EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
KALIFORNIEN
Die Q-Force hat einen Außeneinsatz!
Klassenfahrt!
Wer will eine Uranmine in Wyoming unterwandern?
Wir sind bereit!
Ich war so aufgeregt, dass ich nur neun Stunden schlief.
Zwei Koffer nur für Schuhe.
Werden wir stepptanzen und linedancen?
Fahren wir zur Area 51?
Ich muss mich bei einem Alien entschuldigen.
Wir fahren nirgendwohin.
Wir fliegen in unserem eigenen Jet!
Du kriegst einen Jet!
Halt die Klappe. Es ist so früh.
Ganz vergessen. Du kriegst auch einen.
Auf geht's zur ersten Mission in einem echten Spionage-Jet.
Nach zehn Jahren unermüdlicher Vorbereitung sind wir endlich im Spiel.
Was ist das denn?
Okay, er ist nicht schön, aber es ist unser Jet.
Ja, total.
Darf ich ihm Bronzer und Lipgloss auftragen?
Willkommen bei Twink Air,
wo nur ich dünner bin, als es die Luft ist.
Will jemand ein Bordmagazin? Jenna Elfman ist auf den Cover!
Glückwunsch zu eurem ersten Außeneinsatz.
Ihr werdet die Stadt Backache unterwandern.
Einst Heimat des größten Garnknäuels, heute des Verbrechens.
-Verbrechen. -Was ist mit dem Garnknäuel?
Findet die undichte Stelle in der Mine und stopft sie.
Das sollte den Tops unter euch Spaß machen.
Bin dabei!
Was?
Nenn mich Miss Undercover, denn ich bin eine Frau mit Waffe.
Ihr müsst nichts tun. Entspannt und seht zu.
Eine solche Mission mache ich im Schlaf.
Warte auf die Befehle. Ich bin der Chef.
Und ich lege mich im Bett nicht fest, denn ich bin erwachsen.
Buck hat recht, Mary. Er ist heute der Chef.
Das ist lächerlich. Ich war Jahrgangsbester.
Ich kann auskundschaften.
Schluss! Du machst, was ich sage.
Nach nur drei Tagen bei uns
ist die Mikrowelle voller Schamhaare.
Jeder weiß, ich bin der Mann.
Jede Mission braucht einen erfahrenen Leiter.
Zurück ins Glied.
Weinst du jetzt?
Deswegen kannst du keine Außeneinsätze machen. Ich weine nie.
Ich hab nur hin und wieder Herzinfarkte.
Ich werde nicht weinen.
Ich weine nur bei der Szene mit Rita Wilson
in Schlaflos in Seattle…
Warte. Scheiße.
Gott. Dreht euch alle um!
Du bist so ein Loser, Mar-Bär.
Natürlich nervt es, dass Buck heute Chef ist,
aber V hat vielleicht recht. Wie immer.
Mal sehen, was diese tolle Erfahrung bringt.
Kaffeesahne läuft nicht ab, oder?
Oder?
WILLKOMMEN IN BACKACHE
Saubere Landluft.
Das ist Baumsperma. Du riechst Baumsperma.
Müsste ich doch nur ausatmen.
Mary und ich gehen zur Mine, und ihr Hühner bleibt hier und…
…wartet. Keine Ahnung. Bin raus.
Echt? Das ist der blödeste Plan überhaupt.
Ich würde die anderen ermitteln lassen.
Solche Undercover-Missionen simulieren wir in WeHo seit Jahren.
Das ist aber keine,
sondern echt, und hier ist nicht West Hollywood,
sondern Wyoming.
Aus diesem und anderen Gründen ist das, was du sagst…
Wir müssen erfahren, wer das Uran klaut.
Gehen wir als Nachrichtenteam undercover.
Ich bin der Ton, Stat die Kamera und Twink Reporterin.
Die berühmteste Reporterin überhaupt,
aus dem Film Erin Brockovich.
Darum geht's in Erin Brockovich nicht.
Doch. Erin ist Reporterin,
sie redet mit Leuten und gewinnt.
Der Film ist Top fünf über hexavalentes Chrom.
Deren Idee von Überwachung ist, aufgetakelt Theater zu spielen?
Hast du Theater gespielt? Kleine Stücke sind am schwersten.
Sie können nicht nur herumsitzen.
Gut. Geht zum Stadtplatz und stellt ein paar Fragen,
aber macht kein Riesending daraus.
Mary, los.
Hüa!
Ich sagte hüa!
Dumpfbacke.
Tritt dem Pferd nicht in die Nieren.
Dann kann es auch laufen.
Was wird das? Ein Pferde-Kurs?
Ich hatte eine Eins plus.
Hattest du dir damals nicht den Damm gerissen?
Aber jetzt ist er viel stabiler, also halt die Klappe.
Hallo, Sir. Ich bin Erin Brockovich.
Die Reporterin aus dem Film?
Keine Reporterin.
Ich recherchiere, was typisch für Reporterinnen wie mich ist.
Ist Ihnen hier etwas aufgefallen?
Die Straßenschilder werden immer unschärfer.
Und woran liegt das?
An Obama!
Außerdem bekomme ich andere Medikamente.
Sie sind salzig.
Stat! Twink ist dort.
Ja, aber dort ist ein Taco Time.
In L.A. gibt's kein gutes Fastfood.
In-N-Out ist ein Witz.
Sie nehmen echten Salat.
Ich gebe zu, es läuft nicht so toll, aber wir sammeln Informationen.
Ich hab Knieschmerzen.
Das ist vermutlich auch Obamas Schuld.
Das nennst du Informationen?
Ich habe NORAD gehackt
und Frankreichs Nuklearcodes als Tattoo.
Ich habe alle Infos, die ich brauche, Deb.
Aber ich habe jetzt nicht den Hals voller Käsedip.
Buck hatte wohl recht.
Ich weiß, dass du spinnst.
Buck hat nie recht.
Hol dir deinen Muntermacher. Das mache ich auch.
ELEGANTE MAMAHÜNDIN
Debby! Hatte die Pep-Boys-Crew einen guten Flug?
Es gab Turbulenzen, aber der Pilot, nicht ich, hatte das professionell im Griff.
Ich freue mich, dass dich Mary zum Katalysator-Treffen mitnimmt.
Und Denver?
Hart ohne dich, in einer Stadt mit so viel grünem Chili,
aber es läuft gut.
Das einzige Problem ist der neue Assistant Manager, Buck.
Er glaubt nicht an mich oder das Team.
Ich kann nur daran denken.
Dieser Arsch ist ein echter Kleingeist.
Als ich dich in Palm Springs gesehen habe,
Sonnencreme mixend an der Salatbar,
sagte ich mir: "Das ist die kompetenteste Frau überhaupt."
Streng dich weiter an. Er erkennt es, so wie ich.
Ich liebe dich, Pammy-Cakes. Du findest die richtigen Worte.
Howdy. Hat ja lang genug gedauert.
Ich bin Ennis, Teamleiter.
Ich bin Buck.
Das ist Mar… Steve.
Steve, Buck.
Zwei Männer, und wir sind voll hetero.
-Wo sind die anderen Bergleute? -Man hat sie entlassen.
Alle haben die Arbeit verloren. Eine Schande.
Sie fördern das Uran allein?
Dafür gibt es Roboter.
Ich halte sie am Laufen.
Ich zeig's euch.
Es gibt Roboter zum Fördern, Zerkleinern,
für den Transport.
Beweg dich!
Entschuldigt, Leute.
Das ist dann wohl der Bösewicht.
Sonst ist keiner da. Wieder ein Fall gelöst.
Was…
Nur weil er der Einzige ist, ist er nicht der Böse.
Ich würde ihn nicht erschießen.
Ich würde ihn befragen.
Sorry, Süßer.
Mord steht auf der Karte, Papa hat Hunger.
Nimm das, Idiot.
Du wirst ihn nicht töten und meine Mission versauen.
Überall sind Überwachungskameras. Ich suche die Bänder.
Du brauchst Stunden, um die Waffe zusammenzubauen.
SPERRGEBIET
KEIN ZUGANG
Nur Befugte.
Scheiße!
Das im Laden war nicht Frances McDormand.
-Es war nur eine Frau. -Cool.
Ich fragte, arbeiten Sie in der Mine?
Nein. Ich mache bei Gewinnspielen mit und sammle Zeitungen.
-Schnitt! -Wieder eine Sackgasse!
Wir dürfen nicht aufgeben. Wir sind zu gut.
Folgen wir unserem Bauch.
Ließ ich wegen der Taille entfernen.
Mein Bauch sagt mir,
wäre ich eine arbeitslose Bergfrau und hätte nichts zu tun,
wäre ich die ganze Zeit in der Bowlinghalle.
SPIELHALLE
Danke, lesbischer Spinnensinn.
Wir brauchen Ennis' Sicherheitsausweis.
Ich versuche ihn zu stehlen.
Still. Er soll deine Musicalstimme nicht hören.
Die Schlafräume.
Ich brauche nicht viel,
nur ein Loch zum Graben, ein Bier und ein Spiel. Verstehen Sie?
Das gibt es hier nicht. Nur eine Dusche und ein Klo.
Entschuldigt, da muss ich hin.
Toll spioniert, aber du übersiehst etwas Wichtiges.
Zum Glück kann ich es dir sagen. Ennis ist schwul.
Ennis, schwul. Wer als Nächstes?
Olympia-Skiläufer Gus Kenworthy? Leck mich.
Wovon…
Die Indizien sind klar. Eine DVD-Box Sex and the City,
die Bollywood-Version von Shania Twain.
Und die sexy Frau?
Sela Ward wirbt für Alphabetisierung!
LESEN IST WICHTIG!
Du hast recht.
Er ist schwul, na und? Wir brauchen nur die Bänder.
Okay, neuer Plan: Ich muss ihn verführen.
Schwule lieben mich. Ich bin wie Pink, die Sängerin.
Nein, Idiot. Ich verführe ihn.
Ich habe oft schwulen Sex.
Klug wäre, mich ihn verführen zu lassen.
Ich bin seit zehn Jahren im Einsatz und war nie klug.
Folgen. Das ist ein Befehl.
Kann ich helfen?
Sie denken bestimmt:
Wir sind nicht von hier!
Das dachte ich wirklich.
Ich bin Deb. Arbeiten Sie in der Mine?
Nicht mehr. Alle wurden gefeuert.
Ihr seid verärgerte Bergleute und hängt in der Stadt ab,
die der Firma gehört, die euch zerstörte?
Du stellst aber eine lange Frage.
Sie töten uns fürs Berichten. So, wie sie Erin Brockovich töteten.
Sie starb, oder?
Das ist der Stausee.
Da, einige Felsen.
Das war's.
Mann, in den Klamotten wird mir so heiß.
Ich will mich abkühlen.
Hey! Kommt rein!
Das Wasser ist… zähflüssig?
Das ist radioaktives Abwasser aus der Mine.
Sie müssen in Quarantäne, oder wir alle bekommen Krebs.
In 24 Stunden ist er wieder der Alte.
Wenn die Haut nicht schmilzt.
Okay, vorübergehender Rückschlag.
Bekomme ich deine Body-Cam, um alles von hier aus zu steuern?
Ja, nein.
VERBINDE
-V hier. -Ein paar Neuigkeiten. Buck ist am Boden.
Leiche verbrennen. Ich aktiviere das Rache-Protokoll.
Nein, er lebt. Er ist nur nicht einsatzfähig.
Beim Angraben eines Schwulen fiel er in radioaktiven Müll.
-Er ist 24 Stunden lang raus. -Verdammt, Buck.
Schwule riechen angrabende Heteros.
Wie die Citibank beim Pride.
Danke für das Update.
Du bist dran. Koordiniere dich mit dem Toxic Avenger.
Was sagten Sie, Kongress?
Jetzt ist alles gut. Ich führe, du bist im Käfig.
Und dein Wunsch wird wahr.
Du kannst ihn ficken. Die Welt hängt davon ab.
Dann liegt ihr Schicksal in geschmeidigen Händen.
Hier, ein Sex-Rat. Du solltest…
Ich will keinen Rat von dir.
Du wärst fast umgekommen.
Sicher? Ich halte den Agency-Rekord für die meisten Missions-Ficks.
Havanna, neun Mal.
Ich habe den Rekord, diese Story am wenigsten hören zu wollen.
Viel Glück beim Nicht-Sterben. Ich übernehme.
DEKONTAMINATION
Tut mir leid für ihn.
Aber ich bin froh.
Er redet zu viel.
Ich bin still.
Ich will nur graben.
Wenn ich etwas für Sie tun kann, sagen Sie einfach Bescheid.
So, wie Sie den Overall ausfüllen,
ist es ein Wunder, dass etwas gefördert wird.
Wie tief wohl der Schacht geht?
Er ist 396 Meter tief. Ist mein Job, es zu wissen.
Wirklich? Und wie tief gehen Sie?
396 Meter, wenn ich den Boden des Schachts reinigen muss.
Das ist so heiß.
Was soll das? Wir arbeiten.
Sex und Arbeit geht nicht.
Ally McBeal nicht gesehen?
Oh, Scheiße.
Wer schickt euch?
Ich kenne dich.
Du folgst meiner OnlyFans… Ich meine, ja.
Ich bin Erin Brockovich.
Die Anwältin? Ich hasse Anwälte.
Nein, sie ist eine News-Tante aus dem Film.
Sie rettet Krebs-Kinder vor einer mysteriösen Pizza.
Wir sind investigative Journalisten.
Wir bieten Underdogs eine faire Chance.
Wir hörten von der…
…Bowling-Armee.
-Ihr berichtet über unsere Miliz? -Ja. Kamera ab, bitte.
Ex-Bergfrau, erzähl mit deinen Worten eure üble, hässliche Geschichte.
Wir arbeiteten ein Leben lang in der Mine.
Eine dubiose Firma kaufte sie, wir flogen.
Roboter ersetzten uns.
Jetzt wollen wir eine Kleinigkeit, die wir Rache nennen.
Der regionale Emmy ist uns sicher.
Das ist ein tolles Miliz-Gelände.
Ihr solltet stolz sein.
Ganz ehrlich, wir sind stolz.
Alle ließen uns im Stich, die Firma, die Regierung.
Wir sprengen alles und machen aus Backache
ein malerisches, kleines Ausflugsziel.
Wie im Pocono-Gebirge, ohne 80er-Deko und Spermaflecken.
Dort ist die Reiki-Hütte, einige Klangbäder,
eine Kristallgrotte.
KEIN ZUTRITT
Sie zeigt uns alles, außer der Jurte.
Ob sie dort was versteckt?
Wohl inzüchtige siamesische Zwillinge.
Kleine Stadt, kleiner Genpool. Ganz klar.
Wir haben ihn im Visier. Abschuss autorisiert?
Moment, Death Squad Nine. Was gibt's, Mary?
Helfen Sie mir.
Ich muss wen verführen, aber meine Masche
aus Selbstbewusstsein und Traumkörper versagt.
Mary, das ist bei mir schon Jahre her. Rede mit Buck.
Lieber nicht.
Buck ist toll beim Spionage-Sex. Ich sollte es wissen.
Ich war seine Lehrerin auf der Academy.
Beim Sex ist er wie ein Duracell-Hase.
Aufhören! Moment, Spionage-Sex war ein Kurs?
Ich hatte Französisch.
Ein toller Spion arbeitet manchmal mit Leuten, die er hasst.
Wie ich und meine Assistentin.
Ich hasse sie total.
Ihre Ausstrahlung kotzt mich an.
Als Buck führte, wollte er meine Hilfe nicht.
Sei nicht wie Buck, sei besser.
Du hältst dich für so toll,
jetzt kannst du es beweisen. Also, pass auf.
Wirst du das versauen?
Okay, Sie haben recht.
Sie rede mit Buck über… Sex.
Braver Junge. Bis bald.
Okay, tötet den Prinz.
Wer kommt denn da angekrochen?
-Mann, bedecke deinen Penis. -Was, bist du neidisch?
Eigentlich besorgt.
Der ist ja nur halb beschnitten.
Die andere Hälfte ist in Shanghai, Baby.
Einsatzbedingter Unfall.
Das verstehst du nicht.
Ich wollte Ennis verführen, aber er wies mich ab.
Das ergibt keinen Sinn. Sieh dir diesen Arsch an.
Ich darf nicht mehr versagen. Dein Rat?
Bitte.
Oh, Mary.
Ich mag dich nicht, und nicht, weil du ein…
Weil ich ein Pterodactylus bin?
Weil du arrogant bist.
Ich weiß, du warst Jahrgangsbester, aber seither: nichts.
Welche Techniken kennst du, von "all dem Spionage-Sex", den du hattest?
Es geht nicht um Techniken.
Das plant man nicht.
Sei im Moment, finde die Sex-Gelegenheit,
und vögle ihn tot.
Dann kommt der Spionage-Scheiß. Hier, nimm das.
LUFTDICHT
Die offizielle Agency-Sex-Uhr. Die sah ich noch nie in echt.
Sie hat alles, was du für die stürmische Spionage brauchst.
Erster Knopf: Viagra. Zweiter: Gleitgel.
Der dritte: eine sehr lange Spaghetti.
Wofür ist die?
Nie Susi und Strolch gesehen?
Alter, wir stecken in der Klemme.
In der Jurte muss was Großes sein.
-Das gestohlene Uran? -Wie kommen wir rein?
Was würde Erin Brockovich jetzt machen?
-Ein Tanktop anziehen? -Warte.
Ich habe mir unsere Bilder angesehen. Schaut.
Gesehen?
Ja, die eklige Warze am Ohr.
Er sprach andauernd davon.
Nein, hinter der coolen Warze.
Der Hardie's-Truck.
Hardie's gibt es nur in Ost-Wyoming.
Das ist Karl's-Jr-Land. Der Truck sollte nicht hier sein.
Ich glaube, der Truck schmuggelt etwas.
Wie Uran?
Ihr wisst das?
Dann stiehlt nicht die Miliz das Uran?
Himmel, nein. Würden wir nie.
Wer auch immer es stiehlt, ist Teil der Machtstruktur,
die die Arbeiter verarscht.
Deshalb sprengen wir die ganze Mine.
Als du sagtest, dass ihr alles sprengen und neu beginnen wollt,
war das wörtlich gemeint.
Ja. In zwei Stunden sprengen wir die Mine tatsächlich.
Das wird lustig.
#girlboss!
Mary ist in der Mine!
Ich kümmere mich um die Miliz, ihr sucht die Trucks.
Okay, aber schnell.
Denn das hier hält nur noch 20 Minuten.
Verdammt, Mary! Geh ans Telefon!
Entspann dich, sei im Moment.
Du warst immer schnell. Sei schnell in seinem Arsch.
Dieser Homo ist ein Romantiker.
Ich war vorher zu forsch.
Das ist schön.
Ich finde, eine so schöne Nacht, auf einem so schönen Berg,
verdient eine schöne Feier.
Dem stimme ich zu.
Das ist perfekt.
Es könnte noch ein Tier geben, das aus seinem Stall herausmuss.
Welches… Das Tier in deiner Hose. Also dein Schwanz. Kapiert.
Ich bin schwul.
Ich weiß.
Geh wieder schlafen.
Nach all dem Bocken hat der Bronco ein bisschen Hunger.
Vielleicht zaubere ich uns Bohnen.
Die Roboter stehlen das Uran!
Sie klauen hier, während ich mit Ennis vögle!
Notfalltreffen. Kurzfassung: Erstes Ziel gevögelt.
Ich bin gut beim Sex, auch im Job.
Aber die Roboter arbeiten nicht.
Sie sollen das Uran stehlen!
Und das ist nur die Hälfte.
Wir trafen eine Miliz, die den Berg sprengen will.
Du musst da raus. Wie ist der Plan?
Stat, Twink, sucht die Roboter und greift euch alles.
Wer sie aufsammelt, ist bewaffnet. Vorsicht. Rein und raus.
Wenn wir einen Roboter schnappen,
verrät uns der Code, was zu tun ist.
Es geht los!
Ich hole Agent Buck.
Muss das sein?
Solche Typen hat die AIA viele.
Ich weiß! Wer hat sie rekrutiert? Sean Cody?
-Oder? -Und er würde uns nicht retten.
Aber wir sind die Q-Force,
und zusammen sind wir mehr als die Summe unserer Teile.
Queer zu sein bedeutet…
Pride, gewählte Familie. Verstanden.
Die Bomben, Bitch! Los!
Sehr gut. Mary Ende.
Was ist los?
Ich rette dir das Leben!
Nein, du fasst meinen Sack an.
Steve! Warte!
Okay, zeigen wir allen, wozu mein starker Arsch noch gut ist.
Macht die Klappe zu!
Hey! Ist das die Lady aus Ocean's Twelve?
Die nennt man Titten, Ed.
Du musst mir glauben.
Ich wusste nicht, dass die Roboter das Uran stehlen.
Ich war nie in dem Raum. Ich schwöre.
Ich glaube dir, Ennis.
Tut mir leid, dass ich log.
Unsere gemeinsame Zeit war wunderbar.
Diese Nahtoderfahrung hat mir einiges deutlich gemacht.
Ich muss wieder zurück nach Cincinnati ziehen,
die Operette beenden.
Das habe ich nicht erwartet.
Also, heiratest du mich?
Nein. Tut mir leid, Süßer. Tschüss.
Wozu gibt's denn die Homo-Ehe?
Wozu die ganzen verdammten Demos?
Wir haben den Test als Spionage-Truppe hinter uns und bestanden.
Jahrelang sagten wir, wir schaffen Missionen. Wir bewiesen es.
Ich bin so stolz auf dieses unglaubliche Team.
Hey, Boss.
Hast du ein Statusupdate? Hast du "den Sack zugemacht"?
Völlig.
Die Mine wurde zerstört, aber Agent Buck gerettet.
Wir haben etwas geklautes Uran zurück
und den Quellcode der Roboter.
Wir werden dem auf den Grund gehen.
Nicht das erwartete Ergebnis, aber…
Nicht sauber, aber der Job ist getan.
Wie beim Sex. Ich hoffe, du hast etwas gelernt, Mary.
Ich hatte recht, habe jetzt recht,
werde immer recht haben.
Lektion gelernt. Immer auf V hören.
Ich will Sie nicht länger aufhalten.
Nein, für dich habe ich immer Zeit.
Dieses Kapitel deines Lebens, draußen im Feld
mit deiner Truppe die Welt zu retten, ist das beste überhaupt.
-Man vermisst es irgendwann. -Tun Sie's?
Ja.
Genieße es, solang es dauert.
Ich versuche es. Gute Nacht, V.
Das ist irre, oder?
Wir sind die ersten queeren Agenten.
Ich spüre viel Druck, der Beste zu sein. Wenn ich versage,
wird kein anderer von uns eine Chance bekommen.
Versuch fünf Sekunden eine Schwarze Frau zu sein.
Gern, aber bekäme ich keine Probleme?
Egal. Ich kann es nicht erwarten, nach Hause zu kommen.
Ich war von Pam nie länger als neun Stunden getrennt.
Sie wird sich so freuen, dich zu sehen.
Solange sie ihre Augentropfen nimmt,
sonst ist sie blind wie ein Maulwurf.
Pammy! Rate, wer wieder da ist!
Was ist denn hier los?
"Du hast unser Uran, wir haben deine Frau.
Bring die Ware zu diesen Koordinaten, oder sie stirbt."
Oh, meine Frau!
Untertitel von: Robert Link