ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΕΝΤΡΙΚΑ Q-FORCE ΔΥΤΙΚΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
Η Q-Force πάει σε αποστολή!
Εκπαιδευτική εκδρομή!
Ποιος θα πάει σε ορυχείο ουρανίου στο Γουαϊόμινγκ;
Η ομάδα είναι έτοιμη!
Ενθουσιάστηκα τόσο χθες βράδυ που κοιμήθηκα μόνο εννιά ώρες.
Έχω δυο βαλίτσες μόνο παπούτσια.
Λέτε να χορέψουμε με κλακέτες ή σε στιλ κάντρι;
Περνάμε απ' την Περιοχή 51;
Οφείλω μια συγγνώμη σε έναν εξωγήινο εκεί.
Δεν θα πάμε οδικώς.
Θα πάμε με δικό μας τζετ!
Εσύ έχεις τζετ! Κι εσύ! Κι εσύ!
Σκάσε. Είναι πολύ νωρίς.
Εσένα σε ξέχασα. Κι εσύ θα 'χεις τζετ.
Λοιπόν, πάμε στην πρώτη μας αποστολή με υπηρεσιακό αεροπλάνο.
Μετά από δέκα χρόνια προετοιμασιών, είμαστε επίσημα στο παιχνίδι.
Τι σκατά είναι αυτό;
Καλά, δεν είναι ωραίο, αλλά είναι τζετ κι είναι δικό μας.
Ναι, απόλυτα.
Να του βάλω λίγο μπρόνζερ και γκλος πριν απογειωθούμε;
"ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΟΥ ΟΡΟΥΣ ΜΠΑΚΕΪΚ"
Στις Αερογραμμές Τουίνκ
το μόνο πιο ελαφρύ απ' τον αέρα είμαι εγώ.
Να σας δώσω το περιοδικό μας; Η Τζένα Έλφμαν στο εξώφυλλο!
Συγχαρητήρια για την πρώτη σας αποστολή.
Θα πάτε στην πόλη Μπάκεϊκ του Γουαϊόμινγκ.
Πρώην πατρίδα του μεγαλύτερου κουβαριού, σήμερα του εγκλήματος.
-Εγκλήματος. -Τι απέγινε το κουβάρι;
Αποστολή σας, να "ταπώσετε" τη διαρροή ουρανίου.
Θα έχει πλάκα για εσάς τους τοπ!
Έγινε!
Τι;
Είμαι η Μις με το Ζόρι γιατί είμαι φεμ τοπ κι οπλοφορώ.
Δεν θα κάνετε τίποτα. Αράξτε κι απολαύστε.
Γίνομαι τοπ στις αποστολές για πλάκα.
Χαλάρωσε με τις εντολές. Εγώ κάνω κουμάντο.
Εγώ ηγούμαι και, ενημερωτικά, είμαι βερς γιατί είμαι ενήλικας.
Βασικά, Μέρι, έχει δίκιο. Αυτός αναλαμβάνει σήμερα.
Αυτό είναι γελοίο. Εγώ αποφοίτησα με άριστα.
Ξέρω από αναγνωριστικές.
Στοπ! Θα κάνεις ό,τι σου πω εγώ.
Μα είναι μέλος τρεις μέρες
κι έχει γεμίσει ηβικές τρίχες τα μικροκύματα.
Εγώ ξέρω αυτήν τη δουλειά.
Κάθε αποστολή θέλει αρχηγό με πραγματική εμπειρία.
Μέρι, συμμορφώσου.
Θα βάλεις τα κλάματα;
Γι' αυτό δεν το 'χεις εδώ. Εγώ δεν κλαίω ποτέ.
Απλώς παθαίνω έμφραγμα κάθε διετία.
Όχι, δεν θα κλάψω.
Κλαίω μόνο με τη σκηνή της Ρίτα Γουίλσον
στο Άγρυπνος στο Σιάτλ που…
Στάσου, μαλακία.
Έλεος, γυρίστε απ' την άλλη!
Είσαι για κλάματα, Μερόδραμα.
Λοιπόν, δεν μας αρέσει που ο Μπακ είναι αφεντικό,
αλλά ίσως έχει δίκιο η Βι. Συνήθως έχει,
οπότε για να δούμε τι θα μάθουμε απ' την εμπειρία.
