1
00:00:06,132 --> 00:00:08,760
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,349
Q-FORCEN PÄÄMAJA

3
00:00:16,434 --> 00:00:18,853
Q-Force pääsee töihin!

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,021
Työmatka!

5
00:00:20,104 --> 00:00:23,024
Ketkä soluttautuvat
uraanikaivokseen Wyomingissa?

6
00:00:23,107 --> 00:00:24,192
Tämä tiimi!

7
00:00:24,275 --> 00:00:27,570
Olin niin innoissani,
että nukuin vain yhdeksän tuntia.

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,405
Nämä laukut ovat täynnä kenkiä.

9
00:00:29,489 --> 00:00:32,200
Tanssimmekohan
sekä steppiä että rivitanssia?

10
00:00:32,283 --> 00:00:33,743
Voimmeko ajaa Area 51:n ohi?

11
00:00:33,826 --> 00:00:36,537
Pitäisi pyytää yhdeltä alienilta anteeksi.

12
00:00:37,121 --> 00:00:38,873
Me emme aja minnekään.

13
00:00:38,956 --> 00:00:43,628
Me lennämme sinne
omalla suihkukoneellamme!

14
00:00:43,711 --> 00:00:47,131
Sinä saat suihkarin! Sinä saat suihkarin!

15
00:00:47,715 --> 00:00:49,509
Pää kiinni. Liian varhaista.

16
00:00:50,051 --> 00:00:52,261
Unohdin sinut. Sinäkin saat suihkarin.

17
00:00:52,345 --> 00:00:55,890
Lähdetään ensimmäiselle tehtävälle
oikealla vakoojasuihkarilla.

18
00:00:55,973 --> 00:01:00,436
Kymmenen vuoden valmistelujen jälkeen
pääsemme viimein tositoimiin.

19
00:01:03,815 --> 00:01:05,274
Mikä hitto tuo on?

20
00:01:05,358 --> 00:01:08,945
Ei se silmiä hivele,
mutta se on suihkari ja meidän.

21
00:01:09,654 --> 00:01:10,822
Aivan.

22
00:01:11,823 --> 00:01:14,951
Saanko laittaa sille
itseruskettavaa ja huulikiiltoa?

23
00:01:30,132 --> 00:01:31,634
Lennätte Twink Airilla.

24
00:01:31,717 --> 00:01:34,387
Täällä ainoa ilmaa ohuempi asia olen minä.

25
00:01:34,470 --> 00:01:38,558
Saisiko olla lehti?
Jenna Elfman on kannessa!

26
00:01:38,641 --> 00:01:41,519
Onnittelut ensimmäisestä
kenttätehtävästä, Q-Force.

27
00:01:41,602 --> 00:01:44,313
Te soluttaudutte Wyomingin
Backache-kaupunkiin.

28
00:01:44,397 --> 00:01:48,067
Siellä oli ennen maailman suurin
lankakerä, nykyisin rikollisuutta.

29
00:01:48,943 --> 00:01:51,612
Rikollisuutta.
-Mitä langalle tapahtui?

30
00:01:51,696 --> 00:01:54,907
Tehtävänne on etsiä
uraanikaivoksesta vuoto ja tukkia se.

31
00:01:54,991 --> 00:01:57,034
Pitäisi sopia tiiminne topeille!

32
00:01:57,118 --> 00:01:58,286
Minä hoidan!

33
00:01:59,120 --> 00:01:59,954
Mitä?

34
00:02:00,037 --> 00:02:03,624
Olen miss Kovis, muru,
koska olen femme toppi aseen kera.

35
00:02:03,708 --> 00:02:06,460
Teidän ei tarvitse tehdä mitään,
katselkaa vain.

36
00:02:06,544 --> 00:02:09,172
Minä hoitaisin
tällaisen tehtävän unissanikin.

37
00:02:09,755 --> 00:02:12,175
Älä pomottele. Minä olen Q-Forcen johtaja.

38
00:02:12,258 --> 00:02:15,887
Minä johdan ja olen muuten versatiili,
koska olen aikuinen.

39
00:02:15,970 --> 00:02:18,723
Buck on oikeassa, Mary. Hän johtaa tänään.

40
00:02:18,806 --> 00:02:21,726
Naurettavaa. Olin luokkani priimus.

41
00:02:21,809 --> 00:02:23,477
Voin johtaa tiedustelutehtävää.

42
00:02:23,561 --> 00:02:25,855
Poikki! Sinä teet, kuten käsken.

43
00:02:25,938 --> 00:02:27,732
Hän tuli kolme päivää sitten,

44
00:02:27,815 --> 00:02:30,234
ja mikro on jo täynnä hänen häpykarvojaan.

45
00:02:30,318 --> 00:02:32,028
Olen oikea mies tehtävään.

46
00:02:32,111 --> 00:02:35,489
Jokainen tehtävä tarvitsee johtajan,
jolla on kokemusta.

47
00:02:35,573 --> 00:02:36,866
Mary, palaa ruotuun.

48
00:02:38,659 --> 00:02:40,244
Aiotko itkeä?

49
00:02:40,328 --> 00:02:44,540
Tuon takia et sovi kenttätyöhön.
Minä en itke koskaan.

50
00:02:44,624 --> 00:02:46,751
Saan vain sydärin joka toinen vuosi.

51
00:02:46,834 --> 00:02:48,336
En minä itke.

52
00:02:48,419 --> 00:02:51,380
Itken vain nähdessäni
Rita Wilsonin kohtauksen -

53
00:02:51,464 --> 00:02:53,049
Uneton Seattlessa, kun…

54
00:02:53,132 --> 00:02:54,884
Voi paska.

55
00:02:55,593 --> 00:02:57,303
Luoja, älkää katsoko!

56
00:02:57,386 --> 00:02:59,388
Olet oikea luuseri, Mar-nalle.

57
00:03:00,473 --> 00:03:03,184
On syvältä, että Buck on tänään pomo,

58
00:03:03,267 --> 00:03:05,645
mutta ehkä V puhuu asiaa.
Yleensä hän puhuu,

59
00:03:05,728 --> 00:03:08,522
joten katsotaan,
mihin tämä upea kokemus johtaa.

60
00:03:08,606 --> 00:03:10,942
Eihän kerma pilaannu?

61
00:03:11,025 --> 00:03:11,984
Eihän?

62
00:03:14,403 --> 00:03:16,197
TERVETULOA BACKACHEEN

63
00:03:23,454 --> 00:03:24,956
Puhdasta maalaisilmaa.

64
00:03:25,623 --> 00:03:28,292
Se on puun mälliä. Haistelet puun mälliä.

65
00:03:28,376 --> 00:03:30,836
Voisinpa hengittää vain ulospäin.

66
00:03:30,920 --> 00:03:34,840
Minä ja Mary kiipeämme vuorta ylös
kaivokselle. Te pimut jäätte -

67
00:03:35,716 --> 00:03:37,969
odottamaan meitä. En tiedä. Buck lähtee.

68
00:03:38,052 --> 00:03:40,846
Pilailetko? Typerin kuulemani suunnitelma.

69
00:03:40,930 --> 00:03:43,474
Laittaisin muut
tiedustelemaan kaupungissa.

70
00:03:43,557 --> 00:03:47,520
Olemme harjoitelleet
tällaisia peitetehtäviä vuosien ajan.

71
00:03:47,603 --> 00:03:48,813
Tämä ei ole harjoitus -

72
00:03:48,896 --> 00:03:51,691
vaan oikea tehtävä,
eikä tämä ole West Hollywood.

73
00:03:51,774 --> 00:03:53,192
Tämä on Wyoming.

74
00:03:53,276 --> 00:03:56,612
Noiden ja muidenkin syiden takia
kaikki sanomasi on ihan…

75
00:03:56,696 --> 00:03:59,156
On selvitettävä, kuka varastaa uraania.

76
00:03:59,240 --> 00:04:01,701
Tekeydytään siis uutisryhmäksi.

77
00:04:01,784 --> 00:04:04,912
Minä hoidan äänen, Stat kameran,
ja Twink on reportteri.

78
00:04:05,413 --> 00:04:07,915
Kaikista kuuluisin reportteri,

79
00:04:07,999 --> 00:04:09,750
Erin Brockovich siitä leffasta.

80
00:04:09,834 --> 00:04:12,253
Ei Erin Brockovich kerro reportterista.

81
00:04:12,336 --> 00:04:14,422
Kyllä. Erin Brockovich on reportteri,

82
00:04:14,505 --> 00:04:16,632
joka puhuu ihmisille ja voittaa elokuvan.

83
00:04:16,716 --> 00:04:19,427
Yksi lempileffoistani
kuusiarvoisesta kromista.

84
00:04:19,510 --> 00:04:23,597
Tarkkaileeko ryhmäsi pukuleikeillä
ja esittämällä pienen näytelmän?

85
00:04:23,681 --> 00:04:27,226
Oletko esittänyt näytelmiä?
Pienimmät ovat hankalimpia.

86
00:04:27,310 --> 00:04:29,603
He eivät voi istuskella toimettomina.

87
00:04:29,687 --> 00:04:32,898
Olkoon. Menkää keskustorille
kysymään kysymyksiä,

88
00:04:32,982 --> 00:04:34,942
mutta pitäkää homma aisoissa.

89
00:04:35,026 --> 00:04:35,943
Mennään, Mary.

90
00:04:42,575 --> 00:04:44,493
Käskin liikkua!

91
00:04:45,286 --> 00:04:46,120
Hei, mäntti.

92
00:04:46,203 --> 00:04:48,414
Jos et potki hevosta munuaisiin,

93
00:04:48,497 --> 00:04:50,458
se voi keskittyä kävelemään.

94
00:04:50,541 --> 00:04:52,168
Onko tämä jokin ratsastustunti?

95
00:04:52,251 --> 00:04:53,711
Sain ratsastustunnilta 10+,

96
00:04:53,794 --> 00:04:57,006
kun taas sinulta repesi
loppukokeessa väliliha.

97
00:04:57,089 --> 00:05:00,634
Se kursittiin kokoon entistä vahvemmaksi,
joten pää kiinni.

98
00:05:03,679 --> 00:05:06,182
Päivää. Olen Erin Brockovich.

99
00:05:07,016 --> 00:05:09,435
Se leffojen reportteriko?

100
00:05:10,019 --> 00:05:10,895
Ei reportteri.

101
00:05:10,978 --> 00:05:15,274
Minä teen tutkimusta,
kuten reporttereilla on tapana.

102
00:05:15,358 --> 00:05:17,693
Oletteko huomannut
täällä mitään erikoista?

103
00:05:17,777 --> 00:05:20,863
Katukyltit käyvät epäselvemmiksi.

104
00:05:21,489 --> 00:05:22,948
Mistähän se johtuu?

105
00:05:23,032 --> 00:05:24,033
Obamasta!

106
00:05:24,116 --> 00:05:27,036
Ja apteekki vaihtoi lääkkeeni.

107
00:05:27,536 --> 00:05:29,038
Ovat suolaisia.

108
00:05:29,121 --> 00:05:30,414
Stat! Twink on tuolla.

109
00:05:30,498 --> 00:05:32,958
Mutta tuolla on Taco Time.

110
00:05:33,042 --> 00:05:35,461
Losista ei saa oikeaa pikaruokaa.

111
00:05:35,544 --> 00:05:36,879
In-N-Out on vitsi.

112
00:05:36,962 --> 00:05:38,631
Ne käyttävät salaatinlehtiä.

113
00:05:38,714 --> 00:05:43,135
Ei tämä hyvin mene,
mutta me keräämme tietoja.

114
00:05:43,219 --> 00:05:44,470
Polveen sattuu.

115
00:05:45,096 --> 00:05:47,807
Sekin on varmaan Obaman syytä.

116
00:05:47,890 --> 00:05:49,850
Ovatko nuo tietoja?

117
00:05:49,934 --> 00:05:51,310
Minä hakkeroin NORADin.

118
00:05:51,393 --> 00:05:53,896
Minulla on Ranskan ydinkoodit
tatuoituna niskaan.

119
00:05:53,979 --> 00:05:56,649
Minulla on kaikki
tarvitsemani tiedot, Deb.

120
00:05:56,732 --> 00:06:00,069
Mutta minulta puuttuu
kurkustani sulaa juustoa.

121
00:06:00,152 --> 00:06:01,779
Ehkä Buck oli oikeassa.

122
00:06:01,862 --> 00:06:03,739
Nyt tiedän, että olet sekaisin.

123
00:06:03,823 --> 00:06:05,407
Buck ei ole oikeassa mistään.

124
00:06:05,491 --> 00:06:08,452
Hae itsellesi piristystä,
niin teen samoin.

125
00:06:11,664 --> 00:06:14,125
TYYLIKÄS PENTUPÄÄ

126
00:06:14,208 --> 00:06:17,128
Debbie-nalle!
Miten Pep Boysin lento sujui?

127
00:06:17,211 --> 00:06:22,091
Oli turbulenssia, mutta lentäjä,
joka en ollut minä, hoiti asian.

128
00:06:22,174 --> 00:06:26,011
Kiva, että Mary päätti
viedä sinut katalysaattorimessuille.

129
00:06:26,095 --> 00:06:26,929
Entäs Denver?

130
00:06:27,012 --> 00:06:30,307
On vaikeaa kestää
vihreää chiliä ilman sinua,

131
00:06:30,391 --> 00:06:31,725
mutta ihan hyvin menee.

132
00:06:31,809 --> 00:06:35,062
Saimme kylläkin uuden
apulaisjohtajan, Buckin,

133
00:06:35,146 --> 00:06:38,065
joka ei usko yhtään minuun tai tiimiini.

134
00:06:38,149 --> 00:06:39,817
Olen ihan hermona, kulta.

135
00:06:39,900 --> 00:06:42,236
Se paskiainen on kunnon skeptikko.

136
00:06:42,319 --> 00:06:44,947
Kun näin sinut
ensi kerran Palm Springsissä -

137
00:06:45,030 --> 00:06:47,449
sekoittamassa omaa
aurinkosuojaasi hotellilla,

138
00:06:47,533 --> 00:06:51,162
sanoin itselleni: "Noin kyvykästä
naista et enää tapaa."

139
00:06:51,245 --> 00:06:54,290
Paina töitä.
Hän näkee arvosi, kuten minä näin.

140
00:06:54,373 --> 00:06:58,043
Olet rakas, Pammy-muru.
Tiedät aina, mitä sanoa.

141
00:07:00,379 --> 00:07:02,548
Terve. Kylläpä teillä kesti.

142
00:07:02,631 --> 00:07:04,300
Minä olen Ennis, johtaja.

143
00:07:04,383 --> 00:07:05,342
Minä olen Buck.

144
00:07:05,426 --> 00:07:07,094
Tässä on Mar… Steve.

145
00:07:07,178 --> 00:07:08,053
Steve ja Buck.

146
00:07:08,137 --> 00:07:10,598
Kaksi miehen nimeä.
Me olemme tosi heteroja.

147
00:07:11,307 --> 00:07:14,643
Missä muut kaivostyöläiset ovat?
-Yritys antoi potkut.

148
00:07:14,727 --> 00:07:17,480
Koko kaupunki jäi työttömäksi. Harmi.

149
00:07:17,563 --> 00:07:19,273
Kaivatko uraania yksin?

150
00:07:19,356 --> 00:07:20,858
Robotit hoitavat sen.

151
00:07:20,941 --> 00:07:22,776
Minä pidän robotit käynnissä.

152
00:07:22,860 --> 00:07:23,694
Minäpä näytän.

153
00:07:25,696 --> 00:07:28,449
Täällä on ulosvetorobotteja,
rouhinrobotteja,

154
00:07:28,532 --> 00:07:30,201
kuljetusrobotteja.

155
00:07:30,284 --> 00:07:31,118
Menehän siitä!

156
00:07:35,581 --> 00:07:36,790
Anteeksi, herrat.

157
00:07:37,791 --> 00:07:39,919
Hän on selvästi se pahis.

158
00:07:40,002 --> 00:07:42,505
Muita ei ole.
Buck ratkaisi taas tapauksen.

159
00:07:42,588 --> 00:07:43,422
Mitä sinä…

160
00:07:43,506 --> 00:07:46,509
Hän ei välttämättä ole pahis,
vaikka on ainoa täällä.

161
00:07:46,592 --> 00:07:48,302
Minä en ampuisi häntä.

162
00:07:48,385 --> 00:07:50,179
Minä nyhtäisin hänestä tietoa.

163
00:07:50,262 --> 00:07:51,388
Anteeksi, kulta.

164
00:07:51,472 --> 00:07:53,974
Murha on ruokalistalla,
ja isillä on nälkä.

165
00:07:56,227 --> 00:07:57,478
Syö tämä, tollo.

166
00:07:57,561 --> 00:08:00,814
En anna sinun tappaa häntä
ja pilata ekaa isoa tehtävääni.

167
00:08:00,898 --> 00:08:04,401
Sitä paitsi täällä on turvakamerat.
Etsin niiden tallenteet.

168
00:08:04,485 --> 00:08:06,862
Kokoa aseesi. Se vienee pari tuntia.

169
00:08:25,214 --> 00:08:29,051
PÄÄSY KIELLETTY

170
00:08:30,761 --> 00:08:31,637
PÄÄSY EVÄTTY

171
00:08:31,720 --> 00:08:32,930
Vain henkilökunnalle.

172
00:08:33,514 --> 00:08:34,431
Paska!

173
00:08:34,515 --> 00:08:37,726
Mutta en nähnytkään kaupassa
Frances McDormandia.

174
00:08:37,810 --> 00:08:40,229
Se olikin vain joku nainen.
-Siistiä.

175
00:08:41,063 --> 00:08:44,316
Minä kysyin,
että työskenteletkö kaivoksella.

176
00:08:44,858 --> 00:08:48,404
En. Soittelen radiokilpailuihin
ja kerään sanomalehtiä.

177
00:08:48,487 --> 00:08:50,573
Poikki!
-Hitto! Taas umpikuja.

178
00:08:50,656 --> 00:08:53,158
Emme voi luovuttaa. Olemme liian hyviä.

179
00:08:53,242 --> 00:08:54,618
Kuunnellaan sisuskaluja.

180
00:08:54,702 --> 00:08:57,371
Poistin sisuskaluni
mahtuakseni korsettiin.

181
00:08:57,454 --> 00:08:58,872
Minun sisuskaluni sanoo,

182
00:08:58,956 --> 00:09:02,918
että jos olisin potkut saanut
kaivostyöläinen tällaisessa kaupungissa,

183
00:09:03,419 --> 00:09:06,088
olisin keilahallissa vuorokauden ympäri.

184
00:09:06,171 --> 00:09:07,089
KEILAUSTA - RUOKAA

185
00:09:07,172 --> 00:09:09,550
Kiitos, lesbon hämisvaisto.

186
00:09:10,593 --> 00:09:13,387
Korttimme eivät toimi.
Tarvitsemme Ennisin kortin.

187
00:09:13,470 --> 00:09:15,431
Voitan luottamuksen ja varastan sen.

188
00:09:15,514 --> 00:09:18,809
Hiljaa. Hän ei saa kuulla
musikaalia äänessäsi.

189
00:09:18,892 --> 00:09:20,185
Tässä sänkymme.

190
00:09:20,269 --> 00:09:22,229
Minä en tarvitse paljoa,

191
00:09:22,313 --> 00:09:26,025
vain oman kolon, oluen juotavaksi
ja pelin katsottavaksi. Tiedäthän?

192
00:09:26,108 --> 00:09:29,570
Täällä ei ole sellaisia.
Vain suihku ja vessa.

193
00:09:29,653 --> 00:09:31,905
Anteeksi, toinen niistä kutsuu.

194
00:09:33,157 --> 00:09:36,368
Hyvää vakoilua,
mutta missasit jotain tosi tärkeää.

195
00:09:36,452 --> 00:09:39,330
Onneksi olen paikalla kertomassa.
Ennis on homo.

196
00:09:40,122 --> 00:09:42,499
Ennis, homo. Kuka seuraavaksi?

197
00:09:42,583 --> 00:09:44,668
Olympiahiihtäjä Gus Kenworthy? Hitot.

198
00:09:44,752 --> 00:09:45,586
Mitä sinä…

199
00:09:45,669 --> 00:09:48,797
Vihjeitä on kaikkialla.
Sinkkuelämää-DVD:t,

200
00:09:48,881 --> 00:09:51,216
Shania Twainin Up!-levyn Bollywood-versio.

201
00:09:51,300 --> 00:09:52,801
Entä tämä seksikäs nainen?

202
00:09:52,885 --> 00:09:55,471
Siinä nuori Sela Ward innostaa lukemaan!

203
00:09:55,554 --> 00:09:56,472
KAIKKI LUKEMAAN!

204
00:09:56,555 --> 00:09:57,473
Olet oikeassa.

205
00:09:57,556 --> 00:10:00,726
Hän on siis homo. Mitä siitä?
Tarvitsemme ne tallenteet.

206
00:10:02,519 --> 00:10:05,272
Tässä uusi suunnitelma.
Minä viettelen hänet.

207
00:10:05,356 --> 00:10:07,983
Homot pitävät minusta.
Olen kuin Pink, se laulaja.

208
00:10:08,067 --> 00:10:09,860
Ei, tollo. Minä viettelen hänet.

209
00:10:09,943 --> 00:10:11,820
Minä harrastan homoseksiä usein.

210
00:10:11,904 --> 00:10:14,907
Olisi fiksua astua sivuun
ja antaa minun vietellä.

211
00:10:14,990 --> 00:10:18,535
Olen ollut kentällä 10 vuotta
enkä ole koskaan toiminut fiksusti.

212
00:10:18,619 --> 00:10:20,287
Seuraa perässä. Se on käsky.

213
00:10:27,127 --> 00:10:27,961
Voinko auttaa?

214
00:10:28,045 --> 00:10:29,463
Tiedän, mitä ajattelet.

215
00:10:29,546 --> 00:10:30,964
Me emme ole täältä!

216
00:10:31,048 --> 00:10:32,841
Sitä minä tarkalleen mietin.

217
00:10:32,925 --> 00:10:35,260
Olen Deb. Oletko töissä kaivoksella?

218
00:10:36,512 --> 00:10:38,472
En enää. Kaikki saivat potkut.

219
00:10:38,555 --> 00:10:42,434
Olette siis tyytymättömiä entisiä
kaivostyöläisiä kaupungissa,

220
00:10:42,518 --> 00:10:45,020
jonka elämänne tuhonnut yritys omistaa?

221
00:10:45,104 --> 00:10:47,481
Sinä kysyt pitkiä kysymyksiä.

222
00:10:51,985 --> 00:10:55,948
Meidät tapetaan raporttimme takia
niin kuin Erin Brockovich.

223
00:10:56,031 --> 00:10:56,949
Hänethän tapettiin?

224
00:10:57,908 --> 00:10:59,368
Tuossa on allas.

225
00:10:59,451 --> 00:11:00,536
Tuossa on kiviä.

226
00:11:00,619 --> 00:11:01,704
Siinä kaikki.

227
00:11:01,787 --> 00:11:05,082
Hitsi. Tulee kuuma näissä vaatteissa.

228
00:11:05,165 --> 00:11:06,917
Haluan vilvoitella.

229
00:11:11,839 --> 00:11:14,341
Hei! Tule uimaan!

230
00:11:14,425 --> 00:11:16,969
Vesi on… paksua?

231
00:11:17,845 --> 00:11:20,472
Johtuu kaivoksen
radioaktiivisesta valumasta.

232
00:11:20,556 --> 00:11:23,642
Sinut pitää laittaa karanteeniin,
tai saamme syövän.

233
00:11:25,269 --> 00:11:27,938
Hän on kuin uusi oltuaan tuolla 24 tuntia.

234
00:11:28,021 --> 00:11:29,690
Jos iho ei sula pois.

235
00:11:30,399 --> 00:11:32,734
Väliaikainen takaisku.

236
00:11:32,818 --> 00:11:36,363
Voin johtaa sinun kehokamerallasi
ja viestintäyhteydelläsi.

237
00:11:36,447 --> 00:11:37,448
Ei käy.

238
00:11:37,531 --> 00:11:38,449
YHDISTETÄÄN

239
00:11:38,532 --> 00:11:41,660
Tässä V.
-Olisi uutisia. Buck on pois pelistä.

240
00:11:41,743 --> 00:11:44,913
Ensiksi, polta ruumis.
Aktivoin Kostoprotokollan.

241
00:11:44,997 --> 00:11:47,708
Ei! Hän on elossa mutta estynyt.

242
00:11:47,791 --> 00:11:51,336
Hän yritti liehitellä homomiestä
hyppäämällä ydinjätteeseen.

243
00:11:51,420 --> 00:11:54,631
Hän on toimintakyvytön 24 tuntia.
-Hitto vie, Buck!

244
00:11:54,715 --> 00:11:57,217
Homoja ei voi mielistellä.
He haistavat sen.

245
00:11:57,301 --> 00:11:59,470
Olet kuin Citibank Priden aikaan.

246
00:11:59,553 --> 00:12:01,054
Kiitos ilmoituksesta.

247
00:12:01,138 --> 00:12:04,349
Olet puikoissa
mutta yhteistyössä Toxic Avengerin kanssa.

248
00:12:05,601 --> 00:12:07,144
Valitan, hallitus. Mihin jäimme?

249
00:12:08,729 --> 00:12:11,690
Maailma on raiteillaan.
Olen johdossa ja sinä häkissä.

250
00:12:11,773 --> 00:12:13,984
Lisäksi toiveesi toteutui.

251
00:12:14,067 --> 00:12:16,820
Voit panna sitä miestä.
Maailman kohtalo riippuu siitä.

252
00:12:16,904 --> 00:12:19,865
Maailman kohtalo on
vahvoissa ja vetreissä käsissä.

253
00:12:19,948 --> 00:12:22,493
Tässä seksivinkki. Sinun pitää…

254
00:12:22,576 --> 00:12:24,286
En halua vinkkejä sinulta.

255
00:12:24,369 --> 00:12:26,163
Metodisi miltei tappoi sinut.

256
00:12:26,246 --> 00:12:30,375
Oletko varma? Minulla on agentuurin
ennätys panoista yhdeltä keikalta.

257
00:12:30,459 --> 00:12:31,543
Yhdeksästi Havannassa.

258
00:12:31,627 --> 00:12:35,255
Minulla on agentuurin ennätys
siitä, etten halua kuulla.

259
00:12:35,339 --> 00:12:37,883
Heippa. Yritä olla kuolematta.
Minä jatkan tästä!

260
00:12:37,966 --> 00:12:38,884
DEKONTAMINAATIOTASO

261
00:12:44,848 --> 00:12:46,308
Valitan kaverisi takia.

262
00:12:46,391 --> 00:12:47,559
Mutta olen iloinen.

263
00:12:48,143 --> 00:12:49,061
Hän puhuu liikaa.

264
00:12:49,144 --> 00:12:50,229
Minä pysyn hiljaa.

265
00:12:50,729 --> 00:12:51,980
Tulin kaivaakseni.

266
00:12:52,564 --> 00:12:56,360
Jos voin auttaa jotenkin muuten, kerro.

267
00:12:56,443 --> 00:12:58,111
Täytät nuo haalarit tosi hyvin.

268
00:12:58,195 --> 00:13:00,989
On ihme, että uraania tulee kaivetuksi.

269
00:13:02,115 --> 00:13:04,284
Mietitkö ikinä, kuinka syvä kuilu on?

270
00:13:04,368 --> 00:13:07,287
Se on 400 metriä. Kuuluu työhöni tietää.

271
00:13:07,371 --> 00:13:09,581
Niinkö? Kuinka syvälle sinä menet?

272
00:13:09,665 --> 00:13:14,169
No, 400 metriin,
kun on siivottava kuilun pohja.

273
00:13:14,253 --> 00:13:15,921
Tosi kuumaa.

274
00:13:18,215 --> 00:13:20,092
Mitä sinä teet? Olemme töissä.

275
00:13:20,175 --> 00:13:21,718
Seksi ja työ eivät sovi yhteen.

276
00:13:21,802 --> 00:13:23,637
Etkö ole nähnyt Ally MacBealia?

277
00:13:26,640 --> 00:13:27,849
Paska.

278
00:13:28,433 --> 00:13:29,518
Kuka lähetti sinut?

279
00:13:29,601 --> 00:13:30,769
Näytät tutulta.

280
00:13:32,062 --> 00:13:34,648
Seuraatko OnlyFan-sivuani… Siis, kyllä.

281
00:13:34,731 --> 00:13:36,400
Minä olen Erin Brockovich.

282
00:13:36,483 --> 00:13:38,777
Oletko asianajaja? Minä vihaan niitä.

283
00:13:38,860 --> 00:13:41,405
Ei, hän on uutistoimittaja siitä leffasta.

284
00:13:41,488 --> 00:13:44,825
Hän pelastaa syöpälapset
Mystic Pizzalta, tai jotain.

285
00:13:44,908 --> 00:13:46,910
Totta. Olemme tutkivia toimittajia,

286
00:13:46,994 --> 00:13:49,496
jotka haluavat antaa
altavastaajille oikeutta.

287
00:13:49,580 --> 00:13:50,747
Me kuulimme teidän -

288
00:13:51,790 --> 00:13:52,833
keila-armeijastanne.

289
00:13:52,916 --> 00:13:57,462
Teettekö jutun miliisijoukostamme?
-Kyllä. Kamera käyntiin.

290
00:13:58,922 --> 00:14:03,051
Entinen kaivostyöläinen,
kerro kamala, ruma tarinasi.

291
00:14:04,469 --> 00:14:07,014
Työskentelimme kaivoksella kaiken ikäämme,

292
00:14:07,097 --> 00:14:09,725
kun joku hämärä yhtiö
osti sen ja antoi kenkää.

293
00:14:09,808 --> 00:14:11,310
Korvasi meidät roboteilla.

294
00:14:11,393 --> 00:14:14,730
Nyt me tavoittelemme kostoa.

295
00:14:18,317 --> 00:14:20,694
Saamme varmasti alueellisen Emmyn.

296
00:14:21,236 --> 00:14:24,114
Tämä on upea Melissa-kasarmi.

297
00:14:24,197 --> 00:14:25,657
Saatte olla ylpeitä.

298
00:14:25,741 --> 00:14:27,576
Me olemmekin.

299
00:14:27,659 --> 00:14:30,621
Kaikki pettivät meidät.
Kaivosyhtiö, liittovaltio.

300
00:14:30,704 --> 00:14:33,206
Me räjäytämme kaiken
ja muutamme Backachen -

301
00:14:33,290 --> 00:14:35,584
viehättäväksi matkakohteeksi.

302
00:14:35,667 --> 00:14:39,129
Kuin Poconos ilman
80-luvun sisustusta ja mällijälkiä.

303
00:14:39,212 --> 00:14:41,798
Tuolla on reiki-maja, äänikylpyjä,

304
00:14:41,882 --> 00:14:43,216
kristalliluola, ideani.

305
00:14:43,300 --> 00:14:44,134
PÄÄSY KIELLETTY

306
00:14:44,217 --> 00:14:46,428
Hän näytti kaiken paitsi jurtan.

307
00:14:46,511 --> 00:14:48,138
Onko siellä jotain salaista?

308
00:14:48,221 --> 00:14:50,432
Varmaan sisäsiittoiset siamilaiskaksoset.

309
00:14:50,515 --> 00:14:53,060
Pieni kaupunki ja geenipooli.
Niin siinä käy.

310
00:14:56,063 --> 00:14:59,149
Hän on tähtäimessä. Saammeko luvan ampua?

311
00:14:59,232 --> 00:15:01,818
Hetki, Kuolemanpartio yhdeksän.
Mitä, Mary?

312
00:15:01,902 --> 00:15:02,778
Tarvitsen apua.

313
00:15:02,861 --> 00:15:05,364
Pitää vietellä vihollisagentti,
mutta kuuluisa -

314
00:15:05,447 --> 00:15:07,783
itsevarmuuteni ja vartaloni eivät toimi.

315
00:15:07,866 --> 00:15:11,328
Minun ei ole tarvinnut tehdä niin vuosiin.
Puhu Buckille.

316
00:15:12,829 --> 00:15:13,664
En halua.

317
00:15:13,747 --> 00:15:17,000
Buck on hyvä vakooja ja
loistava vakoojaseksissä. Minä tiedän.

318
00:15:17,084 --> 00:15:19,836
Olin hänen
vakoojaseksin ohjaajansa akatemiassa.

319
00:15:19,920 --> 00:15:22,381
Hän panee kuin kaniini.

320
00:15:23,090 --> 00:15:25,175
Lopeta! Oliko meillä vakoojaseksitunteja?

321
00:15:25,258 --> 00:15:26,468
Miksi minä otin ranskan?

322
00:15:26,551 --> 00:15:30,639
Hyvän vakoojan on joskus työskenneltävä
vihaamiensa ihmisten kanssa.

323
00:15:30,722 --> 00:15:32,557
Niin kuin minä ja assistenttini JJ.

324
00:15:32,641 --> 00:15:33,934
Vihaan häntä täysin.

325
00:15:34,017 --> 00:15:35,811
Hänen vibansa kuvottaa minua.

326
00:15:35,894 --> 00:15:38,563
Buck ei pyytänyt minun apuani,
kun oli johdossa.

327
00:15:38,647 --> 00:15:41,316
Älä ole kuin Buck, ole häntä parempi.

328
00:15:41,400 --> 00:15:43,276
Kehut aina itseäsi mahtavaksi -

329
00:15:43,360 --> 00:15:46,279
ja haluat tilaisuuden osoittaa sen.
Tässä se on.

330
00:15:46,363 --> 00:15:47,864
Aiotko panna haisemaan?

331
00:15:48,907 --> 00:15:50,993
Hyvä on. Olet oikeassa.

332
00:15:51,076 --> 00:15:54,746
Kysyn Buckilta seksistä.

333
00:15:54,830 --> 00:15:56,373
Noin sitä pitää. Kuulemiin.

334
00:15:57,207 --> 00:15:58,792
No niin. Tappakaa prinssi.

335
00:16:00,377 --> 00:16:02,629
Kukas sieltä matelee takaisin?

336
00:16:02,713 --> 00:16:05,757
Voisitko peittää peniksesi?
-Oletko kateellinen?

337
00:16:05,841 --> 00:16:07,050
Huolissani, itse asiassa.

338
00:16:07,134 --> 00:16:09,052
En ole nähnyt puoliksi ympärileikattua.

339
00:16:09,136 --> 00:16:11,722
Toinen puoli on Shanghaissa.

340
00:16:11,805 --> 00:16:13,515
Tehtävän aikainen tapaturma.

341
00:16:13,598 --> 00:16:15,058
Et ymmärtäisi.

342
00:16:15,642 --> 00:16:18,520
Yritin vietellä Ennisin,
mutta hän torjui minut.

343
00:16:18,603 --> 00:16:21,440
Se ei käy järkeen.
Katso nyt tätä persettä.

344
00:16:21,523 --> 00:16:23,900
En voi epäonnistua enää.
Anna typerä neuvosi.

345
00:16:23,984 --> 00:16:24,943
Ole kiltti.

346
00:16:25,027 --> 00:16:26,236
Voi, Mary.

347
00:16:26,319 --> 00:16:29,281
En pidä sinusta,
eikä se johdu siitä, että olet…

348
00:16:29,364 --> 00:16:31,199
Lentoliskoko?

349
00:16:31,283 --> 00:16:32,701
Olet ylimielinen.

350
00:16:32,784 --> 00:16:36,663
Olit luokkamme priimus
mutta et ole tehnyt mitään sen jälkeen.

351
00:16:36,747 --> 00:16:41,793
Mitä tekniikoita olet oppinut
kaikesta vakoojaseksistäsi?

352
00:16:41,877 --> 00:16:43,879
Kyse ei ole tekniikoista.

353
00:16:43,962 --> 00:16:45,380
Näitä juttuja ei suunnitella.

354
00:16:45,464 --> 00:16:48,383
On oltava hetkessä,
löydettävä tilaisuus seksiin -

355
00:16:48,467 --> 00:16:49,634
ja pantava täysillä.

356
00:16:49,718 --> 00:16:52,471
Vakoojajutut tulevat perässä. Ota tämä.

357
00:16:52,554 --> 00:16:53,638
ILMALUKKOLAATIKKO

358
00:16:53,722 --> 00:16:57,225
Virallinen agentuurin seksikello.
En ole nähnyt tällaista itse.

359
00:16:57,309 --> 00:17:00,729
Se sisältää kaiken tarvittavan
jyystävään vakoojatyöhön.

360
00:17:00,812 --> 00:17:03,190
Eka nappi on Viagra, toinen on liukkari,

361
00:17:03,273 --> 00:17:06,026
kolmannesta tulee
yksi tosi pitkä spagetti.

362
00:17:06,109 --> 00:17:07,319
Mihin sitä tarvitaan?

363
00:17:07,402 --> 00:17:10,030
Etkö ole tehnyt Kaunotarta ja Kulkuria?

364
00:17:10,614 --> 00:17:12,949
Hitsi, pulassa ollaan.

365
00:17:13,825 --> 00:17:15,911
Tuossa jurtassa on jotain tärkeää.

366
00:17:15,994 --> 00:17:19,122
Ehkä varastettua uraania.
-Miten he näyttäisivät sen?

367
00:17:20,624 --> 00:17:23,001
Mitä Erin Brockovich tekisi?

368
00:17:23,752 --> 00:17:25,754
Pukisinko topin?
-Odota.

369
00:17:25,837 --> 00:17:28,590
Kertasin päivän tallenteita.
Katsokaa tätä.

370
00:17:30,342 --> 00:17:31,176
Näittekö?

371
00:17:31,259 --> 00:17:33,678
Hänen korvassaan oli ällö syylä.

372
00:17:33,762 --> 00:17:35,680
Puhuit siitä koko lounaan ajan.

373
00:17:35,764 --> 00:17:38,141
Ei, mahtavan syylän takana.

374
00:17:38,225 --> 00:17:39,309
Hardie'sin rekkoja.

375
00:17:40,393 --> 00:17:42,604
Itäinen Wyoming on Hardie'sin,

376
00:17:42,687 --> 00:17:46,149
tämä Karl's Jr:n aluetta.
Hardie'sin rekat eivät kuulu tänne.

377
00:17:46,233 --> 00:17:48,610
Rekat varmaan salakuljettavat jotain.

378
00:17:48,693 --> 00:17:49,611
Ehkä uraania?

379
00:17:49,694 --> 00:17:51,154
Tiedätkö siitä?

380
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
Eikö miliisi varasta uraania kaivoksesta?

381
00:17:54,407 --> 00:17:56,159
Ei toki. Me emme varasta.

382
00:17:56,243 --> 00:17:59,704
Mutta varas on yksi osa valtarakennetta,

383
00:17:59,788 --> 00:18:01,456
joka polkee työläisiä.

384
00:18:01,540 --> 00:18:03,792
Siksi me räjäytämme koko kaivoksen.

385
00:18:04,376 --> 00:18:08,046
Kun sanoit aiemmin, että haluatte
räjäyttää kaiken ja alkaa alusta,

386
00:18:08,130 --> 00:18:09,714
se ei ollut vertauskuva.

387
00:18:09,798 --> 00:18:12,926
Ei, me räjäytämme
kaivoksen kahden tunnin päästä.

388
00:18:13,009 --> 00:18:14,094
Valmistautukaa.

389
00:18:14,177 --> 00:18:16,304
#naispomo!

390
00:18:16,388 --> 00:18:17,889
Mary on kaivoksessa!

391
00:18:17,973 --> 00:18:21,101
Minä hoidan miliisin, etsikää te ne rekat.

392
00:18:21,184 --> 00:18:22,519
Tehdään tämä nopeasti.

393
00:18:22,602 --> 00:18:24,896
Teipit pysyvät enää 20 minuuttia, muru.

394
00:18:28,233 --> 00:18:30,193
Hitto vie, Mary! Vastaa!

395
00:18:34,322 --> 00:18:37,242
Relaa, ole hetkessä.

396
00:18:37,325 --> 00:18:40,328
Olit luokkasi paras,
nyt vedät miehen housut alas.

397
00:18:44,124 --> 00:18:46,585
Tuo homo on romantikko.

398
00:18:46,668 --> 00:18:48,962
Olin liian suorasukainen aiemmin.

399
00:18:55,552 --> 00:18:56,970
Näyttää kivalta.

400
00:18:57,053 --> 00:19:00,473
Näin kaunista yötä
näin kauniilla vuorella -

401
00:19:00,557 --> 00:19:02,893
pitää juhlistaa kauniisti.

402
00:19:02,976 --> 00:19:04,227
Olen samaa mieltä.

403
00:19:04,853 --> 00:19:06,396
Tämä on täydellistä.

404
00:19:06,479 --> 00:19:12,777
Mutta yksi elikko
pitää ehkä vapauttaa karsinastaan.

405
00:19:12,861 --> 00:19:16,489
Ai, karsina on housusi.
Puhut munastasi. Selvä.

406
00:19:20,160 --> 00:19:21,161
Minä olen homo.

407
00:19:21,244 --> 00:19:22,787
Tiedän.

408
00:19:46,394 --> 00:19:47,812
Nuku vain.

409
00:19:47,896 --> 00:19:51,233
Tuli vähän nälkä kaikesta peuhaamisesta.

410
00:19:51,316 --> 00:19:53,693
Ehkä lämmitän vähän papuja.

411
00:20:07,749 --> 00:20:10,085
Robotit varastavat uraanin!

412
00:20:10,168 --> 00:20:13,255
Ne hoitelivat homman,
kun minä hoitelin Ennisiä!

413
00:20:13,338 --> 00:20:16,758
Hätäkokous. Summatakseni,
panin ekaa kohdettani. Oli kivaa.

414
00:20:16,841 --> 00:20:18,635
Olen hyvä seksissä töissäkin.

415
00:20:18,718 --> 00:20:21,179
Mutta robotit eivät
työskentele kaivoksella.

416
00:20:21,263 --> 00:20:22,973
Ne varastavat uraania!

417
00:20:23,056 --> 00:20:25,183
Eikä siinä kaikki.

418
00:20:25,267 --> 00:20:28,520
Me soluttauduimme miliisiin,
joka aikoo räjäyttää vuoren!

419
00:20:28,603 --> 00:20:30,814
Häivy sieltä! Mikä on suunnitelma?

420
00:20:30,897 --> 00:20:34,025
Stat ja Twink, etsikää robotit.
Ottakaa, mitä voitte.

421
00:20:34,109 --> 00:20:37,737
Niitä vastassa olevilla on aseet.
Olkaa varovaisia ja nopeita.

422
00:20:37,821 --> 00:20:39,781
Jos nappaamme yhden robotin,

423
00:20:39,864 --> 00:20:42,409
ohjelmointikoodista
voi selvitä tarvittava.

424
00:20:43,535 --> 00:20:44,494
Se alkaa!

425
00:20:45,453 --> 00:20:46,663
Pitää hakea Buck.

426
00:20:46,746 --> 00:20:47,789
Onko pakko?

427
00:20:47,872 --> 00:20:50,000
ATP:ssä heikäläisiä riittää.

428
00:20:50,083 --> 00:20:53,086
Tiedän! Kuka siellä
vastaa värväyksestä? Sean Cody?

429
00:20:53,169 --> 00:20:55,255
Eikö?
-Eikä hän pelastaisi meitä.

430
00:20:55,839 --> 00:20:57,716
Me emme ole hän vaan Q-Force.

431
00:20:57,799 --> 00:21:01,052
Yhdessä olemme enemmän kuin osiemme summa.

432
00:21:01,136 --> 00:21:02,762
Queerina sitä…

433
00:21:02,846 --> 00:21:05,098
Niin, Pride, valittu perhe. Tiedetään!

434
00:21:05,181 --> 00:21:06,683
Pommit, horo! Liikettä!

435
00:21:06,766 --> 00:21:08,393
Aivan. Mary lopettaa.

436
00:21:10,812 --> 00:21:12,188
Mitä tapahtuu?

437
00:21:12,272 --> 00:21:14,691
Pelastan henkesi!

438
00:21:14,774 --> 00:21:16,609
Ei, kosket säkkeihini.

439
00:21:29,914 --> 00:21:32,167
Steve! Odota!

440
00:21:32,250 --> 00:21:36,629
Näytetään kaikille,
mihin muuhun iso vahva pyllyni pystyy.

441
00:21:48,433 --> 00:21:49,642
Sulkekaa takaovi!

442
00:21:55,565 --> 00:21:58,109
Hei! Onko tuo se nainen Ocean's Twelvestä?

443
00:21:58,193 --> 00:21:59,778
Ne ovat tissit, Ed.

444
00:22:03,239 --> 00:22:04,741
Usko minua.

445
00:22:04,824 --> 00:22:08,119
En tiennyt,
että robotit varastivat uraania.

446
00:22:08,203 --> 00:22:10,663
En käynyt siinä huoneessa. Vannon.

447
00:22:10,747 --> 00:22:12,374
Uskon sinua, Ennis.

448
00:22:12,957 --> 00:22:14,626
Anteeksi, että valehtelin.

449
00:22:14,709 --> 00:22:17,337
Mutta jaoimme kauniin hetken.

450
00:22:17,420 --> 00:22:21,466
Tämä hengenvaarallinen kokemus
toi perspektiiviä.

451
00:22:21,549 --> 00:22:24,427
Minun pitää ryhdistäytyä,
palata Cincinnatiin -

452
00:22:24,511 --> 00:22:25,720
ja tehdä operetti.

453
00:22:26,304 --> 00:22:27,972
Tuota en odottanut.

454
00:22:28,056 --> 00:22:30,100
Haluatko naimisiin kanssani?

455
00:22:31,142 --> 00:22:33,603
En. Valitan, muru. Heippa.

456
00:22:34,187 --> 00:22:36,022
Miksi taistelimme sen puolesta?

457
00:22:36,106 --> 00:22:38,316
Marssimme niin hiton paljon!

458
00:22:42,445 --> 00:22:46,366
Tämä oli eka oikea koetus
vakoojaryhmänä, ja kaikki loistivat!

459
00:22:46,449 --> 00:22:50,161
Sanoimme aina pystyvämme
oikeaan tehtävään. Todistimme sen nyt.

460
00:22:50,245 --> 00:22:53,289
Olen ylpeä tästä upeasta tiimistä.

461
00:22:58,586 --> 00:22:59,462
Hei, pomo.

462
00:22:59,546 --> 00:23:02,799
Onko tilannepäivitystä?
Veitkö homman loppuun?

463
00:23:02,882 --> 00:23:04,134
Perusteellisesti.

464
00:23:04,217 --> 00:23:07,470
Kaivos tuhoutui,
mutta agentti Buck on turvassa.

465
00:23:07,554 --> 00:23:09,848
Sain osan varastetusta uraanista,

466
00:23:09,931 --> 00:23:12,183
ja meillä on robotin lähdekoodi,

467
00:23:12,267 --> 00:23:14,602
joten me selvitämme tämän kyllä.

468
00:23:14,686 --> 00:23:16,813
Et odottanut tätä lopputulosta…

469
00:23:16,896 --> 00:23:19,149
Meni likaiseksi, mutta hoidit homman.

470
00:23:19,232 --> 00:23:22,652
Seksi pähkinänkuoressa.
Toivottavasti otit opiksesi, Mary.

471
00:23:22,735 --> 00:23:25,029
Olin alkujaankin oikeassa, olen nyt -

472
00:23:25,113 --> 00:23:26,447
ja tulen aina olemaan.

473
00:23:26,531 --> 00:23:28,700
Otin opikseni. Kuuntelen aina V:tä.

474
00:23:28,783 --> 00:23:31,161
En pidättele enää. Sinulla on tekemistä.

475
00:23:31,244 --> 00:23:33,705
Ei, sinulle on aina aikaa.

476
00:23:33,788 --> 00:23:36,416
Tämä luku elämässäsi, kun olet kentällä -

477
00:23:36,499 --> 00:23:40,211
pelastamassa maailmaa ryhmäsi kanssa,
tästä se ei enää parane.

478
00:23:40,295 --> 00:23:42,881
Kaipaat sitä, kun se on ohi.
-Kaipaatko sinä?

479
00:23:45,258 --> 00:23:46,259
Kaipaan.

480
00:23:46,342 --> 00:23:48,720
Nauti siitä, mitä sinulla on, kun voit.

481
00:23:48,803 --> 00:23:50,972
Minä yritän. Öitä, V.

482
00:23:51,639 --> 00:23:52,932
Eikö olekin hullua?

483
00:23:53,016 --> 00:23:55,852
Olemme ensimmäiset queer-agentit kentällä.

484
00:23:55,935 --> 00:23:59,439
On paineita osoittaa olevani paras,
sillä jos mokaan,

485
00:23:59,522 --> 00:24:02,358
muut meidänlaisemme
eivät ehkä saa tilaisuutta.

486
00:24:02,859 --> 00:24:05,695
Yritäpä olla musta nainen
edes hetken verran.

487
00:24:05,778 --> 00:24:08,072
Mielelläni, mutta eikö se olisi paha?

488
00:24:08,156 --> 00:24:11,451
En malta odottaa pääseväni kotiin.

489
00:24:11,534 --> 00:24:14,662
En ole ollut erossa Pamista
yhdeksää tuntia enempää.

490
00:24:14,746 --> 00:24:16,831
Hän ilahtuu nähdessään sinut.

491
00:24:16,915 --> 00:24:19,626
Kunhan hän muisti laittaa silmätipat,

492
00:24:19,709 --> 00:24:21,920
muuten hän ei näe hittoakaan.

493
00:24:24,589 --> 00:24:27,133
Pammy! Arvaa, kuka tuli kotiin?

494
00:24:27,842 --> 00:24:29,260
Mitä hittoa tämä on?

495
00:24:38,061 --> 00:24:41,189
"Sinä veit uraanimme,
joten me veimme vaimosi.

496
00:24:41,272 --> 00:24:44,776
Tuo kamat näihin koordinaatteihin,
tai hän kuolee."

497
00:24:45,360 --> 00:24:48,780
Voi, vaimoni!

498
00:25:12,095 --> 00:25:17,100
Tekstitys: Tiia Saarijärvi