NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Q-FORCEN PÄÄMAJA
Q-Force pääsee töihin!
Työmatka!
Ketkä soluttautuvat uraanikaivokseen Wyomingissa?
Tämä tiimi!
Olin niin innoissani, että nukuin vain yhdeksän tuntia.
Nämä laukut ovat täynnä kenkiä.
Tanssimmekohan sekä steppiä että rivitanssia?
Voimmeko ajaa Area 51:n ohi?
Pitäisi pyytää yhdeltä alienilta anteeksi.
Me emme aja minnekään.
Me lennämme sinne omalla suihkukoneellamme!
Sinä saat suihkarin! Sinä saat suihkarin!
Pää kiinni. Liian varhaista.
Unohdin sinut. Sinäkin saat suihkarin.
Lähdetään ensimmäiselle tehtävälle oikealla vakoojasuihkarilla.
Kymmenen vuoden valmistelujen jälkeen pääsemme viimein tositoimiin.
Mikä hitto tuo on?
Ei se silmiä hivele, mutta se on suihkari ja meidän.
Aivan.
Saanko laittaa sille itseruskettavaa ja huulikiiltoa?
Lennätte Twink Airilla.
Täällä ainoa ilmaa ohuempi asia olen minä.
Saisiko olla lehti? Jenna Elfman on kannessa!
Onnittelut ensimmäisestä kenttätehtävästä, Q-Force.
Te soluttaudutte Wyomingin Backache-kaupunkiin.
Siellä oli ennen maailman suurin lankakerä, nykyisin rikollisuutta.
Rikollisuutta. -Mitä langalle tapahtui?
Tehtävänne on etsiä uraanikaivoksesta vuoto ja tukkia se.
Pitäisi sopia tiiminne topeille!
Minä hoidan!
Mitä?
Olen miss Kovis, muru, koska olen femme toppi aseen kera.
Teidän ei tarvitse tehdä mitään, katselkaa vain.
Minä hoitaisin tällaisen tehtävän unissanikin.
Älä pomottele. Minä olen Q-Forcen johtaja.
Minä johdan ja olen muuten versatiili, koska olen aikuinen.
Buck on oikeassa, Mary. Hän johtaa tänään.
Naurettavaa. Olin luokkani priimus.
Voin johtaa tiedustelutehtävää.
Poikki! Sinä teet, kuten käsken.
Hän tuli kolme päivää sitten,
ja mikro on jo täynnä hänen häpykarvojaan.
Olen oikea mies tehtävään.
Jokainen tehtävä tarvitsee johtajan, jolla on kokemusta.
Mary, palaa ruotuun.
Aiotko itkeä?
Tuon takia et sovi kenttätyöhön. Minä en itke koskaan.
Saan vain sydärin joka toinen vuosi.
En minä itke.
Itken vain nähdessäni Rita Wilsonin kohtauksen -
Uneton Seattlessa, kun…
Voi paska.
Luoja, älkää katsoko!
Olet oikea luuseri, Mar-nalle.
On syvältä, että Buck on tänään pomo,
mutta ehkä V puhuu asiaa. Yleensä hän puhuu,
joten katsotaan, mihin tämä upea kokemus johtaa.
Eihän kerma pilaannu?
Eihän?
TERVETULOA BACKACHEEN
Puhdasta maalaisilmaa.
Se on puun mälliä. Haistelet puun mälliä.
Voisinpa hengittää vain ulospäin.
Minä ja Mary kiipeämme vuorta ylös kaivokselle. Te pimut jäätte -
odottamaan meitä. En tiedä. Buck lähtee.
Pilailetko? Typerin kuulemani suunnitelma.
Laittaisin muut tiedustelemaan kaupungissa.
Olemme harjoitelleet tällaisia peitetehtäviä vuosien ajan.
Tämä ei ole harjoitus -
vaan oikea tehtävä, eikä tämä ole West Hollywood.
Tämä on Wyoming.
Noiden ja muidenkin syiden takia kaikki sanomasi on ihan…
On selvitettävä, kuka varastaa uraania.
Tekeydytään siis uutisryhmäksi.
Minä hoidan äänen, Stat kameran, ja Twink on reportteri.
Kaikista kuuluisin reportteri,
Erin Brockovich siitä leffasta.