Οι κρέμες για καφέ δεν λήγουν, έτσι;
Όχι, σωστά;
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΜΠΑΚΕΪΚ
Καθαρός αέρας εξοχής.
Χύσια δέντρων είναι. Αυτό μυρίζεις.
Μακάρι να 'χα μείνει στην εκπνοή.
Ο Μέρι κι εγώ θα πάμε στο βουνό για το ορυχείο κι εσείς μείνετε εδώ
να μας περιμένετε. Δεν ξέρω. Τέλος.
Αστειεύεσαι; Δεν έχω ακούσει πιο ηλίθιο πλάνο.
Εγώ θα 'βαζα την ομάδα να ψάξει στην πόλη.
Κάνουμε προσομοιώσεις τέτοιων αποστολών εδώ και χρόνια.
Εδώ δεν είναι προσομοίωση.
Είναι αληθινή αποστολή και όχι στο Δυτικό Χόλιγουντ.
Αλλά στο Γουαϊόμινγκ.
Οπότε για όλους αυτούς τους λόγους, ό,τι είπες είναι…
Πρέπει να βρούμε ποιος κλέβει ουράνιο.
Ας πάμε ως μυστικοί που ήρθαν από κανάλι.
Εγώ στον ήχο, η Στατ στην κάμερα κι ο Τουίνκ ρεπόρτερ.
Η διασημότερη ρεπόρτερ όλων των εποχών,
Έριν Μπρόκοβιτς, όπως η ταινία.
Δεν νομίζω ότι μιλάει γι' αυτό η ταινία.
Κι όμως. Η Μπρόκοβιτς είναι ρεπόρτερ,
μιλάει στον κόσμο και κερδίζει.
Είναι στις πέντε αγαπημένες για το εξασθενές χρώμιο.
Θεωρείτε ότι η παρακολούθηση είναι μεταμφιέσεις και θεατρινισμοί;
Έχεις παίξει θέατρο ποτέ; Μικρή παράσταση, μεγάλη δυσκολία.
Δεν γίνεται να μην κάνουν τίποτα.
Καλώς. Πάτε στην πλατεία, κάνετε μερικές ερωτήσεις,
αλλά μην το κάνετε θέμα.
Μέρι, πάμε.
Τράβα!
Τράβα! Τράβα, είπα!
Ρε βλήμα.
Αν σταματήσεις να το χτυπάς στα νεφρά,
θα συγκεντρωθεί στο περπάτημα.
Τι φάση; Μάθημα ιππασίας;
Πήρα άριστα στην ιππασία,
κι αν θυμάμαι καλά, είχες ρήξη περινέου στον τελικό.
Το έφτιαξαν ακόμα πιο δυνατό, γι' αυτό σκάσε.
Γεια σας. Είμαι η Έριν Μπρόκοβιτς.
Η ρεπόρτερ; Απ' την ταινία;
Όχι ρεπόρτερ.
Διεξάγω μια έρευνα, όπως συνηθίζουν οι ρεπόρτερ σαν εμένα.
Έχετε προσέξει τίποτα ασυνήθιστο στην πόλη;
Τα οδικά σήματα ολοένα και θολώνουν.
Και τι φταίει γι' αυτό;
Ο Ομπάμα!
Επίσης, το φαρμακείο άλλαξε το φάρμακό μου.
ΩΡΑ ΓΙΑ ΤΑΚΟ
Είναι αλμυρό τώρα.
Στατ! Ο Τουίνκ είναι εκεί.
Ναι, αλλά έχει τάκος από την άλλη.
Δεν έχει τόσο ποιοτικό βρόμικο στο ΛΑ.
Το In-N-Out είναι για γέλια.
Βάζουν αληθινό μαρούλι.
Κοίτα, ξέρω ότι δεν πάει καλά, αλλά συλλέγουμε πληροφορίες.
Πονάνε τα γόνατά μου.
Ο Ομπάμα θα φταίει και γι' αυτό. Ναι.
Αυτές είναι οι πληροφορίες;
Εγώ χάκαρα το NORAD.
Έχω τατουάζ πυρηνικούς κώδικες της Γαλλίας.
