1
00:00:06,132 --> 00:00:08,760
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,349
KALIFORNIEN

3
00:00:16,434 --> 00:00:18,853
Die Q-Force hat einen Außeneinsatz!

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,021
Klassenfahrt!

5
00:00:20,104 --> 00:00:23,024
Wer will eine Uranmine
in Wyoming unterwandern?

6
00:00:23,107 --> 00:00:24,192
Wir sind bereit!

7
00:00:24,275 --> 00:00:27,570
Ich war so aufgeregt,
dass ich nur neun Stunden schlief.

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,405
Zwei Koffer nur für Schuhe.

9
00:00:29,489 --> 00:00:32,200
Werden wir stepptanzen und linedancen?

10
00:00:32,283 --> 00:00:33,743
Fahren wir zur Area 51?

11
00:00:33,826 --> 00:00:36,537
Ich muss mich
bei einem Alien entschuldigen.

12
00:00:37,121 --> 00:00:38,873
Wir fahren nirgendwohin.

13
00:00:38,956 --> 00:00:43,628
Wir fliegen in unserem eigenen Jet!

14
00:00:43,711 --> 00:00:47,131
Du kriegst einen Jet!

15
00:00:47,715 --> 00:00:49,509
Halt die Klappe. Es ist so früh.

16
00:00:50,051 --> 00:00:52,261
Ganz vergessen. Du kriegst auch einen.

17
00:00:52,345 --> 00:00:55,890
Auf geht's zur ersten Mission
in einem echten Spionage-Jet.

18
00:00:55,973 --> 00:01:00,436
Nach zehn Jahren unermüdlicher
Vorbereitung sind wir endlich im Spiel.

19
00:01:03,815 --> 00:01:05,274
Was ist das denn?

20
00:01:05,358 --> 00:01:08,945
Okay, er ist nicht schön,
aber es ist unser Jet.

21
00:01:09,654 --> 00:01:10,822
Ja, total.

22
00:01:11,823 --> 00:01:14,951
Darf ich ihm
Bronzer und Lipgloss auftragen?

23
00:01:30,132 --> 00:01:31,634
Willkommen bei Twink Air,

24
00:01:31,717 --> 00:01:34,387
wo nur ich dünner bin,
als es die Luft ist.

25
00:01:34,470 --> 00:01:38,558
Will jemand ein Bordmagazin?
Jenna Elfman ist auf den Cover!

26
00:01:38,641 --> 00:01:41,519
Glückwunsch zu eurem ersten Außeneinsatz.

27
00:01:41,602 --> 00:01:44,313
Ihr werdet
die Stadt Backache unterwandern.

28
00:01:44,397 --> 00:01:48,067
Einst Heimat des größten Garnknäuels,
heute des Verbrechens.

29
00:01:48,943 --> 00:01:51,612
-Verbrechen.
-Was ist mit dem Garnknäuel?

30
00:01:51,696 --> 00:01:54,907
Findet die undichte Stelle in der Mine
und stopft sie.

31
00:01:54,991 --> 00:01:57,034
Das sollte den Tops unter euch
Spaß machen.

32
00:01:57,118 --> 00:01:58,286
Bin dabei!

33
00:01:59,120 --> 00:01:59,954
Was?

34
00:02:00,037 --> 00:02:03,624
Nenn mich Miss Undercover,
denn ich bin eine Frau mit Waffe.

35
00:02:03,708 --> 00:02:06,460
Ihr müsst nichts tun.
Entspannt und seht zu.

36
00:02:06,544 --> 00:02:09,172
Eine solche Mission mache ich im Schlaf.

37
00:02:09,755 --> 00:02:12,175
Warte auf die Befehle. Ich bin der Chef.

38
00:02:12,258 --> 00:02:15,887
Und ich lege mich im Bett nicht fest,
denn ich bin erwachsen.

39
00:02:15,970 --> 00:02:18,723
Buck hat recht, Mary.
Er ist heute der Chef.

40
00:02:18,806 --> 00:02:21,726
Das ist lächerlich.
Ich war Jahrgangsbester.

41
00:02:21,809 --> 00:02:23,477
Ich kann auskundschaften.

42
00:02:23,561 --> 00:02:25,855
Schluss! Du machst, was ich sage.

43
00:02:25,938 --> 00:02:27,732
Nach nur drei Tagen bei uns

44
00:02:27,815 --> 00:02:30,234
ist die Mikrowelle voller Schamhaare.

45
00:02:30,318 --> 00:02:32,028
Jeder weiß, ich bin der Mann.

46
00:02:32,111 --> 00:02:35,489
Jede Mission
braucht einen erfahrenen Leiter.

47
00:02:35,573 --> 00:02:36,866
Zurück ins Glied.

48
00:02:38,659 --> 00:02:40,244
Weinst du jetzt?

49
00:02:40,328 --> 00:02:44,540
Deswegen kannst du
keine Außeneinsätze machen. Ich weine nie.

50
00:02:44,624 --> 00:02:46,751
Ich hab nur hin und wieder Herzinfarkte.

51
00:02:46,834 --> 00:02:48,336
Ich werde nicht weinen.

52
00:02:48,419 --> 00:02:51,380
Ich weine nur
bei der Szene mit Rita Wilson

53
00:02:51,464 --> 00:02:53,049
in Schlaflos in Seattle…

54
00:02:53,132 --> 00:02:54,884
Warte. Scheiße.

55
00:02:55,593 --> 00:02:57,303
Gott. Dreht euch alle um!

56
00:02:57,386 --> 00:02:59,388
Du bist so ein Loser, Mar-Bär.

57
00:03:00,473 --> 00:03:03,184
Natürlich nervt es,
dass Buck heute Chef ist,

58
00:03:03,267 --> 00:03:05,645
aber V hat vielleicht recht. Wie immer.

59
00:03:05,728 --> 00:03:08,522
Mal sehen,
was diese tolle Erfahrung bringt.

60
00:03:08,606 --> 00:03:10,942
Kaffeesahne läuft nicht ab, oder?

61
00:03:11,025 --> 00:03:11,984
Oder?

62
00:03:14,403 --> 00:03:16,197
WILLKOMMEN IN BACKACHE

63
00:03:23,454 --> 00:03:24,956
Saubere Landluft.

