1
00:00:06,132 --> 00:00:08,760
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,349
ΚΕΝΤΡΙΚΑ Q-FORCE
ΔΥΤΙΚΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ

3
00:00:16,434 --> 00:00:18,853
Η Q-Force πάει σε αποστολή!

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,021
Εκπαιδευτική εκδρομή!

5
00:00:20,104 --> 00:00:23,024
Ποιος θα πάει σε ορυχείο ουρανίου
στο Γουαϊόμινγκ;

6
00:00:23,107 --> 00:00:24,192
Η ομάδα είναι έτοιμη!

7
00:00:24,275 --> 00:00:27,570
Ενθουσιάστηκα τόσο χθες βράδυ
που κοιμήθηκα μόνο εννιά ώρες.

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,405
Έχω δυο βαλίτσες μόνο παπούτσια.

9
00:00:29,489 --> 00:00:32,200
Λέτε να χορέψουμε με κλακέτες
ή σε στιλ κάντρι;

10
00:00:32,283 --> 00:00:33,743
Περνάμε απ' την Περιοχή 51;

11
00:00:33,826 --> 00:00:36,537
Οφείλω μια συγγνώμη σε έναν εξωγήινο εκεί.

12
00:00:37,121 --> 00:00:38,873
Δεν θα πάμε οδικώς.

13
00:00:38,956 --> 00:00:43,628
Θα πάμε με δικό μας τζετ!

14
00:00:43,711 --> 00:00:47,131
Εσύ έχεις τζετ! Κι εσύ! Κι εσύ!

15
00:00:47,715 --> 00:00:49,509
Σκάσε. Είναι πολύ νωρίς.

16
00:00:50,051 --> 00:00:52,261
Εσένα σε ξέχασα. Κι εσύ θα 'χεις τζετ.

17
00:00:52,345 --> 00:00:55,890
Λοιπόν, πάμε στην πρώτη μας αποστολή
με υπηρεσιακό αεροπλάνο.

18
00:00:55,973 --> 00:01:00,436
Μετά από δέκα χρόνια προετοιμασιών,
είμαστε επίσημα στο παιχνίδι.

19
00:01:03,815 --> 00:01:05,274
Τι σκατά είναι αυτό;

20
00:01:05,358 --> 00:01:08,945
Καλά, δεν είναι ωραίο,
αλλά είναι τζετ κι είναι δικό μας.

21
00:01:09,654 --> 00:01:10,822
Ναι, απόλυτα.

22
00:01:11,823 --> 00:01:14,951
Να του βάλω λίγο μπρόνζερ και γκλος
πριν απογειωθούμε;

23
00:01:19,247 --> 00:01:21,541
"ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΟΥ ΟΡΟΥΣ ΜΠΑΚΕΪΚ"

24
00:01:30,132 --> 00:01:31,634
Στις Αερογραμμές Τουίνκ

25
00:01:31,717 --> 00:01:34,387
το μόνο πιο ελαφρύ απ' τον αέρα είμαι εγώ.

26
00:01:34,470 --> 00:01:38,558
Να σας δώσω το περιοδικό μας;
Η Τζένα Έλφμαν στο εξώφυλλο!

27
00:01:38,641 --> 00:01:41,519
Συγχαρητήρια για την πρώτη σας αποστολή.

28
00:01:41,602 --> 00:01:44,313
Θα πάτε στην πόλη Μπάκεϊκ του Γουαϊόμινγκ.

29
00:01:44,397 --> 00:01:48,067
Πρώην πατρίδα του μεγαλύτερου κουβαριού,
σήμερα του εγκλήματος.

30
00:01:48,943 --> 00:01:51,612
-Εγκλήματος.
-Τι απέγινε το κουβάρι;

31
00:01:51,696 --> 00:01:54,907
Αποστολή σας,
να "ταπώσετε" τη διαρροή ουρανίου.

32
00:01:54,991 --> 00:01:57,034
Θα έχει πλάκα για εσάς τους τοπ!

33
00:01:57,118 --> 00:01:58,286
Έγινε!

34
00:01:59,120 --> 00:01:59,954
Τι;

35
00:02:00,037 --> 00:02:03,624
Είμαι η Μις με το Ζόρι
γιατί είμαι φεμ τοπ κι οπλοφορώ.

36
00:02:03,708 --> 00:02:06,460
Δεν θα κάνετε τίποτα. Αράξτε κι απολαύστε.

37
00:02:06,544 --> 00:02:09,172
Γίνομαι τοπ στις αποστολές για πλάκα.

38
00:02:09,755 --> 00:02:12,175
Χαλάρωσε με τις εντολές.
Εγώ κάνω κουμάντο.

39
00:02:12,258 --> 00:02:15,887
Εγώ ηγούμαι και, ενημερωτικά,
είμαι βερς γιατί είμαι ενήλικας.

40
00:02:15,970 --> 00:02:18,723
Βασικά, Μέρι, έχει δίκιο.
Αυτός αναλαμβάνει σήμερα.

41
00:02:18,806 --> 00:02:21,726
Αυτό είναι γελοίο.
Εγώ αποφοίτησα με άριστα.

42
00:02:21,809 --> 00:02:23,477
Ξέρω από αναγνωριστικές.

43
00:02:23,561 --> 00:02:25,855
Στοπ! Θα κάνεις ό,τι σου πω εγώ.

44
00:02:25,938 --> 00:02:27,732
Μα είναι μέλος τρεις μέρες

45
00:02:27,815 --> 00:02:30,234
κι έχει γεμίσει ηβικές τρίχες
τα μικροκύματα.

46
00:02:30,318 --> 00:02:32,028
Εγώ ξέρω αυτήν τη δουλειά.

47
00:02:32,111 --> 00:02:35,489
Κάθε αποστολή θέλει αρχηγό
με πραγματική εμπειρία.

48
00:02:35,573 --> 00:02:36,866
Μέρι, συμμορφώσου.

49
00:02:38,659 --> 00:02:40,244
Θα βάλεις τα κλάματα;

50
00:02:40,328 --> 00:02:44,540
Γι' αυτό δεν το 'χεις εδώ.
Εγώ δεν κλαίω ποτέ.

51
00:02:44,624 --> 00:02:46,751
Απλώς παθαίνω έμφραγμα κάθε διετία.

52
00:02:46,834 --> 00:02:48,336
Όχι, δεν θα κλάψω.

53
00:02:48,419 --> 00:02:51,380
Κλαίω μόνο με τη σκηνή της Ρίτα Γουίλσον

54
00:02:51,464 --> 00:02:53,049
στο Άγρυπνος στο Σιάτλ που…

55
00:02:53,132 --> 00:02:54,884
Στάσου, μαλακία.

56
00:02:55,593 --> 00:02:57,303
Έλεος, γυρίστε απ' την άλλη!

57
00:02:57,386 --> 00:02:59,388
Είσαι για κλάματα, Μερόδραμα.

58
00:03:00,473 --> 00:03:03,184
Λοιπόν, δεν μας αρέσει
που ο Μπακ είναι αφεντικό,

59
00:03:03,267 --> 00:03:05,645
αλλά ίσως έχει δίκιο η Βι. Συνήθως έχει,

60
00:03:05,728 --> 00:03:08,522
οπότε για να δούμε
τι θα μάθουμε απ' την εμπειρία.