Έχω όσες πληροφορίες θέλω, ρε Ντεμπ.
Αυτό που δεν έχω είναι ένα στόμα γεμάτο λιωμένο τυρί τώρα.
Ίσως να είχε δίκιο ο Μπακ.
Εντάξει, ξέρω ότι δεν πας καλά.
Ο Μπακ δεν έχει δίκιο γενικά.
Πήγαινε για το τονωτικό σου, να πάω κι εγώ για το δικό μου.
ΣΚΥΛΟΜΑΝΑ
Ντέμπι μου! Έφτασαν καλά τα παιδιά του Pep Boys;
Είχε αναταράξεις, αλλά ο πιλότος, που δεν ήμουν εγώ, το χειρίστηκε τζάμι.
Πολύ χαίρομαι που ο Μέρι σε πήγε στο συνέδριο μετατροπέων.
Το Ντένβερ;
Ζορίζομαι χωρίς εσένα σε μια πόλη γεμάτη πράσινο τσίλι,
αλλά όλα καλά.
Απλώς έχουμε έναν βοηθό διευθυντή, τον Μπακ,
και δεν πιστεύει σ' εμένα ή στην ομάδα καθόλου.
Έχω αρχίσει να με αμφισβητώ.
Θα ξεχάσω ό,τι ξέρω με τον μαλάκα.
Αγάπη, όταν σε πρωτοείδα στο Παλμ Σπρινγκς,
να φτιάχνεις αντηλιακό στο σάλαντ μπαρ,
είπα "Αυτή είναι η πιο ικανή γυναίκα που θα γνωρίσεις ποτέ".
Συνέχισε τη σκληρή δουλειά. Θα δει την αξία σου.
Σ' αγαπώ, σοκολατάκι μου. Πάντα ξέρεις τι να πεις.
Γεια και χαρά. Αργήσατε πολύ.
Είμαι ο Ένις, ο επικεφαλής.
Εγώ ο Μπακ.
Αυτός είναι ο Μερ… Στιβ.
Στιβ και Μπακ.
Δύο αντρικά ονόματα και είμαστε πολύ στρέιτ.
-Οι άλλοι ανθρακωρύχοι; -Τους απέλυσε η εταιρεία.
Έμεινε άνεργη όλη η πόλη. Πολύ κρίμα.
Βγάζεις μόνος σου το ουράνιο;
Έχω ρομπότ γι' αυτό.
Εγώ τα χειρίζομαι.
Θα σας δείξω.
Έχουμε ρομπότ-εξαγωγείς, θραυστήρες,
μεταφορείς.
Άντε! Δρόμο!
Συγγνώμη, παίδες.
Προφανώς, αυτός είναι ο κακός.
Δεν υπάρχει άλλος εδώ. Ο Μπακ το έλυσε πάλι.
Μα τι…
Το ότι είναι ο μόνος εδώ δεν σημαίνει ότι φταίει.
Εγώ δεν θα του έριχνα.
Θα του εκμαίευα πληροφορίες.
Λυπάμαι, γλύκα.
Το μενού έχει φόνο κι ο μπαμπάς πεινάει.
Φάε αυτό, πανίβλακα.
Δεν θα σ' αφήσω να μου χαλάσεις την πρώτη αποστολή.
Άσε που έχει παντού κάμερες. Πάω να βρω το αρχείο.
Συναρμολόγησε το όπλο σου. Θα σου πάρει ώρα.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
ΑΡΝΗΣΗ ΕΙΣΟΔΟΥ
Προσωπικό μόνο.
Σκατά!
Δεν είδα τη Φράνσις Μακντόρμαντ στο μαγαζί τελικά.
-Ήταν μια απλή γυναίκα. -Ωραία.
Εντάξει, αλλά η ερώτηση ήταν αν δουλεύετε στο ορυχείο.
Κυνηγώ δώρα από ραδιοφωνικές εκπομπές και συλλέγω εφημερίδες.
-Στοπ! -Γαμώτο! Κι άλλο αδιέξοδο!
Δεν θα το βάλουμε κάτω τώρα. Το 'χουμε.
Ό,τι λέει το μέσα μας.
Εγώ έβγαλα το μέσα μου για να λεπτύνω.
Το δικό μου λέει
ότι αν ήμουν άνεργος ανθρακωρύχος και δεν είχα άλλη ασχολία,
θα έπαιζα μπόουλινγκ μέρα-νύχτα.
ΜΠΟΟΥΛΙΝΓΚ - ΣΝΑΚ
Να 'σαι καλά, λεσβιακό ένστικτο.
Τα σήματά μας δεν δουλεύουν στο δωμάτιο ασφαλείας.
Θα κλέψω το σήμα του Ένις.
Μη μιλάς. Δεν θέλω ν' ακούσει το τραγούδισμα στη φωνή σου.
Εδώ είναι ο κοιτώνας.
Εγώ, δεν θέλω πολλά,
δουλειά, μια μπίρα κι ένα ματσάκι να δω. Με πιάνεις;
Δεν έχουμε τέτοια. Μόνο ντουζιέρα και λεκάνη.
Συγγνώμη, αλλά με καλεί το δεύτερο.
Καλά τα πας ως τώρα, αλλά σου διέφυγε κάτι σημαντικό.
Ευτυχώς που είμαι εδώ να σου το πω. Ο Ένις είναι γκέι.
Ο Ένις, γκέι. Ποιον θα μας πει μετά;
Τον Ολυμπιονίκη Κενγουόρθι; Χέσε μας.
Μα τι…
Φαίνεται παντού. Η κασετίνα του Sex and the City,
η Μπόλιγουντ εκδοχή δίσκου της Σανάια Τουέιν.
Κι αυτή η σέξι κυρία;
Είναι η Σίλα Γουόρντ σε διαφημιστικό!
ΔΙΑΒΑΖΟΥΜΕ!
Έχεις δίκιο.
Και τι έγινε που είναι γκέι; Εμείς θέλουμε το βίντεο.
Λοιπόν, νέο σχέδιο. Πρέπει να τον αποπλανήσω.
Οι γκέι με λατρεύουν. Είμαι σαν την Pink.
Όχι, ηλίθιε. Εγώ θα το κάνω.
Κάνω γκέι σεξ με άντρες συχνά.
Κάνε στην άκρη ν' αναλάβω εγώ την αποπλάνηση.
Είμαι δέκα χρόνια στη δουλειά και κάνω πάντα το δικό μου.
Ακολούθησέ με. Είναι εντολή.
Μπορώ να βοηθήσω;
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Δεν είμαστε από δω!
Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν.
Είμαι η Ντεμπ. Στο ορυχείο δουλεύεις;
Όχι πια. Μας απέλυσαν.
Άρα είστε όλοι πρώην ανθρακωρύχοι και τριγυρνάτε σε μια πόλη
που ανήκει στην επιχείρηση που σας κατέστρεψε;
Μεγάλες ερωτήσεις κάνεις.
Θα μας σκοτώσουν για το ρεπορτάζ, όπως σκότωσαν την Έριν Μπρόκοβιτς.
Πέθανε, σωστά;
Εδώ, η δεξαμενή.
Εκεί κάτι βράχια.
Αυτά είναι όλα.
Θεέ μου. Έχω ανάψει με τόσα ρούχα.
Θέλω λίγο να δροσιστώ.
Έλα μέσα κι εσύ!
Το νερό είναι… πηχτό;
Αυτό είναι ραδιενεργή απορροή απ' το ορυχείο.
Τώρα θα μπεις καραντίνα για να μην πάθουμε καρκίνο.
Ένα 24ωρο εκεί μέσα και θα γίνει καινούργιος.
Αν δεν λιώσει το δέρμα του.
Εντάξει, προσωρινή ατυχία.
Μπορώ να ελέγχω την κατάσταση από δω μέσα με την κάμερά σου.
Δεν νομίζω.
ΣΥΝΔΕΣΗ
-Ακούει η Βι. -Έχω νέα. Πάει ο Μπακ.
Βήμα πρώτο, κάψε τη σορό. Ενεργοποιώ Πρωτόκολλο Εκδίκησης.
Όχι! Ζει, αλλά αχρηστεύτηκε.
Πήγε ν' ανάψει έναν γκέι άντρα και μπήκε σε ραδιενεργά απόβλητα.
-Θα είναι εκτός για 24 ώρες. -Έλεος, ρε Μπακ.
Δεν ξεγελιούνται οι γκέι. Έχουν μύτη.
Κάνεις σαν τη Citibank στο Pride.
Ευχαριστώ για τα νέα.
Αναλαμβάνεις, αλλά συντονίσου με τον Τοξικό Εκδικητή.
Συγγνώμη, Κογκρέσο. Τι λέγατε;
Όλα στη θέση τους. Εγώ στην κορυφή κι εσύ στο κελί.
Πραγματοποιήθηκε η ευχή σου.
Θα πηδήξεις τον τύπο για να σώσεις τον κόσμο.
Ο κόσμος είναι σε πολύ δυνατά και ικανά χέρια.
Μερικές συμβουλές για το σεξ. Θα θες να…
Δεν θέλω συμβουλές από σένα.
Παραλίγο να σκοτωθείς.
Σίγουρα; Έχω υπηρεσιακό ρεκόρ για πηδήματα σε αποστολή.
Εννιά φορές στην Αβάνα.
Κι εγώ έχω ρεκόρ άρνησης γι' αυτά που έχεις να πεις.
Γεια, Μπακ. Καλή τύχη. Αναλαμβάνω εγώ!
ΕΠΙΠΕΔΟ ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗΣ
Συγγνώμη για τον φίλο σου.
Αλλά χαίρομαι κιόλας.
Μιλάει πολύ.
Θα κάνω ησυχία.
Για το ορυχείο ήρθα.
Αν μπορώ να κάνω κάτι για σένα, πες μου.
Σου πάει τόσο η φόρμα
που απορώ πώς βρίσκει κανείς ουράνιο εδώ πέρα.
Πόσο βαθιά χώνεται ο άξονας άραγε;
Φτάνει τα 396 μέτρα. Η δουλειά μου είναι.
Αλήθεια; Εσύ πόσο βαθιά πας;
Τόσο πάω και καθαρίζω και τον πάτο του άξονα μετά.
Πολύ σέξι.
Τι κάνεις; Δουλεύουμε εδώ.
Άλλο το σεξ άλλο η δουλειά.
Δεν έχεις δει Ally McBeal;
Γαμώτο.
Ποιος σας έστειλε;
Κάτι μου θυμίζεις.
Ακολουθείς τη σελίδα μου… δηλαδή, ναι.
Είμαι η Έριν Μπρόκοβιτς.
Δεν είσαι δικηγόρος; Τους μισώ.
Δεν είναι δικηγόρος. Είναι ρεπόρτερ, απ' την ταινία.
Σώζει παιδιά με καρκίνο από τη Μίστικ Πίτσα ή κάτι τέτοιο.
Ισχύει. Κάνουμε έρευνα
και δεν αφήνουμε περιθώρια ανταγωνισμού.
Μάθαμε για τον… στρατό του μπόουλινγκ.
-Για τον στρατό μας ήρθατε; -Ναι. Να γράφουν οι κάμερες, παρακαλώ.
Πρώην ανθρακωρύχε, πες μας τη ζόρικη και άσχημη ιστορία σου.
Δουλεύαμε μια ζωή σ' εκείνο το ορυχείο,
αλλά το αγόρασε μια εταιρεία και μας απέλυσε.
Μας αντικατέστησε με ρομπότ.
Τώρα ψάχνουμε κάτι που λέγεται εκδίκηση.
Το 'χουμε στο τσεπάκι το Emmy.
Είναι καταπληκτικό στρατοπέδιο.
Σίγουρα θα καμαρώνετε.
Ειλικρινά, όντως καμαρώνουμε.
Όλοι μας απογοήτευσαν. Η εταιρεία, η κυβέρνηση.
Θα τα ανατινάξουμε όλα, και το Μπάκεϊκ
θα γίνει ιδανικό μέρος απόδρασης.
Θα θυμίζει Όρη Πόκονο χωρίς ντεκόρ δεκαετίας '80 και χύσια.
Εκεί θα γίνει χώρος για ρέικι και διαλογισμό,
σπήλαιο κρυστάλλων.
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΘΕ
Μας τα έδειξε όλα εκτός απ' το γιουρτ.
Λες να κρύβει τίποτα μέσα;
Πιθανώς κάποια σιαμαία δίδυμα.
Μικρή πόλη, περιορισμένα γονίδια. Σιγουράκι.
Τον βλέπουμε. Μπορούμε να ρίξουμε;
Μισό, Τάγμα Θανάτου Εννιά. Τι θες, Μέρι;
Τη βοήθειά σου.
Πρέπει ν' αποπλανήσω εχθρό, αλλά ο συνδυασμός
της αυτοπεποίθησής μου με το θεϊκό κορμί δεν πιάνει.
Έχω να το κάνω αυτό χρόνια. Μίλα με τον Μπακ.
Ναι, πάσο.
Είναι καλός κατάσκοπος και το 'χει με το σεξ. Άκου με.
Ήμουν εκπαιδεύτριά του στην Ακαδημία.
Είναι σαν το κουνελάκι της Energizer.
Σταμάτα! Συγγνώμη, υπήρχε μάθημα;
Εγώ γιατί έκανα γαλλικά;
Ο καλός κατάσκοπος δουλεύει και με άτομα που αντιπαθεί.
Όπως εγώ και η βοηθός μου η Τζέι Τζέι.
Τη μισώ τρελά.
Η ενέργειά της είναι εμετική.
Ο Μπακ δεν ζήτησε βοήθεια όταν έκανε κουμάντο.
Μην κάνεις σαν αυτόν. Γίνε καλύτερος.
Όλο λες ότι είσαι σπουδαίος
και ότι θες να το αποδείξεις. Να η ευκαιρία.
Θα την αρπάξεις ή όχι;
Καλά, εντάξει. Έχεις δίκιο.
Θα συμβουλευτώ τον Μπακ για το… σεξ.
Έτσι μπράβο. Τα λέμε.
Σκοτώστε τον πρίγκιπα.
Δείτε ποιος σύρθηκε πίσω.
-Καλύπτεις το πέος σου λίγο; -Γιατί; Ζηλεύεις;
Ανησυχώ, βασικά.
Δεν έχω ξαναδεί μισή περιτομή.
Το άλλο μισό είναι στη Σανγκάη, αγάπη.
Παράπλευρη απώλεια.
Πού να καταλάβεις εσύ!
Πήγα ν' αποπλανήσω τον Ένις και με απέρριψε,
αλλά δεν είναι λογικό. Κοίτα κωλαράκι, λέμε.
Δεν γίνεται να αποτύχω ξανά. Πες τι να κάνω.
Σε παρακαλώ.
Βρε Μέρι.
Δεν σε συμπαθώ, και όχι επειδή είσαι, ξέρεις…
Πτεροδάκτυλος;
Μα επειδή είσαι αλαζόνας.
Ξέρω ότι ήσουν αριστούχος, αλλά έκτοτε δεν έκανες τίποτα.
Τι τεχνικές έχεις μάθει απ' το "σεξ κατασκοπίας" που έκανες;
Το θέμα δεν είναι η τεχνική.
Δεν σχεδιάζονται αυτά.
Πρέπει να έρθει η στιγμή, να βρεις την ευκαιρία
και να πηδήξεις.
Η κατασκοπία πάει πακέτο. Έλα, πάρε αυτό.
ΣΤΕΓΑΝΟ ΣΥΡΤΑΡΙ
Υπηρεσιακό ρολόι του σεξ. Δεν έχω ξαναδεί από κοντά.
Περιέχει ό,τι χρειάζεσαι για ένα βράδυ σκληρής δουλειάς.
Πρώτο κουμπί Βιάγκρα, δεύτερο λιπαντικό,
το τρίτο βγάζει ένα πολύ μεγάλο μακαρόνι.
Τι να το κάνω;
Δεν έχεις παίξει ποτέ τη Λαίδη και τον Αλήτη;
Τη βάψαμε, αδερφέ μου.
Ό,τι είναι μέσα εκεί, είναι μεγάλο.
-Το κλεμμένο ουράνιο ίσως. -Πώς θα μας το δείξουν;
Τι θα έκανε η Έριν Μπρόκοβιτς τώρα;
-Να βάλω κάτι αποκαλυπτικό; -Στάσου.