Ei Erin Brockovich kerro reportterista.
Kyllä. Erin Brockovich on reportteri,
joka puhuu ihmisille ja voittaa elokuvan.
Yksi lempileffoistani kuusiarvoisesta kromista.
Tarkkaileeko ryhmäsi pukuleikeillä ja esittämällä pienen näytelmän?
Oletko esittänyt näytelmiä? Pienimmät ovat hankalimpia.
He eivät voi istuskella toimettomina.
Olkoon. Menkää keskustorille kysymään kysymyksiä,
mutta pitäkää homma aisoissa.
Mennään, Mary.
Käskin liikkua!
Hei, mäntti.
Jos et potki hevosta munuaisiin,
se voi keskittyä kävelemään.
Onko tämä jokin ratsastustunti?
Sain ratsastustunnilta 10+,
kun taas sinulta repesi loppukokeessa väliliha.
Se kursittiin kokoon entistä vahvemmaksi, joten pää kiinni.
Päivää. Olen Erin Brockovich.
Se leffojen reportteriko?
Ei reportteri.
Minä teen tutkimusta, kuten reporttereilla on tapana.
Oletteko huomannut täällä mitään erikoista?
Katukyltit käyvät epäselvemmiksi.
Mistähän se johtuu?
Obamasta!
Ja apteekki vaihtoi lääkkeeni.
Ovat suolaisia.
Stat! Twink on tuolla.
Mutta tuolla on Taco Time.
Losista ei saa oikeaa pikaruokaa.
In-N-Out on vitsi.
Ne käyttävät salaatinlehtiä.
Ei tämä hyvin mene, mutta me keräämme tietoja.
Polveen sattuu.
Sekin on varmaan Obaman syytä.
Ovatko nuo tietoja?
Minä hakkeroin NORADin.
Minulla on Ranskan ydinkoodit tatuoituna niskaan.
Minulla on kaikki tarvitsemani tiedot, Deb.
Mutta minulta puuttuu kurkustani sulaa juustoa.
Ehkä Buck oli oikeassa.
Nyt tiedän, että olet sekaisin.
Buck ei ole oikeassa mistään.
Hae itsellesi piristystä, niin teen samoin.
TYYLIKÄS PENTUPÄÄ
Debbie-nalle! Miten Pep Boysin lento sujui?
Oli turbulenssia, mutta lentäjä, joka en ollut minä, hoiti asian.
Kiva, että Mary päätti viedä sinut katalysaattorimessuille.
Entäs Denver?
On vaikeaa kestää vihreää chiliä ilman sinua,
mutta ihan hyvin menee.
Saimme kylläkin uuden apulaisjohtajan, Buckin,
joka ei usko yhtään minuun tai tiimiini.
Olen ihan hermona, kulta.
Se paskiainen on kunnon skeptikko.
Kun näin sinut ensi kerran Palm Springsissä -
sekoittamassa omaa aurinkosuojaasi hotellilla,
sanoin itselleni: "Noin kyvykästä naista et enää tapaa."
Paina töitä. Hän näkee arvosi, kuten minä näin.
Olet rakas, Pammy-muru. Tiedät aina, mitä sanoa.
Terve. Kylläpä teillä kesti.
Minä olen Ennis, johtaja.
Minä olen Buck.
Tässä on Mar… Steve.
Steve ja Buck.
Kaksi miehen nimeä. Me olemme tosi heteroja.
Missä muut kaivostyöläiset ovat? -Yritys antoi potkut.
Koko kaupunki jäi työttömäksi. Harmi.
Kaivatko uraania yksin?
Robotit hoitavat sen.
Minä pidän robotit käynnissä.
Minäpä näytän.
Täällä on ulosvetorobotteja, rouhinrobotteja,
kuljetusrobotteja.
Menehän siitä!
Anteeksi, herrat.
Hän on selvästi se pahis.
Muita ei ole. Buck ratkaisi taas tapauksen.
Mitä sinä…
Hän ei välttämättä ole pahis, vaikka on ainoa täällä.
Minä en ampuisi häntä.
Minä nyhtäisin hänestä tietoa.
Anteeksi, kulta.
Murha on ruokalistalla, ja isillä on nälkä.
Syö tämä, tollo.
En anna sinun tappaa häntä ja pilata ekaa isoa tehtävääni.
Sitä paitsi täällä on turvakamerat. Etsin niiden tallenteet.
Kokoa aseesi. Se vienee pari tuntia.
PÄÄSY KIELLETTY
PÄÄSY EVÄTTY
Vain henkilökunnalle.
Paska!
Mutta en nähnytkään kaupassa Frances McDormandia.
Se olikin vain joku nainen. -Siistiä.
Minä kysyin, että työskenteletkö kaivoksella.
En. Soittelen radiokilpailuihin ja kerään sanomalehtiä.
Poikki! -Hitto! Taas umpikuja.
Emme voi luovuttaa. Olemme liian hyviä.
Kuunnellaan sisuskaluja.
Poistin sisuskaluni mahtuakseni korsettiin.
Minun sisuskaluni sanoo,
että jos olisin potkut saanut kaivostyöläinen tällaisessa kaupungissa,
olisin keilahallissa vuorokauden ympäri.
KEILAUSTA - RUOKAA
Kiitos, lesbon hämisvaisto.
Korttimme eivät toimi. Tarvitsemme Ennisin kortin.
Voitan luottamuksen ja varastan sen.
Hiljaa. Hän ei saa kuulla musikaalia äänessäsi.
Tässä sänkymme.
Minä en tarvitse paljoa,
vain oman kolon, oluen juotavaksi ja pelin katsottavaksi. Tiedäthän?
Täällä ei ole sellaisia. Vain suihku ja vessa.
Anteeksi, toinen niistä kutsuu.
Hyvää vakoilua, mutta missasit jotain tosi tärkeää.
Onneksi olen paikalla kertomassa. Ennis on homo.
Ennis, homo. Kuka seuraavaksi?
Olympiahiihtäjä Gus Kenworthy? Hitot.
Mitä sinä…
Vihjeitä on kaikkialla. Sinkkuelämää-DVD:t,
Shania Twainin Up!-levyn Bollywood-versio.
Entä tämä seksikäs nainen?
Siinä nuori Sela Ward innostaa lukemaan!
KAIKKI LUKEMAAN!
Olet oikeassa.
Hän on siis homo. Mitä siitä? Tarvitsemme ne tallenteet.
Tässä uusi suunnitelma. Minä viettelen hänet.
Homot pitävät minusta. Olen kuin Pink, se laulaja.
Ei, tollo. Minä viettelen hänet.
Minä harrastan homoseksiä usein.
Olisi fiksua astua sivuun ja antaa minun vietellä.
Olen ollut kentällä 10 vuotta enkä ole koskaan toiminut fiksusti.
Seuraa perässä. Se on käsky.
Voinko auttaa?
Tiedän, mitä ajattelet.
Me emme ole täältä!
Sitä minä tarkalleen mietin.
Olen Deb. Oletko töissä kaivoksella?
En enää. Kaikki saivat potkut.
Olette siis tyytymättömiä entisiä kaivostyöläisiä kaupungissa,
jonka elämänne tuhonnut yritys omistaa?
Sinä kysyt pitkiä kysymyksiä.
Meidät tapetaan raporttimme takia niin kuin Erin Brockovich.
Hänethän tapettiin?
Tuossa on allas.
Tuossa on kiviä.
Siinä kaikki.
Hitsi. Tulee kuuma näissä vaatteissa.
Haluan vilvoitella.
Hei! Tule uimaan!
Vesi on… paksua?
Johtuu kaivoksen radioaktiivisesta valumasta.
Sinut pitää laittaa karanteeniin, tai saamme syövän.
Hän on kuin uusi oltuaan tuolla 24 tuntia.
Jos iho ei sula pois.
Väliaikainen takaisku.
Voin johtaa sinun kehokamerallasi ja viestintäyhteydelläsi.
Ei käy.
YHDISTETÄÄN
Tässä V. -Olisi uutisia. Buck on pois pelistä.
Ensiksi, polta ruumis. Aktivoin Kostoprotokollan.
Ei! Hän on elossa mutta estynyt.
Hän yritti liehitellä homomiestä hyppäämällä ydinjätteeseen.
Hän on toimintakyvytön 24 tuntia. -Hitto vie, Buck!
Homoja ei voi mielistellä. He haistavat sen.
Olet kuin Citibank Priden aikaan.
Kiitos ilmoituksesta.
Olet puikoissa mutta yhteistyössä Toxic Avengerin kanssa.
Valitan, hallitus. Mihin jäimme?
Maailma on raiteillaan. Olen johdossa ja sinä häkissä.
Lisäksi toiveesi toteutui.
Voit panna sitä miestä. Maailman kohtalo riippuu siitä.
Maailman kohtalo on vahvoissa ja vetreissä käsissä.
Tässä seksivinkki. Sinun pitää…
En halua vinkkejä sinulta.
Metodisi miltei tappoi sinut.
Oletko varma? Minulla on agentuurin ennätys panoista yhdeltä keikalta.
Yhdeksästi Havannassa.
Minulla on agentuurin ennätys siitä, etten halua kuulla.
Heippa. Yritä olla kuolematta. Minä jatkan tästä!
DEKONTAMINAATIOTASO
Valitan kaverisi takia.
Mutta olen iloinen.
Hän puhuu liikaa.
Minä pysyn hiljaa.
Tulin kaivaakseni.
Jos voin auttaa jotenkin muuten, kerro.
Täytät nuo haalarit tosi hyvin.
On ihme, että uraania tulee kaivetuksi.
Mietitkö ikinä, kuinka syvä kuilu on?
Se on 400 metriä. Kuuluu työhöni tietää.
Niinkö? Kuinka syvälle sinä menet?
No, 400 metriin, kun on siivottava kuilun pohja.
Tosi kuumaa.
Mitä sinä teet? Olemme töissä.
Seksi ja työ eivät sovi yhteen.
Etkö ole nähnyt Ally MacBealia?
Paska.
Kuka lähetti sinut?
Näytät tutulta.
Seuraatko OnlyFan-sivuani… Siis, kyllä.
Minä olen Erin Brockovich.
Oletko asianajaja? Minä vihaan niitä.
Ei, hän on uutistoimittaja siitä leffasta.
Hän pelastaa syöpälapset Mystic Pizzalta, tai jotain.
Totta. Olemme tutkivia toimittajia,
jotka haluavat antaa altavastaajille oikeutta.
Me kuulimme teidän -
keila-armeijastanne.
Teettekö jutun miliisijoukostamme? -Kyllä. Kamera käyntiin.
Entinen kaivostyöläinen, kerro kamala, ruma tarinasi.
Työskentelimme kaivoksella kaiken ikäämme,
kun joku hämärä yhtiö osti sen ja antoi kenkää.
Korvasi meidät roboteilla.
Nyt me tavoittelemme kostoa.
Saamme varmasti alueellisen Emmyn.
Tämä on upea Melissa-kasarmi.
Saatte olla ylpeitä.
Me olemmekin.
Kaikki pettivät meidät. Kaivosyhtiö, liittovaltio.
Me räjäytämme kaiken ja muutamme Backachen -
viehättäväksi matkakohteeksi.
Kuin Poconos ilman 80-luvun sisustusta ja mällijälkiä.
Tuolla on reiki-maja, äänikylpyjä,
kristalliluola, ideani.
PÄÄSY KIELLETTY
Hän näytti kaiken paitsi jurtan.
Onko siellä jotain salaista?
Varmaan sisäsiittoiset siamilaiskaksoset.
Pieni kaupunki ja geenipooli. Niin siinä käy.
Hän on tähtäimessä. Saammeko luvan ampua?
Hetki, Kuolemanpartio yhdeksän. Mitä, Mary?
Tarvitsen apua.
Pitää vietellä vihollisagentti, mutta kuuluisa -
itsevarmuuteni ja vartaloni eivät toimi.
Minun ei ole tarvinnut tehdä niin vuosiin. Puhu Buckille.
En halua.
Buck on hyvä vakooja ja loistava vakoojaseksissä. Minä tiedän.
Olin hänen vakoojaseksin ohjaajansa akatemiassa.
Hän panee kuin kaniini.
Lopeta! Oliko meillä vakoojaseksitunteja?
Miksi minä otin ranskan?
Hyvän vakoojan on joskus työskenneltävä vihaamiensa ihmisten kanssa.
Niin kuin minä ja assistenttini JJ.
Vihaan häntä täysin.
Hänen vibansa kuvottaa minua.
Buck ei pyytänyt minun apuani, kun oli johdossa.
Älä ole kuin Buck, ole häntä parempi.
Kehut aina itseäsi mahtavaksi -
ja haluat tilaisuuden osoittaa sen. Tässä se on.
Aiotko panna haisemaan?
Hyvä on. Olet oikeassa.
Kysyn Buckilta seksistä.
Noin sitä pitää. Kuulemiin.
No niin. Tappakaa prinssi.
Kukas sieltä matelee takaisin?
Voisitko peittää peniksesi? -Oletko kateellinen?
Huolissani, itse asiassa.
En ole nähnyt puoliksi ympärileikattua.
Toinen puoli on Shanghaissa.
Tehtävän aikainen tapaturma.
Et ymmärtäisi.
Yritin vietellä Ennisin, mutta hän torjui minut.
Se ei käy järkeen. Katso nyt tätä persettä.
En voi epäonnistua enää. Anna typerä neuvosi.
Ole kiltti.
Voi, Mary.
En pidä sinusta, eikä se johdu siitä, että olet…
Lentoliskoko?
Olet ylimielinen.
Olit luokkamme priimus mutta et ole tehnyt mitään sen jälkeen.
Mitä tekniikoita olet oppinut kaikesta vakoojaseksistäsi?
Kyse ei ole tekniikoista.
Näitä juttuja ei suunnitella.
On oltava hetkessä, löydettävä tilaisuus seksiin -
ja pantava täysillä.
Vakoojajutut tulevat perässä. Ota tämä.
ILMALUKKOLAATIKKO
Virallinen agentuurin seksikello. En ole nähnyt tällaista itse.
Se sisältää kaiken tarvittavan jyystävään vakoojatyöhön.
Eka nappi on Viagra, toinen on liukkari,
kolmannesta tulee yksi tosi pitkä spagetti.
Mihin sitä tarvitaan?
Etkö ole tehnyt Kaunotarta ja Kulkuria?
Hitsi, pulassa ollaan.
Tuossa jurtassa on jotain tärkeää.
Ehkä varastettua uraania. -Miten he näyttäisivät sen?
Mitä Erin Brockovich tekisi?
Pukisinko topin? -Odota.
Kertasin päivän tallenteita. Katsokaa tätä.
Näittekö?
Hänen korvassaan oli ällö syylä.
Puhuit siitä koko lounaan ajan.
Ei, mahtavan syylän takana.
Hardie'sin rekkoja.
Itäinen Wyoming on Hardie'sin,
tämä Karl's Jr:n aluetta. Hardie'sin rekat eivät kuulu tänne.
Rekat varmaan salakuljettavat jotain.
Ehkä uraania?
Tiedätkö siitä?
Eikö miliisi varasta uraania kaivoksesta?
Ei toki. Me emme varasta.
Mutta varas on yksi osa valtarakennetta,
joka polkee työläisiä.
Siksi me räjäytämme koko kaivoksen.
Kun sanoit aiemmin, että haluatte räjäyttää kaiken ja alkaa alusta,
se ei ollut vertauskuva.
Ei, me räjäytämme kaivoksen kahden tunnin päästä.
Valmistautukaa.
#naispomo!
Mary on kaivoksessa!
Minä hoidan miliisin, etsikää te ne rekat.
Tehdään tämä nopeasti.
Teipit pysyvät enää 20 minuuttia, muru.
Hitto vie, Mary! Vastaa!
Relaa, ole hetkessä.
Olit luokkasi paras, nyt vedät miehen housut alas.
Tuo homo on romantikko.
Olin liian suorasukainen aiemmin.
Näyttää kivalta.
Näin kaunista yötä näin kauniilla vuorella -
pitää juhlistaa kauniisti.
Olen samaa mieltä.
Tämä on täydellistä.
Mutta yksi elikko pitää ehkä vapauttaa karsinastaan.
Ai, karsina on housusi. Puhut munastasi. Selvä.
Minä olen homo.
Tiedän.
Nuku vain.
Tuli vähän nälkä kaikesta peuhaamisesta.
Ehkä lämmitän vähän papuja.
Robotit varastavat uraanin!
Ne hoitelivat homman, kun minä hoitelin Ennisiä!
Hätäkokous. Summatakseni, panin ekaa kohdettani. Oli kivaa.
Olen hyvä seksissä töissäkin.
Mutta robotit eivät työskentele kaivoksella.
Ne varastavat uraania!
Eikä siinä kaikki.
Me soluttauduimme miliisiin, joka aikoo räjäyttää vuoren!
Häivy sieltä! Mikä on suunnitelma?
Stat ja Twink, etsikää robotit. Ottakaa, mitä voitte.
Niitä vastassa olevilla on aseet. Olkaa varovaisia ja nopeita.
Jos nappaamme yhden robotin,
ohjelmointikoodista voi selvitä tarvittava.
Se alkaa!
Pitää hakea Buck.
Onko pakko?
ATP:ssä heikäläisiä riittää.
Tiedän! Kuka siellä vastaa värväyksestä? Sean Cody?
Eikö? -Eikä hän pelastaisi meitä.
Me emme ole hän vaan Q-Force.
Yhdessä olemme enemmän kuin osiemme summa.
Queerina sitä…
Niin, Pride, valittu perhe. Tiedetään!
Pommit, horo! Liikettä!
Aivan. Mary lopettaa.
Mitä tapahtuu?
Pelastan henkesi!
Ei, kosket säkkeihini.
Steve! Odota!
Näytetään kaikille, mihin muuhun iso vahva pyllyni pystyy.
Sulkekaa takaovi!
Hei! Onko tuo se nainen Ocean's Twelvestä?
Ne ovat tissit, Ed.
Usko minua.
En tiennyt, että robotit varastivat uraania.
En käynyt siinä huoneessa. Vannon.
Uskon sinua, Ennis.
Anteeksi, että valehtelin.
Mutta jaoimme kauniin hetken.
Tämä hengenvaarallinen kokemus toi perspektiiviä.
Minun pitää ryhdistäytyä, palata Cincinnatiin -
ja tehdä operetti.
Tuota en odottanut.
Haluatko naimisiin kanssani?
En. Valitan, muru. Heippa.
Miksi taistelimme sen puolesta?
Marssimme niin hiton paljon!
Tämä oli eka oikea koetus vakoojaryhmänä, ja kaikki loistivat!
Sanoimme aina pystyvämme oikeaan tehtävään. Todistimme sen nyt.
Olen ylpeä tästä upeasta tiimistä.
Hei, pomo.
Onko tilannepäivitystä? Veitkö homman loppuun?
Perusteellisesti.
Kaivos tuhoutui, mutta agentti Buck on turvassa.
Sain osan varastetusta uraanista,
ja meillä on robotin lähdekoodi,
joten me selvitämme tämän kyllä.
Et odottanut tätä lopputulosta…
Meni likaiseksi, mutta hoidit homman.
Seksi pähkinänkuoressa. Toivottavasti otit opiksesi, Mary.
Olin alkujaankin oikeassa, olen nyt -
ja tulen aina olemaan.
Otin opikseni. Kuuntelen aina V:tä.
En pidättele enää. Sinulla on tekemistä.
Ei, sinulle on aina aikaa.
Tämä luku elämässäsi, kun olet kentällä -
pelastamassa maailmaa ryhmäsi kanssa, tästä se ei enää parane.
Kaipaat sitä, kun se on ohi. -Kaipaatko sinä?
Kaipaan.
Nauti siitä, mitä sinulla on, kun voit.
Minä yritän. Öitä, V.
Eikö olekin hullua?
Olemme ensimmäiset queer-agentit kentällä.
On paineita osoittaa olevani paras, sillä jos mokaan,
muut meidänlaisemme eivät ehkä saa tilaisuutta.
Yritäpä olla musta nainen edes hetken verran.
Mielelläni, mutta eikö se olisi paha?
En malta odottaa pääseväni kotiin.
En ole ollut erossa Pamista yhdeksää tuntia enempää.
Hän ilahtuu nähdessään sinut.
Kunhan hän muisti laittaa silmätipat,
muuten hän ei näe hittoakaan.
Pammy! Arvaa, kuka tuli kotiin?
Mitä hittoa tämä on?
"Sinä veit uraanimme, joten me veimme vaimosi.
Tuo kamat näihin koordinaatteihin, tai hän kuolee."
Voi, vaimoni!
Tekstitys: Tiia Saarijärvi