1
00:00:06,132 --> 00:00:08,760
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,349
HOOFDKWARTIER Q-FORCE

3
00:00:16,434 --> 00:00:18,853
Q-Force gaat het veld in.

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,021
Excursie.

5
00:00:20,104 --> 00:00:23,024
Wie wil infiltreren
in een uraniummijn in Wyoming?

6
00:00:23,107 --> 00:00:24,192
Dit team.

7
00:00:24,275 --> 00:00:27,570
Ik heb maar negen uur kunnen slapen.

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,405
K, dit zijn alleen schoenen.

9
00:00:29,489 --> 00:00:32,200
Denk je
dat we gaan tapdansen en linedancen?

10
00:00:32,283 --> 00:00:33,743
Rijden we langs Area 51?

11
00:00:33,826 --> 00:00:36,537
Ik moet een alien excuses aanbieden.

12
00:00:37,121 --> 00:00:38,873
We rijden nergens langs.

13
00:00:38,956 --> 00:00:43,628
We vliegen in onze eigen jet.

14
00:00:43,711 --> 00:00:47,131
Jij hebt een jet.

15
00:00:47,715 --> 00:00:49,509
Hou je mond. Het is vroeg.

16
00:00:50,051 --> 00:00:52,261
Ik was jou vergeten. Jij hebt ook een jet.

17
00:00:52,345 --> 00:00:55,890
We gaan op onze eerste missie
in een echte spionnenjet.

18
00:00:55,973 --> 00:01:00,436
Na tien jaar onvermoeibare voorbereiding
zijn we officieel aan het werk.

19
00:01:03,815 --> 00:01:05,274
Wat is dat?

20
00:01:05,358 --> 00:01:08,945
Hij is niet mooi,
maar het is een jet en hij is van ons.

21
00:01:09,654 --> 00:01:10,822
Ja.

22
00:01:11,823 --> 00:01:14,951
Mag ik hem wat bronzer en lipgloss geven
voor we gaan?

23
00:01:30,133 --> 00:01:31,634
Welkom bij Twink Air.

24
00:01:31,717 --> 00:01:34,387
Het enige wat ijler is
dan de lucht ben ik.

25
00:01:34,470 --> 00:01:38,558
Wil iemand het tijdschrift?
Jenna Elfman staat erop.

26
00:01:38,641 --> 00:01:41,519
Gefeliciteerd met jullie eerste missie.

27
00:01:41,602 --> 00:01:44,313
Jullie infiltreren 't dorp
Backache in Wyoming.

28
00:01:44,397 --> 00:01:48,067
Vroeger bekend om de grootste bol wol,
nu om de misdaad.

29
00:01:48,943 --> 00:01:51,612
Misdaad.
-Wat is er met de wol gebeurd?

30
00:01:51,696 --> 00:01:54,907
Jullie moeten
het lek in de mijn vinden en het dichten.

31
00:01:54,991 --> 00:01:57,034
Leuk voor de tops aan boord.

32
00:01:57,118 --> 00:01:58,286
Ik doe het wel.

33
00:02:00,037 --> 00:02:03,624
Noem me Miss Congeniality.
Ik ben 'n femme top met een wapen.

34
00:02:03,708 --> 00:02:06,460
Jullie hoeven niks te doen.
Kijk maar gerust.

35
00:02:06,544 --> 00:02:09,172
Ik kan zo'n missie
in mijn slaap volbrengen.

36
00:02:09,755 --> 00:02:12,175
Stop met die bevelen. Ik ben het hoofd.

37
00:02:12,258 --> 00:02:15,887
En voor de duidelijkheid
ben ik flexibel, want volwassen.

38
00:02:15,970 --> 00:02:18,723
Mary, Buck heeft gelijk.
Hij heeft de leiding.

39
00:02:18,806 --> 00:02:21,726
Belachelijk. Ik was de beste van de klas.

40
00:02:21,809 --> 00:02:23,477
Ik kan 'n verkenning leiden.

41
00:02:23,561 --> 00:02:25,855
Ophouden. Jij doet wat ik je zeg.

42
00:02:25,938 --> 00:02:27,732
Hij zit er pas drie dagen bij…

43
00:02:27,815 --> 00:02:30,234
…en zijn schaamhaar ligt al
in de magnetron.

44
00:02:30,318 --> 00:02:32,028
Ik moet 't doen. Dat is bekend.

45
00:02:32,111 --> 00:02:35,489
Elke missie moet
een leider met ervaring hebben.

46
00:02:35,573 --> 00:02:36,866
Mary, pas je aan.

47
00:02:38,659 --> 00:02:40,244
Ga je huilen?

48
00:02:40,328 --> 00:02:44,540
Daarom kun je niet het veld in.
Ik huil nooit.

49
00:02:44,624 --> 00:02:46,751
Ik krijg elke twee jaar 'n hartaanval.

50
00:02:46,834 --> 00:02:48,336
Nee, ik ga niet huilen.

51
00:02:48,419 --> 00:02:51,380
Ik huil alleen van de Rita Wilson-scène…

52
00:02:51,464 --> 00:02:53,049
…in Sleepless in Seattle…

53
00:02:53,132 --> 00:02:54,884
Wacht, shit.

54
00:02:55,593 --> 00:02:57,303
Kijk allemaal weg.

55
00:02:57,386 --> 00:02:59,388
Je bent echt een loser, Mar-bear.

56
00:03:00,473 --> 00:03:03,184
Het is klote dat Buck vandaag de baas is…

57
00:03:03,267 --> 00:03:05,645
…maar V heeft meestal wel een punt…

58
00:03:05,728 --> 00:03:08,522
…dus laten we kijken wat dit oplevert.

59
00:03:08,606 --> 00:03:10,942
Koffiemelk blijft altijd goed, toch?

60
00:03:11,025 --> 00:03:11,984
Toch?

61
00:03:14,403 --> 00:03:16,197
WELKOM IN BACKACHE

62
00:03:23,454 --> 00:03:24,956
Frisse buitenlucht.

63
00:03:25,623 --> 00:03:28,292
Wat je ruikt, is bomensperma.

64
00:03:28,376 --> 00:03:30,836
Nu wilde ik
dat ik alleen hoefde uit te ademen.

65
00:03:30,920 --> 00:03:34,840
Mary en ik gaan die berg op
en jullie meiden blijven hier…

66
00:03:35,716 --> 00:03:37,969
…op ons wachten. Over en uit.

67
00:03:38,052 --> 00:03:40,846
Dat is het domste plan
dat ik ooit heb gehoord.

68
00:03:40,930 --> 00:03:43,474
Ik zou het team het dorp in sturen.

69
00:03:43,557 --> 00:03:47,520
We doen al jaren
simulaties van dergelijke missies.

70
00:03:47,603 --> 00:03:48,813
Dit is geen simulatie.

71
00:03:48,896 --> 00:03:51,691
Het is een echte missie
en niet in Hollywood.

72
00:03:51,774 --> 00:03:53,192
Het is Wyoming.

73
00:03:53,276 --> 00:03:56,612
Dus om die redenen is alles wat je zei…

74
00:03:56,696 --> 00:03:59,156
We moeten uitzoeken
wie het uranium steelt.

75
00:03:59,240 --> 00:04:01,701
Laten we undercover gaan als nieuwsploeg.

76
00:04:01,784 --> 00:04:04,912
Ik doe het geluid,
Stat de camera, Twink journalist.

77
00:04:05,413 --> 00:04:07,915
De beroemdste journalist aller tijden…

78
00:04:07,999 --> 00:04:09,750
…Erin Brockovich van de film.

79
00:04:09,834 --> 00:04:12,253
Daar gaat Erin Brockovich niet over.

80
00:04:12,336 --> 00:04:14,422
Ze is een journalist…

81
00:04:14,505 --> 00:04:16,632
…praat met mensen en wint de film.

82
00:04:16,716 --> 00:04:19,427
Een van mijn favoriete films
over zeswaardig chroom.

83
00:04:19,510 --> 00:04:23,597
Willen jullie verkleed surveilleren
en een toneelstukje opvoeren?

84
00:04:23,681 --> 00:04:27,226
Ooit geprobeerd?
Kleine stukjes zijn het moeilijkst.

85
00:04:27,310 --> 00:04:29,603
Ze kunnen niet gaan zitten niksen.

86
00:04:29,687 --> 00:04:32,898
Goed. Ga naar het dorpsplein,
stel wat vragen…

87
00:04:32,982 --> 00:04:34,942
…maar wees onopvallend.

88
00:04:35,026 --> 00:04:35,943
Kom, Mary.

89
00:04:42,575 --> 00:04:44,493
Ik zei yah.

90
00:04:45,286 --> 00:04:46,120
Hé, domkop.

91
00:04:46,203 --> 00:04:48,414
Hou op met dat paard trappen.

92
00:04:48,497 --> 00:04:50,458
Dan kan hij gewoon lopen.

93
00:04:50,541 --> 00:04:52,168
Is dit paardenles?

94
00:04:52,251 --> 00:04:53,711
Ik had een tien…

95
00:04:53,794 --> 00:04:57,006
…en jij scheurde je bilnaad
bij de dressuurfinale.

96
00:04:57,089 --> 00:05:00,634
Ze hebben het veel sterker gehecht,
dus hou je mond.

97
00:05:03,679 --> 00:05:06,182
Hallo, meneer. Ik ben Erin Brockovich.

98
00:05:07,016 --> 00:05:09,435
De journalist uit de film?

99
00:05:10,019 --> 00:05:10,895
Geen journalist.

100
00:05:10,978 --> 00:05:15,274
Ik doe onderzoek,
typisch voor journalisten zoals ik.

101
00:05:15,358 --> 00:05:17,693
Hebt u iets vreemds gemerkt in 't dorp?

102
00:05:17,777 --> 00:05:20,863
De straatborden worden steeds vager.

103
00:05:21,489 --> 00:05:22,948
Hoe komt dat, denkt u?

104
00:05:23,032 --> 00:05:24,033
Obama.

105
00:05:24,116 --> 00:05:27,036
En de apotheek heeft
mijn medicijn veranderd.

106
00:05:27,578 --> 00:05:29,038
Het is nu zout.

107
00:05:29,121 --> 00:05:30,414
Stat. Twink is daar.

108
00:05:30,498 --> 00:05:32,958
Ja, maar daar is een Taco Time.

109
00:05:33,042 --> 00:05:35,461
Zulk fastfood vind je niet in LA.

110
00:05:35,544 --> 00:05:36,879
In-N-Out is lachwekkend.

111
00:05:36,962 --> 00:05:38,631
Ze gebruiken echte sla.

112
00:05:38,714 --> 00:05:43,135
Ik geef toe dat dit niet geweldig gaat,
maar we verzamelen info.

113
00:05:43,219 --> 00:05:44,470
Mijn knie doet pijn.

114
00:05:45,096 --> 00:05:47,807
Waarschijnlijk ook Obama's schuld.

115
00:05:47,890 --> 00:05:49,850
Noem je dit info?

116
00:05:49,934 --> 00:05:51,310
Ik heb NORAD gehackt.

117
00:05:51,394 --> 00:05:53,896
De Franse nucleaire code
staat in mijn nek.

118
00:05:53,979 --> 00:05:56,649
Ik heb alle info die ik nodig heb.

119
00:05:56,732 --> 00:06:00,069
Ik heb alleen geen mond vol kaasdip.

120
00:06:00,152 --> 00:06:01,779
Misschien had Buck gelijk.

121
00:06:01,862 --> 00:06:03,739
Nu weet ik dat je gek bent.

122
00:06:03,823 --> 00:06:05,408
Buck heeft geen gelijk.

123
00:06:05,491 --> 00:06:08,452
Ga je opkikkertje maar halen.
Dat doe ik ook.

124
00:06:14,208 --> 00:06:17,128
Debbie-bear. Hebben jullie
een goede vlucht gehad?

125
00:06:17,211 --> 00:06:22,091
Turbulentie, maar de piloot, niet ik,
ging er goed mee om.

126
00:06:22,174 --> 00:06:26,011
Ik ben blij dat Mary je meenam
naar het katalysatorcongres.

127
00:06:26,095 --> 00:06:26,929
Hoe is Denver?

128
00:06:27,012 --> 00:06:30,307
Een stad met zo veel groene chili is
moeilijk zonder jou…

129
00:06:30,391 --> 00:06:31,725
…maar het gaat wel.

130
00:06:31,809 --> 00:06:35,062
Maar we hebben
een nieuwe assistent manager…

131
00:06:35,146 --> 00:06:38,065
…die geen vertrouwen in ons heeft.

132
00:06:38,149 --> 00:06:39,817
Ik twijfel aan mezelf.

133
00:06:39,900 --> 00:06:42,236
Die klootzak is een echte twijfelaar.

134
00:06:42,319 --> 00:06:44,947
De eerste keer
dat ik je zag in Palm Springs…

135
00:06:45,030 --> 00:06:47,450
…toen je zonnecrème maakte
in de saladebar…

136
00:06:47,533 --> 00:06:51,162
…dacht ik:
dat is de competentste vrouw ooit.

137
00:06:51,245 --> 00:06:54,290
Blijf hard werken.
Hij zal zien wat je waard bent.

138
00:06:54,373 --> 00:06:58,043
Ik hou van je.
Je weet altijd precies wat je moet zeggen.

139
00:07:00,379 --> 00:07:02,548
Hallo. Dat duurde lang.

140
00:07:02,631 --> 00:07:04,300
Ik ben Ennis, ploegbaas.

141
00:07:04,383 --> 00:07:05,342
Ik ben Buck.

142
00:07:05,426 --> 00:07:07,094
Dit is Mar… Steve.

143
00:07:07,178 --> 00:07:08,053
Steve en Buck.

144
00:07:08,137 --> 00:07:10,598
Twee mannennamen en beiden hetero.

145
00:07:11,307 --> 00:07:14,643
Waar zijn de andere mijnwerkers?
-Allemaal ontslagen.

146
00:07:14,727 --> 00:07:17,480
Het hele dorp. Echt zonde.

147
00:07:17,563 --> 00:07:19,273
Delf je al het uranium zelf?

148
00:07:19,356 --> 00:07:20,858
Dat doen robots.

149
00:07:20,941 --> 00:07:22,776
Ik hou ze draaiende.

150
00:07:22,860 --> 00:07:23,694
Kom kijken.

151
00:07:25,696 --> 00:07:28,449
We hebben extractierobots, vergruisrobots…

152
00:07:28,532 --> 00:07:30,201
…transportrobots.

153
00:07:30,284 --> 00:07:31,118
Vooruit.

154
00:07:35,581 --> 00:07:36,790
Sorry, jongens.

155
00:07:37,791 --> 00:07:39,919
Dat is duidelijk de slechterik.

156
00:07:40,002 --> 00:07:42,505
Er is verder niemand.
Weer 'n zaak opgelost.

157
00:07:42,588 --> 00:07:43,422
Wat…

158
00:07:43,506 --> 00:07:46,509
Dat hij de enige is,
betekent niet dat hij slecht is.

159
00:07:46,592 --> 00:07:48,302
Ik zou hem niet neerschieten.

160
00:07:48,385 --> 00:07:50,179
Ik zou info uit hem halen.

161
00:07:50,262 --> 00:07:51,388
Sorry, schat.

162
00:07:51,472 --> 00:07:53,974
Er staat moord op het menu
en papa heeft honger.

163
00:07:56,227 --> 00:07:57,478
Alsjeblieft, eikel.

164
00:07:57,561 --> 00:08:00,814
Ik laat je 'm niet doden
en m'n eerste missie verpesten.

165
00:08:00,898 --> 00:08:04,401
Bovendien hangen er camera's.
Ik zoek de beelden op.

166
00:08:04,485 --> 00:08:06,862
Zet je wapen weer in elkaar.
Dat duurt even.

167
00:08:25,214 --> 00:08:29,051
VERBODEN TERREIN

168
00:08:30,761 --> 00:08:31,637
TOEGANG GEWEIGERD

169
00:08:31,720 --> 00:08:32,930
Alleen bevoegd personeel.

170
00:08:33,514 --> 00:08:34,431
Shit.

171
00:08:34,515 --> 00:08:37,726
Dat was niet Frances McDormand
in die winkel.

172
00:08:37,810 --> 00:08:40,229
Het was gewoon een vrouw.
-Cool.

173
00:08:41,063 --> 00:08:44,316
Nogmaals, ik vroeg of je in de mijn werkt.

174
00:08:44,858 --> 00:08:48,404
Nee, ik bel de hele dag naar de radio
en verzamel kranten.

175
00:08:48,487 --> 00:08:50,573
Cut.
-Verdomme. Weer een dood spoor.

176
00:08:50,656 --> 00:08:53,158
Maar we mogen niet opgeven.
We zijn te goed.

177
00:08:53,242 --> 00:08:54,618
Luister naar je onderbuik.

178
00:08:54,702 --> 00:08:57,371
Die heb ik laten verwijderen
om dun te lijken.

179
00:08:57,454 --> 00:08:58,872
Mijn onderbuik zegt…

180
00:08:58,956 --> 00:09:02,918
…dat als ik een ontslagen mijnwerker was
en niks te doen had…

181
00:09:03,419 --> 00:09:07,089
…ik de hele tijd zou gaan bowlen.

182
00:09:07,172 --> 00:09:09,550
Bedankt, lesbisch Spidey-zintuig.

183
00:09:10,593 --> 00:09:13,387
We hebben Ennis' badge nodig
in de beveiligingskamer.

184
00:09:13,470 --> 00:09:15,431
Ik win zijn vertrouwen en steel 'm.

185
00:09:15,514 --> 00:09:18,809
Stil. Hij mag
het muziektheater in je stem niet horen.

186
00:09:18,892 --> 00:09:20,185
Dit zijn de bedden.

187
00:09:20,269 --> 00:09:22,229
Ik heb niet veel nodig.

188
00:09:22,313 --> 00:09:26,025
Een mijn, een biertje
en een wedstrijd. Snap je?

189
00:09:26,108 --> 00:09:29,570
Dat hebben we niet.
Alleen een douche en een toilet.

190
00:09:29,653 --> 00:09:31,905
Pardon, ik moet een ervan gebruiken.

191
00:09:33,157 --> 00:09:36,368
Goed gespioneerd,
maar je hebt iets belangrijks gemist.

192
00:09:36,452 --> 00:09:39,330
Goed dat ik je dat kan vertellen.
Ennis is gay.

193
00:09:40,122 --> 00:09:42,499
Ja, hoor. Wie nog meer?

194
00:09:42,583 --> 00:09:44,668
Olympische skiër Gus Kenworthy? Rot op.

195
00:09:44,752 --> 00:09:45,586
Wat ben je…

196
00:09:45,669 --> 00:09:48,797
Overal is er bewijs.
Dvd-box van Sex and the City…

197
00:09:48,881 --> 00:09:51,216
…de Bollywood-versie
van Shania Twains album Up!

198
00:09:51,300 --> 00:09:52,801
En deze sexy dame dan?

199
00:09:52,885 --> 00:09:55,471
Sela Ward die alfabetisme stimuleert.

200
00:09:55,554 --> 00:09:56,472
LEZEN IS LEUK

201
00:09:56,555 --> 00:09:57,473
Je hebt gelijk.

202
00:09:57,556 --> 00:10:00,726
Hij is gay. Nou en?
We hebben de camerabeelden nodig.

203
00:10:02,519 --> 00:10:05,272
Hier is het nieuwe plan.
Ik moet hem verleiden.

204
00:10:05,356 --> 00:10:07,983
Gays houden van me.
Ik ben net Pink, de zangeres.

205
00:10:08,067 --> 00:10:09,860
Nee, eikel. Ik moet dat doen.

206
00:10:09,943 --> 00:10:11,820
Ik heb vaak gayseks met gays.

207
00:10:11,904 --> 00:10:14,907
Het is slim
om mij het verleiden te laten doen.

208
00:10:14,990 --> 00:10:18,535
Ik doe het al tien jaar
en ben nooit slim geweest.

209
00:10:18,619 --> 00:10:20,287
Volg mij. Dat is een bevel.

210
00:10:27,127 --> 00:10:27,961
Kan ik je helpen?

211
00:10:28,045 --> 00:10:29,463
Ik weet wat je denkt.

212
00:10:29,546 --> 00:10:30,964
We zijn niet van hier.

213
00:10:31,048 --> 00:10:32,841
Precies wat ik dacht.

214
00:10:32,925 --> 00:10:35,260
Ik ben Deb. Werk je in de mijn?

215
00:10:36,512 --> 00:10:38,472
Niet meer. We zijn ontslagen.

216
00:10:38,555 --> 00:10:42,434
Zijn jullie ontevreden ex-mijnwerkers
in het dorp dat in bezit is…

217
00:10:42,518 --> 00:10:45,020
…van het bedrijf
dat jullie leven verwoestte?

218
00:10:45,104 --> 00:10:47,481
Je stelt wel een lange vraag.

219
00:10:51,985 --> 00:10:55,948
Ze gaan ons vermoorden voor ons verslag,
zoals Erin Brockovich.

220
00:10:56,031 --> 00:10:56,949
Ze ging toch dood?

221
00:10:57,908 --> 00:10:59,368
Dat is het reservoir.

222
00:10:59,451 --> 00:11:00,536
Dat zijn stenen.

223
00:11:00,619 --> 00:11:01,704
Dat is het wel.

224
00:11:01,787 --> 00:11:05,082
Ik heb het zo warm in deze kleren.

225
00:11:05,165 --> 00:11:06,917
Ik wil afkoelen.

226
00:11:11,839 --> 00:11:14,341
Kom erin.

227
00:11:14,425 --> 00:11:16,969
Het water is… Dik?

228
00:11:17,845 --> 00:11:20,472
Dat is radioactief afvalwater van de mijn.

229
00:11:20,556 --> 00:11:23,642
Je moet in quarantaine
of we krijgen allemaal kanker.

230
00:11:25,269 --> 00:11:27,938
Na 24 uur is hij zo goed als nieuw.

231
00:11:28,021 --> 00:11:29,690
Als zijn huid niet wegsmelt.

232
00:11:30,399 --> 00:11:32,735
Kleine tegenslag.

233
00:11:32,818 --> 00:11:36,363
Ik kan je bodycam gebruiken
en vanuit hier de boel runnen.

234
00:11:36,447 --> 00:11:37,448
Nee dus.

235
00:11:37,531 --> 00:11:38,449
VERBINDEN

236
00:11:38,532 --> 00:11:41,660
Hier is V.
-Wat nieuws. Buck is uitgeschakeld.

237
00:11:41,744 --> 00:11:44,913
Verbrand het lichaam.
Ik activeer het wraakprotocol.

238
00:11:44,997 --> 00:11:47,708
Nee. Hij leeft nog. Hij kan alleen niks.

239
00:11:47,791 --> 00:11:51,336
Hij wilde een gay opgeilen
en sprong in radioactief afval.

240
00:11:51,420 --> 00:11:54,631
Hij is 24 uur buiten werking.
-Verdomme, Buck.

241
00:11:54,715 --> 00:11:57,217
Je moet geen gays versieren.
Dat merken ze.

242
00:11:57,301 --> 00:11:59,470
Je gedraagt je als Citibank op de Pride.

243
00:11:59,553 --> 00:12:01,054
Bedankt voor de update.

244
00:12:01,138 --> 00:12:04,349
Jij neemt de leiding,
maar coördineer met de Toxic Avenger.

245
00:12:05,601 --> 00:12:07,144
Sorry, Congres. Wat zei u?

246
00:12:08,729 --> 00:12:11,690
Alles klopt.
Ik heb de leiding en jij zit in een kooi.

247
00:12:11,774 --> 00:12:13,984
En je Make-A-Wish kwam uit.

248
00:12:14,067 --> 00:12:16,820
Je kunt hem neuken. Alles hangt ervan af.

249
00:12:16,904 --> 00:12:19,865
Dan is alles in sterke, soepele handen.

250
00:12:19,948 --> 00:12:22,493
Hier is wat seksadvies. Wat je moet doen…

251
00:12:22,576 --> 00:12:24,286
Ik wil geen advies van jou.

252
00:12:24,369 --> 00:12:26,163
Je methode werd je bijna fataal.

253
00:12:26,246 --> 00:12:30,375
Zeker weten? Ik heb het record
van de meeste seks op een missie.

254
00:12:30,459 --> 00:12:31,543
Negen keer in Havana.

255
00:12:31,627 --> 00:12:35,255
En ik het record
voor dit verhaal echt niet willen horen.

256
00:12:35,339 --> 00:12:37,883
Dag. Succes met overleven.
Ik neem het over.

257
00:12:37,966 --> 00:12:38,884
ONTSMETTINGSNIVEAU

258
00:12:44,848 --> 00:12:46,308
Sorry van je vriend.

259
00:12:46,391 --> 00:12:47,559
Maar ik ben ook blij.

260
00:12:48,143 --> 00:12:49,061
Hij praat te veel.

261
00:12:49,144 --> 00:12:50,229
Ik hou mijn mond.

262
00:12:50,729 --> 00:12:51,980
Ik kom delven.

263
00:12:52,564 --> 00:12:56,360
Als ik iets anders voor je kan doen,
zeg je het maar.

264
00:12:56,443 --> 00:12:58,111
Hoe die overall je staat…

265
00:12:58,195 --> 00:13:00,989
Vreemd dat er
überhaupt uranium wordt gewonnen.

266
00:13:02,115 --> 00:13:04,284
Vraag je je ooit af
hoe diep die schacht is?

267
00:13:04,368 --> 00:13:07,287
Die is 395 meter. Dat hoor ik te weten.

268
00:13:07,371 --> 00:13:09,581
En hoe diep ga jij?

269
00:13:09,665 --> 00:13:14,169
Ook 395 meter
als ik de bodem moet opruimen.

270
00:13:14,253 --> 00:13:15,921
Wat geil.

271
00:13:18,215 --> 00:13:20,092
Wat doe je? We zijn aan het werk.

272
00:13:20,175 --> 00:13:21,718
Seks en werk gaan niet samen.

273
00:13:21,802 --> 00:13:23,637
Heb je Ally McBeal niet gezien?

274
00:13:26,640 --> 00:13:27,850
Shit.

275
00:13:28,433 --> 00:13:29,518
Wie heeft je gestuurd?

276
00:13:29,601 --> 00:13:30,769
Je ziet er bekend uit.

277
00:13:32,062 --> 00:13:34,648
Volg je mijn OnlyFan… Ja, bedoel ik.

278
00:13:34,731 --> 00:13:36,400
Ik ben Erin Brockovich.

279
00:13:36,483 --> 00:13:38,777
Ben je geen advocaat? Die haat ik.

280
00:13:38,861 --> 00:13:41,405
Ze is een nieuwsdame, van de film.

281
00:13:41,488 --> 00:13:44,825
Ze redt die kankerkinderen
van een Mystic Pizza of zo.

282
00:13:44,908 --> 00:13:46,910
Ja. We zijn onderzoeksjournalisten…

283
00:13:46,994 --> 00:13:49,496
…die de underdog een eerlijke kans geven.

284
00:13:49,580 --> 00:13:50,747
We hoorden van je…

285
00:13:51,790 --> 00:13:52,833
…bowl-leger.

286
00:13:52,916 --> 00:13:57,462
Kom je voor een verhaal over onze militie?
-Ja. Draai de camera.

287
00:13:58,922 --> 00:14:03,051
Ex-mijnwerker, vertel ons
in je eigen woorden je vreselijke verhaal.

288
00:14:04,469 --> 00:14:07,014
We werkten ons hele leven in die mijn…

289
00:14:07,097 --> 00:14:09,725
…toen kocht een vaag bedrijf hem
en ontsloeg ons.

290
00:14:09,808 --> 00:14:11,310
Vervangen door robots.

291
00:14:11,393 --> 00:14:14,730
Nu willen we iets wat wraak heet.

292
00:14:18,317 --> 00:14:20,694
We winnen vast een regionale Emmy.

293
00:14:21,236 --> 00:14:24,114
Dit is een geweldig Melissa-complex.

294
00:14:24,197 --> 00:14:25,657
Jullie mogen trots zijn.

295
00:14:25,741 --> 00:14:27,576
We zijn ook trots.

296
00:14:27,659 --> 00:14:30,621
De rest liet ons zitten.
Het bedrijf, de overheid.

297
00:14:30,704 --> 00:14:33,206
We blazen alles op en maken van Backache…

298
00:14:33,290 --> 00:14:35,584
…een leuke, kleine reisbestemming.

299
00:14:35,667 --> 00:14:39,129
Zoals de Poconos
zonder jaren 80-decor en spermavlekken.

300
00:14:39,212 --> 00:14:41,798
Daar is de reikihut, klankbaden…

301
00:14:41,882 --> 00:14:43,216
…kristalgrot, mijn idee.

302
00:14:43,300 --> 00:14:44,134
NIET BETREDEN

303
00:14:44,217 --> 00:14:46,428
Ze liet alles zien behalve de joert.

304
00:14:46,511 --> 00:14:48,138
Zou ze er iets verbergen?

305
00:14:48,221 --> 00:14:50,432
Een Siamese tweeling door inteelt.

306
00:14:50,515 --> 00:14:53,060
Dorpje, kleine genenpool. Onvermijdelijk.

307
00:14:56,063 --> 00:14:59,149
We hebben hem in het vizier.
Mogen we schieten?

308
00:14:59,232 --> 00:15:01,818
Wacht, Death Squad Nine. Wat is er, Mary?

309
00:15:01,902 --> 00:15:02,778
U moet helpen.

310
00:15:02,861 --> 00:15:05,364
Ik moet een vijand verleiden,
maar m'n mix…

311
00:15:05,447 --> 00:15:07,783
…van nep zelfvertrouwen en mooi lijf
werkt niet.

312
00:15:07,866 --> 00:15:11,328
Ik heb dat jaren niet hoeven doen.
Je moet met Buck praten.

313
00:15:12,829 --> 00:15:13,664
Liever niet.

314
00:15:13,747 --> 00:15:17,000
Buck is 'n topspion
en nog beter in spionnenseks. Geloof me.

315
00:15:17,084 --> 00:15:19,836
Ik was zijn spionnenseksinstructeur.

316
00:15:19,920 --> 00:15:22,381
Hij is net het Duracell-konijn. Geweldig.

317
00:15:23,090 --> 00:15:25,175
Was spionnenseks een vak?

318
00:15:25,258 --> 00:15:26,468
Waarom koos ik Frans?

319
00:15:26,551 --> 00:15:30,639
Een geweldige spion zijn betekent soms
werken met mensen die je haat.

320
00:15:30,722 --> 00:15:32,557
Zoals ik en mijn assistent JJ.

321
00:15:32,641 --> 00:15:33,934
Ik haat haar.

322
00:15:34,017 --> 00:15:35,811
Ik word ziek van haar.

323
00:15:35,894 --> 00:15:38,563
Buck vroeg mijn hulp niet
toen hij leider was.

324
00:15:38,647 --> 00:15:41,316
Wees niet als Buck. Wees beter.

325
00:15:41,400 --> 00:15:43,276
Je zegt altijd hoe geweldig je bent…

326
00:15:43,360 --> 00:15:46,279
…dat je de kans wilt het te bewijzen.
Ga je gang.

327
00:15:46,363 --> 00:15:47,864
Ga je het verpesten of niet?

328
00:15:48,907 --> 00:15:50,993
Goed. U hebt gelijk.

329
00:15:51,076 --> 00:15:54,746
Ik zal Buck advies vragen over seks.

330
00:15:54,830 --> 00:15:56,373
Goed zo. Tot snel.

331
00:15:57,207 --> 00:15:58,792
Oké, dood de prins.

332
00:16:00,377 --> 00:16:02,629
Kijk wie er terug komt kruipen.

333
00:16:02,713 --> 00:16:05,757
Kun je je penis bedekken?
-Ben je jaloers?

334
00:16:05,841 --> 00:16:07,050
Ongerust, eigenlijk.

335
00:16:07,134 --> 00:16:09,052
Half besneden kende ik nog niet.

336
00:16:09,136 --> 00:16:11,722
De andere helft is in Shanghai.

337
00:16:11,805 --> 00:16:13,515
Missiegerelateerd ongeval.

338
00:16:13,598 --> 00:16:15,058
Je zou het niet snappen.

339
00:16:15,642 --> 00:16:18,520
Ik versierde Ennis en hij wees me af.

340
00:16:18,603 --> 00:16:21,440
Dat slaat nergens op. Kijk mijn kont eens.

341
00:16:21,523 --> 00:16:23,900
Ik mag niet weer falen.
Geef je domme advies.

342
00:16:23,984 --> 00:16:24,943
Alsjeblieft.

343
00:16:26,319 --> 00:16:29,281
Ik mag je niet
en niet omdat je je weet wel bent.

344
00:16:29,364 --> 00:16:31,199
Een pterodactylus?

345
00:16:31,283 --> 00:16:32,701
Omdat je arrogant bent.

346
00:16:32,784 --> 00:16:36,663
Je was de beste van onze klas,
maar sindsdien heb je niks gedaan.

347
00:16:36,747 --> 00:16:41,793
Welke technieken heb je geleerd
van al die spionnenseks?

348
00:16:41,877 --> 00:16:43,879
Het gaat niet om technieken.

349
00:16:43,962 --> 00:16:45,380
Je kunt 't niet plannen.

350
00:16:45,464 --> 00:16:48,383
Je moet in het moment leven,
je sekskans ruiken…

351
00:16:48,467 --> 00:16:49,634
…en neuken maar.

352
00:16:49,718 --> 00:16:52,471
De spionnenshit komt wel. Hier.

353
00:16:52,554 --> 00:16:53,638
LUCHTSLUIS

354
00:16:53,722 --> 00:16:57,225
Een officieel sekshorloge.
Nog nooit in het echt gezien.

355
00:16:57,309 --> 00:17:00,729
Er zit alles op
voor een nacht heet spionnenwerk.

356
00:17:00,812 --> 00:17:03,190
Eerste knop is Viagra, tweede glijmiddel…

357
00:17:03,273 --> 00:17:06,026
…derde één lange spaghettisliert.

358
00:17:06,109 --> 00:17:07,319
Waarom?

359
00:17:07,402 --> 00:17:10,030
Heb je nooit ge-Lady en de Vagebonded?

360
00:17:10,614 --> 00:17:12,949
Dan zitten we in de nesten.

361
00:17:13,825 --> 00:17:15,911
Er is iets belangrijks in de joert.

362
00:17:15,994 --> 00:17:19,122
Misschien het uranium.
-Ze moeten het laten zien.

363
00:17:20,624 --> 00:17:23,001
Wat zou Erin Brockovich doen?

364
00:17:23,752 --> 00:17:25,754
Moet ik een topje aan?
-Wacht.

365
00:17:25,837 --> 00:17:28,590
Ik zag de beelden van vandaag.
Je moet dit zien.

366
00:17:30,342 --> 00:17:31,176
Gezien?

367
00:17:31,259 --> 00:17:33,678
Ja, hij had een goor oor.

368
00:17:33,762 --> 00:17:35,680
Je had het erover bij de lunch.

369
00:17:35,764 --> 00:17:38,141
Achter het te gekke oor.

370
00:17:38,225 --> 00:17:39,309
De truck van Hardie's.

371
00:17:40,393 --> 00:17:42,604
Ze hebben ze alleen in Oost-Wyoming.

372
00:17:42,687 --> 00:17:46,149
Dit is Karl's Jr.-land.
Er zijn geen Hardie's-trucks.

373
00:17:46,233 --> 00:17:48,610
Ik denk dat ze iets smokkelen.

374
00:17:48,693 --> 00:17:49,611
Zoals uranium?

375
00:17:49,694 --> 00:17:51,154
Weet je hiervan?

376
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
Steelt de militie
geen uranium uit de mijn?

377
00:17:54,407 --> 00:17:56,159
Nee, zeg. Wij stelen niet.

378
00:17:56,243 --> 00:17:59,704
Maar wie het steelt,
hoort bij de machtsstructuur…

379
00:17:59,788 --> 00:18:01,456
…die onze mijnwerkers naait.

380
00:18:01,540 --> 00:18:03,792
Daarom blazen we de mijn op.

381
00:18:04,376 --> 00:18:08,046
Toen je zei dat je alles wilde opblazen
en opnieuw beginnen…

382
00:18:08,130 --> 00:18:09,714
…was dat niet metaforisch.

383
00:18:09,798 --> 00:18:12,926
Nee, we blazen hem over twee uur op.

384
00:18:13,009 --> 00:18:14,094
Het wordt lachen.

385
00:18:14,177 --> 00:18:16,304
#girlboss.

386
00:18:16,388 --> 00:18:17,889
Mary is in die mijn.

387
00:18:17,973 --> 00:18:21,101
Ik zorg voor de militie.
Jullie gaan de trucks zoeken.

388
00:18:21,184 --> 00:18:22,519
Kan dit snel?

389
00:18:22,602 --> 00:18:24,896
Want ze heeft
nog 20 minuten voor deze tuck.

390
00:18:28,233 --> 00:18:30,193
Godverdomme. Neem de telefoon op.

391
00:18:34,322 --> 00:18:37,242
Relax, geef je over aan het moment.

392
00:18:37,325 --> 00:18:40,328
De beste van de klas.
Wees nu de beste in zijn gat.

393
00:18:44,124 --> 00:18:46,585
Die homo is een romanticus.

394
00:18:46,668 --> 00:18:48,962
Ik was te voortvarend.

395
00:18:55,552 --> 00:18:56,970
Mooi gedaan.

396
00:18:57,053 --> 00:19:00,473
Zo'n mooie avond op zo'n mooie berg…

397
00:19:00,557 --> 00:19:02,893
…verdient het om gevierd te worden.

398
00:19:02,976 --> 00:19:04,227
Dat vind ik ook.

399
00:19:04,853 --> 00:19:06,396
Dit is perfect.

400
00:19:06,479 --> 00:19:12,777
Maar één stuk vee moet uit zijn hok.

401
00:19:12,861 --> 00:19:16,489
Het stuk vee in je broek.
Je bedoelt je pik. Begrepen.

402
00:19:20,160 --> 00:19:21,161
Ik ben gay.

403
00:19:21,244 --> 00:19:22,787
Dat weet ik.

404
00:19:46,394 --> 00:19:47,812
Ga maar weer slapen.

405
00:19:47,896 --> 00:19:51,233
Door dat bokken
heeft dit wilde paard honger.

406
00:19:51,316 --> 00:19:53,693
Ik zal wat bonen klaarmaken.

407
00:20:07,749 --> 00:20:10,085
De robots stelen het uranium.

408
00:20:10,168 --> 00:20:13,255
Een inside job,
terwijl ik Ennis een beurt gaf.

409
00:20:13,338 --> 00:20:16,758
Spoedbijeenkomst. In het kort,
mijn doelwit geneukt, leuk.

410
00:20:16,841 --> 00:20:18,635
Ik kan 't goed, ook voor werk.

411
00:20:18,718 --> 00:20:21,179
Maar de robots delven niet.

412
00:20:21,263 --> 00:20:22,973
Ze stelen het uranium.

413
00:20:23,056 --> 00:20:25,183
En dat is niet alles.

414
00:20:25,267 --> 00:20:28,520
We infiltreerden
een militie die de berg wil opblazen.

415
00:20:28,603 --> 00:20:30,814
Je moet weg daar. Wat is het plan?

416
00:20:30,897 --> 00:20:34,025
Stat en Twink,
zoek de robots en pak wat je kunt.

417
00:20:34,109 --> 00:20:37,737
Wie ze ontmoet, zal gewapend zijn,
dus pas op. Erin en eruit.

418
00:20:37,821 --> 00:20:39,781
Als we een van de robots pakken…

419
00:20:39,864 --> 00:20:42,409
…kan de programmeercode info geven.

420
00:20:43,535 --> 00:20:44,494
Het begint.

421
00:20:45,453 --> 00:20:46,663
Ik moet Buck halen.

422
00:20:46,746 --> 00:20:47,789
Echt?

423
00:20:47,872 --> 00:20:50,000
De AIA heeft er veel meer zoals hij.

424
00:20:50,083 --> 00:20:53,086
Inderdaad. Wie rekruteert daar? Sean Cody?

425
00:20:53,169 --> 00:20:55,255
Toch?
-En hij zou ons niet redden.

426
00:20:55,839 --> 00:20:57,716
Maar wij zijn Q-Force…

427
00:20:57,799 --> 00:21:01,052
…en samen zijn we meer
dan de som van onze delen.

428
00:21:01,136 --> 00:21:02,762
Queer zijn…

429
00:21:02,846 --> 00:21:05,098
Ja, Pride, gekozen familie. Duidelijk.

430
00:21:05,181 --> 00:21:06,683
De bommen, bitch. Snel.

431
00:21:06,766 --> 00:21:08,393
Heel goed. Over en uit.

432
00:21:10,812 --> 00:21:12,188
Wat gebeurt er?

433
00:21:12,272 --> 00:21:14,691
Ik red je leven.

434
00:21:14,774 --> 00:21:16,609
Nee, je zit aan mijn ballen.

435
00:21:29,914 --> 00:21:32,167
Steve. Wacht.

436
00:21:32,250 --> 00:21:36,629
We laten iedereen zien
waar mijn sterke kont ook voor is.

437
00:21:48,433 --> 00:21:49,642
Sluit de klep.

438
00:21:55,565 --> 00:21:58,109
Is dat die dame van Ocean's Twelve?

439
00:21:58,193 --> 00:21:59,778
Dat zijn tieten, Ed.

440
00:22:03,239 --> 00:22:04,741
Je moet me geloven.

441
00:22:04,824 --> 00:22:08,119
Ik wist niet
dat die robots het uranium stalen.

442
00:22:08,203 --> 00:22:10,663
Ik ben daar niet geweest. Ik zweer het.

443
00:22:10,747 --> 00:22:12,374
Ik geloof je.

444
00:22:12,957 --> 00:22:14,626
Sorry dat ik heb gelogen.

445
00:22:14,709 --> 00:22:17,337
Maar onze tijd samen was heerlijk.

446
00:22:17,420 --> 00:22:21,466
Deze bijna-doodervaring heeft
me dingen laten inzien.

447
00:22:21,549 --> 00:22:24,427
Het is tijd
om terug naar Cincinnati te gaan.

448
00:22:24,511 --> 00:22:25,720
Mijn operette afmaken.

449
00:22:26,304 --> 00:22:27,972
Dat had ik niet verwacht.

450
00:22:28,056 --> 00:22:30,100
Wil je met me trouwen?

451
00:22:31,142 --> 00:22:33,603
Nee. Sorry, schat. Dag.

452
00:22:34,187 --> 00:22:36,022
Waarom hebben we ervoor gevochten?

453
00:22:36,106 --> 00:22:38,316
We hebben zoveel gedemonstreerd.

454
00:22:42,445 --> 00:22:46,366
Jongens, we hebben
onze eerste test goed doorstaan.

455
00:22:46,449 --> 00:22:50,161
Tien jaar zeiden we dat we 'n missie
aankonden. Dat is bewezen.

456
00:22:50,245 --> 00:22:53,289
Ik ben zo trots op dit team.

457
00:22:58,586 --> 00:22:59,462
Hé, baas.

458
00:22:59,546 --> 00:23:02,799
Heb je een statusupdate?
Heb je 'de deal gesloten'?

459
00:23:02,882 --> 00:23:04,134
Zeker.

460
00:23:04,217 --> 00:23:07,470
En de mijn is wel vernietigd,
maar agent Buck is veilig.

461
00:23:07,554 --> 00:23:09,848
Ik heb wat van het uranium terug…

462
00:23:09,931 --> 00:23:12,183
…en we hebben de broncode van de robots.

463
00:23:12,267 --> 00:23:14,602
We gaan dit goed uitzoeken.

464
00:23:14,686 --> 00:23:16,813
Niet de uitkomst die u wilde, maar…

465
00:23:16,896 --> 00:23:19,149
Het was niet fraai, maar 't is gelukt.

466
00:23:19,232 --> 00:23:22,652
Seks in een notendop.
Hopelijk heb je je les geleerd.

467
00:23:22,735 --> 00:23:25,029
In het begin had ik gelijk, nu ook…

468
00:23:25,113 --> 00:23:26,448
…en dat blijft zo.

469
00:23:26,531 --> 00:23:28,700
Les geleerd. Altijd naar V luisteren.

470
00:23:28,783 --> 00:23:31,161
Ik zal u niet ophouden. U hebt het druk.

471
00:23:31,244 --> 00:23:33,705
Nee, ik heb altijd tijd voor jou.

472
00:23:33,788 --> 00:23:36,416
Dit hoofdstuk van je leven in het veld…

473
00:23:36,499 --> 00:23:40,211
…de wereld redden met je team…
Beter wordt het niet.

474
00:23:40,295 --> 00:23:42,881
Je zult het nog missen.
-Mist u het?

475
00:23:45,258 --> 00:23:46,259
Ja.

476
00:23:46,342 --> 00:23:48,720
Geniet van wat je hebt nu het nog kan.

477
00:23:48,803 --> 00:23:50,972
Dat zal ik proberen. Welterusten.

478
00:23:51,639 --> 00:23:52,932
Dit is gestoord, hè?

479
00:23:53,016 --> 00:23:55,852
We zijn
de eerste queer agenten ooit in het veld.

480
00:23:55,935 --> 00:23:59,439
Ik wil laten zien
dat ik de beste ben, want als ik faal…

481
00:23:59,522 --> 00:24:02,358
…weet ik niet
of iemand nog een kans krijgt.

482
00:24:02,859 --> 00:24:05,695
Probeer vijf seconden
een zwarte vrouw te zijn.

483
00:24:05,778 --> 00:24:08,072
Graag. Krijg ik dan geen problemen?

484
00:24:08,156 --> 00:24:11,451
Ik kan trouwens
niet wachten om naar huis te gaan.

485
00:24:11,534 --> 00:24:14,662
Ik ben nooit
langer dan negen uur zonder Pam geweest.

486
00:24:14,746 --> 00:24:16,831
Ze zal zo blij zijn je te zien.

487
00:24:16,915 --> 00:24:19,626
Als ze haar oogdruppels niet vergeet.

488
00:24:19,709 --> 00:24:21,920
Anders ziet ze niks.

489
00:24:24,589 --> 00:24:27,133
Pammy. Raad eens wie er is.

490
00:24:27,842 --> 00:24:29,260
Wat is er aan de hand?

491
00:24:38,061 --> 00:24:41,189
'Je nam ons uranium, dus wij je vrouw.'

492
00:24:41,272 --> 00:24:44,776
'Neem het mee en kom
naar deze coördinaten of ze sterft.'

493
00:24:45,360 --> 00:24:48,780
Mijn vrouw.

494
00:25:12,095 --> 00:25:17,100
Ondertiteld door: Esther van Opstal