Έβλεπα το αρχείο της ημέρας. Δείτε το.
Το είδατε;
Ναι, του κρεμόταν ένα θήλωμα απ' το αυτί.
Όλο το μεσημέρι το συζητούσες.
Όχι, πίσω από το θήλωμα.
Το φορτηγό των Hardie's.
Υπάρχει μόνο στο ανατολικό Γουαϊόμινγκ.
Τώρα είμαστε στη χώρα του Karl's Jr. Δεν έχουν δουλειά εδώ.
Τα φορτηγά πρέπει να διακινούν κάτι.
Ουράνιο, ας πούμε;
Το ξέρεις;
Άρα, δεν κλέβετε ουράνιο απ' το ορυχείο;
Θεός φυλάξοι. Σιγά μην κλέβαμε.
Αλλά όποιος το κάνει αποτελεί μέρος της εξουσίας
που πηδάει τους εργάτες.
Γι' αυτό θ' ανατινάξουμε το ορυχείο.
Δηλαδή, όταν είπες νωρίτερα ότι θα το ανατινάξετε για μια νέα αρχή,
δεν έκανες πλάκα.
Όχι, θα το ανατινάξουμε κανονικά σε δύο ώρες.
Ετοιμαστείτε, θα 'χει πλάκα.
#αφεντικίνα!
Ο Μέρι είναι στο ορυχείο!
Εγώ θα φροντίσω τον στρατό. Εσείς πάτε για τα φορτηγά.
Ωραία, να προχωράμε;
Δεν αντέχω πάνω από ένα 20λεπτο μ' αυτό.
Να πάρει, ρε Μέρι! Σήκωσέ το!
Χαλάρωσε, συγκεντρώσου στη στιγμή.
Πρώτος στην τάξη, πρώτος στον κώλο του.
Πέσαμε σε ρομαντική αδερφή.
Ήμουν πολύ απότομος πριν.
Ωραίο στήσιμο.
Μια τόσο όμορφη βραδιά, σ' ένα τόσο ωραίο βουνό
αξίζει έναν όμορφο εορτασμό.
Θα συμφωνήσω.
Είναι τέλεια.
Αλλά υπάρχει ένα θηρίο που πρέπει να βγει απ' το κλουβί του.
Απ' το παντελόνι σου εννοείς. Το πουλί σου. Το 'πιασα.
Είμαι γκέι.
Ναι, το ξέρω.
Συνέχισε να κοιμάσαι.
Άνοιξε η όρεξή μου απ' το ροντέο.
Θα μαγειρέψω λίγα φασόλια.
Τα ρομπότ κλέβουν το ουράνιο!
Λειτουργούσαν ανενόχλητα όσο πηδούσα τον Ένις!
Έκτακτο συμβούλιο. Πήδηξα τον πρώτο στόχο, είχε πλάκα.
Φυσάω στο σεξ, και στη δουλειά.
Το κακό είναι ότι τα ρομπότ δεν δουλεύουν!
Κλέβουν το ουράνιο!
Ναι, κι όχι μόνο αυτό.
Βρήκαμε μια ομάδα που θ' ανατινάξει το βουνό!
Πρέπει να φύγεις από εκεί! Τι θα κάνεις;
Στατ και Τουίνκ, βρείτε τα ρομπότ, πάρτε ό,τι μπορείτε.
Όποιος τα συντονίζει, θα 'ναι οπλισμένος. Προσοχή. Συντομεύετε.
Αν πάρουμε ένα από τα ρομπότ,
ο κώδικας ίσως έχει αυτό που ψάχνουμε.
Ξεκινάει!
Πάω να πάρω τον Μπακ.
Πρέπει;
Θα 'χει κι άλλους τέτοιους η ΥΠΑ.
Σωστά! Ποιος τους επιλέγει; Στούντιο γκέι πορνογραφίας;
-Πες το ψέματα! -Αυτός θα μας άφηνε.
Εμείς, όμως, είμαστε η Q-Force,
και μαζί είμαστε καλύτεροι από το σύνολο των μερών μας.
Το θέμα με το να είσαι queer…
Επιλογή οικογένειας, το Pride. Ξέρουμε!
Οι βόμβες, μωρή! Προχώρα!
Εντάξει. Κλείνω.
Τι συμβαίνει;
Ήρθα να σε σώσω!
Όχι, πιάνεις τ' απαυτά μου.
Στιβ! Στάσου!
Εντάξει, ας δείξουμε τι άλλο μπορεί να κάνει ο δυνατός μου κώλος.
Κλείσε πίσω!
Ρε! Αυτή δεν είναι απ' τη Συμμορία των Δώδεκα;
Βυζιά τα λένε, Εντ.
Πρέπει να με πιστέψεις.
Δεν ήξερα ότι τα ρομπότ κλέβουν ουράνιο.
Δεν πήγαν καν στο δωμάτιο. Τ' ορκίζομαι.
Σε πιστεύω, Ένις.
Λυπάμαι που είπα ψέματα.
Ήταν ωραία όσα ζήσαμε μαζί.
Αυτή η παραλίγο μοιραία εμπειρία, μου άνοιξε τα μάτια.
Ώρα να συνέλθω, να γυρίσω στο Σινσινάτι,
να τελειώσω μια οπερέτα.
Άλλο περίμενα να πεις.
Θες να με παντρευτείς;
Όχι. Λυπάμαι, αγάπη. Αντίο.
Τότε, γιατί παλεύουμε για γάμο;
Τόσες πορείες κάναμε!
Παιδιά, μόλις περάσαμε την πρώτη δοκιμασία και τα καταφέραμε!
Μια δεκαετία λέγαμε ότι αντέχουμε αληθινή αποστολή. Το αποδείξαμε.
Είμαι περήφανος γι' αυτήν την υπέροχη ομάδα.
Γεια, αφεντικό.
Έχεις ενημέρωση για μένα; "Έκλεισες τη συμφωνία";
Απόλυτα.
Επίσης, το ορυχείο καταστράφηκε, αλλά ο Μπακ είναι ασφαλής.
Ανάκτησα μέρος του κλεμμένου ουρανίου
και ένα αντίγραφο του κώδικα των ρομπότ,
οπότε θα το λύσουμε σίγουρα.
Δεν είναι αυτό που ήθελες, αλλά…
Ζορίστηκες, αλλά τα κατάφερες.
Συνοπτικό σεξ. Ελπίζω να πήρες ένα μάθημα, Μέρι.
Είχα δίκιο απ' την αρχή. Έχω και τώρα
και θα έχω πάντα.
Πήρα το μάθημά μου. Ν' ακούω τη Βι.
Δεν σε καθυστερώ. Ξέρω ότι τρέχεις.
Όχι, πάντα έχω χρόνο για σένα.
Ξέρεις, αυτό το κεφάλαιο της δουλειάς,
που έσωσες τον κόσμο, είναι ό,τι καλύτερο μπορεί να συμβεί.
-Θα σου λείψει όταν τελειώσει. -Εσένα σου λείπει;
Ναι.
Απόλαυσε ό,τι έχεις, όσο το έχεις.
Θα προσπαθήσω. Καληνύχτα, Βι.
Είναι τρελό, έτσι, Ντεμπ;
Είμαστε οι πρώτοι queer πράκτορες στο πεδίο.
Νιώθω μεγάλη πίεση για να αποδείξω ότι είμαι ο καλύτερος.
Δεν ξέρω αν θα 'χει άλλος σαν εμάς την ευκαιρία.
Θες να γίνεις μαύρη γυναίκα για πέντε δεύτερα;
Βεβαίως, αλλά δεν θα είχα θέμα;
Τέλος πάντων, ανυπομονώ να πάω σπίτι.
Ποτέ δεν έχω μείνει πάνω από 9 ώρες μακριά απ' την Παμ.
Θα χαρεί πολύ που θα σε δει.
Αρκεί να 'χει βάλει σταγόνες στα μάτια,
αλλιώς δεν βλέπει την τύφλα της.
Πάμι! Μάντεψε ποια ήρθε;
Τι σκατά γίνεται;
"Πήρες το ουράνιό μας, πήραμε τη γυναίκα σου.
Φέρ' το στις συντεταγμένες αυτές, αλλιώς θα πεθάνει".
Όχι τη γυναίκα μου!
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου