.

315
00:15:02,861 --> 00:15:05,364
Moram zavesti neprijatelja, ali spoj

316
00:15:05,447 --> 00:15:07,783
samopouzdanja i božanskog tijela ne pale.

317
00:15:07,866 --> 00:15:11,328
Mary, nisam to radila godinama.
Obrati se Bucku.

318
00:15:12,829 --> 00:15:13,664
Radije ne bih.

319
00:15:13,747 --> 00:15:17,000
Buck je sjajan špijun i još je bolji
u špijunskom seksu. Znam.

320
00:15:17,084 --> 00:15:19,836
Bila sam mu
instruktorica špijunskog seksa.

321
00:15:19,920 --> 00:15:22,381
On je kao zeko na baterije,
sjajan je u seksu.

322
00:15:23,090 --> 00:15:25,175
Stanite! Postojala su predavanja?

323
00:15:25,258 --> 00:15:26,468
A ja sam učio francuski.

324
00:15:26,551 --> 00:15:30,639
Mary, biti sjajan špijun
katkad znači raditi s ljudima koje mrziš.

325
00:15:30,722 --> 00:15:32,557
Kao ja i moja pomoćnica JJ.

326
00:15:32,641 --> 00:15:33,934
Totalno je mrzim.

327
00:15:34,017 --> 00:15:35,811
Od nje mi se diže želudac.

328
00:15:35,894 --> 00:15:38,563
Buck nije tražio moju pomoć
kad je bio glavni.

329
00:15:38,647 --> 00:15:41,316
Nemoj biti takav. Budi bolji od njega.

330
00:15:41,400 --> 00:15:43,276
Uvijek govoriš kako si sjajan

331
00:15:43,360 --> 00:15:46,279
i kako trebaš priliku
da to i dokažeš. Evo ti je.

332
00:15:46,363 --> 00:15:47,864
Hoćeš li to sjebati ili ne?

333
00:15:48,907 --> 00:15:50,993
Dobro. Imaš pravo.

334
00:15:51,076 --> 00:15:54,746
Savjetovat ću se s Buckom o… seksu.

335
00:15:54,830 --> 00:15:56,373
Tako treba. Čujemo se.

336
00:15:57,207 --> 00:15:58,792
Dobro, ubijte princa.

337
00:16:00,377 --> 00:16:02,629
Ma vidi tko je dopuzao natrag.

338
00:16:02,713 --> 00:16:05,757
-Isuse, hoćeš li pokriti svoj penis?
-Ljubomoran si?

339
00:16:05,841 --> 00:16:07,050
Zapravo sam zabrinut.

340
00:16:07,134 --> 00:16:09,052
Još nisam vidio poluobrezanog.

341
00:16:09,136 --> 00:16:11,722
Drugi dio je u Šangaju, dušo.

342
00:16:11,805 --> 00:16:13,515
Žrtva jedne misije.

343
00:16:13,598 --> 00:16:15,058
Ne bi shvatio.

344
00:16:15,642 --> 00:16:18,520
Jednom sam pokušao zavesti Ennisa
i odbio me,

345
00:16:18,603 --> 00:16:21,440
a to nema smisla. Pogledaj mu dupe.

346
00:16:21,523 --> 00:16:23,900
Ne smijem opet podbaciti.
Daj mi glupi savjet.

347
00:16:23,984 --> 00:16:24,943
Molim te.

348
00:16:25,027 --> 00:16:26,236
O, Mary.

349
00:16:26,319 --> 00:16:29,281
Ne sviđaš mi se.
I to ne zato što si, znaš već…

350
00:16:29,364 --> 00:16:31,199
Pterodaktil?

351
00:16:31,283 --> 00:16:32,701
Zato što si arogantan.

352
00:16:32,784 --> 00:16:36,663
Znam da si bio najbolji u razredu,
ali otad nisi učinio ništa.

353
00:16:36,747 --> 00:16:41,793
Dobro. Koje si tehnike naučio
iz „špijunskog seksa“?

354
00:16:41,877 --> 00:16:43,879
Ne radi se o tehnikama.

355
00:16:43,962 --> 00:16:45,380
To ne možeš planirati.

356
00:16:45,464 --> 00:16:48,383
Moraš se uživjeti,
pronaći seksualnu priliku

357
00:16:48,467 --> 00:16:49,634
i pojebati je do daske.

358
00:16:49,718 --> 00:16:52,471
Špijunska sranja će doći. Evo, uzmi ovo.

359
00:16:52,554 --> 00:16:53,638
LADICA ZRAČNE KOMORE

360
00:16:53,722 --> 00:16:57,225
Službeni sat za seks.
Nikad ga nisam vidio uživo.

361
00:16:57,309 --> 00:17:00,729
Sadrži sve što moraš znati
za noć seksualnog špijuniranja.

362
00:17:00,812 --> 00:17:03,190
Prvi gumb je viagra, drugi lubrikant,

363
00:17:03,273 --> 00:17:06,026
a treći ispušta jako dugački rezanac.

364
00:17:06,109 --> 00:17:07,319
Što će mi to?

365
00:17:07,402 --> 00:17:10,030
Nikad nisi izvodio Damu i Skitnicu?

366
00:17:10,614 --> 00:17:12,949
Ajme, u nevolji smo.

367
00:17:13,825 --> 00:17:15,911
U toj je jurti nešto veliko.

368
00:17:15,994 --> 00:17:19,122
-Možda ukradeni uranij.
-Kako ćemo saznati?

369
00:17:20,624 --> 00:17:23,001
Što bi učinila Erin Brockovich?

370
00:17:23,752 --> 00:17:25,754
-Da odjenem majicu na bretelice?
-Čekaj.

371
00:17:25,837 --> 00:17:28,590
Gledala sam današnje snimke.
Pogledajte ovo.

372
00:17:30,342 --> 00:17:31,176
Vidite?

373
00:17:31,259 --> 00:17:33,678
Da, koža mu je visjela s uha.

374
00:17:33,762 --> 00:17:35,680
Govorila si o tome za ručkom.

375
00:17:35,764 --> 00:17:38,141
Ne, iza sjajnog visuljka.

376
00:17:38,225 --> 00:17:39,309
Hardiejevi kamioni.

377
00:17:40,393 --> 00:17:42,604
Hardie's imaju samo u istočnom Wyomingu.

378
00:17:42,687 --> 00:17:46,149
Ovo je zemlja Karla Jr.-a.
Ti kamioni ne bi smjeli biti ovdje.

379
00:17:46,233 --> 00:17:48,610
Mislim da krijumčare nešto u kamionima.

380
00:17:48,693 --> 00:17:49,611
Kao uranij?

381
00:17:49,694 --> 00:17:51,154
Znaš za ovo?

382
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
Milicija ne krade uranij iz rudnika?

383
00:17:54,407 --> 00:17:56,159
Nebesa, ne. Mi ne bismo krali.

384
00:17:56,243 --> 00:17:59,704
Ali oni koji kradu samo su dio
hijerarhijskog poretka

385
00:17:59,788 --> 00:18:01,456
koji upropaštava radnike.

386
00:18:01,540 --> 00:18:03,792
Zato ćemo raznijeti cijeli rudnik.

387
00:18:04,376 --> 00:18:08,046
Kad si rekla da ćete sve raznijeti
i krenuti iznova,

388
00:18:08,130 --> 00:18:09,714
nisi mislila metaforički.

389
00:18:09,798 --> 00:18:12,926
Ne, doslovno ćemo
raznijeti rudnik za dva sata.

390
00:18:13,009 --> 00:18:14,094
Bit će zabavno.

391
00:18:14,177 --> 00:18:16,304
#curašefica!

392
00:18:16,388 --> 00:18:17,889
Mary je u tom rudniku.

393
00:18:17,973 --> 00:18:21,101
Ja ću se pozabaviti milicijom,
a vi nađite kamione.

394
00:18:21,184 --> 00:18:22,519
Možemo li to brzo obaviti?

395
00:18:22,602 --> 00:18:24,896
Ne mogu ga još dugo držati među nogama.

396
00:18:28,233 --> 00:18:30,193
Kvragu, Mary! Javi se!

397
00:18:34,322 --> 00:18:37,242
Opusti se, uživi se.

398
00:18:37,325 --> 00:18:40,328
Bio si prvi u razredu,
sad budi prvi u njegovom dupetu.

399
00:18:44,124 --> 00:18:46,585
Ovaj homić je romantičan.

400
00:18:46,668 --> 00:18:48,962
Bio sam previše izravan.

401
00:18:55,552 --> 00:18:56,970
Baš je lijepo.

402
00:18:57,053 --> 00:19:00,473
Ovako divna noć na ovako divnoj planini

403
00:19:00,557 --> 00:19:02,893
zaslužuje divnu proslavu.

404
00:19:02,976 --> 00:19:04,227
Bogme se slažem.

405
00:19:04,853 --> 00:19:06,396
Ovo je savršeno.

406
00:19:06,479 --> 00:19:12,777
Ali možda još jednu zvijer
treba pustiti van.

407
00:19:12,861 --> 00:19:16,489
Kakvu… Aha, zvijer iz gaća?
Misliš na svoj pimpek. Shvaćam.

408
00:19:20,160 --> 00:19:21,161
Ja sam gej.

409
00:19:21,244 --> 00:19:22,787
Da. Znam.

410
00:19:46,394 --> 00:19:47,812
Vrati se u krevet.

411
00:19:47,896 --> 00:19:51,233
Ovaj je pastuh ogladnio od toliko jahanja.

412
00:19:51,316 --> 00:19:53,693
Mogao bih nam pripremiti malo graha.

413
00:20:07,749 --> 00:20:10,085
Roboti kradu uranij!

414
00:20:10,168 --> 00:20:13,255
Izvlačili su ga
dok sam ga ja uvlačio Ennisu!

415
00:20:13,338 --> 00:20:16,758
Hitan sastanak. Ukratko,
pojebao sam prvu metu, bilo je kul.

416
00:20:16,841 --> 00:20:18,635
Dobro ševim i kad je za posao.

417
00:20:18,718 --> 00:20:21,179
Loša vijest je
da roboti ne rade u rudniku.

418
00:20:21,263 --> 00:20:22,973
Ovdje su da bi krali uranij!

419
00:20:23,056 --> 00:20:25,183
Da, a to je samo pola loših vijesti.

420
00:20:25,267 --> 00:20:28,520
Doznali smo da milicija
namjerava raznijeti planinu!

421
00:20:28,603 --> 00:20:30,814
Moraš pobjeći! Koji je plan?

422
00:20:30,897 --> 00:20:34,025
Stat i Twink, pronađite robote
i uzmite što god možete.

423
00:20:34,109 --> 00:20:37,737
Onaj s kime se nalaze bit će naoružan
pa pazite. Ulaz, izlaz.

424
00:20:37,821 --> 00:20:39,781
Ako možemo zgrabiti jednog robota,

425
00:20:39,864 --> 00:20:42,409
programski nam kod
može dati neke odgovore.

426
00:20:43,535 --> 00:20:44,494
Počinje!

427
00:20:45,453 --> 00:20:46,663
Moram po agenta Bucka.

428
00:20:46,746 --> 00:20:47,789
Moraš li?

429
00:20:47,872 --> 00:20:50,000
Agencija sigurno ima još takvih.

430
00:20:50,083 --> 00:20:53,086
Znam! Tko to novači? Sean Cody?

431
00:20:53,169 --> 00:20:55,255
-Baš!
-Usto, on nas ne bi spasio.

432
00:20:55,839 --> 00:20:57,716
Pa, mi nismo on. Mi smo Q-Force

433
00:20:57,799 --> 00:21:01,052
i zajedno smo jači od svih naših dijelova.

434
00:21:01,136 --> 00:21:02,762
Kad si queer, bitno je…

435
00:21:02,846 --> 00:21:05,098
Da, Pride, odabrana obitelj. Shvaćamo!

436
00:21:05,181 --> 00:21:06,683
Bombe, kujo! Idemo!

437
00:21:06,766 --> 00:21:08,393
U redu. Mary se odjavljuje.

438
00:21:10,812 --> 00:21:12,188
Što se događa?

439
00:21:12,272 --> 00:21:14,691
Spašavam ti život!

440
00:21:14,774 --> 00:21:16,609
Ne, diraš mi mošnje.

441
00:21:29,914 --> 00:21:32,167
Steve! Čekaj!

442
00:21:32,250 --> 00:21:36,629
Pokažimo svima
za što još služi moje snažno dupe.

443
00:21:48,433 --> 00:21:49,642
Zatvaraj!

444
00:21:55,565 --> 00:21:58,109
Je li to ona ženska iz Oceanovih dvanaest?

445
00:21:58,193 --> 00:21:59,778
To se zovu sise, Ede.

446
00:22:03,239 --> 00:22:04,741
Moraš mi vjerovati.

447
00:22:04,824 --> 00:22:08,119
Nisam znao da ti roboti kradu uranij.

448
00:22:08,203 --> 00:22:10,663
Nisam nikad ušao u tu sobu. Kunem se.

449
00:22:10,747 --> 00:22:12,374
Vjerujem ti, Ennise.

450
00:22:12,957 --> 00:22:14,626
Oprosti što sam ti lagao,

451
00:22:14,709 --> 00:22:17,337
ali naši zajednički trenuci bili su divni.

452
00:22:17,420 --> 00:22:21,466
Nakon bliskog susreta sa smrću
počeo sam malo razmišljati.

453
00:22:21,549 --> 00:22:24,427
Vrijeme je da se osvijestim,
vratim u Cincinnati

454
00:22:24,511 --> 00:22:25,720
i dovršim svoju operetu.

455
00:22:26,304 --> 00:22:27,972
Nisam mislio da ćeš to reći.