61
00:03:08,606 --> 00:03:10,942
Οι κρέμες για καφέ δεν λήγουν, έτσι;

62
00:03:11,025 --> 00:03:11,984
Όχι, σωστά;

63
00:03:14,403 --> 00:03:16,197
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΜΠΑΚΕΪΚ

64
00:03:23,454 --> 00:03:24,956
Καθαρός αέρας εξοχής.

65
00:03:25,623 --> 00:03:28,292
Χύσια δέντρων είναι. Αυτό μυρίζεις.

66
00:03:28,376 --> 00:03:30,836
Μακάρι να 'χα μείνει στην εκπνοή.

67
00:03:30,920 --> 00:03:34,840
Ο Μέρι κι εγώ θα πάμε στο βουνό
για το ορυχείο κι εσείς μείνετε εδώ

68
00:03:35,716 --> 00:03:37,969
να μας περιμένετε. Δεν ξέρω. Τέλος.

69
00:03:38,052 --> 00:03:40,846
Αστειεύεσαι; Δεν έχω ακούσει
πιο ηλίθιο πλάνο.

70
00:03:40,930 --> 00:03:43,474
Εγώ θα 'βαζα την ομάδα να ψάξει στην πόλη.

71
00:03:43,557 --> 00:03:47,520
Κάνουμε προσομοιώσεις τέτοιων αποστολών
εδώ και χρόνια.

72
00:03:47,603 --> 00:03:48,854
Εδώ δεν είναι προσομοίωση.

73
00:03:48,938 --> 00:03:51,691
Είναι αληθινή αποστολή
και όχι στο Δυτικό Χόλιγουντ.

74
00:03:51,774 --> 00:03:53,192
Αλλά στο Γουαϊόμινγκ.

75
00:03:53,276 --> 00:03:56,612
Οπότε για όλους αυτούς τους λόγους,
ό,τι είπες είναι…

76
00:03:56,696 --> 00:03:59,156
Πρέπει να βρούμε ποιος κλέβει ουράνιο.

77
00:03:59,240 --> 00:04:01,701
Ας πάμε ως μυστικοί που ήρθαν από κανάλι.

78
00:04:01,784 --> 00:04:04,912
Εγώ στον ήχο, η Στατ στην κάμερα
κι ο Τουίνκ ρεπόρτερ.

79
00:04:05,413 --> 00:04:07,915
Η διασημότερη ρεπόρτερ όλων των εποχών,

80
00:04:07,999 --> 00:04:09,750
Έριν Μπρόκοβιτς, όπως η ταινία.

81
00:04:09,834 --> 00:04:12,253
Δεν νομίζω ότι μιλάει γι' αυτό η ταινία.

82
00:04:12,336 --> 00:04:14,422
Κι όμως. Η Μπρόκοβιτς είναι ρεπόρτερ,

83
00:04:14,505 --> 00:04:16,632
μιλάει στον κόσμο και κερδίζει.

84
00:04:16,716 --> 00:04:19,427
Είναι στις πέντε αγαπημένες
για το εξασθενές χρώμιο.

85
00:04:19,510 --> 00:04:23,597
Θεωρείτε ότι η παρακολούθηση
είναι μεταμφιέσεις και θεατρινισμοί;

86
00:04:23,681 --> 00:04:27,226
Έχεις παίξει θέατρο ποτέ;
Μικρή παράσταση, μεγάλη δυσκολία.

87
00:04:27,310 --> 00:04:29,603
Δεν γίνεται να μην κάνουν τίποτα.

88
00:04:29,687 --> 00:04:32,898
Καλώς. Πάτε στην πλατεία,
κάνετε μερικές ερωτήσεις,

89
00:04:32,982 --> 00:04:34,942
αλλά μην το κάνετε θέμα.

90
00:04:35,026 --> 00:04:35,943
Μέρι, πάμε.

91
00:04:40,239 --> 00:04:41,532
Τράβα!

92
00:04:42,575 --> 00:04:44,493
Τράβα! Τράβα, είπα!

93
00:04:45,286 --> 00:04:46,120
Ρε βλήμα.

94
00:04:46,203 --> 00:04:48,414
Αν σταματήσεις να το χτυπάς στα νεφρά,

95
00:04:48,497 --> 00:04:50,458
θα συγκεντρωθεί στο περπάτημα.

96
00:04:50,541 --> 00:04:52,168
Τι φάση; Μάθημα ιππασίας;

97
00:04:52,251 --> 00:04:53,711
Πήρα άριστα στην ιππασία,

98
00:04:53,794 --> 00:04:57,006
κι αν θυμάμαι καλά,
είχες ρήξη περινέου στον τελικό.

99
00:04:57,089 --> 00:05:00,634
Το έφτιαξαν ακόμα πιο δυνατό,
γι' αυτό σκάσε.

100
00:05:03,679 --> 00:05:06,182
Γεια σας. Είμαι η Έριν Μπρόκοβιτς.

101
00:05:07,016 --> 00:05:09,435
Η ρεπόρτερ; Απ' την ταινία;

102
00:05:10,019 --> 00:05:10,895
Όχι ρεπόρτερ.

103
00:05:10,978 --> 00:05:15,274
Διεξάγω μια έρευνα,
όπως συνηθίζουν οι ρεπόρτερ σαν εμένα.

104
00:05:15,358 --> 00:05:17,693
Έχετε προσέξει τίποτα ασυνήθιστο
στην πόλη;

105
00:05:17,777 --> 00:05:20,863
Τα οδικά σήματα ολοένα και θολώνουν.

106
00:05:21,489 --> 00:05:22,948
Και τι φταίει γι' αυτό;

107
00:05:23,032 --> 00:05:24,033
Ο Ομπάμα!

108
00:05:24,116 --> 00:05:27,036
Επίσης, το φαρμακείο
άλλαξε το φάρμακό μου.

109
00:05:27,119 --> 00:05:27,995
ΩΡΑ ΓΙΑ ΤΑΚΟ

110
00:05:28,079 --> 00:05:29,038
Είναι αλμυρό τώρα.

111
00:05:29,121 --> 00:05:30,414
Στατ! Ο Τουίνκ είναι εκεί.

112
00:05:30,498 --> 00:05:32,958
Ναι, αλλά έχει τάκος από την άλλη.

113
00:05:33,042 --> 00:05:35,461
Δεν έχει τόσο ποιοτικό βρόμικο στο ΛΑ.

114
00:05:35,544 --> 00:05:36,879
Το In-N-Out είναι για γέλια.

115
00:05:36,962 --> 00:05:38,631
Βάζουν αληθινό μαρούλι.

116
00:05:38,714 --> 00:05:43,135
Κοίτα, ξέρω ότι δεν πάει καλά,
αλλά συλλέγουμε πληροφορίες.

117
00:05:43,219 --> 00:05:44,470
Πονάνε τα γόνατά μου.

118
00:05:45,096 --> 00:05:47,807
Ο Ομπάμα θα φταίει και γι' αυτό. Ναι.

119
00:05:47,890 --> 00:05:49,850
Αυτές είναι οι πληροφορίες;

120
00:05:49,934 --> 00:05:51,310
Εγώ χάκαρα το NORAD.

121
00:05:51,393 --> 00:05:53,896
Έχω τατουάζ πυρηνικούς κώδικες
της Γαλλίας.

122
00:05:53,979 --> 00:05:56,649
Έχω όσες πληροφορίες θέλω, ρε Ντεμπ.

123
00:05:56,732 --> 00:06:00,069
Αυτό που δεν έχω είναι ένα στόμα
γεμάτο λιωμένο τυρί τώρα.

124
00:06:00,152 --> 00:06:01,779
Ίσως να είχε δίκιο ο Μπακ.

125
00:06:01,862 --> 00:06:03,739
Εντάξει, ξέρω ότι δεν πας καλά.

126
00:06:03,823 --> 00:06:05,407
Ο Μπακ δεν έχει δίκιο γενικά.

127
00:06:05,491 --> 00:06:08,452
Πήγαινε για το τονωτικό σου,
να πάω κι εγώ για το δικό μου.

128
00:06:11,664 --> 00:06:14,125
ΣΚΥΛΟΜΑΝΑ

129
00:06:14,208 --> 00:06:17,128
Ντέμπι μου! Έφτασαν καλά
τα παιδιά του Pep Boys;

130
00:06:17,211 --> 00:06:22,091
Είχε αναταράξεις, αλλά ο πιλότος,
που δεν ήμουν εγώ, το χειρίστηκε τζάμι.

131
00:06:22,174 --> 00:06:26,011
Πολύ χαίρομαι που ο Μέρι σε πήγε
στο συνέδριο μετατροπέων.

132
00:06:26,095 --> 00:06:26,929
Το Ντένβερ;

133
00:06:27,012 --> 00:06:30,307
Ζορίζομαι χωρίς εσένα
σε μια πόλη γεμάτη πράσινο τσίλι,

134
00:06:30,391 --> 00:06:31,725
αλλά όλα καλά.

135
00:06:31,809 --> 00:06:35,062
Απλώς έχουμε έναν βοηθό διευθυντή,
τον Μπακ,

136
00:06:35,146 --> 00:06:38,065
και δεν πιστεύει σ' εμένα
ή στην ομάδα καθόλου.

137
00:06:38,149 --> 00:06:39,817
Έχω αρχίσει να με αμφισβητώ.

138
00:06:39,900 --> 00:06:42,236
Θα ξεχάσω ό,τι ξέρω με τον μαλάκα.

139
00:06:42,319 --> 00:06:44,947
Αγάπη, όταν σε πρωτοείδα
στο Παλμ Σπρινγκς,

140
00:06:45,030 --> 00:06:47,449
να φτιάχνεις αντηλιακό στο σάλαντ μπαρ,

141
00:06:47,533 --> 00:06:51,162
είπα "Αυτή είναι η πιο ικανή γυναίκα
που θα γνωρίσεις ποτέ".

142
00:06:51,245 --> 00:06:54,290
Συνέχισε τη σκληρή δουλειά.
Θα δει την αξία σου.

143
00:06:54,373 --> 00:06:58,043
Σ' αγαπώ, σοκολατάκι μου.
Πάντα ξέρεις τι να πεις.

144
00:07:00,379 --> 00:07:02,548
Γεια και χαρά. Αργήσατε πολύ.

145
00:07:02,631 --> 00:07:04,300
Είμαι ο Ένις, ο επικεφαλής.

146
00:07:04,383 --> 00:07:05,342
Εγώ ο Μπακ.

147
00:07:05,426 --> 00:07:07,094
Αυτός είναι ο Μερ… Στιβ.

148
00:07:07,178 --> 00:07:08,053
Στιβ και Μπακ.

149
00:07:08,137 --> 00:07:10,598
Δύο αντρικά ονόματα
και είμαστε πολύ στρέιτ.

150
00:07:11,307 --> 00:07:14,643
-Οι άλλοι ανθρακωρύχοι;
-Τους απέλυσε η εταιρεία.

151
00:07:14,727 --> 00:07:17,480
Έμεινε άνεργη όλη η πόλη. Πολύ κρίμα.

152
00:07:17,563 --> 00:07:19,273
Βγάζεις μόνος σου το ουράνιο;

153
00:07:19,356 --> 00:07:20,858
Έχω ρομπότ γι' αυτό.

154
00:07:20,941 --> 00:07:22,776
Εγώ τα χειρίζομαι.

155
00:07:22,860 --> 00:07:23,694
Θα σας δείξω.

156
00:07:25,696 --> 00:07:28,449
Έχουμε ρομπότ-εξαγωγείς, θραυστήρες,

157
00:07:28,532 --> 00:07:30,201
μεταφορείς.

158
00:07:30,284 --> 00:07:31,118
Άντε! Δρόμο!

159
00:07:35,581 --> 00:07:36,790
Συγγνώμη, παίδες.

160
00:07:37,791 --> 00:07:39,919
Προφανώς, αυτός είναι ο κακός.

161
00:07:40,002 --> 00:07:42,505
Δεν υπάρχει άλλος εδώ.
Ο Μπακ το έλυσε πάλι.

162
00:07:42,588 --> 00:07:43,422
Μα τι…

163
00:07:43,506 --> 00:07:46,509
Το ότι είναι ο μόνος εδώ
δεν σημαίνει ότι φταίει.

164
00:07:46,592 --> 00:07:48,302
Εγώ δεν θα του έριχνα.

165
00:07:48,385 --> 00:07:50,179
Θα του εκμαίευα πληροφορίες.

166
00:07:50,262 --> 00:07:51,388
Λυπάμαι, γλύκα.

167
00:07:51,472 --> 00:07:53,974
Το μενού έχει φόνο κι ο μπαμπάς πεινάει.

168
00:07:56,227 --> 00:07:57,478
Φάε αυτό, πανίβλακα.

169
00:07:57,561 --> 00:08:00,814
Δεν θα σ' αφήσω να μου χαλάσεις
την πρώτη αποστολή.

170
00:08:00,898 --> 00:08:04,401
Άσε που έχει παντού κάμερες.
Πάω να βρω το αρχείο.

171
00:08:04,485 --> 00:08:06,862
Συναρμολόγησε το όπλο σου.
Θα σου πάρει ώρα.

172
00:08:25,214 --> 00:08:29,051
ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ

173
00:08:30,761 --> 00:08:31,637
ΑΡΝΗΣΗ ΕΙΣΟΔΟΥ

174
00:08:31,720 --> 00:08:32,930
Προσωπικό μόνο.

175
00:08:33,514 --> 00:08:34,431
Σκατά!

176
00:08:34,515 --> 00:08:37,726
Δεν είδα τη Φράνσις Μακντόρμαντ
στο μαγαζί τελικά.

177
00:08:37,810 --> 00:08:40,229
-Ήταν μια απλή γυναίκα.
-Ωραία.

178
00:08:41,063 --> 00:08:44,316
Εντάξει, αλλά η ερώτηση ήταν
αν δουλεύετε στο ορυχείο.

179
00:08:44,858 --> 00:08:48,404
Κυνηγώ δώρα από ραδιοφωνικές εκπομπές
και συλλέγω εφημερίδες.

180
00:08:48,487 --> 00:08:50,573
-Στοπ!
-Γαμώτο! Κι άλλο αδιέξοδο!

181
00:08:50,656 --> 00:08:53,158
Δεν θα το βάλουμε κάτω τώρα. Το 'χουμε.

182
00:08:53,242 --> 00:08:54,618
Ό,τι λέει το μέσα μας.

183
00:08:54,702 --> 00:08:57,371
Εγώ έβγαλα το μέσα μου για να λεπτύνω.

184
00:08:57,454 --> 00:08:58,872
Το δικό μου λέει

185
00:08:58,956 --> 00:09:02,918
ότι αν ήμουν άνεργος ανθρακωρύχος
και δεν είχα άλλη ασχολία,

186
00:09:03,419 --> 00:09:06,088
θα έπαιζα μπόουλινγκ μέρα-νύχτα.

187
00:09:06,171 --> 00:09:07,089
ΜΠΟΟΥΛΙΝΓΚ - ΣΝΑΚ

188
00:09:07,172 --> 00:09:09,550
Να 'σαι καλά, λεσβιακό ένστικτο.

189
00:09:10,593 --> 00:09:13,387
Τα σήματά μας δεν δουλεύουν
στο δωμάτιο ασφαλείας.

190
00:09:13,470 --> 00:09:15,431
Θα κλέψω το σήμα του Ένις.

191
00:09:15,514 --> 00:09:18,809
Μη μιλάς. Δεν θέλω ν' ακούσει
το τραγούδισμα στη φωνή σου.

192
00:09:18,892 --> 00:09:20,185
Εδώ είναι ο κοιτώνας.

193
00:09:20,269 --> 00:09:22,229
Εγώ, δεν θέλω πολλά,

194
00:09:22,313 --> 00:09:26,025
δουλειά, μια μπίρα
κι ένα ματσάκι να δω. Με πιάνεις;

195
00:09:26,108 --> 00:09:29,570
Δεν έχουμε τέτοια.
Μόνο ντουζιέρα και λεκάνη.

196
00:09:29,653 --> 00:09:31,905
Συγγνώμη, αλλά με καλεί το δεύτερο.

197
00:09:33,157 --> 00:09:36,368
Καλά τα πας ως τώρα,
αλλά σου διέφυγε κάτι σημαντικό.

198
00:09:36,452 --> 00:09:39,330
Ευτυχώς που είμαι εδώ να σου το πω.
Ο Ένις είναι γκέι.

199
00:09:40,122 --> 00:09:42,499
Ο Ένις, γκέι. Ποιον θα μας πει μετά;

200
00:09:42,583 --> 00:09:44,668
Τον Ολυμπιονίκη Κενγουόρθι; Χέσε μας.

201
00:09:44,752 --> 00:09:45,586
Μα τι…

202
00:09:45,669 --> 00:09:48,797
Φαίνεται παντού.
Η κασετίνα του Sex and the City,

203
00:09:48,881 --> 00:09:51,216
η Μπόλιγουντ εκδοχή
δίσκου της Σανάια Τουέιν.

204
00:09:51,300 --> 00:09:52,801
Κι αυτή η σέξι κυρία;

205
00:09:52,885 --> 00:09:55,471
Είναι η Σίλα Γουόρντ σε διαφημιστικό!

206
00:09:55,554 --> 00:09:56,472
ΔΙΑΒΑΖΟΥΜΕ!

207
00:09:56,555 --> 00:09:57,473
Έχεις δίκιο.

208
00:09:57,556 --> 00:10:00,726
Και τι έγινε που είναι γκέι;
Εμείς θέλουμε το βίντεο.

209
00:10:02,519 --> 00:10:05,272
Λοιπόν, νέο σχέδιο.
Πρέπει να τον αποπλανήσω.

210
00:10:05,356 --> 00:10:07,983
Οι γκέι με λατρεύουν. Είμαι σαν την Pink.

211
00:10:08,067 --> 00:10:09,860
Όχι, ηλίθιε. Εγώ θα το κάνω.

212
00:10:09,943 --> 00:10:11,820
Κάνω γκέι σεξ με άντρες συχνά.

213
00:10:11,904 --> 00:10:14,907
Κάνε στην άκρη
ν' αναλάβω εγώ την αποπλάνηση.

214
00:10:14,990 --> 00:10:18,535
Είμαι δέκα χρόνια στη δουλειά
και κάνω πάντα το δικό μου.

215
00:10:18,619 --> 00:10:20,287
Ακολούθησέ με. Είναι εντολή.

216
00:10:27,127 --> 00:10:27,961
Μπορώ να βοηθήσω;

217
00:10:28,045 --> 00:10:29,463
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

218
00:10:29,546 --> 00:10:30,964
Δεν είμαστε από δω!

219
00:10:31,048 --> 00:10:32,841
Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν.

220
00:10:32,925 --> 00:10:35,260
Είμαι η Ντεμπ. Στο ορυχείο δουλεύεις;

221
00:10:36,512 --> 00:10:38,472
Όχι πια. Μας απέλυσαν.

222
00:10:38,555 --> 00:10:42,434
Άρα είστε όλοι πρώην ανθρακωρύχοι
και τριγυρνάτε σε μια πόλη

223
00:10:42,518 --> 00:10:45,020
που ανήκει στην επιχείρηση
που σας κατέστρεψε;

224
00:10:45,104 --> 00:10:47,481
Μεγάλες ερωτήσεις κάνεις.

225
00:10:51,985 --> 00:10:55,948
Θα μας σκοτώσουν για το ρεπορτάζ,
όπως σκότωσαν την Έριν Μπρόκοβιτς.

226
00:10:56,031 --> 00:10:56,949
Πέθανε, σωστά;

227
00:10:57,908 --> 00:10:59,368
Εδώ, η δεξαμενή.

228
00:10:59,451 --> 00:11:00,536
Εκεί κάτι βράχια.

229
00:11:00,619 --> 00:11:01,704
Αυτά είναι όλα.

230
00:11:01,787 --> 00:11:05,082
Θεέ μου. Έχω ανάψει με τόσα ρούχα.

231
00:11:05,165 --> 00:11:06,917
Θέλω λίγο να δροσιστώ.

232
00:11:11,839 --> 00:11:14,341
Έλα μέσα κι εσύ!

233
00:11:14,425 --> 00:11:16,969
Το νερό είναι… πηχτό;

234
00:11:17,845 --> 00:11:20,472
Αυτό είναι ραδιενεργή απορροή
απ' το ορυχείο.

235
00:11:20,556 --> 00:11:23,642
Τώρα θα μπεις καραντίνα
για να μην πάθουμε καρκίνο.

236
00:11:25,269 --> 00:11:27,938
Ένα 24ωρο εκεί μέσα
και θα γίνει καινούργιος.

237
00:11:28,021 --> 00:11:29,690
Αν δεν λιώσει το δέρμα του.

238
00:11:30,399 --> 00:11:32,734
Εντάξει, προσωρινή ατυχία.

239
00:11:32,818 --> 00:11:36,363
Μπορώ να ελέγχω την κατάσταση
από δω μέσα με την κάμερά σου.

240
00:11:36,447 --> 00:11:37,448
Δεν νομίζω.

241
00:11:37,531 --> 00:11:38,449
ΣΥΝΔΕΣΗ

242
00:11:38,532 --> 00:11:41,660
-Ακούει η Βι.
-Έχω νέα. Πάει ο Μπακ.

243
00:11:41,743 --> 00:11:44,913
Βήμα πρώτο, κάψε τη σορό.
Ενεργοποιώ Πρωτόκολλο Εκδίκησης.

244
00:11:44,997 --> 00:11:47,708
Όχι! Ζει, αλλά αχρηστεύτηκε.

245
00:11:47,791 --> 00:11:51,336
Πήγε ν' ανάψει έναν γκέι άντρα
και μπήκε σε ραδιενεργά απόβλητα.

246
00:11:51,420 --> 00:11:54,631
-Θα είναι εκτός για 24 ώρες.
-Έλεος, ρε Μπακ.

247
00:11:54,715 --> 00:11:57,217
Δεν ξεγελιούνται οι γκέι. Έχουν μύτη.

248
00:11:57,301 --> 00:11:59,470
Κάνεις σαν τη Citibank στο Pride.

249
00:11:59,553 --> 00:12:01,054
Ευχαριστώ για τα νέα.

250
00:12:01,138 --> 00:12:04,349
Αναλαμβάνεις, αλλά συντονίσου
με τον Τοξικό Εκδικητή.

251
00:12:05,601 --> 00:12:07,144
Συγγνώμη, Κογκρέσο. Τι λέγατε;

252
00:12:08,729 --> 00:12:11,690
Όλα στη θέση τους.
Εγώ στην κορυφή κι εσύ στο κελί.

253
00:12:11,773 --> 00:12:13,984
Πραγματοποιήθηκε η ευχή σου.

254
00:12:14,067 --> 00:12:16,820
Θα πηδήξεις τον τύπο
για να σώσεις τον κόσμο.

255
00:12:16,904 --> 00:12:19,865
Ο κόσμος είναι
σε πολύ δυνατά και ικανά χέρια.

256
00:12:19,948 --> 00:12:22,493
Μερικές συμβουλές για το σεξ. Θα θες να…

257
00:12:22,576 --> 00:12:24,286
Δεν θέλω συμβουλές από σένα.

258
00:12:24,369 --> 00:12:26,163
Παραλίγο να σκοτωθείς.

259
00:12:26,246 --> 00:12:30,375
Σίγουρα; Έχω υπηρεσιακό ρεκόρ
για πηδήματα σε αποστολή.

260
00:12:30,459 --> 00:12:31,585
Εννιά φορές στην Αβάνα.

261
00:12:31,668 --> 00:12:35,255
Κι εγώ έχω ρεκόρ άρνησης
γι' αυτά που έχεις να πεις.

262
00:12:35,339 --> 00:12:37,883
Γεια, Μπακ. Καλή τύχη. Αναλαμβάνω εγώ!

263
00:12:37,966 --> 00:12:38,884
ΕΠΙΠΕΔΟ ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗΣ

264
00:12:44,848 --> 00:12:46,308
Συγγνώμη για τον φίλο σου.

265
00:12:46,391 --> 00:12:47,559
Αλλά χαίρομαι κιόλας.

266
00:12:48,143 --> 00:12:49,061
Μιλάει πολύ.

267
00:12:49,144 --> 00:12:50,229
Θα κάνω ησυχία.

268
00:12:50,729 --> 00:12:51,980
Για το ορυχείο ήρθα.

269
00:12:52,564 --> 00:12:56,360
Αν μπορώ να κάνω κάτι για σένα, πες μου.

270
00:12:56,443 --> 00:12:58,111
Σου πάει τόσο η φόρμα

271
00:12:58,195 --> 00:13:00,989
που απορώ πώς βρίσκει κανείς
ουράνιο εδώ πέρα.

272
00:13:02,115 --> 00:13:04,284
Πόσο βαθιά χώνεται ο άξονας άραγε;

273
00:13:04,368 --> 00:13:07,287
Φτάνει τα 396 μέτρα. Η δουλειά μου είναι.

274
00:13:07,371 --> 00:13:09,581
Αλήθεια; Εσύ πόσο βαθιά πας;

275
00:13:09,665 --> 00:13:14,169
Τόσο πάω και καθαρίζω
και τον πάτο του άξονα μετά.

276
00:13:14,253 --> 00:13:15,921
Πολύ σέξι.

277
00:13:18,215 --> 00:13:20,092
Τι κάνεις; Δουλεύουμε εδώ.

278
00:13:20,175 --> 00:13:21,718
Άλλο το σεξ άλλο η δουλειά.

279
00:13:21,802 --> 00:13:23,637
Δεν έχεις δει Ally McBeal;

280
00:13:26,640 --> 00:13:27,849
Γαμώτο.

281
00:13:28,433 --> 00:13:29,518
Ποιος σας έστειλε;

282
00:13:29,601 --> 00:13:30,769
Κάτι μου θυμίζεις.

283
00:13:32,062 --> 00:13:34,648
Ακολουθείς τη σελίδα μου… δηλαδή, ναι.

284
00:13:34,731 --> 00:13:36,400
Είμαι η Έριν Μπρόκοβιτς.

285
00:13:36,483 --> 00:13:38,777
Δεν είσαι δικηγόρος; Τους μισώ.

286
00:13:38,860 --> 00:13:41,405
Δεν είναι δικηγόρος.
Είναι ρεπόρτερ, απ' την ταινία.

287
00:13:41,488 --> 00:13:44,825
Σώζει παιδιά με καρκίνο
από τη Μίστικ Πίτσα ή κάτι τέτοιο.

288
00:13:44,908 --> 00:13:46,910
Ισχύει. Κάνουμε έρευνα

289
00:13:46,994 --> 00:13:49,496
και δεν αφήνουμε περιθώρια ανταγωνισμού.

290
00:13:49,580 --> 00:13:52,833
Μάθαμε για τον… στρατό του μπόουλινγκ.

291
00:13:52,916 --> 00:13:57,462
-Για τον στρατό μας ήρθατε;
-Ναι. Να γράφουν οι κάμερες, παρακαλώ.

292
00:13:58,922 --> 00:14:03,051
Πρώην ανθρακωρύχε, πες μας
τη ζόρικη και άσχημη ιστορία σου.

293
00:14:04,469 --> 00:14:07,014
Δουλεύαμε μια ζωή σ' εκείνο το ορυχείο,

294
00:14:07,097 --> 00:14:09,725
αλλά το αγόρασε μια εταιρεία
και μας απέλυσε.

295
00:14:09,808 --> 00:14:11,310
Μας αντικατέστησε με ρομπότ.

296
00:14:11,393 --> 00:14:14,730
Τώρα ψάχνουμε κάτι που λέγεται εκδίκηση.

297
00:14:18,317 --> 00:14:20,694
Το 'χουμε στο τσεπάκι το Emmy.

298
00:14:21,236 --> 00:14:24,114
Είναι καταπληκτικό στρατοπέδιο.

299
00:14:24,197 --> 00:14:25,657
Σίγουρα θα καμαρώνετε.

300
00:14:25,741 --> 00:14:27,576
Ειλικρινά, όντως καμαρώνουμε.

301
00:14:27,659 --> 00:14:30,621
Όλοι μας απογοήτευσαν.
Η εταιρεία, η κυβέρνηση.

302
00:14:30,704 --> 00:14:33,206
Θα τα ανατινάξουμε όλα, και το Μπάκεϊκ

303
00:14:33,290 --> 00:14:35,584
θα γίνει ιδανικό μέρος απόδρασης.

304
00:14:35,667 --> 00:14:39,129
Θα θυμίζει Όρη Πόκονο
χωρίς ντεκόρ δεκαετίας '80 και χύσια.

305
00:14:39,212 --> 00:14:41,590
Εκεί θα γίνει χώρος για ρέικι
και διαλογισμό,

306
00:14:41,882 --> 00:14:43,175
σπήλαιο κρυστάλλων.

307
00:14:43,258 --> 00:14:44,134
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΘΕ

308
00:14:44,217 --> 00:14:46,428
Μας τα έδειξε όλα εκτός απ' το γιουρτ.

309
00:14:46,511 --> 00:14:48,138
Λες να κρύβει τίποτα μέσα;

310
00:14:48,221 --> 00:14:50,432
Πιθανώς κάποια σιαμαία δίδυμα.

311
00:14:50,515 --> 00:14:53,060
Μικρή πόλη,
περιορισμένα γονίδια. Σιγουράκι.

312
00:14:56,063 --> 00:14:59,149
Τον βλέπουμε. Μπορούμε να ρίξουμε;

313
00:14:59,232 --> 00:15:01,818
Μισό, Τάγμα Θανάτου Εννιά. Τι θες, Μέρι;

314
00:15:01,902 --> 00:15:02,778
Τη βοήθειά σου.

315
00:15:02,861 --> 00:15:05,238
Πρέπει ν' αποπλανήσω εχθρό,
αλλά ο συνδυασμός

316
00:15:05,322 --> 00:15:07,783
της αυτοπεποίθησής μου
με το θεϊκό κορμί δεν πιάνει.

317
00:15:07,866 --> 00:15:11,328
Έχω να το κάνω αυτό χρόνια.
Μίλα με τον Μπακ.

318
00:15:12,829 --> 00:15:13,664
Ναι, πάσο.

319
00:15:13,747 --> 00:15:17,000
Είναι καλός κατάσκοπος
και το 'χει με το σεξ. Άκου με.

320
00:15:17,084 --> 00:15:19,836
Ήμουν εκπαιδεύτριά του στην Ακαδημία.

321
00:15:19,920 --> 00:15:22,381
Είναι σαν το κουνελάκι της Energizer.

322
00:15:23,090 --> 00:15:25,175
Σταμάτα! Συγγνώμη, υπήρχε μάθημα;

323
00:15:25,258 --> 00:15:26,468
Εγώ γιατί έκανα γαλλικά;

324
00:15:26,551 --> 00:15:30,639
Ο καλός κατάσκοπος
δουλεύει και με άτομα που αντιπαθεί.

325
00:15:30,722 --> 00:15:32,557
Όπως εγώ και η βοηθός μου η Τζέι Τζέι.

326
00:15:32,641 --> 00:15:33,934
Τη μισώ τρελά.

327
00:15:34,017 --> 00:15:35,811
Η ενέργειά της είναι εμετική.

328
00:15:35,894 --> 00:15:38,563
Ο Μπακ δεν ζήτησε βοήθεια
όταν έκανε κουμάντο.

329
00:15:38,647 --> 00:15:41,316
Μην κάνεις σαν αυτόν. Γίνε καλύτερος.

330
00:15:41,400 --> 00:15:43,276
Όλο λες ότι είσαι σπουδαίος

331
00:15:43,360 --> 00:15:46,279
και ότι θες να το αποδείξεις.
Να η ευκαιρία.

332
00:15:46,363 --> 00:15:47,864
Θα την αρπάξεις ή όχι;

333
00:15:48,907 --> 00:15:50,993
Καλά, εντάξει. Έχεις δίκιο.

334
00:15:51,076 --> 00:15:54,746
Θα συμβουλευτώ τον Μπακ για το… σεξ.

335
00:15:54,830 --> 00:15:56,373
Έτσι μπράβο. Τα λέμε.

336
00:15:57,207 --> 00:15:58,792
Σκοτώστε τον πρίγκιπα.

337
00:16:00,377 --> 00:16:02,629
Δείτε ποιος σύρθηκε πίσω.

338
00:16:02,713 --> 00:16:05,757
-Καλύπτεις το πέος σου λίγο;
-Γιατί; Ζηλεύεις;

339
00:16:05,841 --> 00:16:07,050
Ανησυχώ, βασικά.

340
00:16:07,134 --> 00:16:09,052
Δεν έχω ξαναδεί μισή περιτομή.

341
00:16:09,136 --> 00:16:11,722
Το άλλο μισό είναι στη Σανγκάη, αγάπη.

342
00:16:11,805 --> 00:16:13,515
Παράπλευρη απώλεια.

343
00:16:13,598 --> 00:16:15,058
Πού να καταλάβεις εσύ!

344
00:16:15,642 --> 00:16:18,520
Πήγα ν' αποπλανήσω τον Ένις
και με απέρριψε,

345
00:16:18,603 --> 00:16:21,440
αλλά δεν είναι λογικό.
Κοίτα κωλαράκι, λέμε.

346
00:16:21,523 --> 00:16:23,900
Δεν γίνεται να αποτύχω ξανά.
Πες τι να κάνω.

347
00:16:23,984 --> 00:16:24,943
Σε παρακαλώ.

348
00:16:25,027 --> 00:16:26,236
Βρε Μέρι.

349
00:16:26,319 --> 00:16:29,281
Δεν σε συμπαθώ,
και όχι επειδή είσαι, ξέρεις…

350
00:16:29,364 --> 00:16:31,199
Πτεροδάκτυλος;

351
00:16:31,283 --> 00:16:32,701
Μα επειδή είσαι αλαζόνας.

352
00:16:32,784 --> 00:16:36,663
Ξέρω ότι ήσουν αριστούχος,
αλλά έκτοτε δεν έκανες τίποτα.

353
00:16:36,747 --> 00:16:41,793
Τι τεχνικές έχεις μάθει
απ' το "σεξ κατασκοπίας" που έκανες;

354
00:16:41,877 --> 00:16:43,879
Το θέμα δεν είναι η τεχνική.

355
00:16:43,962 --> 00:16:45,380
Δεν σχεδιάζονται αυτά.

356
00:16:45,464 --> 00:16:48,383
Πρέπει να έρθει η στιγμή,
να βρεις την ευκαιρία

357
00:16:48,467 --> 00:16:49,634
και να πηδήξεις.

358
00:16:49,718 --> 00:16:52,471
Η κατασκοπία πάει πακέτο. Έλα, πάρε αυτό.

359
00:16:52,554 --> 00:16:53,638
ΣΤΕΓΑΝΟ ΣΥΡΤΑΡΙ

360
00:16:53,722 --> 00:16:57,225
Υπηρεσιακό ρολόι του σεξ.
Δεν έχω ξαναδεί από κοντά.

361
00:16:57,309 --> 00:17:00,729
Περιέχει ό,τι χρειάζεσαι
για ένα βράδυ σκληρής δουλειάς.

362
00:17:00,812 --> 00:17:03,190
Πρώτο κουμπί Βιάγκρα, δεύτερο λιπαντικό,

363
00:17:03,273 --> 00:17:06,026
το τρίτο βγάζει ένα πολύ μεγάλο μακαρόνι.

364
00:17:06,109 --> 00:17:07,319
Τι να το κάνω;

365
00:17:07,402 --> 00:17:10,030
Δεν έχεις παίξει ποτέ
τη Λαίδη και τον Αλήτη;

366
00:17:10,614 --> 00:17:12,949
Τη βάψαμε, αδερφέ μου.

367
00:17:13,825 --> 00:17:15,911
Ό,τι είναι μέσα εκεί, είναι μεγάλο.

368
00:17:15,994 --> 00:17:19,122
-Το κλεμμένο ουράνιο ίσως.
-Πώς θα μας το δείξουν;

369
00:17:20,624 --> 00:17:23,001
Τι θα έκανε η Έριν Μπρόκοβιτς τώρα;

370
00:17:23,752 --> 00:17:25,754
-Να βάλω κάτι αποκαλυπτικό;
-Στάσου.

371
00:17:25,837 --> 00:17:28,590
Έβλεπα το αρχείο της ημέρας. Δείτε το.

372
00:17:30,342 --> 00:17:31,176
Το είδατε;

373
00:17:31,259 --> 00:17:33,678
Ναι, του κρεμόταν ένα θήλωμα απ' το αυτί.

374
00:17:33,762 --> 00:17:35,680
Όλο το μεσημέρι το συζητούσες.

375
00:17:35,764 --> 00:17:38,141
Όχι, πίσω από το θήλωμα.

376
00:17:38,225 --> 00:17:39,392
Το φορτηγό των Hardie's.

377
00:17:40,393 --> 00:17:42,604
Υπάρχει μόνο στο ανατολικό Γουαϊόμινγκ.

378
00:17:42,687 --> 00:17:46,149
Τώρα είμαστε στη χώρα του Karl's Jr.
Δεν έχουν δουλειά εδώ.

379
00:17:46,233 --> 00:17:48,610
Τα φορτηγά πρέπει να διακινούν κάτι.

380
00:17:48,693 --> 00:17:49,611
Ουράνιο, ας πούμε;

381
00:17:49,694 --> 00:17:51,154
Το ξέρεις;

382
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
Άρα, δεν κλέβετε ουράνιο απ' το ορυχείο;

383
00:17:54,407 --> 00:17:56,159
Θεός φυλάξοι. Σιγά μην κλέβαμε.

384
00:17:56,243 --> 00:17:59,704
Αλλά όποιος το κάνει
αποτελεί μέρος της εξουσίας

385
00:17:59,788 --> 00:18:01,456
που πηδάει τους εργάτες.

386
00:18:01,540 --> 00:18:03,792
Γι' αυτό θ' ανατινάξουμε το ορυχείο.

387
00:18:04,376 --> 00:18:08,046
Δηλαδή, όταν είπες νωρίτερα
ότι θα το ανατινάξετε για μια νέα αρχή,

388
00:18:08,130 --> 00:18:09,714
δεν έκανες πλάκα.

389
00:18:09,798 --> 00:18:12,676
Όχι, θα το ανατινάξουμε κανονικά
σε δύο ώρες.

390
00:18:12,759 --> 00:18:14,094
Ετοιμαστείτε, θα 'χει πλάκα.

391
00:18:14,177 --> 00:18:16,304
#αφεντικίνα!

392
00:18:16,388 --> 00:18:17,889
Ο Μέρι είναι στο ορυχείο!

393
00:18:17,973 --> 00:18:21,101
Εγώ θα φροντίσω τον στρατό.
Εσείς πάτε για τα φορτηγά.

394
00:18:21,184 --> 00:18:22,519
Ωραία, να προχωράμε;

395
00:18:22,602 --> 00:18:24,896
Δεν αντέχω πάνω από ένα 20λεπτο μ' αυτό.

396
00:18:28,233 --> 00:18:30,193
Να πάρει, ρε Μέρι! Σήκωσέ το!

397
00:18:34,322 --> 00:18:37,242
Χαλάρωσε, συγκεντρώσου στη στιγμή.

398
00:18:37,325 --> 00:18:40,328
Πρώτος στην τάξη, πρώτος στον κώλο του.

399
00:18:44,124 --> 00:18:46,585
Πέσαμε σε ρομαντική αδερφή.

400
00:18:46,668 --> 00:18:48,962
Ήμουν πολύ απότομος πριν.

401
00:18:55,552 --> 00:18:56,970
Ωραίο στήσιμο.

402
00:18:57,053 --> 00:19:00,473
Μια τόσο όμορφη βραδιά,
σ' ένα τόσο ωραίο βουνό

403
00:19:00,557 --> 00:19:02,893
αξίζει έναν όμορφο εορτασμό.

404
00:19:02,976 --> 00:19:04,227
Θα συμφωνήσω.

405
00:19:04,853 --> 00:19:06,396
Είναι τέλεια.

406
00:19:06,479 --> 00:19:12,777
Αλλά υπάρχει ένα θηρίο
που πρέπει να βγει απ' το κλουβί του.

407
00:19:12,861 --> 00:19:16,489
Απ' το παντελόνι σου εννοείς.
Το πουλί σου. Το 'πιασα.

408
00:19:20,160 --> 00:19:21,161
Είμαι γκέι.

409
00:19:21,244 --> 00:19:22,787
Ναι, το ξέρω.

410
00:19:46,394 --> 00:19:47,812
Συνέχισε να κοιμάσαι.

411
00:19:47,896 --> 00:19:51,233
Άνοιξε η όρεξή μου απ' το ροντέο.

412
00:19:51,316 --> 00:19:53,693
Θα μαγειρέψω λίγα φασόλια.

413
00:20:07,749 --> 00:20:10,085
Τα ρομπότ κλέβουν το ουράνιο!

414
00:20:10,168 --> 00:20:13,255
Λειτουργούσαν ανενόχλητα
όσο πηδούσα τον Ένις!

415
00:20:13,338 --> 00:20:16,758
Έκτακτο συμβούλιο.
Πήδηξα τον πρώτο στόχο, είχε πλάκα.

416
00:20:16,841 --> 00:20:18,635
Φυσάω στο σεξ, και στη δουλειά.

417
00:20:18,718 --> 00:20:21,179
Το κακό είναι ότι τα ρομπότ δεν δουλεύουν!

418
00:20:21,263 --> 00:20:22,973
Κλέβουν το ουράνιο!

419
00:20:23,056 --> 00:20:25,183
Ναι, κι όχι μόνο αυτό.

420
00:20:25,267 --> 00:20:28,520
Βρήκαμε μια ομάδα
που θ' ανατινάξει το βουνό!

421
00:20:28,603 --> 00:20:30,814
Πρέπει να φύγεις από εκεί! Τι θα κάνεις;

422
00:20:30,897 --> 00:20:34,025
Στατ και Τουίνκ, βρείτε τα ρομπότ,
πάρτε ό,τι μπορείτε.

423
00:20:34,109 --> 00:20:37,737
Όποιος τα συντονίζει, θα 'ναι οπλισμένος.
Προσοχή. Συντομεύετε.

424
00:20:37,821 --> 00:20:39,781
Αν πάρουμε ένα από τα ρομπότ,

425
00:20:39,864 --> 00:20:42,409
ο κώδικας ίσως έχει αυτό που ψάχνουμε.

426
00:20:43,535 --> 00:20:44,494
Ξεκινάει!

427
00:20:45,453 --> 00:20:46,663
Πάω να πάρω τον Μπακ.

428
00:20:46,746 --> 00:20:47,789
Πρέπει;

429
00:20:47,872 --> 00:20:50,000
Θα 'χει κι άλλους τέτοιους η ΥΠΑ.

430
00:20:50,083 --> 00:20:53,086
Σωστά! Ποιος τους επιλέγει;
Στούντιο γκέι πορνογραφίας;

431
00:20:53,169 --> 00:20:55,255
-Πες το ψέματα!
-Αυτός θα μας άφηνε.

432
00:20:55,839 --> 00:20:57,716
Εμείς, όμως, είμαστε η Q-Force,

433
00:20:57,799 --> 00:21:01,052
και μαζί είμαστε καλύτεροι
από το σύνολο των μερών μας.

434
00:21:01,136 --> 00:21:02,762
Το θέμα με το να είσαι queer…

435
00:21:02,846 --> 00:21:05,098
Επιλογή οικογένειας, το Pride. Ξέρουμε!

436
00:21:05,181 --> 00:21:06,683
Οι βόμβες, μωρή! Προχώρα!

437
00:21:06,766 --> 00:21:08,393
Εντάξει. Κλείνω.

438
00:21:10,812 --> 00:21:12,188
Τι συμβαίνει;

439
00:21:12,272 --> 00:21:14,691
Ήρθα να σε σώσω!

440
00:21:14,774 --> 00:21:16,609
Όχι, πιάνεις τ' απαυτά μου.

441
00:21:29,914 --> 00:21:32,167
Στιβ! Στάσου!

442
00:21:32,250 --> 00:21:36,629
Εντάξει, ας δείξουμε τι άλλο
μπορεί να κάνει ο δυνατός μου κώλος.

443
00:21:48,433 --> 00:21:49,642
Κλείσε πίσω!

444
00:21:55,565 --> 00:21:58,109
Ρε! Αυτή δεν είναι
απ' τη Συμμορία των Δώδεκα;

445
00:21:58,193 --> 00:21:59,778
Βυζιά τα λένε, Εντ.

446
00:22:03,239 --> 00:22:04,741
Πρέπει να με πιστέψεις.

447
00:22:04,824 --> 00:22:08,119
Δεν ήξερα ότι τα ρομπότ κλέβουν ουράνιο.

448
00:22:08,203 --> 00:22:10,663
Δεν πήγαν καν στο δωμάτιο. Τ' ορκίζομαι.

449
00:22:10,747 --> 00:22:12,374
Σε πιστεύω, Ένις.

450
00:22:12,957 --> 00:22:14,626
Λυπάμαι που είπα ψέματα.

451
00:22:14,709 --> 00:22:17,337
Ήταν ωραία όσα ζήσαμε μαζί.

452
00:22:17,420 --> 00:22:21,466
Αυτή η παραλίγο μοιραία εμπειρία,
μου άνοιξε τα μάτια.

453
00:22:21,549 --> 00:22:24,427
Ώρα να συνέλθω, να γυρίσω στο Σινσινάτι,

454
00:22:24,511 --> 00:22:25,720
να τελειώσω μια οπερέτα.

455
00:22:26,304 --> 00:22:27,972
Άλλο περίμενα να πεις.

456
00:22:28,056 --> 00:22:30,100
Θες να με παντρευτείς;

457
00:22:31,142 --> 00:22:33,603
Όχι. Λυπάμαι, αγάπη. Αντίο.

458
00:22:34,187 --> 00:22:36,022
Τότε, γιατί παλεύουμε για γάμο;

459
00:22:36,106 --> 00:22:38,316
Τόσες πορείες κάναμε!

460
00:22:42,445 --> 00:22:46,366
Παιδιά, μόλις περάσαμε την πρώτη δοκιμασία
και τα καταφέραμε!

461
00:22:46,449 --> 00:22:50,161
Μια δεκαετία λέγαμε ότι αντέχουμε
αληθινή αποστολή. Το αποδείξαμε.

462
00:22:50,245 --> 00:22:53,289
Είμαι περήφανος
γι' αυτήν την υπέροχη ομάδα.

463
00:22:58,586 --> 00:22:59,462
Γεια, αφεντικό.

464
00:22:59,546 --> 00:23:02,799
Έχεις ενημέρωση για μένα;
"Έκλεισες τη συμφωνία";

465
00:23:02,882 --> 00:23:04,134
Απόλυτα.

466
00:23:04,217 --> 00:23:07,470
Επίσης, το ορυχείο καταστράφηκε,
αλλά ο Μπακ είναι ασφαλής.

467
00:23:07,554 --> 00:23:09,848
Ανάκτησα μέρος του κλεμμένου ουρανίου

468
00:23:09,931 --> 00:23:12,183
και ένα αντίγραφο του κώδικα των ρομπότ,

469
00:23:12,267 --> 00:23:14,602
οπότε θα το λύσουμε σίγουρα.

470
00:23:14,686 --> 00:23:16,813
Δεν είναι αυτό που ήθελες, αλλά…

471
00:23:16,896 --> 00:23:19,149
Ζορίστηκες, αλλά τα κατάφερες.

472
00:23:19,232 --> 00:23:22,652
Συνοπτικό σεξ.
Ελπίζω να πήρες ένα μάθημα, Μέρι.

473
00:23:22,735 --> 00:23:25,029
Είχα δίκιο απ' την αρχή. Έχω και τώρα

474
00:23:25,113 --> 00:23:26,447
και θα έχω πάντα.

475
00:23:26,531 --> 00:23:28,700
Πήρα το μάθημά μου. Ν' ακούω τη Βι.

476
00:23:28,783 --> 00:23:31,161
Δεν σε καθυστερώ. Ξέρω ότι τρέχεις.

477
00:23:31,244 --> 00:23:33,705
Όχι, πάντα έχω χρόνο για σένα.

478
00:23:33,788 --> 00:23:36,416
Ξέρεις, αυτό το κεφάλαιο της δουλειάς,

479
00:23:36,499 --> 00:23:40,211
που έσωσες τον κόσμο,
είναι ό,τι καλύτερο μπορεί να συμβεί.

480
00:23:40,295 --> 00:23:42,881
-Θα σου λείψει όταν τελειώσει.
-Εσένα σου λείπει;

481
00:23:45,258 --> 00:23:46,259
Ναι.

482
00:23:46,342 --> 00:23:48,720
Απόλαυσε ό,τι έχεις, όσο το έχεις.

483
00:23:48,803 --> 00:23:50,972
Θα προσπαθήσω. Καληνύχτα, Βι.

484
00:23:51,639 --> 00:23:52,932
Είναι τρελό, έτσι, Ντεμπ;

485
00:23:53,016 --> 00:23:55,852
Είμαστε οι πρώτοι queer πράκτορες
στο πεδίο.

486
00:23:55,935 --> 00:23:59,439
Νιώθω μεγάλη πίεση
για να αποδείξω ότι είμαι ο καλύτερος.

487
00:23:59,522 --> 00:24:02,358
Δεν ξέρω αν θα 'χει
άλλος σαν εμάς την ευκαιρία.

488
00:24:02,859 --> 00:24:05,695
Θες να γίνεις μαύρη γυναίκα
για πέντε δεύτερα;

489
00:24:05,778 --> 00:24:08,072
Βεβαίως, αλλά δεν θα είχα θέμα;

490
00:24:08,156 --> 00:24:11,451
Τέλος πάντων, ανυπομονώ να πάω σπίτι.

491
00:24:11,534 --> 00:24:14,662
Ποτέ δεν έχω μείνει πάνω από 9 ώρες
μακριά απ' την Παμ.

492
00:24:14,746 --> 00:24:16,831
Θα χαρεί πολύ που θα σε δει.

493
00:24:16,915 --> 00:24:19,626
Αρκεί να 'χει βάλει σταγόνες στα μάτια,

494
00:24:19,709 --> 00:24:21,920
αλλιώς δεν βλέπει την τύφλα της.

495
00:24:24,589 --> 00:24:27,133
Πάμι! Μάντεψε ποια ήρθε;

496
00:24:27,842 --> 00:24:29,260
Τι σκατά γίνεται;

497
00:24:38,061 --> 00:24:41,189
"Πήρες το ουράνιό μας,
πήραμε τη γυναίκα σου.

498
00:24:41,272 --> 00:24:44,776
Φέρ' το στις συντεταγμένες αυτές,
αλλιώς θα πεθάνει".

499
00:24:45,360 --> 00:24:48,780
Όχι τη γυναίκα μου!

500
00:25:12,095 --> 00:25:17,100
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου