UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
QG DE LA QUEER FORCE
La Queer Force va sur le terrain !
On part en virée !
Qui veut infiltrer une mine d'uranium du Wyoming ?
Notre équipe !
J'ai tellement hâte, je n'ai dormi que neuf heures.
J'ai deux valises de chaussures.
Faut prévoir des claquettes et des santiags ?
On peut passer par la zone 51 ?
Il y a un alien qui mérite mes plates excuses.
On n'y va pas en voiture.
Mais avec notre propre jet !
Tu gagnes un jet ! Et toi aussi ! Et toi aussi !
La ferme. T'as vu l'heure ?
Je t'avais oublié. Tu gagnes aussi un jet.
En avant pour notre première mission d'espionnage en jet.
Après dix ans de préparation intense, on va jouer dans la cour des grands !
C'est quoi, ce truc ?
Il est pas terrible, mais il est à nous.
C'est vrai.
Je peux lui mettre de la poudre bronzante et du gloss ?
"LE SECRET DE BACKACHE MOUNTAIN"
Sur ce vol Twink Air,
c'est moi qui vous donne des vertiges.
Un magazine ? Jenna Elfman est en couverture !
Félicitations pour votre première mission.
Vous vous rendez à Backache, dans le Wyoming.
Ancienne détentrice du record de pelote, capitale du crime.
- Le crime. - Qu'est-il arrivé aux pelotes ?
Trouvez la fuite et colmatez-la.
Les actifs vont se régaler.
C'est pour moi !
Quoi ?
Tu peux m'appeler Miss Détective, je suis active et armée.
Vous bilez pas. Laissez faire le pro.
Ce sera un jeu d'enfant.
C'est moi qui donne les ordres.
Je suis au-dessus. Ou en dessous. Je suis un adulte, moi.
Buck a raison, Mary. C'est lui qui dirige.
C'est ridicule. J'étais le major de ma promo.
Je peux mener une reconnaissance.
Coupez ! Vous obéirez à mes ordres.
Buck est là depuis trois jours
et sème déjà ses poils pubiens partout.
Je suis l'homme de la situation.
Une mission requiert quelqu'un d'expérimenté aux commandes.
Obéissez, Mary.
Tu vas pleurer ?
Tu n'es pas fait pour le terrain. Moi, jamais une seule larme.
Juste un infarctus tous les deux ans.
Non, je ne vais pas pleurer.
Je ne pleure que devant la scène avec Rita Wilson
dans Nuits blanches à Seattle…
Une minute. Putain.
Tournez-vous !
T'es qu'un loser, Mary.
Bon, c'est naze que Buck soit aux commandes,
mais V a peut-être raison, comme toujours.
On verra bien ce que ça donne.
Les doses de lait n'expirent pas, si ?
Non ?
BIENVENUE À BACKACHE
Le bon air de la campagne.
C'est le sperme des arbres que tu sens.
Si seulement j'étais bon en apnée.
Mary et moi, on ira à la mine, pendant que les gonzesses…
nous attendent ici. Ciao !
Tu plaisantes ? Y a pas plus débile, comme plan.
Les autres devraient parler aux locaux.
On simule ce genre de mission secrète depuis dix ans à West-Ho.
Une simulation ?
C'est une vraie mission. Et on n'est pas à West-Ho.
Mais dans le Wyoming.
Pour toutes ces raisons, ce que tu viens de dire, c'est…
On doit découvrir qui vole l'uranium, non ?
Faisons-nous passer pour une équipe TV.
Je suis au son, Stat, à la caméra, et Twink interviewe.
La plus grande journaliste de tous les temps,
Erin Brockovich d'Erin Brockovich.
Je crois que tu as mal compris le film.
Mais si, Erin est une journaliste
qui parle aux gens et triomphe à la fin.
Dans mon top cinq des films sur le chrome hexavalent.
Pour vous, espionner revient à se déguiser comme au théâtre ?
T'en as fait ? C'est pas facile, surtout sans budget.
Ils ne peuvent pas rester à rien faire.
C'est bon. Allez interroger les gens sur la place.
Mais restez discrets.
Mary, on y va.
Hue !
J'ai dit : "Hue !"
Hé, ducon.
Arrête de lui frapper les reins,
il avancera peut-être.
C'est pas un cours d'équitation.
J'étais le meilleur,
tu t'es déchiré le périnée pendant l'épreuve de dressage.
On me l'a rafistolé, il est surpuissant. Alors, la ferme.
Bonjour, monsieur. Je suis Erin Brockovich.
La journaliste ? Celle du film ?
Non.
Je mène une enquête, ce qui est normal pour une journaliste.
Avez-vous remarqué des choses inhabituelles ?
J'ai de plus en plus de mal à lire les panneaux.
Quelle serait la cause ?
Obama !
Et la pharmacie a changé mon traitement.
Il est plus salé.
Stat, reste sur Twink.
Il y a un Taco Time de ce côté.
LA ne fait pas le poids niveau fast-food.
Ils craignent tous.
Avec leur vraie laitue.
J'avoue, c'est pas génial, mais on récolte des renseignements.
J'ai mal au genou.
Sûrement aussi à cause d'Obama.
"Des renseignements" ?
J'ai piraté le NORAD.
J'ai le code de tir français tatoué sur la nuque.
Côté renseignements, j'ai tout ce qu'il me faut.
Mais il me manque une bouche pleine de fromage fondu.
Buck a peut-être raison.
C'est sûr, maintenant, t'es tarée.
Buck dit n'importe quoi.
Va assouvir ton envie, je vais assouvir la mienne.
J'AI DU CHIOT
Debbie-chou ! Vous avez fait bon voyage ?
Sacrées turbulences, mais la pilote, qui n'était pas moi, a super bien géré.
Mary est trop gentil de vous emmener à une expo de pots catalytiques.
C'est joli, Denver ?
Ça va être dur de manger autant de chili sans toi,
mais ça se passe bien.
Par contre, le nouveau manager assistant, Buck,
ne croit pas du tout en nos capacités.
C'est hyper stressant.
Ce con nous prend pour des bras cassés.
La première fois que je t'ai vue, tu préparais
une huile solaire au bar à salade d'un hôtel,
et j'ai pensé : "Cette femme pourrait réussir n'importe quoi."
Continue à travailler dur, il le verra aussi.
Je t'aime, Pammy-chou. Tu sais toujours quoi dire.
Bien le bonjour. Vous avez mis le temps.
Je suis Ennis, le contremaître.
Et moi, Buck.
Et lui, c'est Mary… Steve.
Steve et Buck.
Deux prénoms masculins, on est très hétéros.
- Où est votre équipe ? - Entièrement licenciée.
Toute la ville est au chômage. C'est terrible.
Vous bossez tout seul ?
J'ai des robots.
Je les entretiens.
Je vous montre.
Des robots pour extraire, pour broyer,
pour transporter.
Allez !
Excusez-moi.
Si lui, c'est pas notre méchant…
Y a personne d'autre. Encore une affaire pliée.
Qu'est-ce que…
C'est pas parce qu'il est seul qu'on a notre méchant.
À ta place, au lieu de tirer,
je l'interrogerais.
Désolé, mon beau.
Y a du meurtre au menu, et papa a les crocs.
Mange ça, abruti.
Je ne te laisserai pas gâcher ma première mission.
Y a des caméras partout. Je vais aller récupérer les images.
Remonte ton arme, ça devrait t'occuper.
ACCÈS RESTREINT
ACCÈS REFUSÉ
Personnel non autorisé.
Fait chier !
Mais ce n'était pas Frances McDormand.
- Juste une dame. - Cool.
Ma question était : "Travaillez-vous à la mine ?"
Non, je suis une syllogomane à temps plein.
- Coupez ! - Bordel, toujours rien.
On ne peut pas abandonner, on est trop top.
On en a dans le ventre.
Je dois rentrer le mien à cause de ma gaine.
Moi, je crois que,
si j'étais une ouvrière au chômage dans un trou paumé,
je passerais mon temps au bowling.
BOWLING
Merci, sixième sens lesbien.
On a besoin du badge d'Ennis pour accéder aux images.
Je le volerai en gagnant sa confiance.
Silence. Épargne-moi ton numéro de comédie musicale.
Voilà le dortoir.
J'ai pas besoin de grand-chose.
Juste de bosser, boire une bière et mater un match.
On n'a rien de tout ça, juste une douche et des chiottes.
En parlant de ça, veuillez m'excuser.
Beau boulot d'espion, mais tu passes à côté d'un indice.
Heureusement, je suis là. Ennis est gay.
Ennis, gay ? Qui d'autre ?
Le skieur Gus Kenworthy ? Va chier.
Mais qu'est-ce…
C'est évident. Les DVD de Sex and the City,
l'album bollywoodien de Shania Twain.
Et la pin-up ?
C'est un poster pour encourager la lecture !
LIRE EST AMUSANT !
Tu as raison.
Il est gay, et alors ? On veut juste récupérer les images.
Nouveau plan. Je vais devoir le séduire.
Les mecs gays m'adorent. Je suis comme Pink.
Non, abruti, je vais le faire.
Je me tape plein de mecs gays.
Sois malin et laisse-moi le séduire.
J'ai dix ans de terrain sans m'être jamais montré malin.
Suis mon plan, c'est un ordre.
Je peux vous aider ?
Je sais ce que vous pensez.
On n'est pas du coin !
Vous m'ôtez les mots de la bouche.
Je suis Deb. Vous travaillez à la mine ?
Plus maintenant. On a été licenciés.
Vous êtes tous d'anciens employés mécontents qui traînent dans la ville
détenue par l'entreprise qui a détruit vos vies ?
Elle est bien longue, cette question.
On va nous tuer à cause de notre enquête, comme Erin Brockovich !
Elle est morte ?
Voici le bassin de retenue.
Ça, c'est de la roche.
Vous avez tout vu.
Pfiou ! Je meurs de chaud, avec tous ces vêtements.
J'ai besoin de me rafraîchir.
Allez ! Venez faire un plouf !
L'eau est… gluante ?
Parce qu'elle est radioactive.
Faut vous décontaminer, ou on aura tous un cancer.
Dans 24 heures, il sera comme neuf.
Si sa peau ne fond pas.
Bon, c'est qu'un petit contretemps.
J'utiliserai ta caméra et la radio pour tout gérer d'ici.
Ouais, non.
CONNEXION
- Ici V, j'écoute. - J'ai du neuf. Buck est HS.
Primo, brûlez le corps. J'active le protocole Vengeance.
Non ! Il est vivant, mais en isolation.
Il a plongé dans un bassin radioactif pour exciter un homme.
- Il est HS pour 24 heures. - Foutu Buck.
Les hommes gays ne sont pas dupes.
Comme avec les sponsors de la Gay Pride.
Merci pour l'info.
Vous prenez les commandes, mais consultez Toxic Avenger.
Pardon, sénateurs. Vous disiez ?
Le monde tourne enfin rond. Je dirige, tu es enfermé.
Et ton vœu va être exaucé.
Tu peux le sauter. Le sort du monde en dépend.
Le sort du monde est entre des mains agiles.
Un conseil : assure-toi de…
Garde tes conseils.
Tu as failli y passer.
Sûr ? Je détiens le record de baise pendant une mission.
Neuf fois à La Havane.
Et je détiens le record de celui que ça intéresse le moins.
À plus. Essaie de pas crever. Je gère !
NIVEAU DE DÉCONTAMINATION
Désolé pour votre ami.
Mais je préfère ça.
Il parle trop.
Je serai silencieux.
Je suis là pour bosser.
Si vous avez besoin d'autre chose, n'hésitez pas.
Cette combi vous va si bien,
comment ils arrivaient à se concentrer ?
La mine est profonde, d'après vous ?
Quatre cents mètres. Je connais mon boulot.
Vous vous enfoncez souvent aussi loin ?
À chaque fois que le besoin s'en fait sentir.
Qu'est-ce que c'est sexy.
Quoi ? On est au boulot.
Pas de sexe au boulot.
Vous n'avez jamais vu Ally McBeal ?
Et merde.
Qui vous envoie ?
Je vous reconnais.
Vous me suivez sur OnlyFan… Bien sûr.
Je suis Erin Brockovich.
L'avocate ? Je hais les avocats !
Non, c'est une journaliste dans un film.
Qui sauve des gamins cancéreux avec une pizza.
C'est vrai, nous enquêtons
pour défendre la parole des opprimés.
Nous avons eu vent…
de votre armée.
- Vous allez parler de notre milice ? - Oui. Ça tourne.
Racontez-nous avec vos propres mots votre histoire sordide.
On a travaillé à la mine toute notre vie,
jusqu'à ce qu'une entreprise l'achète
et y mette des robots.
Aujourd'hui, on compte bien se venger.
C'est sûr, on sera nommés aux Emmy.
Le QG de votre "malice" est impressionnant.
Vous devez en être fiers.
On l'est.
On a été abandonnés. Par la mine, le gouvernement.
On va tout faire péter et faire de Backache
une charmante destination de vacances.
Comme Courchevel, mais sans les oligarques.
Par là, on fait du reiki, de la méditation,
et j'ai mis une grotte.
NE PAS ENTRER
On a tout vu sauf cette yourte.
Qu'est-ce qu'elle cache ?
Des siamois consanguins.
C'est une petite ville, ça m'étonnerait pas.
Nous l'avons en ligne de mire. Autorisation de tirer ?
Un instant, escadron de la mort neuf. Mary ?
Aidez-moi.
J'essaie de séduire l'ennemi, en vain.
Malgré mon assurance et mon corps d'Apollon.
Je suis trop rouillée, adressez-vous à Buck.
Non, merci.
Buck est un super espion et un dieu du sexe. Croyez-moi.
C'est moi qui lui ai tout appris.
Comme le lapin Duracell, il s'arrête jamais.
Stop ! Ce cours existe à l'académie ?
J'avais choisi Français.
Un grand espion est capable de bosser avec quelqu'un qu'il hait.
Comme moi avec mon assistante, JJ.
Je l'exècre.
Elle me fout la gerbe.
Mais Buck ne m'a jamais demandé mon aide.
Soyez différent. Soyez meilleur que Buck.
Vous vous vantez d'être top,
sans pouvoir le prouver. Saisissez cette chance.
Ou vous préférez merder ?
C'est bon, vous avez raison.
Je demanderai conseil à Buck pour le… sexe.
C'est bien. On se rappelle.
Bien, tuez le prince.
Regardez qui revient en rampant.
- Cache ton membre. - Pourquoi, tu es jaloux ?
Plutôt inquiet.
T'es qu'à moitié circoncis.
L'autre moitié est à Shanghai.
Le prix à payer pour une mission.
Tu ne comprendrais pas.
J'ai tenté de séduire Ennis, il m'a repoussé.
Ce qui est totalement insensé. Vise-moi ce boule.
Plus le droit à l'échec. Je t'écoute.
S'il te plaît.
Oh, Mary.
Je ne t'aime pas, et pas parce que tu es…
Un ptérodactyle ?
Arrogant.
Certes, tu étais major de promo, mais tu n'as rien accompli depuis.
OK. Qu'est-ce que tu as appris de "tout ce sexe d'espionnage" ?
C'est sans importance.
La baise, ça se prévoit pas.
C'est à toi d'identifier une ouverture
et de tout donner.
L'espionnage, ça viendra tout seul. Tiens.
TIROIR SAS
La montre à baiser de l'agence ? J'en avais jamais vu.
C'est la clé pour une nuit d'espionnage endiablée.
Trois boutons : Viagra, lubrifiant
et spaghetti extra-long.
Pour quoi faire ?
T'as jamais imité La Belle et le Clochard ?
On n'est pas dans la merde.
C'est forcément un secret capital.
- Sans doute l'uranium. - Comment y entrer ?
Que ferait Erin Brockovich ?
- J'enfile un débardeur ? - Minute.
Je visionnais ce que j'ai filmé. Regardez.
Vous avez vu ?
Il a une vilaine excroissance à l'oreille.
T'as parlé que de ça au déjeuner.
Non, derrière l'excroissance de ouf.
Le camion Hardie's.
Y a pas de Hardie's par ici.
C'est le territoire de Karl's Jr. Que fait ce camion ici ?
Il doit servir à du trafic.
D'uranium ?
Vous êtes au courant ?
Ce n'est pas la milice qui pille la mine ?
On ne volerait jamais.
Ces voleurs d'uranium sont une autre facette du système
qui opprime les travailleurs.
C'est pour ça qu'on va détruire la mine.
Quand vous disiez vouloir tout faire péter pour reconstruire,
c'était pas façon de parler.
On va vraiment tout faire péter. Dans deux heures.
Tenez-vous prêtes.
Hashtag "Patronne" !
Mary est à la mine !
Je m'occupe de la milice, trouvez les camions.
On peut faire vite ?
Mon paquet a besoin de respirer.
Bon sang, Mary ! Décroche !
Détends-toi et concentre-toi sur l'objectif.
T'es un super espion, tu peux avoir son fion.
C'est un romantique.
J'ai été trop entreprenant.
Sympa, l'ambiance.
Une soirée si magnifique sur cette montagne magnifique
doit s'apprécier magnifiquement.
Je suis bien d'accord.
C'est parfait.
Mais il y a un petit agneau qui a besoin de sortir de son enclos.
Quel agn… Celui dans ton pantalon. Ta bite. Compris.
Je suis gay.
Je sais.
Rendors-toi.
Ce rodéo a donné faim à l'étalon.
Je nous prépare des haricots.
Ce sont les robots qui volent l'uranium !
Dans leur propre mine, pendant que je me tapais Ennis.
Réunion de crise. Topo : j'ai baisé ma cible, c'était super.
J'assure au lit, même pour le boulot.
Mais les robots ne bossent pas à la mine.
Ils volent l'uranium !
On a découvert autre chose.
Une milice va faire exploser la montagne !
Tu dois sortir de là ! Quel est le plan ?
Stat et Twink, suivez les robots, récupérez l'uranium.
Vous pourriez tomber sur des gens armés. Soyez rapides et prudents.
Si on arrive à choper l'un des robots,
son code sera une mine d'infos.
C'est trop tard !
Je dois sauver Buck.
T'es obligé ?
L'AIA en a d'autres comme lui.
Sérieux, qui les recrute, un site porno ?
- Grave. - Lui ne nous sauverait pas.
On est la Queer Force.
Ensemble, nous sommes imbattables.
Être queer, c'est être…
Fiers, une famille. On sait !
Tout va péter ! Bouge !
Très bien. Terminé.
Que se passe-t-il ?
Je te sauve la vie !
Non, tu me tripotes les couilles.
Steve ! Attends !
Je vais montrer à tout le monde que je suis plus qu'un super coup.
Baissez le rideau !
C'est pas la nana d'Ocean's Twelve ?
On appelle ça des seins, Ed.
Tu dois me croire.
J'ignorais que les robots volaient l'uranium.
Je ne suis jamais allé dans cette pièce !
Je te crois, Ennis.
Pardonne-moi de t'avoir menti.
On a passé une nuit exceptionnelle.
Frôler la mort m'a ouvert les yeux.
Il est temps que je rentre à Cincinnati
pour finir mon opérette.
Je ne m'attendais pas à ça.
Tu veux m'épouser ?
Non, vraiment désolé. Salut !
On s'est battus pour ce droit !
Toutes ces putains de manifs !
Tout le monde a relevé ce premier défi d'espion !
Ça fait dix ans qu'on se bat pour pouvoir faire nos preuves.
Je suis fier de notre équipe de choc.
Salut, cheffe.
Au rapport. Vous avez "conclu" ?
Tout à fait.
La mine a été détruite, mais Buck est en vie.
J'ai réussi à récupérer de l'uranium,
et nous avons le code des robots,
nous éluciderons ce mystère.
Ce n'est pas le résultat escompté…
La fin justifie les moyens.
C'est ça, le sexe. J'espère que vous retiendrez la leçon.
J'avais raison avant, j'ai raison maintenant
et j'aurai toujours raison.
Toujours écouter V, leçon retenue.
Je ne vous retiens pas, vous avez à faire.
J'ai toujours du temps à vous consacrer.
Cette nouvelle vie sur le terrain,
avec votre équipe, vous ne connaîtrez rien de mieux.
- Ça vous manquera, plus tard. - Ça vous manque ?
Oui.
Profitez-en tant que vous pouvez.
Je vais essayer. Bonsoir, V.
C'est dingue, non ?
On est la première équipe d'espions queer.
Je me sens obligé de prouver que je suis le meilleur, autrement,
on pourrait ne plus jamais nous donner notre chance.
Toi, au moins, tu ressembles pas à une femme noire.
J'adorerais, mais c'est pas facile, non ?
Bref, j'ai hâte d'être à la maison.
Je n'ai jamais passé plus de neuf heures sans Pam.
Elle sera ravie de te voir.
À condition qu'elle ait pensé à ses gouttes.
Sans ça, elle voit que dalle.
Pammy ! Devine qui est rentrée ?
C'est quoi, ce bordel ?
"Vous volez notre uranium, on kidnappe votre femme."
"Amenez-le à ces coordonnées, ou elle mourra."
Ma femme !
Sous-titres : Sophie ISSA