64
00:03:25,623 --> 00:03:28,292
Das ist Baumsperma. Du riechst Baumsperma.

65
00:03:28,376 --> 00:03:30,836
Müsste ich doch nur ausatmen.

66
00:03:30,920 --> 00:03:34,840
Mary und ich gehen zur Mine,
und ihr Hühner bleibt hier und…

67
00:03:35,716 --> 00:03:37,969
…wartet. Keine Ahnung. Bin raus.

68
00:03:38,052 --> 00:03:40,846
Echt? Das ist der blödeste Plan überhaupt.

69
00:03:40,930 --> 00:03:43,474
Ich würde die anderen ermitteln lassen.

70
00:03:43,557 --> 00:03:47,520
Solche Undercover-Missionen
simulieren wir in WeHo seit Jahren.

71
00:03:47,603 --> 00:03:48,813
Das ist aber keine,

72
00:03:48,896 --> 00:03:51,691
sondern echt,
und hier ist nicht West Hollywood,

73
00:03:51,774 --> 00:03:53,192
sondern Wyoming.

74
00:03:53,276 --> 00:03:56,612
Aus diesem und anderen Gründen
ist das, was du sagst…

75
00:03:56,696 --> 00:03:59,156
Wir müssen erfahren, wer das Uran klaut.

76
00:03:59,240 --> 00:04:01,701
Gehen wir als Nachrichtenteam undercover.

77
00:04:01,784 --> 00:04:04,912
Ich bin der Ton, Stat die Kamera
und Twink Reporterin.

78
00:04:05,413 --> 00:04:07,915
Die berühmteste Reporterin überhaupt,

79
00:04:07,999 --> 00:04:09,750
aus dem Film Erin Brockovich.

80
00:04:09,834 --> 00:04:12,253
Darum geht's in Erin Brockovich nicht.

81
00:04:12,336 --> 00:04:14,422
Doch. Erin ist Reporterin,

82
00:04:14,505 --> 00:04:16,632
sie redet mit Leuten und gewinnt.

83
00:04:16,716 --> 00:04:19,427
Der Film ist Top fünf
über hexavalentes Chrom.

84
00:04:19,510 --> 00:04:23,597
Deren Idee von Überwachung ist,
aufgetakelt Theater zu spielen?

85
00:04:23,681 --> 00:04:27,226
Hast du Theater gespielt?
Kleine Stücke sind am schwersten.

86
00:04:27,310 --> 00:04:29,603
Sie können nicht nur herumsitzen.

87
00:04:29,687 --> 00:04:32,898
Gut. Geht zum Stadtplatz
und stellt ein paar Fragen,

88
00:04:32,982 --> 00:04:34,942
aber macht kein Riesending daraus.

89
00:04:35,026 --> 00:04:35,943
Mary, los.

90
00:04:40,239 --> 00:04:41,532
Hüa!

91
00:04:42,575 --> 00:04:44,493
Ich sagte hüa!

92
00:04:45,286 --> 00:04:46,120
Dumpfbacke.

93
00:04:46,203 --> 00:04:48,414
Tritt dem Pferd nicht in die Nieren.

94
00:04:48,497 --> 00:04:50,458
Dann kann es auch laufen.

95
00:04:50,541 --> 00:04:52,168
Was wird das? Ein Pferde-Kurs?

96
00:04:52,251 --> 00:04:53,711
Ich hatte eine Eins plus.

97
00:04:53,794 --> 00:04:57,006
Hattest du dir damals
nicht den Damm gerissen?

98
00:04:57,089 --> 00:05:00,634
Aber jetzt ist er viel stabiler,
also halt die Klappe.

99
00:05:03,679 --> 00:05:06,182
Hallo, Sir. Ich bin Erin Brockovich.

100
00:05:07,016 --> 00:05:09,435
Die Reporterin aus dem Film?

101
00:05:10,019 --> 00:05:10,895
Keine Reporterin.

102
00:05:10,978 --> 00:05:15,274
Ich recherchiere, was typisch
für Reporterinnen wie mich ist.

103
00:05:15,358 --> 00:05:17,693
Ist Ihnen hier etwas aufgefallen?

104
00:05:17,777 --> 00:05:20,863
Die Straßenschilder
werden immer unschärfer.

105
00:05:21,489 --> 00:05:22,948
Und woran liegt das?

106
00:05:23,032 --> 00:05:24,033
An Obama!

107
00:05:24,116 --> 00:05:27,036
Außerdem bekomme ich andere Medikamente.

108
00:05:27,495 --> 00:05:29,038
Sie sind salzig.

109
00:05:29,121 --> 00:05:30,414
Stat! Twink ist dort.

110
00:05:30,498 --> 00:05:32,958
Ja, aber dort ist ein Taco Time.

111
00:05:33,042 --> 00:05:35,461
In L.A. gibt's kein gutes Fastfood.

112
00:05:35,544 --> 00:05:36,879
In-N-Out ist ein Witz.

113
00:05:36,962 --> 00:05:38,631
Sie nehmen echten Salat.

114
00:05:38,714 --> 00:05:43,135
Ich gebe zu, es läuft nicht so toll,
aber wir sammeln Informationen.

115
00:05:43,219 --> 00:05:44,470
Ich hab Knieschmerzen.

116
00:05:45,096 --> 00:05:47,807
Das ist vermutlich auch Obamas Schuld.

117
00:05:47,890 --> 00:05:49,850
Das nennst du Informationen?

118
00:05:49,934 --> 00:05:51,310
Ich habe NORAD gehackt

119
00:05:51,393 --> 00:05:53,896
und Frankreichs Nuklearcodes als Tattoo.

120
00:05:53,979 --> 00:05:56,649
Ich habe alle Infos, die ich brauche, Deb.

121
00:05:56,732 --> 00:06:00,069
Aber ich habe jetzt nicht
den Hals voller Käsedip.

122
00:06:00,152 --> 00:06:01,779
Buck hatte wohl recht.

123
00:06:01,862 --> 00:06:03,739
Ich weiß, dass du spinnst.

124
00:06:03,823 --> 00:06:05,407
Buck hat nie recht.

125
00:06:05,491 --> 00:06:08,452
Hol dir deinen Muntermacher.
Das mache ich auch.

126
00:06:11,664 --> 00:06:14,125
ELEGANTE MAMAHÜNDIN

127
00:06:14,208 --> 00:06:17,128
Debby! Hatte die Pep-Boys-Crew
einen guten Flug?

128
00:06:17,211 --> 00:06:22,091
Es gab Turbulenzen, aber der Pilot, nicht
ich, hatte das professionell im Griff.

129
00:06:22,174 --> 00:06:26,011
Ich freue mich, dass dich Mary
zum Katalysator-Treffen mitnimmt.

130
00:06:26,095 --> 00:06:26,929
Und Denver?

131
00:06:27,012 --> 00:06:30,307
Hart ohne dich,
in einer Stadt mit so viel grünem Chili,

132
00:06:30,391 --> 00:06:31,725
aber es läuft gut.

133
00:06:31,809 --> 00:06:35,062
Das einzige Problem
ist der neue Assistant Manager, Buck.

134
00:06:35,146 --> 00:06:38,065
Er glaubt nicht an mich oder das Team.

135
00:06:38,149 --> 00:06:39,817
Ich kann nur daran denken.

136
00:06:39,900 --> 00:06:42,236
Dieser Arsch ist ein echter Kleingeist.

137
00:06:42,319 --> 00:06:44,947
Als ich dich in Palm Springs gesehen habe,

138
00:06:45,030 --> 00:06:47,449
Sonnencreme mixend an der Salatbar,

139
00:06:47,533 --> 00:06:51,162
sagte ich mir: "Das ist
die kompetenteste Frau überhaupt."

140
00:06:51,245 --> 00:06:54,290
Streng dich weiter an.
Er erkennt es, so wie ich.

141
00:06:54,373 --> 00:06:58,043
Ich liebe dich, Pammy-Cakes.
Du findest die richtigen Worte.

142
00:07:00,379 --> 00:07:02,548
Howdy. Hat ja lang genug gedauert.

143
00:07:02,631 --> 00:07:04,300
Ich bin Ennis, Teamleiter.

144
00:07:04,383 --> 00:07:05,342
Ich bin Buck.

145
00:07:05,426 --> 00:07:07,094
Das ist Mar… Steve.

146
00:07:07,178 --> 00:07:08,053
Steve, Buck.

147
00:07:08,137 --> 00:07:10,598
Zwei Männer, und wir sind voll hetero.

148
00:07:11,307 --> 00:07:14,643
-Wo sind die anderen Bergleute?
-Man hat sie entlassen.

149
00:07:14,727 --> 00:07:17,480
Alle haben die Arbeit verloren.
Eine Schande.

150
00:07:17,563 --> 00:07:19,273
Sie fördern das Uran allein?

151
00:07:19,356 --> 00:07:20,858
Dafür gibt es Roboter.

152
00:07:20,941 --> 00:07:22,776
Ich halte sie am Laufen.

153
00:07:22,860 --> 00:07:23,694
Ich zeig's euch.

154
00:07:25,696 --> 00:07:28,449
Es gibt Roboter zum Fördern, Zerkleinern,

155
00:07:28,532 --> 00:07:30,201
für den Transport.

156
00:07:30,284 --> 00:07:31,118
Beweg dich!

157
00:07:35,581 --> 00:07:36,790
Entschuldigt, Leute.

158
00:07:37,791 --> 00:07:39,919
Das ist dann wohl der Bösewicht.

159
00:07:40,002 --> 00:07:42,505
Sonst ist keiner da.
Wieder ein Fall gelöst.

160
00:07:42,588 --> 00:07:43,422
Was…

161
00:07:43,506 --> 00:07:46,509
Nur weil er der Einzige ist,
ist er nicht der Böse.

162
00:07:46,592 --> 00:07:48,302
Ich würde ihn nicht erschießen.

163
00:07:48,385 --> 00:07:50,179
Ich würde ihn befragen.

164
00:07:50,262 --> 00:07:51,388
Sorry, Süßer.

165
00:07:51,472 --> 00:07:53,974
Mord steht auf der Karte, Papa hat Hunger.

166
00:07:56,227 --> 00:07:57,478
Nimm das, Idiot.

167
00:07:57,561 --> 00:08:00,814
Du wirst ihn nicht töten
und meine Mission versauen.

168
00:08:00,898 --> 00:08:04,401
Überall sind Überwachungskameras.
Ich suche die Bänder.

169
00:08:04,485 --> 00:08:06,862
Du brauchst Stunden,
um die Waffe zusammenzubauen.

170
00:08:25,214 --> 00:08:29,051
SPERRGEBIET

171
00:08:30,761 --> 00:08:31,637
KEIN ZUGANG

172
00:08:31,720 --> 00:08:32,930
Nur Befugte.

173
00:08:33,514 --> 00:08:34,431
Scheiße!

174
00:08:34,515 --> 00:08:37,726
Das im Laden war nicht Frances McDormand.

175
00:08:37,810 --> 00:08:40,229
-Es war nur eine Frau.
-Cool.

176
00:08:41,063 --> 00:08:44,316
Ich fragte, arbeiten Sie in der Mine?

177
00:08:44,858 --> 00:08:48,404
Nein. Ich mache bei Gewinnspielen mit
und sammle Zeitungen.

178
00:08:48,487 --> 00:08:50,573
-Schnitt!
-Wieder eine Sackgasse!

179
00:08:50,656 --> 00:08:53,158
Wir dürfen nicht aufgeben.
Wir sind zu gut.

180
00:08:53,242 --> 00:08:54,618
Folgen wir unserem Bauch.

181
00:08:54,702 --> 00:08:57,371
Ließ ich wegen der Taille entfernen.

182
00:08:57,454 --> 00:08:58,872
Mein Bauch sagt mir,

183
00:08:58,956 --> 00:09:02,918
wäre ich eine arbeitslose Bergfrau
und hätte nichts zu tun,

184
00:09:03,419 --> 00:09:06,088
wäre ich die ganze Zeit
in der Bowlinghalle.

185
00:09:06,171 --> 00:09:07,089
SPIELHALLE

186
00:09:07,172 --> 00:09:09,550
Danke, lesbischer Spinnensinn.

187
00:09:10,593 --> 00:09:13,387
Wir brauchen Ennis' Sicherheitsausweis.

188
00:09:13,470 --> 00:09:15,431
Ich versuche ihn zu stehlen.

189
00:09:15,514 --> 00:09:18,809
Still. Er soll
deine Musicalstimme nicht hören.

190
00:09:18,892 --> 00:09:20,185
Die Schlafräume.

191
00:09:20,269 --> 00:09:22,229
Ich brauche nicht viel,

192
00:09:22,313 --> 00:09:26,025
nur ein Loch zum Graben,
ein Bier und ein Spiel. Verstehen Sie?

193
00:09:26,108 --> 00:09:29,570
Das gibt es hier nicht.
Nur eine Dusche und ein Klo.

194
00:09:29,653 --> 00:09:31,905
Entschuldigt, da muss ich hin.

195
00:09:33,157 --> 00:09:36,368
Toll spioniert,
aber du übersiehst etwas Wichtiges.

196
00:09:36,452 --> 00:09:39,330
Zum Glück kann ich es dir sagen.
Ennis ist schwul.

197
00:09:40,122 --> 00:09:42,499
Ennis, schwul. Wer als Nächstes?

198
00:09:42,583 --> 00:09:44,668
Olympia-Skiläufer Gus Kenworthy?
Leck mich.

199
00:09:44,752 --> 00:09:45,586
Wovon…

200
00:09:45,669 --> 00:09:48,797
Die Indizien sind klar.
Eine DVD-Box Sex and the City,

201
00:09:48,881 --> 00:09:51,216
die Bollywood-Version von Shania Twain.

202
00:09:51,300 --> 00:09:52,801
Und die sexy Frau?

203
00:09:52,885 --> 00:09:55,471
Sela Ward wirbt für Alphabetisierung!

204
00:09:55,554 --> 00:09:56,472
LESEN IST WICHTIG!

205
00:09:56,555 --> 00:09:57,473
Du hast recht.

206
00:09:57,556 --> 00:10:00,726
Er ist schwul, na und?
Wir brauchen nur die Bänder.

207
00:10:02,519 --> 00:10:05,272
Okay, neuer Plan: Ich muss ihn verführen.

208
00:10:05,356 --> 00:10:07,983
Schwule lieben mich.
Ich bin wie Pink, die Sängerin.

209
00:10:08,067 --> 00:10:09,860
Nein, Idiot. Ich verführe ihn.

210
00:10:09,943 --> 00:10:11,820
Ich habe oft schwulen Sex.

211
00:10:11,904 --> 00:10:14,907
Klug wäre, mich ihn verführen zu lassen.

212
00:10:14,990 --> 00:10:18,535
Ich bin seit zehn Jahren im Einsatz
und war nie klug.

213
00:10:18,619 --> 00:10:20,287
Folgen. Das ist ein Befehl.

214
00:10:27,127 --> 00:10:27,961
Kann ich helfen?

215
00:10:28,045 --> 00:10:29,463
Sie denken bestimmt:

216
00:10:29,546 --> 00:10:30,964
Wir sind nicht von hier!

217
00:10:31,048 --> 00:10:32,841
Das dachte ich wirklich.

218
00:10:32,925 --> 00:10:35,260
Ich bin Deb. Arbeiten Sie in der Mine?

219
00:10:36,512 --> 00:10:38,472
Nicht mehr. Alle wurden gefeuert.

220
00:10:38,555 --> 00:10:42,434
Ihr seid verärgerte Bergleute
und hängt in der Stadt ab,

221
00:10:42,518 --> 00:10:45,020
die der Firma gehört, die euch zerstörte?

222
00:10:45,104 --> 00:10:47,481
Du stellst aber eine lange Frage.

223
00:10:51,985 --> 00:10:55,948
Sie töten uns fürs Berichten.
So, wie sie Erin Brockovich töteten.

224
00:10:56,031 --> 00:10:56,949
Sie starb, oder?

225
00:10:57,908 --> 00:10:59,368
Das ist der Stausee.

226
00:10:59,451 --> 00:11:00,536
Da, einige Felsen.

227
00:11:00,619 --> 00:11:01,704
Das war's.

228
00:11:01,787 --> 00:11:05,082
Mann, in den Klamotten wird mir so heiß.

229
00:11:05,165 --> 00:11:06,917
Ich will mich abkühlen.

230
00:11:11,839 --> 00:11:14,341
Hey! Kommt rein!

231
00:11:14,425 --> 00:11:16,969
Das Wasser ist… zähflüssig?

232
00:11:17,845 --> 00:11:20,472
Das ist radioaktives Abwasser
aus der Mine.

233
00:11:20,556 --> 00:11:23,642
Sie müssen in Quarantäne,
oder wir alle bekommen Krebs.

234
00:11:25,269 --> 00:11:27,938
In 24 Stunden ist er wieder der Alte.

235
00:11:28,021 --> 00:11:29,690
Wenn die Haut nicht schmilzt.

236
00:11:30,399 --> 00:11:32,734
Okay, vorübergehender Rückschlag.

237
00:11:32,818 --> 00:11:36,363
Bekomme ich deine Body-Cam,
um alles von hier aus zu steuern?

238
00:11:36,447 --> 00:11:37,448
Ja, nein.

239
00:11:37,531 --> 00:11:38,449
VERBINDE

240
00:11:38,532 --> 00:11:41,660
-V hier.
-Ein paar Neuigkeiten. Buck ist am Boden.

241
00:11:41,743 --> 00:11:44,913
Leiche verbrennen.
Ich aktiviere das Rache-Protokoll.

242
00:11:44,997 --> 00:11:47,708
Nein, er lebt.
Er ist nur nicht einsatzfähig.

243
00:11:47,791 --> 00:11:51,336
Beim Angraben eines Schwulen
fiel er in radioaktiven Müll.

244
00:11:51,420 --> 00:11:54,631
-Er ist 24 Stunden lang raus.
-Verdammt, Buck.

245
00:11:54,715 --> 00:11:57,217
Schwule riechen angrabende Heteros.

246
00:11:57,301 --> 00:11:59,470
Wie die Citibank beim Pride.

247
00:11:59,553 --> 00:12:01,054
Danke für das Update.

248
00:12:01,138 --> 00:12:04,349
Du bist dran.
Koordiniere dich mit dem Toxic Avenger.

249
00:12:05,601 --> 00:12:07,144
Was sagten Sie, Kongress?

250
00:12:08,729 --> 00:12:11,690
Jetzt ist alles gut.
Ich führe, du bist im Käfig.

251
00:12:11,773 --> 00:12:13,984
Und dein Wunsch wird wahr.

252
00:12:14,067 --> 00:12:16,820
Du kannst ihn ficken.
Die Welt hängt davon ab.

253
00:12:16,904 --> 00:12:19,865
Dann liegt ihr Schicksal
in geschmeidigen Händen.

254
00:12:19,948 --> 00:12:22,493
Hier, ein Sex-Rat. Du solltest…

255
00:12:22,576 --> 00:12:24,286
Ich will keinen Rat von dir.

256
00:12:24,369 --> 00:12:26,163
Du wärst fast umgekommen.

257
00:12:26,246 --> 00:12:30,375
Sicher? Ich halte den Agency-Rekord
für die meisten Missions-Ficks.

258
00:12:30,459 --> 00:12:31,543
Havanna, neun Mal.

259
00:12:31,627 --> 00:12:35,255
Ich habe den Rekord,
diese Story am wenigsten hören zu wollen.

260
00:12:35,339 --> 00:12:37,883
Viel Glück beim Nicht-Sterben.
Ich übernehme.

261
00:12:37,966 --> 00:12:38,884
DEKONTAMINATION

262
00:12:44,848 --> 00:12:46,308
Tut mir leid für ihn.

263
00:12:46,391 --> 00:12:47,559
Aber ich bin froh.

264
00:12:48,143 --> 00:12:49,061
Er redet zu viel.

265
00:12:49,144 --> 00:12:50,229
Ich bin still.

266
00:12:50,729 --> 00:12:51,980
Ich will nur graben.

267
00:12:52,564 --> 00:12:56,360
Wenn ich etwas für Sie tun kann,
sagen Sie einfach Bescheid.

268
00:12:56,443 --> 00:12:58,111
So, wie Sie den Overall ausfüllen,

269
00:12:58,195 --> 00:13:00,989
ist es ein Wunder,
dass etwas gefördert wird.

270
00:13:02,115 --> 00:13:04,284
Wie tief wohl der Schacht geht?

271
00:13:04,368 --> 00:13:07,287
Er ist 396 Meter tief.
Ist mein Job, es zu wissen.

272
00:13:07,371 --> 00:13:09,581
Wirklich? Und wie tief gehen Sie?

273
00:13:09,665 --> 00:13:14,169
396 Meter, wenn ich
den Boden des Schachts reinigen muss.

274
00:13:14,253 --> 00:13:15,921
Das ist so heiß.

275
00:13:18,215 --> 00:13:20,092
Was soll das? Wir arbeiten.

276
00:13:20,175 --> 00:13:21,718
Sex und Arbeit geht nicht.

277
00:13:21,802 --> 00:13:23,637
Ally McBeal nicht gesehen?

278
00:13:26,640 --> 00:13:27,849
Oh, Scheiße.

279
00:13:28,433 --> 00:13:29,518
Wer schickt euch?

280
00:13:29,601 --> 00:13:30,769
Ich kenne dich.

281
00:13:32,062 --> 00:13:34,648
Du folgst meiner OnlyFans… Ich meine, ja.

282
00:13:34,731 --> 00:13:36,400
Ich bin Erin Brockovich.

283
00:13:36,483 --> 00:13:38,777
Die Anwältin? Ich hasse Anwälte.

284
00:13:38,860 --> 00:13:41,405
Nein, sie ist eine News-Tante
aus dem Film.

285
00:13:41,488 --> 00:13:44,825
Sie rettet Krebs-Kinder
vor einer mysteriösen Pizza.

286
00:13:44,908 --> 00:13:46,910
Wir sind investigative Journalisten.

287
00:13:46,994 --> 00:13:49,496
Wir bieten Underdogs eine faire Chance.

288
00:13:49,580 --> 00:13:50,747
Wir hörten von der…

289
00:13:51,790 --> 00:13:52,833
…Bowling-Armee.

290
00:13:52,916 --> 00:13:57,462
-Ihr berichtet über unsere Miliz?
-Ja. Kamera ab, bitte.

291
00:13:58,922 --> 00:14:03,051
Ex-Bergfrau, erzähl mit deinen Worten
eure üble, hässliche Geschichte.

292
00:14:04,469 --> 00:14:07,014
Wir arbeiteten ein Leben lang in der Mine.

293
00:14:07,097 --> 00:14:09,725
Eine dubiose Firma kaufte sie, wir flogen.

294
00:14:09,808 --> 00:14:11,310
Roboter ersetzten uns.

295
00:14:11,393 --> 00:14:14,730
Jetzt wollen wir eine Kleinigkeit,
die wir Rache nennen.

296
00:14:18,317 --> 00:14:20,694
Der regionale Emmy ist uns sicher.

297
00:14:21,236 --> 00:14:24,114
Das ist ein tolles Miliz-Gelände.

298
00:14:24,197 --> 00:14:25,657
Ihr solltet stolz sein.

299
00:14:25,741 --> 00:14:27,576
Ganz ehrlich, wir sind stolz.

300
00:14:27,659 --> 00:14:30,621
Alle ließen uns im Stich,
die Firma, die Regierung.

301
00:14:30,704 --> 00:14:33,206
Wir sprengen alles und machen aus Backache

302
00:14:33,290 --> 00:14:35,584
ein malerisches, kleines Ausflugsziel.

303
00:14:35,667 --> 00:14:39,129
Wie im Pocono-Gebirge,
ohne 80er-Deko und Spermaflecken.

304
00:14:39,212 --> 00:14:41,798
Dort ist die Reiki-Hütte,
einige Klangbäder,

305
00:14:41,882 --> 00:14:43,216
eine Kristallgrotte.

306
00:14:43,300 --> 00:14:44,134
KEIN ZUTRITT

307
00:14:44,217 --> 00:14:46,428
Sie zeigt uns alles, außer der Jurte.

308
00:14:46,511 --> 00:14:48,138
Ob sie dort was versteckt?

309
00:14:48,221 --> 00:14:50,432
Wohl inzüchtige siamesische Zwillinge.

310
00:14:50,515 --> 00:14:53,060
Kleine Stadt, kleiner Genpool. Ganz klar.

311
00:14:56,063 --> 00:14:59,149
Wir haben ihn im Visier.
Abschuss autorisiert?

312
00:14:59,232 --> 00:15:01,818
Moment, Death Squad Nine.
Was gibt's, Mary?

313
00:15:01,902 --> 00:15:02,778
Helfen Sie mir.

314
00:15:02,861 --> 00:15:05,364
Ich muss wen verführen, aber meine Masche

315
00:15:05,447 --> 00:15:07,783
aus Selbstbewusstsein
und Traumkörper versagt.

316
00:15:07,866 --> 00:15:11,328
Mary, das ist bei mir schon Jahre her.
Rede mit Buck.

317
00:15:12,829 --> 00:15:13,664
Lieber nicht.

318
00:15:13,747 --> 00:15:17,000
Buck ist toll beim Spionage-Sex.
Ich sollte es wissen.

319
00:15:17,084 --> 00:15:19,836
Ich war seine Lehrerin auf der Academy.

320
00:15:19,920 --> 00:15:22,381
Beim Sex ist er wie ein Duracell-Hase.

321
00:15:23,090 --> 00:15:25,175
Aufhören! Moment,
Spionage-Sex war ein Kurs?

322
00:15:25,258 --> 00:15:26,468
Ich hatte Französisch.

323
00:15:26,551 --> 00:15:30,639
Ein toller Spion arbeitet manchmal
mit Leuten, die er hasst.

324
00:15:30,722 --> 00:15:32,557
Wie ich und meine Assistentin.

325
00:15:32,641 --> 00:15:33,934
Ich hasse sie total.

326
00:15:34,017 --> 00:15:35,811
Ihre Ausstrahlung kotzt mich an.

327
00:15:35,894 --> 00:15:38,563
Als Buck führte,
wollte er meine Hilfe nicht.

328
00:15:38,647 --> 00:15:41,316
Sei nicht wie Buck, sei besser.

329
00:15:41,400 --> 00:15:43,276
Du hältst dich für so toll,

330
00:15:43,360 --> 00:15:46,279
jetzt kannst du es beweisen.
Also, pass auf.

331
00:15:46,363 --> 00:15:47,864
Wirst du das versauen?

332
00:15:48,907 --> 00:15:50,993
Okay, Sie haben recht.

333
00:15:51,076 --> 00:15:54,746
Sie rede mit Buck über… Sex.

334
00:15:54,830 --> 00:15:56,373
Braver Junge. Bis bald.

335
00:15:57,207 --> 00:15:58,792
Okay, tötet den Prinz.

336
00:16:00,377 --> 00:16:02,629
Wer kommt denn da angekrochen?

337
00:16:02,713 --> 00:16:05,757
-Mann, bedecke deinen Penis.
-Was, bist du neidisch?

338
00:16:05,841 --> 00:16:07,050
Eigentlich besorgt.

339
00:16:07,134 --> 00:16:09,052
Der ist ja nur halb beschnitten.

340
00:16:09,136 --> 00:16:11,722
Die andere Hälfte ist in Shanghai, Baby.

341
00:16:11,805 --> 00:16:13,515
Einsatzbedingter Unfall.

342
00:16:13,598 --> 00:16:15,058
Das verstehst du nicht.

343
00:16:15,642 --> 00:16:18,520
Ich wollte Ennis verführen,
aber er wies mich ab.

344
00:16:18,603 --> 00:16:21,440
Das ergibt keinen Sinn.
Sieh dir diesen Arsch an.

345
00:16:21,523 --> 00:16:23,900
Ich darf nicht mehr versagen. Dein Rat?

346
00:16:23,984 --> 00:16:24,943
Bitte.

347
00:16:25,027 --> 00:16:26,236
Oh, Mary.

348
00:16:26,319 --> 00:16:29,281
Ich mag dich nicht,
und nicht, weil du ein…

349
00:16:29,364 --> 00:16:31,199
Weil ich ein Pterodactylus bin?

350
00:16:31,283 --> 00:16:32,701
Weil du arrogant bist.

351
00:16:32,784 --> 00:16:36,663
Ich weiß, du warst Jahrgangsbester,
aber seither: nichts.

352
00:16:36,747 --> 00:16:41,793
Welche Techniken kennst du, von
"all dem Spionage-Sex", den du hattest?

353
00:16:41,877 --> 00:16:43,879
Es geht nicht um Techniken.

354
00:16:43,962 --> 00:16:45,380
Das plant man nicht.

355
00:16:45,464 --> 00:16:48,383
Sei im Moment, finde die Sex-Gelegenheit,

356
00:16:48,467 --> 00:16:49,634
und vögle ihn tot.

357
00:16:49,718 --> 00:16:52,471
Dann kommt der Spionage-Scheiß.
Hier, nimm das.

358
00:16:52,554 --> 00:16:53,638
LUFTDICHT

359
00:16:53,722 --> 00:16:57,225
Die offizielle Agency-Sex-Uhr.
Die sah ich noch nie in echt.

360
00:16:57,309 --> 00:17:00,729
Sie hat alles, was du
für die stürmische Spionage brauchst.

361
00:17:00,812 --> 00:17:03,190
Erster Knopf: Viagra. Zweiter: Gleitgel.

362
00:17:03,273 --> 00:17:06,026
Der dritte: eine sehr lange Spaghetti.

363
00:17:06,109 --> 00:17:07,319
Wofür ist die?

364
00:17:07,402 --> 00:17:10,030
Nie Susi und Strolch gesehen?

365
00:17:10,614 --> 00:17:12,949
Alter, wir stecken in der Klemme.

366
00:17:13,825 --> 00:17:15,911
In der Jurte muss was Großes sein.

367
00:17:15,994 --> 00:17:19,122
-Das gestohlene Uran?
-Wie kommen wir rein?

368
00:17:20,624 --> 00:17:23,001
Was würde Erin Brockovich jetzt machen?

369
00:17:23,752 --> 00:17:25,754
-Ein Tanktop anziehen?
-Warte.

370
00:17:25,837 --> 00:17:28,590
Ich habe mir
unsere Bilder angesehen. Schaut.

371
00:17:30,342 --> 00:17:31,176
Gesehen?

372
00:17:31,259 --> 00:17:33,678
Ja, die eklige Warze am Ohr.

373
00:17:33,762 --> 00:17:35,680
Er sprach andauernd davon.

374
00:17:35,764 --> 00:17:38,141
Nein, hinter der coolen Warze.

375
00:17:38,225 --> 00:17:39,309
Der Hardie's-Truck.

376
00:17:40,393 --> 00:17:42,604
Hardie's gibt es nur in Ost-Wyoming.

377
00:17:42,687 --> 00:17:46,149
Das ist Karl's-Jr-Land.
Der Truck sollte nicht hier sein.

378
00:17:46,233 --> 00:17:48,610
Ich glaube, der Truck schmuggelt etwas.

379
00:17:48,693 --> 00:17:49,611
Wie Uran?

380
00:17:49,694 --> 00:17:51,154
Ihr wisst das?

381
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
Dann stiehlt nicht die Miliz das Uran?

382
00:17:54,407 --> 00:17:56,159
Himmel, nein. Würden wir nie.

383
00:17:56,243 --> 00:17:59,704
Wer auch immer es stiehlt,
ist Teil der Machtstruktur,

384
00:17:59,788 --> 00:18:01,456
die die Arbeiter verarscht.

385
00:18:01,540 --> 00:18:03,792
Deshalb sprengen wir die ganze Mine.

386
00:18:04,376 --> 00:18:08,046
Als du sagtest, dass ihr alles sprengen
und neu beginnen wollt,

387
00:18:08,130 --> 00:18:09,714
war das wörtlich gemeint.

388
00:18:09,798 --> 00:18:12,926
Ja. In zwei Stunden
sprengen wir die Mine tatsächlich.

389
00:18:13,009 --> 00:18:14,094
Das wird lustig.

390
00:18:14,177 --> 00:18:16,304
#girlboss!

391
00:18:16,388 --> 00:18:17,889
Mary ist in der Mine!

392
00:18:17,973 --> 00:18:21,101
Ich kümmere mich um die Miliz,
ihr sucht die Trucks.

393
00:18:21,184 --> 00:18:22,519
Okay, aber schnell.

394
00:18:22,602 --> 00:18:24,896
Denn das hier hält nur noch 20 Minuten.

395
00:18:28,233 --> 00:18:30,193
Verdammt, Mary! Geh ans Telefon!

396
00:18:34,322 --> 00:18:37,242
Entspann dich, sei im Moment.

397
00:18:37,325 --> 00:18:40,328
Du warst immer schnell.
Sei schnell in seinem Arsch.

398
00:18:44,124 --> 00:18:46,585
Dieser Homo ist ein Romantiker.

399
00:18:46,668 --> 00:18:48,962
Ich war vorher zu forsch.

400
00:18:55,552 --> 00:18:56,970
Das ist schön.

401
00:18:57,053 --> 00:19:00,473
Ich finde, eine so schöne Nacht,
auf einem so schönen Berg,

402
00:19:00,557 --> 00:19:02,893
verdient eine schöne Feier.

403
00:19:02,976 --> 00:19:04,227
Dem stimme ich zu.

404
00:19:04,853 --> 00:19:06,396
Das ist perfekt.

405
00:19:06,479 --> 00:19:12,777
Es könnte noch ein Tier geben,
das aus seinem Stall herausmuss.

406
00:19:12,861 --> 00:19:16,489
Welches… Das Tier in deiner Hose.
Also dein Schwanz. Kapiert.

407
00:19:20,160 --> 00:19:21,161
Ich bin schwul.

408
00:19:21,244 --> 00:19:22,787
Ich weiß.

409
00:19:46,394 --> 00:19:47,812
Geh wieder schlafen.

410
00:19:47,896 --> 00:19:51,233
Nach all dem Bocken
hat der Bronco ein bisschen Hunger.

411
00:19:51,316 --> 00:19:53,693
Vielleicht zaubere ich uns Bohnen.

412
00:20:07,749 --> 00:20:10,085
Die Roboter stehlen das Uran!

413
00:20:10,168 --> 00:20:13,255
Sie klauen hier,
während ich mit Ennis vögle!

414
00:20:13,338 --> 00:20:16,758
Notfalltreffen. Kurzfassung:
Erstes Ziel gevögelt.

415
00:20:16,841 --> 00:20:18,635
Ich bin gut beim Sex, auch im Job.

416
00:20:18,718 --> 00:20:21,179
Aber die Roboter arbeiten nicht.

417
00:20:21,263 --> 00:20:22,973
Sie sollen das Uran stehlen!

418
00:20:23,056 --> 00:20:25,183
Und das ist nur die Hälfte.

419
00:20:25,267 --> 00:20:28,520
Wir trafen eine Miliz,
die den Berg sprengen will.

420
00:20:28,603 --> 00:20:30,814
Du musst da raus. Wie ist der Plan?

421
00:20:30,897 --> 00:20:34,025
Stat, Twink, sucht die Roboter
und greift euch alles.

422
00:20:34,109 --> 00:20:37,737
Wer sie aufsammelt, ist bewaffnet.
Vorsicht. Rein und raus.

423
00:20:37,821 --> 00:20:39,781
Wenn wir einen Roboter schnappen,

424
00:20:39,864 --> 00:20:42,409
verrät uns der Code, was zu tun ist.

425
00:20:43,535 --> 00:20:44,494
Es geht los!

426
00:20:45,453 --> 00:20:46,663
Ich hole Agent Buck.

427
00:20:46,746 --> 00:20:47,789
Muss das sein?

428
00:20:47,872 --> 00:20:50,000
Solche Typen hat die AIA viele.

429
00:20:50,083 --> 00:20:53,086
Ich weiß!
Wer hat sie rekrutiert? Sean Cody?

430
00:20:53,169 --> 00:20:55,255
-Oder?
-Und er würde uns nicht retten.

431
00:20:55,839 --> 00:20:57,716
Aber wir sind die Q-Force,

432
00:20:57,799 --> 00:21:01,052
und zusammen sind wir mehr
als die Summe unserer Teile.

433
00:21:01,136 --> 00:21:02,762
Queer zu sein bedeutet…

434
00:21:02,846 --> 00:21:05,098
Pride, gewählte Familie. Verstanden.

435
00:21:05,181 --> 00:21:06,683
Die Bomben, Bitch! Los!

436
00:21:06,766 --> 00:21:08,393
Sehr gut. Mary Ende.

437
00:21:10,812 --> 00:21:12,188
Was ist los?

438
00:21:12,272 --> 00:21:14,691
Ich rette dir das Leben!

439
00:21:14,774 --> 00:21:16,609
Nein, du fasst meinen Sack an.

440
00:21:29,914 --> 00:21:32,167
Steve! Warte!

441
00:21:32,250 --> 00:21:36,629
Okay, zeigen wir allen,
wozu mein starker Arsch noch gut ist.

442
00:21:48,433 --> 00:21:49,642
Macht die Klappe zu!

443
00:21:55,565 --> 00:21:58,109
Hey! Ist das die Lady aus Ocean's Twelve?

444
00:21:58,193 --> 00:21:59,778
Die nennt man Titten, Ed.

445
00:22:03,239 --> 00:22:04,741
Du musst mir glauben.

446
00:22:04,824 --> 00:22:08,119
Ich wusste nicht,
dass die Roboter das Uran stehlen.

447
00:22:08,203 --> 00:22:10,663
Ich war nie in dem Raum. Ich schwöre.

448
00:22:10,747 --> 00:22:12,374
Ich glaube dir, Ennis.

449
00:22:12,957 --> 00:22:14,626
Tut mir leid, dass ich log.

450
00:22:14,709 --> 00:22:17,337
Unsere gemeinsame Zeit war wunderbar.

451
00:22:17,420 --> 00:22:21,466
Diese Nahtoderfahrung
hat mir einiges deutlich gemacht.

452
00:22:21,549 --> 00:22:24,427
Ich muss wieder
zurück nach Cincinnati ziehen,

453
00:22:24,511 --> 00:22:25,720
die Operette beenden.

454
00:22:26,304 --> 00:22:27,972
Das habe ich nicht erwartet.

455
00:22:28,056 --> 00:22:30,100
Also, heiratest du mich?

456
00:22:31,142 --> 00:22:33,603
Nein. Tut mir leid, Süßer. Tschüss.

457
00:22:34,187 --> 00:22:36,022
Wozu gibt's denn die Homo-Ehe?

458
00:22:36,106 --> 00:22:38,316
Wozu die ganzen verdammten Demos?

459
00:22:42,445 --> 00:22:46,366
Wir haben den Test als Spionage-Truppe
hinter uns und bestanden.

460
00:22:46,449 --> 00:22:50,161
Jahrelang sagten wir,
wir schaffen Missionen. Wir bewiesen es.

461
00:22:50,245 --> 00:22:53,289
Ich bin so stolz
auf dieses unglaubliche Team.

462
00:22:58,586 --> 00:22:59,462
Hey, Boss.

463
00:22:59,546 --> 00:23:02,799
Hast du ein Statusupdate?
Hast du "den Sack zugemacht"?

464
00:23:02,882 --> 00:23:04,134
Völlig.

465
00:23:04,217 --> 00:23:07,470
Die Mine wurde zerstört,
aber Agent Buck gerettet.

466
00:23:07,554 --> 00:23:09,848
Wir haben etwas geklautes Uran zurück

467
00:23:09,931 --> 00:23:12,183
und den Quellcode der Roboter.

468
00:23:12,267 --> 00:23:14,602
Wir werden dem auf den Grund gehen.

469
00:23:14,686 --> 00:23:16,813
Nicht das erwartete Ergebnis, aber…

470
00:23:16,896 --> 00:23:19,149
Nicht sauber, aber der Job ist getan.

471
00:23:19,232 --> 00:23:22,652
Wie beim Sex.
Ich hoffe, du hast etwas gelernt, Mary.

472
00:23:22,735 --> 00:23:25,029
Ich hatte recht, habe jetzt recht,

473
00:23:25,113 --> 00:23:26,447
werde immer recht haben.

474
00:23:26,531 --> 00:23:28,700
Lektion gelernt. Immer auf V hören.

475
00:23:28,783 --> 00:23:31,161
Ich will Sie nicht länger aufhalten.

476
00:23:31,244 --> 00:23:33,705
Nein, für dich habe ich immer Zeit.

477
00:23:33,788 --> 00:23:36,416
Dieses Kapitel deines Lebens,
draußen im Feld

478
00:23:36,499 --> 00:23:40,211
mit deiner Truppe die Welt zu retten,
ist das beste überhaupt.

479
00:23:40,295 --> 00:23:42,881
-Man vermisst es irgendwann.
-Tun Sie's?

480
00:23:45,258 --> 00:23:46,259
Ja.

481
00:23:46,342 --> 00:23:48,720
Genieße es, solang es dauert.

482
00:23:48,803 --> 00:23:50,972
Ich versuche es. Gute Nacht, V.

483
00:23:51,639 --> 00:23:52,932
Das ist irre, oder?

484
00:23:53,016 --> 00:23:55,852
Wir sind die ersten queeren Agenten.

485
00:23:55,935 --> 00:23:59,439
Ich spüre viel Druck, der Beste zu sein.
Wenn ich versage,

486
00:23:59,522 --> 00:24:02,358
wird kein anderer von uns
eine Chance bekommen.

487
00:24:02,859 --> 00:24:05,695
Versuch fünf Sekunden
eine Schwarze Frau zu sein.

488
00:24:05,778 --> 00:24:08,072
Gern, aber bekäme ich keine Probleme?

489
00:24:08,156 --> 00:24:11,451
Egal. Ich kann es nicht erwarten,
nach Hause zu kommen.

490
00:24:11,534 --> 00:24:14,662
Ich war von Pam
nie länger als neun Stunden getrennt.

491
00:24:14,746 --> 00:24:16,831
Sie wird sich so freuen, dich zu sehen.

492
00:24:16,915 --> 00:24:19,626
Solange sie ihre Augentropfen nimmt,

493
00:24:19,709 --> 00:24:21,920
sonst ist sie blind wie ein Maulwurf.

494
00:24:24,589 --> 00:24:27,133
Pammy! Rate, wer wieder da ist!

495
00:24:27,842 --> 00:24:29,260
Was ist denn hier los?

496
00:24:38,061 --> 00:24:41,189
"Du hast unser Uran, wir haben deine Frau.

497
00:24:41,272 --> 00:24:44,776
Bring die Ware zu diesen Koordinaten,
oder sie stirbt."

498
00:24:45,360 --> 00:24:48,780
Oh, meine Frau!

499
00:25:12,095 --> 00:25:17,100
Untertitel von: Robert Link