‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- מטה כוח Q‬ ‫ווסט הוליווד, קליפורניה -‬
‫כוח Q יוצא לשטח!‬
‫טיול!‬
‫מי מוכן לחדור למכרה אורניום בוויומינג?‬
‫הצוות הזה מוכן!‬
‫התרגשתי כל כך אתמול בלילה‬ ‫שישנתי רק תשע שעות.‬
‫טוב, אלה שתי מזוודות לנעליים.‬
‫אתם חושבים שנרקוד סטפס וריקודי עם?‬
‫אפשר לנסוע ליד אזור 51?‬
‫יש שם חייזר שאני ממש חייבת לו התנצלות.‬
‫אנחנו לא נוסעים לשום מקום.‬
‫אנחנו נטוס לשם במטוס הפרטי שלנו!‬
‫את מקבלת מטוס! את מקבלת מטוס!‬ ‫אתה מקבל מטוס!‬
‫תשתוק. מוקדם מדי.‬
‫שכחתי ממך. גם אתה כנראה מקבל מטוס.‬
‫טוב, זזים למשימה הראשונה שלנו‬ ‫במטוס מרגלים אמיתי.‬
‫אחרי עשר שנים של הכנות ללא לאות,‬ ‫אנחנו רשמית במשחק.‬
‫מה זה לעזאזל?‬
‫טוב, אז הוא לא יפה, אבל זה מטוס והוא שלנו.‬
‫כן, לגמרי.‬
‫אפשר לשים לו קצת סומק ושפתון לפני שנמריא?‬
‫- "הר בקאייק" -‬
‫ברוך בואכם לטווינק אייר,‬
‫כאן הדבר היחיד שדליל יותר מהאוויר הוא אני.‬
‫אפשר להציע למישהו את מגזין הבית?‬ ‫ג'נה אלפמן על השער!‬
‫ברכות על משימת השטח הראשונה שלכם, כוח Q.‬
‫אתם תחדרו לעיירה בקאייק, ויומינג.‬
‫לשעבר בית הייצור של כדור הצמר הגדול בעולם,‬ ‫וכיום בית חרושת לפשע.‬
‫פשע.‬ ‫-מה קרה לצמר?‬
‫משימתכם, למצוא את הדליפה‬ ‫במכרה האורניום ולסתום אותה.‬
‫אמור להיות כיף למי מכם שתוקע.‬
‫אני על זה!‬
‫מה?‬
‫תקרא לי מלכת החן, מותק,‬ ‫כי אני תוקעת עם אקדח.‬
‫אתם לא צריכים לעשות שום דבר.‬ ‫תישענו ותתבוננו.‬
‫אני תוקע משימה כזו מתוך שינה.‬
‫חכה רגע עם ההוראות. אני עומד בראש כוח Q.‬
‫אני מוביל, ולמען הסדר הטוב,‬ ‫אני ורסטילי, כי אני מבוגר.‬
‫בעצם, מרי, באק צודק. היום הוא אחראי.‬
‫זה מגוחך. אני סיימתי מצטיין המחזור.‬
‫אני יכול לנהל איסוף מודיעין פשוט.‬
‫קאט! אתה תטפל במה שאגיד לך לטפל.‬
‫באק ביחידה שלנו רק שלושה ימים,‬
‫ושיערות הערווה שלו כבר על כל המיקרוגל.‬
‫אני האדם המתאים. זה ידוע לכול.‬
‫כל משימה צריכה מנהיג עם ניסיון ממשי.‬
‫מרי, תיישר קו.‬
‫אתה תבכה?‬
‫זאת הסיבה שאתה לא מסוגל לעבוד בשטח.‬ ‫אני אף פעם לא בוכה.‬
‫פשוט יש לי התקף לב בכל שנתיים.‬
‫לא, אני לא אבכה.‬
‫הדבר היחיד שגורם לי לבכות‬ ‫זאת הסצנה עם ריטה וילסון‬
‫ב"נדודי שינה בסיאטל", שבה…‬
‫רגע. שיט.‬
‫אלוהים, כולם להביט לסוף המטוס!‬
‫אתה כזה לוזר, דובי-מר.‬
‫טוב, ברור שזה מבאס שבאק היום הבוס,‬
‫אבל אולי יש משהו בדבריה של וי. לרוב יש,‬
‫אז בואו נראה מה ייצא לנו‬ ‫מכל הניסיון הנפלא הזה.‬
‫התוקף של השמנת לא פג, נכון?‬
‫לא, נכון?‬
‫- ברוכים הבאים לבקאייק -‬
‫אוויר צח של כפר.‬
‫זו פריחת עצים. אתה מריח פריחה.‬
‫ועכשיו אני מצטער שאני לא צריך רק לנשוף.‬
‫מרי ואני נצא אל ההר, לעבר המכרה,‬ ‫ואתן, נקבות, תישארו פה…‬
‫ותחכו לנו. אני לא יודע. באק, סוף.‬
‫אתה צוחק?‬ ‫זאת התוכנית הכי מטופשת ששמעתי מעודי.‬
‫אני הייתי מבקש משאר הצוות‬ ‫לאסוף מודיעין בעיר.‬
‫דימינו הסתוות במשימות כאלה בדיוק‬ ‫בווסט הוליווד במשך שנים.‬
‫זו לא הדמיה.‬
‫זו משימה אמיתית, וכאן לא ווסט הוליווד.‬
‫כאן ויומינג.‬
‫אי לכך ובהתאם לזאת, כל מה שאמרת זה כאילו…‬
‫אנחנו אמורים לגלות מי גונב אורניום.‬
‫אז בואו נפעל כצוות חדשות סמוי.‬
‫אני אשת הסאונד, סטאט הצלמת וטווינק הכתב.‬
‫הכתבת הכי מפורסמת בכל הזמנים,‬
‫ארין ברוקוביץ', מהסרט על שמה.‬
‫אני חושבת שזה לא הנושא ב"ארין ברוקוביץ'".‬
‫כן. ארין ברוקוביץ' היא כתבת,‬
‫ואז היא מדברת עם האנשים, וזוכה בסרט.‬
‫זה אחד מחמשת הסרטים המובילים אצלי‬ ‫על כרום הקסוולנט.‬
‫הרעיון של הצוות שלך למעקב‬ ‫הוא להתחפש ולהציג הצגה קטנה?‬
‫ניסית פעם להציג הצגה?‬ ‫הקטנות ביותר הכי קשות.‬
‫הם לא יכולים סתם לשבת ולא לעשות כלום.‬
‫בסדר. לכו לכיכר העיר, תשאלו שאלות,‬
‫אבל אל תעשו מזה עניין שלם.‬
‫מרי, בוא נלך.‬
‫הויסה!‬
‫הויסה! אמרתי "הויסה"!‬
‫היי, אהבל.‬
‫אולי אם תפסיק לבעוט לסוס בכליות,‬
‫הוא יוכל להתרכז בהליכה.‬
‫מה זה? שיעור רכיבה על סוסים?‬
‫קיבלתי 100 ברכיבה,‬
‫ואני זוכר שנקרע לך חיץ הנקבים‬ ‫בגמר קפיצות הראווה.‬
‫טוב, איחו אותו חזק בהרבה, אז תשתוק.‬
‫שלום, אדוני. אני ארין ברוקוביץ'.‬
‫הכתבת? מהסרט?‬
‫לא כתבת.‬
‫אני חוקרת, כמו שאופייני לכתבות כמוני.‬
‫שמת לב למשהו חריג בעיירה?‬
‫שלטי הרחוב הולכים ונעשים מטושטשים.‬
‫ומדוע זה, לדעתך?‬
‫אובמה!‬
‫ובנוסף, בבית המרקחת החליפו את התרופה שלי.‬
‫- טאקו טיים -‬
‫עכשיו היא מלוחה.‬
‫סטאט! טווינק שם.‬
‫כן, אבל יש שם טאקו טיים.‬
‫לא תשיגי אוכל מהיר רציני כזה באל-איי.‬
‫אין-אנ-אאוט על הפנים.‬
‫את יודעת שהם שמים חסה אמיתית?‬
‫אני מודה שזה לא הולך מדהים,‬ ‫אבל אנחנו אוספים מודיעין.‬
‫כואבת לי הברך.‬
‫גם זה כנראה באשמת אובמה. כן.‬
‫את קוראת לזה מודיעין?‬
‫אני פרצתי לפיקוד האווירי.‬
‫קודי הגרעין של צרפת מקועקעים לי בעורף.‬
‫יש לי מספיק מודיעין, דב, אחי.‬
‫מה שאין לי זה גרון מלא בקסו מותך כרגע.‬
‫אולי באק צדק.‬
‫טוב, עכשיו ברור לי שהשתגעת.‬
‫באק לא צודק לגבי כלום.‬
‫תלכי להשיג את סם המרץ שלך‬ ‫ואני אשיג את שלי.‬
‫- בת יונה קלאסית -‬
‫דובה-דבי! ה"פפ בויז" נחתו בשלום?‬
‫מערבולת קשה, אבל הטייס, שלא היה אני,‬ ‫טיפל בזה כמו מקצוען.‬
‫אני ממש שמחה שמרי החליט לקחת אותך‬ ‫לכנס הממירים הקטליטיים.‬
‫איך בדנוור?‬
‫קשה להיות בעיר‬ ‫עם כל כך הרבה צ'ילי חריף בלעדייך,‬
‫אבל הולך טוב.‬
‫העניין היחיד הוא שיש לנו‬ ‫עוזר מנהל חדש, באק,‬
‫ואין לו שום אמון בי או בצוות שלי.‬
‫אני מתוסבכת לגמרי, מותק.‬
‫הבן-זונה הזה הוא "דורותי הדאגנית".‬
‫מותק, בפעם הראשונה‬ ‫שראיתי אותך בפאלם ספרינגס,‬
‫כשערבבת לעצמך קרם הגנה במזנון של המלון,‬
‫אמרתי לעצמי, "זאת האישה הכי מוכשרת‬ ‫שתפגשי אי פעם."‬
‫תמשיכי לעבוד קשה.‬ ‫הוא יראה את הערך שלך בדיוק כמוני.‬
‫אני אוהבת אותך, פאמי-מאמי.‬ ‫את תמיד יודעת בדיוק מה לומר.‬
‫אהלן. לקח לכם די הרבה זמן.‬
‫שמי אניס, אחראי צוות.‬
‫אני באק.‬
‫זה מר… סטיב.‬
‫סטיב ובאק.‬
‫שני שמות גבריים, ושנינו סטרייטים בענק.‬
‫איפה שאר הכורים?‬ ‫-התאגיד פיטר את כולם.‬
‫כל תושבי העיירה איבדו את עבודתם. ממש חבל.‬
‫אתה כורה את כל האורניום לבדך?‬
‫יש רובוטים לשם כך.‬
‫אני מפעיל את הרובוטים.‬
‫אראה לכם.‬
‫יש רובוטים לכרייה, רובוטים לכתישה,‬
‫רובוטים לשינוע.‬
‫קדימה! תסתלק!‬
‫תסלחו לי, בחורים.‬
‫טוב, ברור שהוא האיש הרע.‬
‫אין פה איש מלבדו.‬ ‫הסוכן באק מפענח עוד חקירה.‬
‫מה אתה…‬
‫הוא אומנם היחיד פה,‬ ‫אבל זה לא אומר שהוא הרע.‬
‫אני לא הייתי יורה בו.‬
‫אני הייתי חולב ממנו מידע.‬
‫סליחה, מותק.‬
‫יש רצח בתפריט, ואבא'לה רעב.‬
‫תאכל את זה, דביל.‬
‫לא אתן לך להרוג מישהו‬ ‫ולדפוק את המשימה הגדולה הראשונה שלי.‬
‫חוץ מזה, המקום מלא במצלמות אבטחה.‬ ‫אלך למצוא צילומי אבטחה.‬
‫תרכיב את האקדח בחזרה. זה ייקח לך שעתיים.‬
‫- אזור מוגבל -‬
‫- גישה נדחתה -‬
‫עובדים מורשים בלבד.‬
‫שיט!‬
‫אבל לא ראיתי את פרנסס מקדורמנד בחנות.‬
‫זו הייתה סתם אישה.‬ ‫-מגניב.‬
‫טוב, שוב, השאלה שלי הייתה,‬ ‫האם את עובדת במכרה?‬
‫לא, אני מתקשרת לתחרויות רדיו‬ ‫במשרה מלאה, ואוספת ערימות עיתונים.‬
‫קאט!‬ ‫-לעזאזל! עוד מבוי סתום!‬
‫אבל אסור לוותר עכשיו. אנחנו טובים מדי.‬
‫נקשיב לתחושת הבטן שלנו.‬
‫עברתי הוצאת בטן כדי להיכנס לחגורת החיטוב.‬
‫הבטן שלי אומרת‬
‫שאילו הייתי כורה מפוטר‬ ‫שגר בעיירה כזו בלי שום עיסוק אחר,‬
‫הייתי באולם הבאולינג מסביב לשעון המחורבן.‬
‫- באולינג -‬
‫תודה לחושי הריגול הלסביים.‬
‫התגים שלנו לא עובדים בחדר האבטחה.‬ ‫צריך את של אניס.‬
‫אני ארכוש את אמונו ואגנוב אותו.‬
‫תהיה בשקט. שלא ישמע את התאטרליות שבקולך.‬
‫אלה הדרגשים.‬
‫אני לא צריך הרבה,‬
‫רק בור לכרות, בירה לשתות ומשחק לצפות בו.‬ ‫אתה מבין אותי?‬
‫אין לנו שום דבר מכל זה, רק מקלחת ושירותים.‬
‫ברשותכם, אני צריך להשתמש באחד מהם.‬
‫יופי של ריגול עד כה,‬ ‫אבל פספסת משהו ממש חשוב.‬
‫מזל שאני פה כדי להגיד לך מה זה. אניס גיי.‬
‫אניס, גיי. מי עוד?‬
‫גולש הסקי האולימפי גאס קנוורת'י?‬ ‫לך תזדיין.‬
‫מה אתה…‬
‫יש רמזים מכל עבר.‬ ‫מארז תקליטורים של "סקס והעיר הגדולה",‬
‫גרסת הבוליווד לאלבום "אפ!"‬ ‫של שאניה טוויין.‬
‫מה לגבי הגברת הסקסית הזאת?‬
‫זו סילה וורד הצעירה בכרזה שמקדמת אוריינות!‬
‫- הקריאה פאן-דמנטלית! -‬
‫אלוהים, אתה צודק.‬
‫טוב, אז הוא גיי. אז מה?‬ ‫אנחנו צריכים רק צילומי אבטחה.‬
‫זאת התוכנית החדשה. אצטרך לפתות אותו.‬
‫הגייז מתים עליי. אני כמו פינק, הזמרת.‬
‫לא, אהבל. אני צריך לפתות אותו.‬
‫אני מרבה לעשות סקס עם גייז.‬
‫הצעד החכם פה הוא לזוז הצידה,‬ ‫ולתת לי לפתות.‬
‫אני נמצא בשטח כבר עשר שנים,‬ ‫ומעולם לא עשיתי את הצעד החכם.‬
‫תעשה כמוני. זו פקודה.‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫אני יודעת מה את חושבת.‬
‫אנחנו לא מהסביבה!‬
‫זה מילה במילה מה שחשבתי.‬
‫אני דב. את עובדת במכרה?‬
‫כבר לא. פיטרו את כולנו.‬
‫אז כולכם כורים לשעבר ממורמרים‬ ‫שנשארים בעיירה‬
‫ששייכת לתאגיד שהרס את אורח חייכם?‬
‫את שואלת שאלה ממש ארוכה.‬
‫הם יהרגו אותנו בגלל הכתבות,‬ ‫בדיוק כמו שהרגו את ארין ברוקוביץ'.‬
‫היא מתה, נכון?‬
‫זה המאגר.‬
‫אלה כמה סלעים.‬
‫זהו זה בערך.‬
‫בחיי. חם לי נורא בכל הבגדים האלה.‬
‫בא לי רק להתקרר.‬
‫היי! תיכנס!‬
‫המים… סמיכים?‬
‫כי זה ניקוז רדיואקטיבי מהמכרה.‬
‫עכשיו תצטרך בידוד, אחרת כולנו נחטוף סרטן.‬
‫עשרים וארבע שעות בפנים, והוא יהיה כמו חדש.‬
‫אם העור שלו לא יימס.‬
‫טוב, אז עיכוב זמני.‬
‫אשתמש במצלמת הגוף שלך‬ ‫ובחיבור לתקשורת כדי לנהל את המצב מכאן.‬
‫כן… לא.‬
‫- מתחבר -‬
‫דבר עם וי.‬ ‫-אז יש חדשות. באק מנוטרל.‬
‫שלב ראשון, תשרוף את הגופה.‬ ‫אפעיל נוהל נקמה.‬
‫לא! הוא חי, רק מושבת.‬
‫הוא ניסה לחרמן הומו,‬ ‫וצלל לפסולת רדיואקטיבית.‬
‫הוא יהיה מושבת במשך 24 שעות.‬ ‫-לעזאזל, באק.‬
‫אי אפשר להתחנף לגייז. הם עולים על זה.‬
‫אתה מתנהג כמו סיטיבנק במצעד הגאווה.‬
‫תודה על העדכון.‬
‫אתה מוביל כעת.‬ ‫אבל תדאג לתאם עם הנוקם הרעיל.‬
‫סליחה, הקונגרס. מה אמרתם?‬
‫סוף סוף יש היגיון בעולם.‬ ‫אני אחראי ואתה בכלוב.‬
‫בנוסף, בקשת המשאלה שלך התגשמה.‬
‫תוכל לזיין את הבחור. גורל העולם תלוי בזה.‬
‫אז גורל העולם בידיים חזקות ורכות מאוד.‬
‫תן לי להציע לך עצת מין קטנה.‬ ‫מה שכדאי שתעשה…‬
‫אני לא רוצה עצה ממך.‬
‫השיטות שלך כמעט הביאו למותך.‬
‫אתה בטוח? אני מחזיק בשיא של הסוכנות‬ ‫למספר הזיונים הרב יותר במשימה.‬
‫תשע פעמים בהוואנה.‬
‫ואני מחזיק בשיא של הסוכנות‬ ‫לחוסר הרצון לשמוע את הסיפור הזה.‬
‫ביי, באק. שתצליח לא למות. אסתדר מכאן!‬
‫- רמת טיהור -‬
‫מצטער על החבר שלך.‬
‫אבל אני גם שמח.‬
‫הוא מדבר יותר מדי.‬
‫אני אהיה בשקט.‬
‫באתי הנה רק לכרות.‬
‫אם אוכל לעשות למענך משהו נוסף, רק תגיד.‬
‫איך שהסרבל מתלבש עליך,‬
‫פלא שמצליחים לכרות פה בכלל אורניום.‬
‫תהית פעם מה עומק הפיר?‬
‫הוא מגיע לעומק של 400 מטרים. מתפקידי לדעת.‬
‫באמת? ולאיזה עומק אתה מגיע?‬
‫עד ל-400 מטרים,‬ ‫כלומר כשאני צריך לנקות את קרקעית הפיר.‬
‫זה ממש לוהט.‬
‫מה אתה עושה? אנחנו בעבודה.‬
‫סקס ועבודה לא מתערבבים.‬
‫לא צפית ב"אלי מקביל"?‬
‫שיט.‬
‫מי שלח אתכם?‬
‫רגע, את נראית מוכרת.‬
‫את עוקבת אחרי האונלי פאנ… כלומר, כן.‬
‫אני ארין ברוקוביץ'.‬
‫את לא עורכת דין? אני שונא עורכי דין.‬
‫היא לא עורכת דין. היא אשת חדשות, מהסרט.‬
‫היא מצילה את הילדים חולי הסרטן‬ ‫ממיסטיק פיצה או משהו.‬
‫זה נכון. אנחנו עיתונאים חוקרים‬
‫שמסורים למתן הזדמנות הוגנת לחלשים.‬
‫שמענו על…‬
‫צבא הבאולינג שלכם.‬
‫באתם לצלם כתבה על המיליציה שלנו?‬ ‫-אכן, כן. להפעיל מצלמה, בבקשה.‬
‫כורה לשעבר, במילותייך,‬ ‫תספרי לנו את סיפורך הרע והמכוער.‬
‫טוב, עבדנו במכרה הזה כל חיינו,‬
‫ואז איזו חברה מפוקפקת קנתה אותו‬ ‫ופיטרה אותנו.‬
‫החליפה אותנו ברובוטים.‬
‫עכשיו אנחנו מחפשים משהו קטן שנקרא נקמה.‬
‫אנחנו תפורים על "אמי" לסרט מקורי.‬
‫זה מתחם "מליסה" מדהים.‬
‫אתם צריכים להתגאות.‬
‫בכנות, אנחנו גאים.‬
‫כולם אכזבו אותנו. חברת הכרייה, הממשל.‬
‫אנחנו נפוצץ הכול ונמתג מחדש את בקאייק‬
‫כיעד קטן ומיוחד לנופש.‬
‫תחשבו על הרי פוקונו,‬ ‫בלי העיצוב של שנות ה-80 וכתמי השפיך.‬
‫שם יש בקתת הרייקי, מדיטציה בצלילים,‬
‫מערת קריסטלים, רעיון שלי.‬
‫- סכנה‬ ‫לא להיכנס -‬
‫היא הראתה לנו הכול חוץ מהיורט.‬
‫את חושבת שהיא מסתירה שם משהו?‬
‫כנראה תאומים סיאמיים מנישואי קרובים.‬
‫עיירה קטנה, מאגר גנים קטן. צפוי שזה יקרה.‬
‫הוא על הכוונות שלנו. יש לנו אישור לירות?‬
‫אופס. תמתינו, יחידת חיסול תשע. מה יש, מרי?‬
‫אני צריך את עזרתך.‬
‫עליי לפתות סוכן אויב,‬ ‫אבל התערובת הייחודית שלי‬
‫של ביטחון שופע וגוף של אל, לא עובד.‬
‫מרי, שנים לא נאלצתי לעשות את זה.‬ ‫אתה צריך לדבר עם באק.‬
‫כן, מוותר.‬
‫באק מרגל מעולה, וטוב עוד יותר‬ ‫בריגול מיני. מי כמוני יודעת.‬
‫הייתי מדריכת הריגול המיני שלו באקדמיה.‬
‫הוא כמו השפן של אנרג'ייזר, מעולה בסקס.‬
‫איכס. די! רגע, היה שיעור ריגול מיני?‬
‫למה למדתי צרפתית?‬
‫מרי, להיות מרגל טוב פירושו‬ ‫לעבוד עם אנשים שאתה שונא לפעמים.‬
‫כמוני עם העוזרת שלי ג'יי-ג'יי.‬
‫אני פשוט שונאת אותה.‬
‫כל מה שהיא משדרת מחליא אותי.‬
‫אבל באק לא ביקש ממני את עזרתי‬ ‫כשהוא היה אחראי.‬
‫אל תהיה כמו באק. תהיה טוב יותר ממנו.‬
‫אתה תמיד אומר כמה אתה מעולה,‬
‫שאתה צריך רק הזדמנות להוכיח את זה.‬ ‫אז הינה היא, ילד.‬
‫אתה תפשל או לא?‬
‫טוב, בסדר. את צודקת.‬
‫אתייעץ עם באק בנושא… סקס.‬
‫ילד טוב. נדבר בקרוב.‬
‫טוב, תהרגו את הנסיך.‬
‫נו, תראו מי חזר על ארבע.‬
‫אלוהים, אתה יכול להסתיר את הפין שלך?‬ ‫-מה, אתה מקנא?‬
‫אני דווקא מודאג.‬
‫מעולם לא ראיתי מישהו חצי נימול.‬
‫החצי השני בשנחאי, מותק.‬
‫פציעה כתוצאה ממשימה.‬
‫אתה לא תבין.‬
‫ניסיתי לפתות את אניס פעם אחת והוא סרב לי,‬
‫שזה ממש לא הגיוני. תסתכל על התחת הזה.‬
‫אני לא יכול להיכשל שוב. תן לי עצה מחורבנת.‬
‫בבקשה.‬
‫אוי, מרי.‬
‫אני לא מחבב אותך, ולא משום שאתה… אתה יודע…‬
‫פטרודקטילוס?‬
‫זה משום שאתה יהיר.‬
‫אני יודע שהיית מצטיין המחזור,‬ ‫אבל לא עשית שום דבר מאז.‬
‫טוב. אז אילו שיטות למדת‬ ‫מכל "סקס הריגול" שהיה לך?‬
‫זה לא עניין של שיטות.‬
‫לא מתכננים דברים כאלה.‬
‫תיכנס לאווירה, תמצא את ההזדמנות שלך למין,‬
‫ותזיין עד שגמרת.‬
‫קשקושי הריגול כבר יגיעו. הינה, קח את זה.‬
‫- מגירה אטומה -‬
‫שעון מין רשמי של הסוכנות?‬ ‫מעולם לא ראיתי כזה מקרוב.‬
‫הוא מכיל כל מה שנחוץ לך‬ ‫ללילה של פמפום עבודת ריגול.‬
‫הכפתור הראשון הוא ויאגרה, השני חומר סיכה,‬
‫השלישי יורה ספגטי ממש ארוך.‬
‫רגע, למה אני צריך ספגטי?‬
‫מעולם לא עשית "היפהפייה והיחפן"?‬
‫אוי ואבוי, אנחנו בצרות.‬
‫מה שיש ביורט הזה חייב להיות גדול.‬
‫אולי זה האורניום הגנוב?‬ ‫-איך נגרום להם להראות לנו?‬
‫מה הייתה ארין ברוקוביץ' עושה במצב הזה?‬
‫שאלבש גופיית בטן?‬ ‫-רגע.‬
‫צפיתי בצילומים מהיום. יש משהו שכדאי שתראו.‬
‫ראיתם את זה?‬
‫כן, הייתה לו שומה ממש מגעילה על האוזן.‬
‫דיברת על זה כל ארוחת הצהריים.‬
‫לא, מאחורי השומה המדהימה.‬
‫המשאיות של הרדי'ס.‬
‫יש הרדי'ס רק במזרח ויומינג.‬
‫אנחנו במחוז קרל'ס ג'וניור.‬ ‫אין סיבה שיהיו פה משאיות של הרדי'ס.‬
‫אני חושבת שצי המשאיות הזה מבריח משהו.‬
‫כמו אורניום?‬
‫זה ידוע לך?‬
‫אז המיליציה לא גונבת אורניום מהמכרה?‬
‫ממש לא. אנחנו לא נגנוב.‬
‫אבל מי שגונב את האורניום,‬ ‫הוא עוד חלק מפוקפק במבנה הכוח‬
‫שדופק את הפועלים.‬
‫לכן נפוצץ את המכרה כולו.‬
‫אז מקודם, כשאמרת שאת רוצה‬ ‫לפוצץ הכול ולהתחיל מחדש,‬
‫לא דיברת בצורה מטפורית.‬
‫לא, אנחנו נפוצץ את המכרה ממש בעוד שעתיים.‬
‫תתכוננו. יהיה כיף.‬
‫האשטג בוסית!‬
‫מרי בתוך המכרה!‬
‫אני אטפל במיליציה, שניכם תלכו העירה‬ ‫ותמצאו את המשאיות.‬
‫טוב, אפשר להזדרז?‬
‫כי נותרו לה 20 דקות עד שהיא תציץ.‬
‫לעזאזל, מרי! תענה לטלפון!‬
‫תירגע. פשוט תיכנס לאווירה.‬
‫היית מצטיין המחזור,‬ ‫עכשיו תזדיין בהצטיינות.‬
‫ההומו הזה הוא רומנטיקן.‬
‫הייתי נועז מדי מקודם.‬
‫סידור נחמד.‬
‫אני מרגיש שערב נאה כל כך על הר נאה כל כך‬
‫ראוי לחגיגה נאה.‬
‫אני בהחלט מסכים.‬
‫זה מושלם.‬
‫אבל יכול להיות שראש בקר אחד‬ ‫יצטרך לצאת מהמכלאה.‬
‫איזה… אה, הבקר שבמכנסיים שלך.‬ ‫אתה מתכוון לזין שלך. קלטתי.‬
‫אני גיי.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫תחזור לישון.‬
‫כל הרכיבות האלה‬ ‫גרמו לסוס הפרא הזה להיות רעב.‬
‫אולי אכין לנו קצת שעועית.‬
‫הרובוטים גונבים את האורניום!‬
‫הם זממו מתחת לפני השטח‬ ‫בזמן שביצעתי באניס את זממי.‬
‫פגישת חירום יחידתית. אמל"ק.‬ ‫הרגע זיינתי קורבן ראשון, והיה כיף.‬
‫אני טוב בסקס גם בעבודה.‬
‫הבשורה הרעה היא שהרובוטים לא עבדו במכרה.‬
‫הם חלק מתוכנית גנבת האורניום!‬
‫כן, זה רק חצי מהבשורה הרעה.‬
‫חדרנו למליציה שמתכננת לפוצץ את כל ההר!‬
‫אתה צריך לצאת משם מייד! מה התוכנית?‬
‫סטאט וטווינק, תבררו לאן הרובוטים נוסעים‬ ‫ותתפסו מה שתוכלו.‬
‫מי שפוגש אותם יהיה חמוש היטב, אז תיזהרו.‬ ‫תיכנסו ותצאו.‬
‫אם טווינק ואני נצליח לסחוב רובוט,‬
‫אולי קוד התכנות יגלה לנו מה שעלינו לדעת.‬
‫זה מתחיל!‬
‫אחלץ את הסוכן באק.‬
‫אתה מוכרח?‬
‫אני די בטוחה שיש עוד כמוהו בסוכנות.‬
‫אני יודע! כאילו, מי המגייס שלהם? שון קודי?‬
‫נכון?‬ ‫-והוא הרי לא היה מציל אותנו.‬
‫אבל אנחנו לא הוא. אנחנו כוח Q,‬
‫וביחד אנחנו גדולים יותר מסך חלקנו.‬
‫הקטע בלהיות קוויר…‬
‫כן, גאווה, משפחה נבחרת. הבנו!‬
‫הפצצות, נבלה! קדימה!‬
‫נכון, בסדר גמור. מרי, סוף.‬
‫מה קורה?‬
‫אני מציל את חייך!‬
‫לא, אתה נוגע באשכים שלי.‬
‫סטיב! חכה!‬
‫טוב, בוא נראה לכולם‬ ‫למה עוד נועד התחת הגדול והחזק שלי.‬
‫תסגרו מאחור!‬
‫היי! זאת הגברת מ"אושן 12"?‬
‫זה נקרא ציצים, אד.‬
‫אתה חייב להאמין לי.‬
‫לא היה לי מושג שהרובוטים גונבים אורניום.‬
‫בכלל לא נכנסתי לחדר ההוא. נשבע באלוהים.‬
‫אני מאמין לך, אניס.‬
‫אני מצטער ששיקרתי לך,‬
‫אבל הזמן שלנו ביחד היה מקסים.‬
‫חוויית סף המוות עשתה לי סדר בראש.‬
‫הגיע הזמן שאהיה אמיתי, אחזור לסינסינטי,‬
‫ואסיים את האופרטה שלי.‬
‫זה לא מה שחשבתי שתגיד.‬
‫אתה רוצה להתחתן איתי?‬
‫אני לא רוצה. מצטער ממש, מותק. ביי.‬
‫אז למה נאבקנו על הזכות?‬
‫צעדנו כל כך הרבה!‬
‫חבר'ה, ניצבנו בפני המבחן האמיתי הראשון‬ ‫כיחידת ריגול וכולנו התעלינו!‬
‫במשך עשור אמרנו שנעמוד במשימה אמיתית.‬ ‫הרגע הוכחנו את זה.‬
‫אני גאה כל כך בצוות המדהים הזה.‬
‫היי, בוסית.‬
‫יש לך עדכון מצב בשבילי? האם "סגרת עסקה"?‬
‫ביסודיות.‬
‫פרט לכך, המכרה הושמד,‬ ‫אבל הסוכן באק בריא ושלם.‬
‫אני השגתי חלק מהאורניום הגנוב,‬
‫ויש לנו עותק של קוד המקור של הרובוט,‬
‫כך שבהחלט נרד לשורש העניין.‬
‫נכון שזו לא בדיוק התוצאה שרצית, אבל…‬
‫זה לא היה נקי אבל ביצעת את המלאכה.‬
‫סקס בקצרה. אני מקווה שלמדת פה לקח, מרי.‬
‫צדקתי בהתחלה, אני צודקת עכשיו,‬
‫ותמיד אהיה צודקת.‬
‫הלקח נלמד. תמיד להקשיב לווי.‬
‫לא אעכב אותך. אני יודע שאת עסוקה.‬
‫לא, תמיד יש לי זמן בשבילך.‬
‫אתה יודע, הפרק הזה בחייך, בשטח,‬
‫הצלת העולם עם היחידה שלך…‬ ‫אין טוב יותר מזה.‬
‫אתה תתגעגע לזה כשזה ייגמר.‬ ‫-את מתגעגעת לזה?‬
‫אכן.‬
‫תיהנה ממה שיש לך כל עוד אפשר.‬
‫אשתדל. לילה טוב, וי.‬
‫זה מטורף, נכון, דב?‬
‫אנחנו סוכני השטח הקווירים הראשונים אי פעם.‬
‫אני מרגיש לחץ רב להוכיח שאני הטוב ביותר,‬ ‫כי אם אפשל,‬
‫לא ברור אם עוד מישהו כמונו יקבל הזדמנות.‬
‫אולי תנסה להיות אישה שחורה לחמש שניות?‬
‫אלוהים, הייתי שמח, אבל לא אסתבך בצרות?‬
‫בכל אופן, אני מתה להגיע הביתה.‬
‫לא נפרדתי מפאם ליותר מתשע שעות מאז שהכרנו.‬
‫היא תשמח כל כך לראות אותך.‬
‫כל זמן שהיא תזכור לשים טיפות עיניים,‬
‫אחרת היא לא תראה כלום.‬
‫פאמי! תנחשי מי בבית!‬
‫מה לעזאזל קורה?‬
‫"את לקחת את האורניום שלנו,‬ ‫אז לקחנו את אשתך.‬
‫תביאי את הסחורה ותפגשי אותנו‬ ‫בנ"צ הזה אחרת היא תמות."‬
‫אוי, אשתי!‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