1
00:00:06,132 --> 00:00:08,760
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,349
QG DE LA QUEER FORCE

3
00:00:16,434 --> 00:00:18,853
La Queer Force va sur le terrain !

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,021
On part en virée !

5
00:00:20,104 --> 00:00:23,024
Qui veut infiltrer
une mine d'uranium du Wyoming ?

6
00:00:23,107 --> 00:00:24,192
Notre équipe !

7
00:00:24,275 --> 00:00:27,570
J'ai tellement hâte,
je n'ai dormi que neuf heures.

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,405
J'ai deux valises de chaussures.

9
00:00:29,489 --> 00:00:32,200
Faut prévoir des claquettes
et des santiags ?

10
00:00:32,283 --> 00:00:33,785
On peut passer par la zone 51 ?

11
00:00:33,868 --> 00:00:36,537
Il y a un alien
qui mérite mes plates excuses.

12
00:00:37,121 --> 00:00:38,873
On n'y va pas en voiture.

13
00:00:38,956 --> 00:00:43,628
Mais avec notre propre jet !

14
00:00:43,711 --> 00:00:47,131
Tu gagnes un jet ! Et toi aussi !
Et toi aussi !

15
00:00:47,715 --> 00:00:49,509
La ferme. T'as vu l'heure ?

16
00:00:50,051 --> 00:00:52,261
Je t'avais oublié. Tu gagnes aussi un jet.

17
00:00:52,345 --> 00:00:55,890
En avant pour notre première mission
d'espionnage en jet.

18
00:00:55,973 --> 00:01:00,436
Après dix ans de préparation intense,
on va jouer dans la cour des grands !

19
00:01:03,815 --> 00:01:05,274
C'est quoi, ce truc ?

20
00:01:05,358 --> 00:01:08,945
Il est pas terrible, mais il est à nous.

21
00:01:09,654 --> 00:01:10,822
C'est vrai.

22
00:01:11,823 --> 00:01:14,951
Je peux lui mettre
de la poudre bronzante et du gloss ?

23
00:01:19,247 --> 00:01:21,541
"LE SECRET DE BACKACHE MOUNTAIN"

24
00:01:30,132 --> 00:01:31,634
Sur ce vol Twink Air,

25
00:01:31,717 --> 00:01:34,387
c'est moi qui vous donne des vertiges.

26
00:01:34,470 --> 00:01:38,558
Un magazine ?
Jenna Elfman est en couverture !

27
00:01:38,641 --> 00:01:41,519
Félicitations pour votre première mission.

28
00:01:41,602 --> 00:01:44,313
Vous vous rendez à Backache,
dans le Wyoming.

29
00:01:44,397 --> 00:01:48,067
Ancienne détentrice du record de pelote,
capitale du crime.

30
00:01:48,943 --> 00:01:51,612
- Le crime.
- Qu'est-il arrivé aux pelotes ?

31
00:01:51,696 --> 00:01:54,907
Trouvez la fuite et colmatez-la.

32
00:01:54,991 --> 00:01:57,034
Les actifs vont se régaler.

33
00:01:57,118 --> 00:01:58,286
C'est pour moi !

34
00:01:59,120 --> 00:01:59,954
Quoi ?

35
00:02:00,037 --> 00:02:03,624
Tu peux m'appeler Miss Détective,
je suis active et armée.

36
00:02:03,708 --> 00:02:06,460
Vous bilez pas. Laissez faire le pro.

37
00:02:06,544 --> 00:02:09,172
Ce sera un jeu d'enfant.

38
00:02:09,755 --> 00:02:12,175
C'est moi qui donne les ordres.

39
00:02:12,258 --> 00:02:15,887
Je suis au-dessus. Ou en dessous.
Je suis un adulte, moi.

40
00:02:15,970 --> 00:02:18,723
Buck a raison, Mary. C'est lui qui dirige.

41
00:02:18,806 --> 00:02:21,726
C'est ridicule.
J'étais le major de ma promo.

42
00:02:21,809 --> 00:02:23,477
Je peux mener une reconnaissance.

43
00:02:23,561 --> 00:02:25,855
Coupez ! Vous obéirez à mes ordres.

44
00:02:25,938 --> 00:02:27,732
Buck est là depuis trois jours

45
00:02:27,815 --> 00:02:30,234
et sème déjà ses poils pubiens partout.

46
00:02:30,318 --> 00:02:32,028
Je suis l'homme de la situation.

47
00:02:32,111 --> 00:02:35,489
Une mission requiert
quelqu'un d'expérimenté aux commandes.

48
00:02:35,573 --> 00:02:36,866
Obéissez, Mary.

49
00:02:38,659 --> 00:02:40,244
Tu vas pleurer ?

50
00:02:40,328 --> 00:02:44,540
Tu n'es pas fait pour le terrain.
Moi, jamais une seule larme.

51
00:02:44,624 --> 00:02:46,751
Juste un infarctus tous les deux ans.

52
00:02:46,834 --> 00:02:48,336
Non, je ne vais pas pleurer.

53
00:02:48,419 --> 00:02:51,380
Je ne pleure
que devant la scène avec Rita Wilson

54
00:02:51,464 --> 00:02:53,049
dans Nuits blanches à Seattle…

55
00:02:53,132 --> 00:02:54,884
Une minute. Putain.

56
00:02:55,593 --> 00:02:57,303
Tournez-vous !

57
00:02:57,386 --> 00:02:59,388
T'es qu'un loser, Mary.

58
00:03:00,473 --> 00:03:03,184
Bon, c'est naze
que Buck soit aux commandes,

59
00:03:03,267 --> 00:03:05,645
mais V a peut-être raison, comme toujours.

60
00:03:05,728 --> 00:03:08,522
On verra bien ce que ça donne.

61
00:03:08,606 --> 00:03:10,942
Les doses de lait n'expirent pas, si ?

62
00:03:11,025 --> 00:03:11,984
Non ?

63
00:03:14,403 --> 00:03:16,197
BIENVENUE À BACKACHE

64
00:03:23,454 --> 00:03:24,956
Le bon air de la campagne.

65
00:03:25,623 --> 00:03:28,292
C'est le sperme des arbres que tu sens.

66
00:03:28,376 --> 00:03:30,836
Si seulement j'étais bon en apnée.

67
00:03:30,920 --> 00:03:34,840
Mary et moi, on ira à la mine,
pendant que les gonzesses…

68
00:03:35,716 --> 00:03:37,969
nous attendent ici. Ciao !

69
00:03:38,052 --> 00:03:40,846
Tu plaisantes ?
Y a pas plus débile, comme plan.

70
00:03:40,930 --> 00:03:43,474
Les autres devraient parler aux locaux.

71
00:03:43,557 --> 00:03:47,520
On simule ce genre de mission secrète
depuis dix ans à West-Ho.

72
00:03:47,603 --> 00:03:48,813
Une simulation ?

73
00:03:48,896 --> 00:03:51,691
C'est une vraie mission.
Et on n'est pas à West-Ho.

74
00:03:51,774 --> 00:03:53,192
Mais dans le Wyoming.

75
00:03:53,276 --> 00:03:56,612
Pour toutes ces raisons,
ce que tu viens de dire, c'est…

76
00:03:56,696 --> 00:03:59,156
On doit découvrir
qui vole l'uranium, non ?

77
00:03:59,240 --> 00:04:01,701
Faisons-nous passer pour une équipe TV.

78
00:04:01,784 --> 00:04:04,912
Je suis au son, Stat, à la caméra,
et Twink interviewe.

79
00:04:05,413 --> 00:04:07,915
La plus grande journaliste
de tous les temps,

80
00:04:07,999 --> 00:04:09,750
Erin Brockovich d'Erin Brockovich.

81
00:04:09,834 --> 00:04:12,253
Je crois que tu as mal compris le film.

82
00:04:12,336 --> 00:04:14,422
Mais si, Erin est une journaliste

83
00:04:14,505 --> 00:04:16,632
qui parle aux gens et triomphe à la fin.

84
00:04:16,716 --> 00:04:19,427
Dans mon top cinq des films
sur le chrome hexavalent.

85
00:04:19,510 --> 00:04:23,597
Pour vous, espionner revient à se déguiser
comme au théâtre ?

86
00:04:23,681 --> 00:04:27,226
T'en as fait ? C'est pas facile,
surtout sans budget.

87
00:04:27,310 --> 00:04:29,603
Ils ne peuvent pas rester à rien faire.

88
00:04:29,687 --> 00:04:32,898
C'est bon.
Allez interroger les gens sur la place.

89
00:04:32,982 --> 00:04:34,942
Mais restez discrets.

90
00:04:35,026 --> 00:04:35,943
Mary, on y va.

91
00:04:40,239 --> 00:04:41,532
Hue !

92
00:04:42,575 --> 00:04:44,493
J'ai dit : "Hue !"

93
00:04:45,286 --> 00:04:46,120
Hé, ducon.

94
00:04:46,203 --> 00:04:48,414
Arrête de lui frapper les reins,

95
00:04:48,497 --> 00:04:50,458
il avancera peut-être.

96
00:04:50,541 --> 00:04:52,168
C'est pas un cours d'équitation.

97
00:04:52,251 --> 00:04:53,711
J'étais le meilleur,

98
00:04:53,794 --> 00:04:57,006
tu t'es déchiré le périnée
pendant l'épreuve de dressage.

99
00:04:57,089 --> 00:05:00,634
On me l'a rafistolé, il est surpuissant.
Alors, la ferme.

100
00:05:03,679 --> 00:05:06,182
Bonjour, monsieur.
Je suis Erin Brockovich.

101
00:05:07,016 --> 00:05:09,435
La journaliste ? Celle du film ?

102
00:05:10,019 --> 00:05:10,895
Non.

103
00:05:10,978 --> 00:05:15,274
Je mène une enquête,
ce qui est normal pour une journaliste.

104
00:05:15,358 --> 00:05:17,693
Avez-vous remarqué
des choses inhabituelles ?

105
00:05:17,777 --> 00:05:20,863
J'ai de plus en plus de mal
à lire les panneaux.

106
00:05:21,489 --> 00:05:22,948
Quelle serait la cause ?

107
00:05:23,032 --> 00:05:24,033
Obama !

108
00:05:24,116 --> 00:05:27,036
Et la pharmacie a changé mon traitement.

109
00:05:27,495 --> 00:05:29,038
Il est plus salé.

110
00:05:29,121 --> 00:05:30,414
Stat, reste sur Twink.

111
00:05:30,498 --> 00:05:32,958
Il y a un Taco Time de ce côté.

112
00:05:33,042 --> 00:05:35,461
LA ne fait pas le poids niveau fast-food.

113
00:05:35,544 --> 00:05:36,879
Ils craignent tous.

114
00:05:36,962 --> 00:05:38,631
Avec leur vraie laitue.

115
00:05:38,714 --> 00:05:43,135
J'avoue, c'est pas génial,
mais on récolte des renseignements.

116
00:05:43,219 --> 00:05:44,470
J'ai mal au genou.

117
00:05:45,096 --> 00:05:47,807
Sûrement aussi à cause d'Obama.

118
00:05:47,890 --> 00:05:49,850
"Des renseignements" ?

119
00:05:49,934 --> 00:05:51,310
J'ai piraté le NORAD.

120
00:05:51,393 --> 00:05:53,896
J'ai le code de tir français
tatoué sur la nuque.

121
00:05:53,979 --> 00:05:56,649
Côté renseignements,
j'ai tout ce qu'il me faut.

122
00:05:56,732 --> 00:06:00,069
Mais il me manque
une bouche pleine de fromage fondu.

123
00:06:00,152 --> 00:06:01,779
Buck a peut-être raison.

124
00:06:01,862 --> 00:06:03,739
C'est sûr, maintenant, t'es tarée.

125
00:06:03,823 --> 00:06:05,407
Buck dit n'importe quoi.

126
00:06:05,491 --> 00:06:08,452
Va assouvir ton envie,
je vais assouvir la mienne.

127
00:06:11,664 --> 00:06:14,125
J'AI DU CHIOT

128
00:06:14,208 --> 00:06:17,128
Debbie-chou ! Vous avez fait bon voyage ?

129
00:06:17,211 --> 00:06:22,091
Sacrées turbulences, mais la pilote,
qui n'était pas moi, a super bien géré.

130
00:06:22,174 --> 00:06:25,928
Mary est trop gentil de vous emmener
à une expo de pots catalytiques.

131
00:06:26,011 --> 00:06:26,971
C'est joli, Denver ?

132
00:06:27,054 --> 00:06:30,307
Ça va être dur de manger
autant de chili sans toi,

133
00:06:30,391 --> 00:06:31,725
mais ça se passe bien.

134
00:06:31,809 --> 00:06:35,062
Par contre,
le nouveau manager assistant, Buck,

135
00:06:35,146 --> 00:06:38,065
ne croit pas du tout en nos capacités.

136
00:06:38,149 --> 00:06:39,817
C'est hyper stressant.

137
00:06:39,900 --> 00:06:42,236
Ce con nous prend pour des bras cassés.

138
00:06:42,319 --> 00:06:44,947
La première fois que je t'ai vue,
tu préparais

139
00:06:45,030 --> 00:06:47,449
une huile solaire
au bar à salade d'un hôtel,

140
00:06:47,533 --> 00:06:51,162
et j'ai pensé : "Cette femme
pourrait réussir n'importe quoi."

141
00:06:51,245 --> 00:06:54,290
Continue à travailler dur,
il le verra aussi.

142
00:06:54,373 --> 00:06:58,043
Je t'aime, Pammy-chou.
Tu sais toujours quoi dire.

143
00:07:00,379 --> 00:07:02,548
Bien le bonjour. Vous avez mis le temps.

144
00:07:02,631 --> 00:07:04,300
Je suis Ennis, le contremaître.

145
00:07:04,383 --> 00:07:05,342
Et moi, Buck.

146
00:07:05,426 --> 00:07:07,094
Et lui, c'est Mary… Steve.

147
00:07:07,178 --> 00:07:08,053
Steve et Buck.

148
00:07:08,137 --> 00:07:10,598
Deux prénoms masculins,
on est très hétéros.

149
00:07:11,307 --> 00:07:14,643
- Où est votre équipe ?
- Entièrement licenciée.

150
00:07:14,727 --> 00:07:17,480
Toute la ville est au chômage.
C'est terrible.

151
00:07:17,563 --> 00:07:19,273
Vous bossez tout seul ?

152
00:07:19,356 --> 00:07:20,858
J'ai des robots.

153
00:07:20,941 --> 00:07:22,776
Je les entretiens.

154
00:07:22,860 --> 00:07:23,694
Je vous montre.

155
00:07:25,696 --> 00:07:28,449
Des robots pour extraire, pour broyer,

156
00:07:28,532 --> 00:07:30,201
pour transporter.

157
00:07:30,284 --> 00:07:31,118
Allez !

158
00:07:35,581 --> 00:07:36,790
Excusez-moi.

159
00:07:37,791 --> 00:07:39,919
Si lui, c'est pas notre méchant…

160
00:07:40,002 --> 00:07:42,505
Y a personne d'autre.
Encore une affaire pliée.

161
00:07:42,588 --> 00:07:43,422
Qu'est-ce que…

162
00:07:43,506 --> 00:07:46,509
C'est pas parce qu'il est seul
qu'on a notre méchant.

163
00:07:46,592 --> 00:07:48,302
À ta place, au lieu de tirer,

164
00:07:48,385 --> 00:07:50,179
je l'interrogerais.

165
00:07:50,262 --> 00:07:51,388
Désolé, mon beau.

166
00:07:51,472 --> 00:07:53,974
Y a du meurtre au menu,
et papa a les crocs.

167
00:07:56,227 --> 00:07:57,478
Mange ça, abruti.

168
00:07:57,561 --> 00:08:00,814
Je ne te laisserai pas
gâcher ma première mission.

169
00:08:00,898 --> 00:08:04,401
Y a des caméras partout.
Je vais aller récupérer les images.

170
00:08:04,485 --> 00:08:06,862
Remonte ton arme, ça devrait t'occuper.

171
00:08:25,214 --> 00:08:29,051
ACCÈS RESTREINT

172
00:08:30,761 --> 00:08:31,637
ACCÈS REFUSÉ

173
00:08:31,720 --> 00:08:32,930
Personnel non autorisé.

174
00:08:33,514 --> 00:08:34,431
Fait chier !

175
00:08:34,515 --> 00:08:37,726
Mais ce n'était pas Frances McDormand.

176
00:08:37,810 --> 00:08:40,229
- Juste une dame.
- Cool.

177
00:08:41,063 --> 00:08:44,316
Ma question était :
"Travaillez-vous à la mine ?"

178
00:08:44,858 --> 00:08:48,404
Non, je suis
une syllogomane à temps plein.

179
00:08:48,487 --> 00:08:50,573
- Coupez !
- Bordel, toujours rien.

180
00:08:50,656 --> 00:08:53,158
On ne peut pas abandonner,
on est trop top.

181
00:08:53,242 --> 00:08:54,618
On en a dans le ventre.

182
00:08:54,702 --> 00:08:57,371
Je dois rentrer le mien
à cause de ma gaine.

183
00:08:57,454 --> 00:08:58,872
Moi, je crois que,

184
00:08:58,956 --> 00:09:02,918
si j'étais une ouvrière au chômage
dans un trou paumé,

185
00:09:03,419 --> 00:09:06,088
je passerais mon temps au bowling.

186
00:09:06,171 --> 00:09:07,089
BOWLING

187
00:09:07,172 --> 00:09:09,550
Merci, sixième sens lesbien.

188
00:09:10,593 --> 00:09:13,387
On a besoin du badge d'Ennis
pour accéder aux images.

189
00:09:13,470 --> 00:09:15,431
Je le volerai en gagnant sa confiance.

190
00:09:15,514 --> 00:09:18,809
Silence. Épargne-moi ton numéro
de comédie musicale.

191
00:09:18,892 --> 00:09:20,185
Voilà le dortoir.

192
00:09:20,269 --> 00:09:22,229
J'ai pas besoin de grand-chose.

193
00:09:22,313 --> 00:09:26,025
Juste de bosser, boire une bière
et mater un match.

194
00:09:26,108 --> 00:09:29,570
On n'a rien de tout ça,
juste une douche et des chiottes.

195
00:09:29,653 --> 00:09:31,905
En parlant de ça, veuillez m'excuser.

196
00:09:33,157 --> 00:09:36,368
Beau boulot d'espion,
mais tu passes à côté d'un indice.

197
00:09:36,452 --> 00:09:39,330
Heureusement, je suis là. Ennis est gay.

198
00:09:40,122 --> 00:09:42,499
Ennis, gay ? Qui d'autre ?

199
00:09:42,583 --> 00:09:44,668
Le skieur Gus Kenworthy ? Va chier.

200
00:09:44,752 --> 00:09:45,586
Mais qu'est-ce…

201
00:09:45,669 --> 00:09:48,797
C'est évident.
Les DVD de Sex and the City,

202
00:09:48,881 --> 00:09:51,216
l'album bollywoodien de Shania Twain.

203
00:09:51,300 --> 00:09:52,801
Et la pin-up ?

204
00:09:52,885 --> 00:09:55,471
C'est un poster
pour encourager la lecture !

205
00:09:55,554 --> 00:09:56,472
LIRE EST AMUSANT !

206
00:09:56,555 --> 00:09:57,473
Tu as raison.

207
00:09:57,556 --> 00:10:00,726
Il est gay, et alors ?
On veut juste récupérer les images.

208
00:10:02,519 --> 00:10:05,272
Nouveau plan. Je vais devoir le séduire.

209
00:10:05,356 --> 00:10:07,983
Les mecs gays m'adorent.
Je suis comme Pink.

210
00:10:08,067 --> 00:10:09,860
Non, abruti, je vais le faire.

211
00:10:09,943 --> 00:10:11,820
Je me tape plein de mecs gays.

212
00:10:11,904 --> 00:10:14,907
Sois malin et laisse-moi le séduire.

213
00:10:14,990 --> 00:10:18,535
J'ai dix ans de terrain
sans m'être jamais montré malin.

214
00:10:18,619 --> 00:10:20,287
Suis mon plan, c'est un ordre.

215
00:10:27,086 --> 00:10:28,003
Je peux vous aider ?

216
00:10:28,087 --> 00:10:29,463
Je sais ce que vous pensez.

217
00:10:29,546 --> 00:10:30,964
On n'est pas du coin !

218
00:10:31,048 --> 00:10:32,841
Vous m'ôtez les mots de la bouche.

219
00:10:32,925 --> 00:10:35,260
Je suis Deb. Vous travaillez à la mine ?

220
00:10:36,512 --> 00:10:38,472
Plus maintenant. On a été licenciés.

221
00:10:38,555 --> 00:10:42,434
Vous êtes tous d'anciens employés
mécontents qui traînent dans la ville

222
00:10:42,518 --> 00:10:45,020
détenue par l'entreprise
qui a détruit vos vies ?

223
00:10:45,104 --> 00:10:47,481
Elle est bien longue, cette question.

224
00:10:51,985 --> 00:10:55,948
On va nous tuer à cause de notre enquête,
comme Erin Brockovich !

225
00:10:56,031 --> 00:10:56,949
Elle est morte ?

226
00:10:57,908 --> 00:10:59,368
Voici le bassin de retenue.

227
00:10:59,451 --> 00:11:00,536
Ça, c'est de la roche.

228
00:11:00,619 --> 00:11:01,704
Vous avez tout vu.

229
00:11:01,787 --> 00:11:05,082
Pfiou ! Je meurs de chaud,
avec tous ces vêtements.

230
00:11:05,165 --> 00:11:06,917
J'ai besoin de me rafraîchir.

231
00:11:11,839 --> 00:11:14,341
Allez ! Venez faire un plouf !

232
00:11:14,425 --> 00:11:16,969
L'eau est… gluante ?

233
00:11:17,845 --> 00:11:20,472
Parce qu'elle est radioactive.

234
00:11:20,556 --> 00:11:23,642
Faut vous décontaminer,
ou on aura tous un cancer.

235
00:11:25,269 --> 00:11:27,938
Dans 24 heures, il sera comme neuf.

236
00:11:28,021 --> 00:11:29,690
Si sa peau ne fond pas.

237
00:11:30,399 --> 00:11:32,734
Bon, c'est qu'un petit contretemps.

238
00:11:32,818 --> 00:11:36,363
J'utiliserai ta caméra et la radio
pour tout gérer d'ici.

239
00:11:36,447 --> 00:11:37,448
Ouais, non.

240
00:11:37,531 --> 00:11:38,449
CONNEXION

241
00:11:38,532 --> 00:11:41,660
- Ici V, j'écoute.
- J'ai du neuf. Buck est HS.

242
00:11:41,743 --> 00:11:44,913
Primo, brûlez le corps.
J'active le protocole Vengeance.

243
00:11:44,997 --> 00:11:47,708
Non ! Il est vivant, mais en isolation.

244
00:11:47,791 --> 00:11:51,336
Il a plongé dans un bassin radioactif
pour exciter un homme.

245
00:11:51,420 --> 00:11:54,631
- Il est HS pour 24 heures.
- Foutu Buck.

246
00:11:54,715 --> 00:11:57,217
Les hommes gays ne sont pas dupes.

247
00:11:57,301 --> 00:11:59,470
Comme avec les sponsors de la Gay Pride.

248
00:11:59,553 --> 00:12:01,054
Merci pour l'info.

249
00:12:01,138 --> 00:12:04,349
Vous prenez les commandes,
mais consultez Toxic Avenger.

250
00:12:05,601 --> 00:12:07,144
Pardon, sénateurs. Vous disiez ?

251
00:12:08,729 --> 00:12:11,690
Le monde tourne enfin rond.
Je dirige, tu es enfermé.

252
00:12:11,773 --> 00:12:13,984
Et ton vœu va être exaucé.

253
00:12:14,067 --> 00:12:16,820
Tu peux le sauter.
Le sort du monde en dépend.

254
00:12:16,904 --> 00:12:19,865
Le sort du monde
est entre des mains agiles.

255
00:12:19,948 --> 00:12:22,493
Un conseil : assure-toi de…

256
00:12:22,576 --> 00:12:24,286
Garde tes conseils.

257
00:12:24,369 --> 00:12:26,163
Tu as failli y passer.

258
00:12:26,246 --> 00:12:30,375
Sûr ? Je détiens le record de baise
pendant une mission.

259
00:12:30,459 --> 00:12:31,543
Neuf fois à La Havane.

260
00:12:31,627 --> 00:12:35,255
Et je détiens le record
de celui que ça intéresse le moins.

261
00:12:35,339 --> 00:12:37,883
À plus. Essaie de pas crever. Je gère !

262
00:12:37,966 --> 00:12:39,218
NIVEAU DE DÉCONTAMINATION

263
00:12:44,848 --> 00:12:46,308
Désolé pour votre ami.

264
00:12:46,391 --> 00:12:47,559
Mais je préfère ça.

265
00:12:48,143 --> 00:12:49,061
Il parle trop.

266
00:12:49,144 --> 00:12:50,229
Je serai silencieux.

267
00:12:50,729 --> 00:12:51,980
Je suis là pour bosser.

268
00:12:52,564 --> 00:12:56,360
Si vous avez besoin d'autre chose,
n'hésitez pas.

269
00:12:56,443 --> 00:12:58,111
Cette combi vous va si bien,

270
00:12:58,195 --> 00:13:00,989
comment ils arrivaient à se concentrer ?

271
00:13:02,115 --> 00:13:04,284
La mine est profonde, d'après vous ?

272
00:13:04,368 --> 00:13:07,287
Quatre cents mètres.
Je connais mon boulot.

273
00:13:07,371 --> 00:13:09,581
Vous vous enfoncez souvent aussi loin ?

274
00:13:09,665 --> 00:13:14,169
À chaque fois
que le besoin s'en fait sentir.

275
00:13:14,253 --> 00:13:15,921
Qu'est-ce que c'est sexy.

276
00:13:18,215 --> 00:13:20,092
Quoi ? On est au boulot.

277
00:13:20,175 --> 00:13:21,718
Pas de sexe au boulot.

278
00:13:21,802 --> 00:13:23,637
Vous n'avez jamais vu Ally McBeal ?

279
00:13:26,640 --> 00:13:27,849
Et merde.

280
00:13:28,433 --> 00:13:29,518
Qui vous envoie ?

281
00:13:29,601 --> 00:13:30,769
Je vous reconnais.

282
00:13:32,062 --> 00:13:34,648
Vous me suivez sur OnlyFan… Bien sûr.

283
00:13:34,731 --> 00:13:36,400
Je suis Erin Brockovich.

284
00:13:36,483 --> 00:13:38,777
L'avocate ? Je hais les avocats !

285
00:13:38,860 --> 00:13:41,405
Non, c'est une journaliste dans un film.

286
00:13:41,488 --> 00:13:44,825
Qui sauve des gamins cancéreux
avec une pizza.

287
00:13:44,908 --> 00:13:46,910
C'est vrai, nous enquêtons

288
00:13:46,994 --> 00:13:49,496
pour défendre la parole des opprimés.

289
00:13:49,580 --> 00:13:50,747
Nous avons eu vent…

290
00:13:51,790 --> 00:13:52,833
de votre armée.

291
00:13:52,916 --> 00:13:57,462
- Vous allez parler de notre milice ?
- Oui. Ça tourne.

292
00:13:58,922 --> 00:14:03,051
Racontez-nous avec vos propres mots
votre histoire sordide.

293
00:14:04,469 --> 00:14:07,014
On a travaillé à la mine toute notre vie,

294
00:14:07,097 --> 00:14:09,725
jusqu'à ce qu'une entreprise l'achète

295
00:14:09,808 --> 00:14:11,310
et y mette des robots.

296
00:14:11,393 --> 00:14:14,730
Aujourd'hui, on compte bien se venger.

297
00:14:18,317 --> 00:14:20,694
C'est sûr, on sera nommés aux Emmy.

298
00:14:21,236 --> 00:14:24,114
Le QG de votre "malice"
est impressionnant.

299
00:14:24,197 --> 00:14:25,657
Vous devez en être fiers.

300
00:14:25,741 --> 00:14:27,576
On l'est.

301
00:14:27,659 --> 00:14:30,621
On a été abandonnés.
Par la mine, le gouvernement.

302
00:14:30,704 --> 00:14:33,206
On va tout faire péter
et faire de Backache

303
00:14:33,290 --> 00:14:35,584
une charmante destination de vacances.

304
00:14:35,667 --> 00:14:39,129
Comme Courchevel,
mais sans les oligarques.

305
00:14:39,212 --> 00:14:41,798
Par là, on fait du reiki,
de la méditation,

306
00:14:41,882 --> 00:14:43,216
et j'ai mis une grotte.

307
00:14:43,300 --> 00:14:44,134
NE PAS ENTRER

308
00:14:44,217 --> 00:14:46,428
On a tout vu sauf cette yourte.

309
00:14:46,511 --> 00:14:48,138
Qu'est-ce qu'elle cache ?

310
00:14:48,221 --> 00:14:50,432
Des siamois consanguins.

311
00:14:50,515 --> 00:14:53,060
C'est une petite ville,
ça m'étonnerait pas.

312
00:14:56,063 --> 00:14:59,149
Nous l'avons en ligne de mire.
Autorisation de tirer ?

313
00:14:59,232 --> 00:15:01,818
Un instant,
escadron de la mort neuf. Mary ?

314
00:15:01,902 --> 00:15:02,778
Aidez-moi.

315
00:15:02,861 --> 00:15:05,364
J'essaie de séduire l'ennemi, en vain.

316
00:15:05,447 --> 00:15:07,783
Malgré mon assurance
et mon corps d'Apollon.

317
00:15:07,866 --> 00:15:11,328
Je suis trop rouillée,
adressez-vous à Buck.

318
00:15:12,829 --> 00:15:13,664
Non, merci.

319
00:15:13,747 --> 00:15:17,000
Buck est un super espion
et un dieu du sexe. Croyez-moi.

320
00:15:17,084 --> 00:15:19,836
C'est moi qui lui ai tout appris.

321
00:15:19,920 --> 00:15:22,381
Comme le lapin Duracell,
il s'arrête jamais.

322
00:15:23,090 --> 00:15:25,175
Stop ! Ce cours existe à l'académie ?

323
00:15:25,258 --> 00:15:26,468
J'avais choisi Français.

324
00:15:26,551 --> 00:15:30,639
Un grand espion est capable
de bosser avec quelqu'un qu'il hait.

325
00:15:30,722 --> 00:15:32,557
Comme moi avec mon assistante, JJ.

326
00:15:32,641 --> 00:15:33,934
Je l'exècre.

327
00:15:34,017 --> 00:15:35,811
Elle me fout la gerbe.

328
00:15:35,894 --> 00:15:38,563
Mais Buck ne m'a jamais demandé mon aide.

329
00:15:38,647 --> 00:15:41,316
Soyez différent. Soyez meilleur que Buck.

330
00:15:41,400 --> 00:15:43,276
Vous vous vantez d'être top,

331
00:15:43,360 --> 00:15:46,279
sans pouvoir le prouver.
Saisissez cette chance.

332
00:15:46,363 --> 00:15:47,864
Ou vous préférez merder ?

333
00:15:48,907 --> 00:15:50,993
C'est bon, vous avez raison.

334
00:15:51,076 --> 00:15:54,746
Je demanderai conseil à Buck
pour le… sexe.

335
00:15:54,830 --> 00:15:56,373
C'est bien. On se rappelle.

336
00:15:57,207 --> 00:15:58,792
Bien, tuez le prince.

337
00:16:00,377 --> 00:16:02,629
Regardez qui revient en rampant.

338
00:16:02,713 --> 00:16:05,757
- Cache ton membre.
- Pourquoi, tu es jaloux ?

339
00:16:05,841 --> 00:16:07,050
Plutôt inquiet.

340
00:16:07,134 --> 00:16:09,052
T'es qu'à moitié circoncis.

341
00:16:09,136 --> 00:16:11,722
L'autre moitié est à Shanghai.

342
00:16:11,805 --> 00:16:13,515
Le prix à payer pour une mission.

343
00:16:13,598 --> 00:16:15,058
Tu ne comprendrais pas.

344
00:16:15,642 --> 00:16:18,520
J'ai tenté de séduire Ennis,
il m'a repoussé.

345
00:16:18,603 --> 00:16:21,440
Ce qui est totalement insensé.
Vise-moi ce boule.

346
00:16:21,523 --> 00:16:23,900
Plus le droit à l'échec. Je t'écoute.

347
00:16:23,984 --> 00:16:24,943
S'il te plaît.

348
00:16:25,027 --> 00:16:26,236
Oh, Mary.

349
00:16:26,319 --> 00:16:29,281
Je ne t'aime pas, et pas parce que tu es…

350
00:16:29,364 --> 00:16:31,199
Un ptérodactyle ?

351
00:16:31,283 --> 00:16:32,701
Arrogant.

352
00:16:32,784 --> 00:16:36,663
Certes, tu étais major de promo,
mais tu n'as rien accompli depuis.

353
00:16:36,747 --> 00:16:41,793
OK. Qu'est-ce que tu as appris
de "tout ce sexe d'espionnage" ?

354
00:16:41,877 --> 00:16:43,879
C'est sans importance.

355
00:16:43,962 --> 00:16:45,380
La baise, ça se prévoit pas.

356
00:16:45,464 --> 00:16:48,383
C'est à toi d'identifier une ouverture

357
00:16:48,467 --> 00:16:49,634
et de tout donner.

358
00:16:49,718 --> 00:16:52,471
L'espionnage, ça viendra tout seul. Tiens.

359
00:16:52,554 --> 00:16:53,638
TIROIR SAS

360
00:16:53,722 --> 00:16:57,225
La montre à baiser de l'agence ?
J'en avais jamais vu.

361
00:16:57,309 --> 00:17:00,729
C'est la clé pour une nuit
d'espionnage endiablée.

362
00:17:00,812 --> 00:17:03,190
Trois boutons : Viagra, lubrifiant

363
00:17:03,273 --> 00:17:06,026
et spaghetti extra-long.

364
00:17:06,109 --> 00:17:07,319
Pour quoi faire ?

365
00:17:07,402 --> 00:17:10,030
T'as jamais imité
La Belle et le Clochard ?

366
00:17:10,614 --> 00:17:12,949
On n'est pas dans la merde.

367
00:17:13,825 --> 00:17:15,911
C'est forcément un secret capital.

368
00:17:15,994 --> 00:17:19,122
- Sans doute l'uranium.
- Comment y entrer ?

369
00:17:20,624 --> 00:17:23,001
Que ferait Erin Brockovich ?

370
00:17:23,752 --> 00:17:25,754
- J'enfile un débardeur ?
- Minute.

371
00:17:25,837 --> 00:17:28,590
Je visionnais ce que j'ai filmé. Regardez.

372
00:17:30,342 --> 00:17:31,176
Vous avez vu ?

373
00:17:31,259 --> 00:17:33,678
Il a une vilaine excroissance à l'oreille.

374
00:17:33,762 --> 00:17:35,680
T'as parlé que de ça au déjeuner.

375
00:17:35,764 --> 00:17:38,141
Non, derrière l'excroissance de ouf.

376
00:17:38,225 --> 00:17:39,309
Le camion Hardie's.

377
00:17:40,393 --> 00:17:42,604
Y a pas de Hardie's par ici.

378
00:17:42,687 --> 00:17:46,149
C'est le territoire de Karl's Jr.
Que fait ce camion ici ?

379
00:17:46,233 --> 00:17:48,610
Il doit servir à du trafic.

380
00:17:48,693 --> 00:17:49,528
D'uranium ?

381
00:17:49,653 --> 00:17:51,154
Vous êtes au courant ?

382
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
Ce n'est pas la milice qui pille la mine ?

383
00:17:54,407 --> 00:17:56,159
On ne volerait jamais.

384
00:17:56,243 --> 00:17:59,704
Ces voleurs d'uranium sont
une autre facette du système

385
00:17:59,788 --> 00:18:01,456
qui opprime les travailleurs.

386
00:18:01,540 --> 00:18:03,792
C'est pour ça qu'on va détruire la mine.

387
00:18:04,376 --> 00:18:08,046
Quand vous disiez vouloir
tout faire péter pour reconstruire,

388
00:18:08,130 --> 00:18:09,714
c'était pas façon de parler.

389
00:18:09,798 --> 00:18:12,926
On va vraiment tout faire péter.
Dans deux heures.

390
00:18:13,009 --> 00:18:14,094
Tenez-vous prêtes.

391
00:18:14,177 --> 00:18:16,304
Hashtag "Patronne" !

392
00:18:16,388 --> 00:18:17,889
Mary est à la mine !

393
00:18:17,973 --> 00:18:21,101
Je m'occupe de la milice,
trouvez les camions.

394
00:18:21,184 --> 00:18:22,519
On peut faire vite ?

395
00:18:22,602 --> 00:18:24,896
Mon paquet a besoin de respirer.

396
00:18:28,233 --> 00:18:30,193
Bon sang, Mary ! Décroche !

397
00:18:34,322 --> 00:18:37,242
Détends-toi
et concentre-toi sur l'objectif.

398
00:18:37,325 --> 00:18:40,328
T'es un super espion,
tu peux avoir son fion.

399
00:18:44,124 --> 00:18:46,585
C'est un romantique.

400
00:18:46,668 --> 00:18:48,962
J'ai été trop entreprenant.

401
00:18:55,552 --> 00:18:56,970
Sympa, l'ambiance.

402
00:18:57,053 --> 00:19:00,473
Une soirée si magnifique
sur cette montagne magnifique

403
00:19:00,557 --> 00:19:02,893
doit s'apprécier magnifiquement.

404
00:19:02,976 --> 00:19:04,227
Je suis bien d'accord.

405
00:19:04,853 --> 00:19:06,396
C'est parfait.

406
00:19:06,479 --> 00:19:12,777
Mais il y a un petit agneau
qui a besoin de sortir de son enclos.

407
00:19:12,861 --> 00:19:16,489
Quel agn… Celui dans ton pantalon.
Ta bite. Compris.

408
00:19:20,160 --> 00:19:21,161
Je suis gay.

409
00:19:21,244 --> 00:19:22,787
Je sais.

410
00:19:46,394 --> 00:19:47,812
Rendors-toi.

411
00:19:47,896 --> 00:19:51,233
Ce rodéo a donné faim à l'étalon.

412
00:19:51,316 --> 00:19:53,693
Je nous prépare des haricots.

413
00:20:07,749 --> 00:20:10,085
Ce sont les robots qui volent l'uranium !

414
00:20:10,168 --> 00:20:13,255
Dans leur propre mine,
pendant que je me tapais Ennis.

415
00:20:13,338 --> 00:20:16,758
Réunion de crise.
Topo : j'ai baisé ma cible, c'était super.

416
00:20:16,841 --> 00:20:18,635
J'assure au lit, même pour le boulot.

417
00:20:18,718 --> 00:20:21,179
Mais les robots ne bossent pas à la mine.

418
00:20:21,263 --> 00:20:22,973
Ils volent l'uranium !

419
00:20:23,056 --> 00:20:25,183
On a découvert autre chose.

420
00:20:25,267 --> 00:20:28,520
Une milice va faire exploser la montagne !

421
00:20:28,603 --> 00:20:30,814
Tu dois sortir de là ! Quel est le plan ?

422
00:20:30,897 --> 00:20:34,025
Stat et Twink, suivez les robots,
récupérez l'uranium.

423
00:20:34,109 --> 00:20:37,737
Vous pourriez tomber sur des gens armés.
Soyez rapides et prudents.

424
00:20:37,821 --> 00:20:39,781
Si on arrive à choper l'un des robots,

425
00:20:39,864 --> 00:20:42,409
son code sera une mine d'infos.

426
00:20:43,535 --> 00:20:44,494
C'est trop tard !

427
00:20:45,453 --> 00:20:46,663
Je dois sauver Buck.

428
00:20:46,746 --> 00:20:47,789
T'es obligé ?

429
00:20:47,872 --> 00:20:50,000
L'AIA en a d'autres comme lui.

430
00:20:50,083 --> 00:20:53,086
Sérieux, qui les recrute, un site porno ?

431
00:20:53,169 --> 00:20:55,255
- Grave.
- Lui ne nous sauverait pas.

432
00:20:55,839 --> 00:20:57,716
On est la Queer Force.

433
00:20:57,799 --> 00:21:01,052
Ensemble, nous sommes imbattables.

434
00:21:01,136 --> 00:21:02,762
Être queer, c'est être…

435
00:21:02,846 --> 00:21:05,098
Fiers, une famille. On sait !

436
00:21:05,181 --> 00:21:06,683
Tout va péter ! Bouge !

437
00:21:06,766 --> 00:21:08,393
Très bien. Terminé.

438
00:21:10,812 --> 00:21:12,188
Que se passe-t-il ?

439
00:21:12,272 --> 00:21:14,691
Je te sauve la vie !

440
00:21:14,774 --> 00:21:16,609
Non, tu me tripotes les couilles.

441
00:21:29,914 --> 00:21:32,167
Steve ! Attends !

442
00:21:32,250 --> 00:21:36,629
Je vais montrer à tout le monde
que je suis plus qu'un super coup.

443
00:21:48,433 --> 00:21:49,642
Baissez le rideau !

444
00:21:55,565 --> 00:21:58,109
C'est pas la nana d'Ocean's Twelve ?

445
00:21:58,193 --> 00:21:59,778
On appelle ça des seins, Ed.

446
00:22:03,239 --> 00:22:04,741
Tu dois me croire.

447
00:22:04,824 --> 00:22:08,119
J'ignorais que les robots
volaient l'uranium.

448
00:22:08,203 --> 00:22:10,663
Je ne suis jamais allé dans cette pièce !

449
00:22:10,747 --> 00:22:12,374
Je te crois, Ennis.

450
00:22:12,957 --> 00:22:14,626
Pardonne-moi de t'avoir menti.

451
00:22:14,709 --> 00:22:17,337
On a passé une nuit exceptionnelle.

452
00:22:17,420 --> 00:22:21,466
Frôler la mort m'a ouvert les yeux.

453
00:22:21,549 --> 00:22:24,427
Il est temps que je rentre à Cincinnati

454
00:22:24,511 --> 00:22:25,720
pour finir mon opérette.

455
00:22:26,304 --> 00:22:27,972
Je ne m'attendais pas à ça.

456
00:22:28,056 --> 00:22:30,100
Tu veux m'épouser ?

457
00:22:31,142 --> 00:22:33,603
Non, vraiment désolé. Salut !

458
00:22:34,187 --> 00:22:36,022
On s'est battus pour ce droit !

459
00:22:36,106 --> 00:22:38,316
Toutes ces putains de manifs !

460
00:22:42,445 --> 00:22:46,366
Tout le monde a relevé
ce premier défi d'espion !

461
00:22:46,449 --> 00:22:50,161
Ça fait dix ans qu'on se bat
pour pouvoir faire nos preuves.

462
00:22:50,245 --> 00:22:53,289
Je suis fier de notre équipe de choc.

463
00:22:58,586 --> 00:22:59,462
Salut, cheffe.

464
00:22:59,546 --> 00:23:02,799
Au rapport. Vous avez "conclu" ?

465
00:23:02,882 --> 00:23:04,134
Tout à fait.

466
00:23:04,217 --> 00:23:07,470
La mine a été détruite,
mais Buck est en vie.

467
00:23:07,554 --> 00:23:09,848
J'ai réussi à récupérer de l'uranium,

468
00:23:09,931 --> 00:23:12,183
et nous avons le code des robots,

469
00:23:12,267 --> 00:23:14,602
nous éluciderons ce mystère.

470
00:23:14,686 --> 00:23:16,813
Ce n'est pas le résultat escompté…

471
00:23:16,896 --> 00:23:19,149
La fin justifie les moyens.

472
00:23:19,232 --> 00:23:22,652
C'est ça, le sexe.
J'espère que vous retiendrez la leçon.

473
00:23:22,735 --> 00:23:25,029
J'avais raison avant,
j'ai raison maintenant

474
00:23:25,113 --> 00:23:26,447
et j'aurai toujours raison.

475
00:23:26,531 --> 00:23:28,700
Toujours écouter V, leçon retenue.

476
00:23:28,783 --> 00:23:31,161
Je ne vous retiens pas, vous avez à faire.

477
00:23:31,244 --> 00:23:33,705
J'ai toujours du temps à vous consacrer.

478
00:23:33,788 --> 00:23:36,416
Cette nouvelle vie sur le terrain,

479
00:23:36,499 --> 00:23:40,211
avec votre équipe,
vous ne connaîtrez rien de mieux.

480
00:23:40,295 --> 00:23:42,881
- Ça vous manquera, plus tard.
- Ça vous manque ?

481
00:23:45,258 --> 00:23:46,259
Oui.

482
00:23:46,342 --> 00:23:48,720
Profitez-en tant que vous pouvez.

483
00:23:48,803 --> 00:23:50,972
Je vais essayer. Bonsoir, V.

484
00:23:51,639 --> 00:23:52,932
C'est dingue, non ?

485
00:23:53,016 --> 00:23:55,852
On est la première équipe d'espions queer.

486
00:23:55,935 --> 00:23:59,439
Je me sens obligé de prouver
que je suis le meilleur, autrement,

487
00:23:59,522 --> 00:24:02,358
on pourrait ne plus jamais
nous donner notre chance.

488
00:24:02,859 --> 00:24:05,695
Toi, au moins,
tu ressembles pas à une femme noire.

489
00:24:05,778 --> 00:24:08,072
J'adorerais, mais c'est pas facile, non ?

490
00:24:08,156 --> 00:24:11,451
Bref, j'ai hâte d'être à la maison.

491
00:24:11,534 --> 00:24:14,662
Je n'ai jamais passé
plus de neuf heures sans Pam.

492
00:24:14,746 --> 00:24:16,831
Elle sera ravie de te voir.

493
00:24:16,915 --> 00:24:19,626
À condition qu'elle ait pensé
à ses gouttes.

494
00:24:19,709 --> 00:24:21,920
Sans ça, elle voit que dalle.

495
00:24:24,589 --> 00:24:27,133
Pammy ! Devine qui est rentrée ?

496
00:24:27,842 --> 00:24:29,260
C'est quoi, ce bordel ?

497
00:24:38,061 --> 00:24:41,189
"Vous volez notre uranium,
on kidnappe votre femme."

498
00:24:41,272 --> 00:24:44,776
"Amenez-le à ces coordonnées,
ou elle mourra."

499
00:24:45,360 --> 00:24:48,780
Ma femme !

500
00:25:12,095 --> 00:25:17,100
Sous-titres : Sophie ISSA