456
00:22:28,056 --> 00:22:30,100
Želiš li se udati za mene?

457
00:22:31,142 --> 00:22:33,603
Ne. Žao mi je, dušo. Pa-pa.

458
00:22:34,187 --> 00:22:36,022
Zašto smo se onda borili za to pravo?

459
00:22:36,106 --> 00:22:38,316
Toliko smo marširali!

460
00:22:42,445 --> 00:22:46,366
Imali smo prvi pravi špijunski test
i uspješno smo ga riješili!

461
00:22:46,449 --> 00:22:50,161
Cijelo desetljeće smo govorili da možemo.
Sad smo to dokazali.

462
00:22:50,245 --> 00:22:53,289
Ponosim se ovom nevjerojatnom ekipom.

463
00:22:58,586 --> 00:22:59,462
Hej, šefice.

464
00:22:59,546 --> 00:23:02,799
Imaš vijesti za mene?
Jesi li „dovršio posao“?

465
00:23:02,882 --> 00:23:04,134
Dubinski.

466
00:23:04,217 --> 00:23:07,470
Usto je uništen rudnik,
ali agent Buck je na sigurnom.

467
00:23:07,554 --> 00:23:09,848
Vratili smo dio ukradenog uranija

468
00:23:09,931 --> 00:23:12,183
i imamo kopiju robotskog izvornog koda

469
00:23:12,267 --> 00:23:14,602
pa ćemo saznati tko stoji iza svega.

470
00:23:14,686 --> 00:23:16,813
Niste to očekivali, ali…

471
00:23:16,896 --> 00:23:19,149
Nije bilo čisto, ali obavili ste posao.

472
00:23:19,232 --> 00:23:22,652
Ukratko, seks.
Nadam se da si naučio lekciju, Mary.

473
00:23:22,735 --> 00:23:25,029
Imala sam pravo u početku, sad sam u pravu

474
00:23:25,113 --> 00:23:26,447
i uvijek ću biti u pravu.

475
00:23:26,531 --> 00:23:28,700
Naučio sam lekciju. Uvijek slušati V.

476
00:23:28,783 --> 00:23:31,161
Neću vas zadržavati. Znam da imate posla.

477
00:23:31,244 --> 00:23:33,705
Ne, za tebe uvijek imam vremena.

478
00:23:33,788 --> 00:23:36,416
Znaš, ovaj dio tvog života na terenu,

479
00:23:36,499 --> 00:23:40,211
dok spašavaš svijet s ekipom,
neće biti bolje od toga.

480
00:23:40,295 --> 00:23:42,881
-Nedostajat će ti kad završi.
-Nedostaje li vama?

481
00:23:45,258 --> 00:23:46,259
Da.

482
00:23:46,342 --> 00:23:48,720
Uživaj u tome što imaš dok god možeš.

483
00:23:48,803 --> 00:23:50,972
Pokušat ću. 'Noć, V.

484
00:23:51,639 --> 00:23:52,932
Ovo je ludnica.

485
00:23:53,016 --> 00:23:55,852
Mi smo prvi queer agenti na terenu.

486
00:23:55,935 --> 00:23:59,439
Osjećam pritisak da pokažem
da sam najbolji jer ako zeznem,

487
00:23:59,522 --> 00:24:02,358
ne znam hoće li itko poput nas
dobiti priliku.

488
00:24:02,859 --> 00:24:05,695
Pokušaj biti crnkinja na pet sekundi.

489
00:24:05,778 --> 00:24:08,072
Volio bih, ali ne bih li nadrapao?

490
00:24:08,156 --> 00:24:11,451
Jedva čekam doći kući.

491
00:24:11,534 --> 00:24:14,662
Nisam bila odvojena od Pam
više od devet sati otkad se znamo.

492
00:24:14,746 --> 00:24:16,831
Bit će sretna što te vidi.

493
00:24:16,915 --> 00:24:19,626
Ako se sjetila staviti kapi za oči,

494
00:24:19,709 --> 00:24:21,920
inače neće vidjeti ništa.

495
00:24:24,589 --> 00:24:27,133
Pammy! Pogodi tko se vratio!

496
00:24:27,842 --> 00:24:29,260
Koji se kurac događa?

497
00:24:38,061 --> 00:24:41,189
„Uzela si nam uranij,
a mi smo ti uzeli ženu.“

498
00:24:41,272 --> 00:24:44,776
„Ovo su koordinate za isporuku.
Donesi robu ili će umrijeti.”

499
00:24:45,360 --> 00:24:48,780
Ženo moja!

500
00:25:12,095 --> 00:25:17,100
Prijevod titlova: Davor Levak