EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
HOOFDKWARTIER Q-FORCE
Q-Force gaat het veld in.
Excursie.
Wie wil infiltreren in een uraniummijn in Wyoming?
Dit team.
Ik heb maar negen uur kunnen slapen.
K, dit zijn alleen schoenen.
Denk je dat we gaan tapdansen en linedancen?
Rijden we langs Area 51?
Ik moet een alien excuses aanbieden.
We rijden nergens langs.
We vliegen in onze eigen jet.
Jij hebt een jet.
Hou je mond. Het is vroeg.
Ik was jou vergeten. Jij hebt ook een jet.
We gaan op onze eerste missie in een echte spionnenjet.
Na tien jaar onvermoeibare voorbereiding zijn we officieel aan het werk.
Wat is dat?
Hij is niet mooi, maar het is een jet en hij is van ons.
Ja.
Mag ik hem wat bronzer en lipgloss geven voor we gaan?
Welkom bij Twink Air.
Het enige wat ijler is dan de lucht ben ik.
Wil iemand het tijdschrift? Jenna Elfman staat erop.
Gefeliciteerd met jullie eerste missie.
Jullie infiltreren 't dorp Backache in Wyoming.
Vroeger bekend om de grootste bol wol, nu om de misdaad.
Misdaad. -Wat is er met de wol gebeurd?
Jullie moeten het lek in de mijn vinden en het dichten.
Leuk voor de tops aan boord.
Ik doe het wel.
Noem me Miss Congeniality. Ik ben 'n femme top met een wapen.
Jullie hoeven niks te doen. Kijk maar gerust.
Ik kan zo'n missie in mijn slaap volbrengen.
Stop met die bevelen. Ik ben het hoofd.
En voor de duidelijkheid ben ik flexibel, want volwassen.
Mary, Buck heeft gelijk. Hij heeft de leiding.
Belachelijk. Ik was de beste van de klas.
Ik kan 'n verkenning leiden.
Ophouden. Jij doet wat ik je zeg.
Hij zit er pas drie dagen bij…
…en zijn schaamhaar ligt al in de magnetron.
Ik moet 't doen. Dat is bekend.
Elke missie moet een leider met ervaring hebben.
Mary, pas je aan.
Ga je huilen?
Daarom kun je niet het veld in. Ik huil nooit.
Ik krijg elke twee jaar 'n hartaanval.
Nee, ik ga niet huilen.
Ik huil alleen van de Rita Wilson-scène…
…in Sleepless in Seattle…
Wacht, shit.
Kijk allemaal weg.
Je bent echt een loser, Mar-bear.
Het is klote dat Buck vandaag de baas is…
…maar V heeft meestal wel een punt…
…dus laten we kijken wat dit oplevert.
Koffiemelk blijft altijd goed, toch?
Toch?
WELKOM IN BACKACHE
Frisse buitenlucht.
Wat je ruikt, is bomensperma.
Nu wilde ik dat ik alleen hoefde uit te ademen.
Mary en ik gaan die berg op en jullie meiden blijven hier…
…op ons wachten. Over en uit.
Dat is het domste plan dat ik ooit heb gehoord.
Ik zou het team het dorp in sturen.
We doen al jaren simulaties van dergelijke missies.
Dit is geen simulatie.
Het is een echte missie en niet in Hollywood.
Het is Wyoming.
Dus om die redenen is alles wat je zei…
We moeten uitzoeken wie het uranium steelt.
Laten we undercover gaan als nieuwsploeg.
Ik doe het geluid, Stat de camera, Twink journalist.
De beroemdste journalist aller tijden…
…Erin Brockovich van de film.
Daar gaat Erin Brockovich niet over.
Ze is een journalist…
…praat met mensen en wint de film.
Een van mijn favoriete films over zeswaardig chroom.
Willen jullie verkleed surveilleren en een toneelstukje opvoeren?
Ooit geprobeerd? Kleine stukjes zijn het moeilijkst.
Ze kunnen niet gaan zitten niksen.
Goed. Ga naar het dorpsplein, stel wat vragen…
…maar wees onopvallend.
Kom, Mary.
Ik zei yah.
Hé, domkop.
Hou op met dat paard trappen.
Dan kan hij gewoon lopen.
Is dit paardenles?
Ik had een tien…
…en jij scheurde je bilnaad bij de dressuurfinale.
Ze hebben het veel sterker gehecht, dus hou je mond.
Hallo, meneer. Ik ben Erin Brockovich.
De journalist uit de film?
Geen journalist.
Ik doe onderzoek, typisch voor journalisten zoals ik.
Hebt u iets vreemds gemerkt in 't dorp?
De straatborden worden steeds vager.
Hoe komt dat, denkt u?
Obama.
En de apotheek heeft mijn medicijn veranderd.
Het is nu zout.
Stat. Twink is daar.
Ja, maar daar is een Taco Time.
Zulk fastfood vind je niet in LA.
In-N-Out is lachwekkend.
Ze gebruiken echte sla.
Ik geef toe dat dit niet geweldig gaat, maar we verzamelen info.
Mijn knie doet pijn.
Waarschijnlijk ook Obama's schuld.
Noem je dit info?
Ik heb NORAD gehackt.
De Franse nucleaire code staat in mijn nek.
Ik heb alle info die ik nodig heb.
Ik heb alleen geen mond vol kaasdip.
Misschien had Buck gelijk.
Nu weet ik dat je gek bent.
Buck heeft geen gelijk.
Ga je opkikkertje maar halen. Dat doe ik ook.
Debbie-bear. Hebben jullie een goede vlucht gehad?
Turbulentie, maar de piloot, niet ik, ging er goed mee om.
Ik ben blij dat Mary je meenam naar het katalysatorcongres.
Hoe is Denver?
Een stad met zo veel groene chili is moeilijk zonder jou…
…maar het gaat wel.
Maar we hebben een nieuwe assistent manager…
…die geen vertrouwen in ons heeft.
Ik twijfel aan mezelf.
Die klootzak is een echte twijfelaar.
De eerste keer dat ik je zag in Palm Springs…
…toen je zonnecrème maakte in de saladebar…
…dacht ik: dat is de competentste vrouw ooit.
Blijf hard werken. Hij zal zien wat je waard bent.
Ik hou van je. Je weet altijd precies wat je moet zeggen.
Hallo. Dat duurde lang.
Ik ben Ennis, ploegbaas.
Ik ben Buck.
Dit is Mar… Steve.
Steve en Buck.
Twee mannennamen en beiden hetero.
Waar zijn de andere mijnwerkers? -Allemaal ontslagen.
Het hele dorp. Echt zonde.
Delf je al het uranium zelf?
Dat doen robots.
Ik hou ze draaiende.
Kom kijken.
We hebben extractierobots, vergruisrobots…
…transportrobots.
Vooruit.
Sorry, jongens.
Dat is duidelijk de slechterik.
Er is verder niemand. Weer 'n zaak opgelost.
Wat…
Dat hij de enige is, betekent niet dat hij slecht is.
Ik zou hem niet neerschieten.
Ik zou info uit hem halen.
Sorry, schat.
Er staat moord op het menu en papa heeft honger.
Alsjeblieft, eikel.
Ik laat je 'm niet doden en m'n eerste missie verpesten.
Bovendien hangen er camera's. Ik zoek de beelden op.
Zet je wapen weer in elkaar. Dat duurt even.
VERBODEN TERREIN
TOEGANG GEWEIGERD
Alleen bevoegd personeel.
Shit.
Dat was niet Frances McDormand in die winkel.
Het was gewoon een vrouw. -Cool.
Nogmaals, ik vroeg of je in de mijn werkt.
Nee, ik bel de hele dag naar de radio en verzamel kranten.
Cut. -Verdomme. Weer een dood spoor.
Maar we mogen niet opgeven. We zijn te goed.
Luister naar je onderbuik.
Die heb ik laten verwijderen om dun te lijken.
Mijn onderbuik zegt…
…dat als ik een ontslagen mijnwerker was en niks te doen had…
…ik de hele tijd zou gaan bowlen.
Bedankt, lesbisch Spidey-zintuig.
We hebben Ennis' badge nodig in de beveiligingskamer.
Ik win zijn vertrouwen en steel 'm.
Stil. Hij mag het muziektheater in je stem niet horen.
Dit zijn de bedden.
Ik heb niet veel nodig.
Een mijn, een biertje en een wedstrijd. Snap je?
Dat hebben we niet. Alleen een douche en een toilet.
Pardon, ik moet een ervan gebruiken.
Goed gespioneerd, maar je hebt iets belangrijks gemist.
Goed dat ik je dat kan vertellen. Ennis is gay.
Ja, hoor. Wie nog meer?
Olympische skiër Gus Kenworthy? Rot op.
Wat ben je…
Overal is er bewijs. Dvd-box van Sex and the City…
…de Bollywood-versie van Shania Twains album Up!
En deze sexy dame dan?
Sela Ward die alfabetisme stimuleert.
LEZEN IS LEUK
Je hebt gelijk.
Hij is gay. Nou en? We hebben de camerabeelden nodig.
Hier is het nieuwe plan. Ik moet hem verleiden.
Gays houden van me. Ik ben net Pink, de zangeres.
Nee, eikel. Ik moet dat doen.
Ik heb vaak gayseks met gays.
Het is slim om mij het verleiden te laten doen.
Ik doe het al tien jaar en ben nooit slim geweest.
Volg mij. Dat is een bevel.
Kan ik je helpen?
Ik weet wat je denkt.
We zijn niet van hier.
Precies wat ik dacht.
Ik ben Deb. Werk je in de mijn?
Niet meer. We zijn ontslagen.
Zijn jullie ontevreden ex-mijnwerkers in het dorp dat in bezit is…
…van het bedrijf dat jullie leven verwoestte?
Je stelt wel een lange vraag.
Ze gaan ons vermoorden voor ons verslag, zoals Erin Brockovich.
Ze ging toch dood?
Dat is het reservoir.
Dat zijn stenen.
Dat is het wel.
Ik heb het zo warm in deze kleren.
Ik wil afkoelen.
Kom erin.
Het water is… Dik?
Dat is radioactief afvalwater van de mijn.
Je moet in quarantaine of we krijgen allemaal kanker.
Na 24 uur is hij zo goed als nieuw.
Als zijn huid niet wegsmelt.
Kleine tegenslag.
Ik kan je bodycam gebruiken en vanuit hier de boel runnen.
Nee dus.
VERBINDEN
Hier is V. -Wat nieuws. Buck is uitgeschakeld.
Verbrand het lichaam. Ik activeer het wraakprotocol.
Nee. Hij leeft nog. Hij kan alleen niks.
Hij wilde een gay opgeilen en sprong in radioactief afval.
Hij is 24 uur buiten werking. -Verdomme, Buck.
Je moet geen gays versieren. Dat merken ze.
Je gedraagt je als Citibank op de Pride.
Bedankt voor de update.
Jij neemt de leiding, maar coördineer met de Toxic Avenger.
Sorry, Congres. Wat zei u?
Alles klopt. Ik heb de leiding en jij zit in een kooi.
En je Make-A-Wish kwam uit.
Je kunt hem neuken. Alles hangt ervan af.
Dan is alles in sterke, soepele handen.
Hier is wat seksadvies. Wat je moet doen…
Ik wil geen advies van jou.
Je methode werd je bijna fataal.
Zeker weten? Ik heb het record van de meeste seks op een missie.
Negen keer in Havana.
En ik het record voor dit verhaal echt niet willen horen.
Dag. Succes met overleven. Ik neem het over.
ONTSMETTINGSNIVEAU
Sorry van je vriend.
Maar ik ben ook blij.
Hij praat te veel.
Ik hou mijn mond.
Ik kom delven.
Als ik iets anders voor je kan doen, zeg je het maar.
Hoe die overall je staat…
Vreemd dat er überhaupt uranium wordt gewonnen.
Vraag je je ooit af hoe diep die schacht is?
Die is 395 meter. Dat hoor ik te weten.
En hoe diep ga jij?
Ook 395 meter als ik de bodem moet opruimen.
Wat geil.
Wat doe je? We zijn aan het werk.
Seks en werk gaan niet samen.
Heb je Ally McBeal niet gezien?
Shit.
Wie heeft je gestuurd?
Je ziet er bekend uit.
Volg je mijn OnlyFan… Ja, bedoel ik.
Ik ben Erin Brockovich.
Ben je geen advocaat? Die haat ik.
Ze is een nieuwsdame, van de film.
Ze redt die kankerkinderen van een Mystic Pizza of zo.
Ja. We zijn onderzoeksjournalisten…
…die de underdog een eerlijke kans geven.
We hoorden van je…
…bowl-leger.
Kom je voor een verhaal over onze militie? -Ja. Draai de camera.
Ex-mijnwerker, vertel ons in je eigen woorden je vreselijke verhaal.
We werkten ons hele leven in die mijn…
…toen kocht een vaag bedrijf hem en ontsloeg ons.
Vervangen door robots.
Nu willen we iets wat wraak heet.
We winnen vast een regionale Emmy.
Dit is een geweldig Melissa-complex.
Jullie mogen trots zijn.
We zijn ook trots.
De rest liet ons zitten. Het bedrijf, de overheid.
We blazen alles op en maken van Backache…
…een leuke, kleine reisbestemming.
Zoals de Poconos zonder jaren 80-decor en spermavlekken.
Daar is de reikihut, klankbaden…
…kristalgrot, mijn idee.
NIET BETREDEN
Ze liet alles zien behalve de joert.
Zou ze er iets verbergen?
Een Siamese tweeling door inteelt.
Dorpje, kleine genenpool. Onvermijdelijk.
We hebben hem in het vizier. Mogen we schieten?
Wacht, Death Squad Nine. Wat is er, Mary?
U moet helpen.
Ik moet een vijand verleiden, maar m'n mix…
…van nep zelfvertrouwen en mooi lijf werkt niet.
Ik heb dat jaren niet hoeven doen. Je moet met Buck praten.
Liever niet.
Buck is 'n topspion en nog beter in spionnenseks. Geloof me.
Ik was zijn spionnenseksinstructeur.
Hij is net het Duracell-konijn. Geweldig.
Was spionnenseks een vak?
Waarom koos ik Frans?
Een geweldige spion zijn betekent soms werken met mensen die je haat.
Zoals ik en mijn assistent JJ.
Ik haat haar.
Ik word ziek van haar.
Buck vroeg mijn hulp niet toen hij leider was.
Wees niet als Buck. Wees beter.
Je zegt altijd hoe geweldig je bent…
…dat je de kans wilt het te bewijzen. Ga je gang.
Ga je het verpesten of niet?
Goed. U hebt gelijk.
Ik zal Buck advies vragen over seks.
Goed zo. Tot snel.
Oké, dood de prins.
Kijk wie er terug komt kruipen.
Kun je je penis bedekken? -Ben je jaloers?
Ongerust, eigenlijk.
Half besneden kende ik nog niet.
De andere helft is in Shanghai.
Missiegerelateerd ongeval.
Je zou het niet snappen.
Ik versierde Ennis en hij wees me af.
Dat slaat nergens op. Kijk mijn kont eens.
Ik mag niet weer falen. Geef je domme advies.
Alsjeblieft.
Ik mag je niet en niet omdat je je weet wel bent.
Een pterodactylus?
Omdat je arrogant bent.
Je was de beste van onze klas, maar sindsdien heb je niks gedaan.
Welke technieken heb je geleerd van al die spionnenseks?
Het gaat niet om technieken.
Je kunt 't niet plannen.
Je moet in het moment leven, je sekskans ruiken…
…en neuken maar.
De spionnenshit komt wel. Hier.
LUCHTSLUIS
Een officieel sekshorloge. Nog nooit in het echt gezien.
Er zit alles op voor een nacht heet spionnenwerk.
Eerste knop is Viagra, tweede glijmiddel…
…derde één lange spaghettisliert.
Waarom?
Heb je nooit ge-Lady en de Vagebonded?
Dan zitten we in de nesten.
Er is iets belangrijks in de joert.
Misschien het uranium. -Ze moeten het laten zien.
Wat zou Erin Brockovich doen?
Moet ik een topje aan? -Wacht.
Ik zag de beelden van vandaag. Je moet dit zien.
Gezien?
Ja, hij had een goor oor.
Je had het erover bij de lunch.
Achter het te gekke oor.
De truck van Hardie's.
Ze hebben ze alleen in Oost-Wyoming.
Dit is Karl's Jr.-land. Er zijn geen Hardie's-trucks.
Ik denk dat ze iets smokkelen.
Zoals uranium?
Weet je hiervan?
Steelt de militie geen uranium uit de mijn?
Nee, zeg. Wij stelen niet.
Maar wie het steelt, hoort bij de machtsstructuur…
…die onze mijnwerkers naait.
Daarom blazen we de mijn op.
Toen je zei dat je alles wilde opblazen en opnieuw beginnen…
…was dat niet metaforisch.
Nee, we blazen hem over twee uur op.
Het wordt lachen.
#girlboss.
Mary is in die mijn.
Ik zorg voor de militie. Jullie gaan de trucks zoeken.
Kan dit snel?
Want ze heeft nog 20 minuten voor deze tuck.
Godverdomme. Neem de telefoon op.
Relax, geef je over aan het moment.
De beste van de klas. Wees nu de beste in zijn gat.
Die homo is een romanticus.
Ik was te voortvarend.
Mooi gedaan.
Zo'n mooie avond op zo'n mooie berg…
…verdient het om gevierd te worden.
Dat vind ik ook.
Dit is perfect.
Maar één stuk vee moet uit zijn hok.
Het stuk vee in je broek. Je bedoelt je pik. Begrepen.
Ik ben gay.
Dat weet ik.
Ga maar weer slapen.
Door dat bokken heeft dit wilde paard honger.
Ik zal wat bonen klaarmaken.
De robots stelen het uranium.
Een inside job, terwijl ik Ennis een beurt gaf.
Spoedbijeenkomst. In het kort, mijn doelwit geneukt, leuk.
Ik kan 't goed, ook voor werk.
Maar de robots delven niet.
Ze stelen het uranium.
En dat is niet alles.
We infiltreerden een militie die de berg wil opblazen.
Je moet weg daar. Wat is het plan?
Stat en Twink, zoek de robots en pak wat je kunt.
Wie ze ontmoet, zal gewapend zijn, dus pas op. Erin en eruit.
Als we een van de robots pakken…
…kan de programmeercode info geven.
Het begint.
Ik moet Buck halen.
Echt?
De AIA heeft er veel meer zoals hij.
Inderdaad. Wie rekruteert daar? Sean Cody?
Toch? -En hij zou ons niet redden.
Maar wij zijn Q-Force…
…en samen zijn we meer dan de som van onze delen.
Queer zijn…
Ja, Pride, gekozen familie. Duidelijk.
De bommen, bitch. Snel.
Heel goed. Over en uit.
Wat gebeurt er?
Ik red je leven.
Nee, je zit aan mijn ballen.
Steve. Wacht.
We laten iedereen zien waar mijn sterke kont ook voor is.
Sluit de klep.
Is dat die dame van Ocean's Twelve?
Dat zijn tieten, Ed.
Je moet me geloven.
Ik wist niet dat die robots het uranium stalen.
Ik ben daar niet geweest. Ik zweer het.
Ik geloof je.
Sorry dat ik heb gelogen.
Maar onze tijd samen was heerlijk.
Deze bijna-doodervaring heeft me dingen laten inzien.
Het is tijd om terug naar Cincinnati te gaan.
Mijn operette afmaken.
Dat had ik niet verwacht.
Wil je met me trouwen?
Nee. Sorry, schat. Dag.
Waarom hebben we ervoor gevochten?
We hebben zoveel gedemonstreerd.
Jongens, we hebben onze eerste test goed doorstaan.
Tien jaar zeiden we dat we 'n missie aankonden. Dat is bewezen.
Ik ben zo trots op dit team.
Hé, baas.
Heb je een statusupdate? Heb je 'de deal gesloten'?
Zeker.
En de mijn is wel vernietigd, maar agent Buck is veilig.
Ik heb wat van het uranium terug…
…en we hebben de broncode van de robots.
We gaan dit goed uitzoeken.
Niet de uitkomst die u wilde, maar…
Het was niet fraai, maar 't is gelukt.
Seks in een notendop. Hopelijk heb je je les geleerd.
In het begin had ik gelijk, nu ook…
…en dat blijft zo.
Les geleerd. Altijd naar V luisteren.
Ik zal u niet ophouden. U hebt het druk.
Nee, ik heb altijd tijd voor jou.
Dit hoofdstuk van je leven in het veld…
…de wereld redden met je team… Beter wordt het niet.
Je zult het nog missen. -Mist u het?
Ja.
Geniet van wat je hebt nu het nog kan.
Dat zal ik proberen. Welterusten.
Dit is gestoord, hè?
We zijn de eerste queer agenten ooit in het veld.
Ik wil laten zien dat ik de beste ben, want als ik faal…
…weet ik niet of iemand nog een kans krijgt.
Probeer vijf seconden een zwarte vrouw te zijn.
Graag. Krijg ik dan geen problemen?
Ik kan trouwens niet wachten om naar huis te gaan.
Ik ben nooit langer dan negen uur zonder Pam geweest.
Ze zal zo blij zijn je te zien.
Als ze haar oogdruppels niet vergeet.
Anders ziet ze niks.
Pammy. Raad eens wie er is.
Wat is er aan de hand?
'Je nam ons uranium, dus wij je vrouw.'
'Neem het mee en kom naar deze coördinaten of ze sterft.'
Mijn vrouw.
Ondertiteld door: Esther van Opstal