1
00:00:06,132 --> 00:00:08,760
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:16,434 --> 00:00:18,853
Q-Force skal i marken.

3
00:00:18,936 --> 00:00:20,021
På udflugt!

4
00:00:20,104 --> 00:00:23,024
Hvem er klar
til at infiltrere en uranmine i Wyoming?

5
00:00:23,107 --> 00:00:24,192
Holdet er klar!

6
00:00:24,275 --> 00:00:27,570
Jeg var så spændt i nat,
at jeg kun fik ni timers søvn.

7
00:00:27,653 --> 00:00:29,405
De her kufferter er bare sko.

8
00:00:29,489 --> 00:00:32,200
Tror I, vi skal danse
stepdans eller linedance?

9
00:00:32,283 --> 00:00:33,743
Kan vi køre forbi Area 51?

10
00:00:33,826 --> 00:00:36,537
Der er et rumvæsen,
jeg skylder en undskyldning.

11
00:00:37,121 --> 00:00:38,873
Vi kører ingen steder.

12
00:00:38,956 --> 00:00:43,628
Vi flyver i vores eget jetfly.

13
00:00:43,711 --> 00:00:47,131
Du har et jetfly!

14
00:00:47,715 --> 00:00:49,509
Klap i. For tidligt.

15
00:00:50,051 --> 00:00:52,261
Dig glemte jeg. Du har vel også et.

16
00:00:52,345 --> 00:00:55,890
Afgang på vores første mission
i et rigtigt spionjetfly.

17
00:00:55,973 --> 00:01:00,436
Efter ti års utrættelige forberedelser
er vi officielt med i spillet.

18
00:01:03,815 --> 00:01:05,274
Hvad fanden er det?

19
00:01:05,358 --> 00:01:08,945
Det er ikke pænt,
men det er et jetfly, og det er vores.

20
00:01:09,654 --> 00:01:10,822
Totalt.

21
00:01:11,823 --> 00:01:14,951
Kan jeg tage foundation og lipgloss på,
før vi letter?

22
00:01:19,247 --> 00:01:21,541
RYGSMERTEBJERGET

23
00:01:30,132 --> 00:01:31,634
Velkommen til Twink Air,

24
00:01:31,717 --> 00:01:34,387
hvor kun luften er tyndere end mig.

25
00:01:34,470 --> 00:01:38,558
Må jeg tilbyde et flymagasin?
Jenna Elfman er på forsiden.

26
00:01:38,641 --> 00:01:41,519
Tillykke med
jeres første mission i marken.

27
00:01:41,602 --> 00:01:44,313
I infiltreres
i byen Rygsmertebjerget i Wyoming.

28
00:01:44,397 --> 00:01:48,067
Tidligere hjem for verdens største
garnnøgle, nu hjem for kriminalitet.

29
00:01:48,943 --> 00:01:51,612
-Kriminalitet.
-Hvad skete der med garnnøglet?

30
00:01:51,696 --> 00:01:54,907
Missionen er at finde
lækket i uranminen og stoppe det.

31
00:01:54,991 --> 00:01:57,034
Det bliver sjovt for dem, der er top!

32
00:01:57,118 --> 00:01:58,286
Mig!

33
00:01:59,120 --> 00:01:59,954
Hvad?

34
00:02:00,037 --> 00:02:03,624
Kald mig Miss Congeniality,
for jeg er en femme top med en pistol.

35
00:02:03,708 --> 00:02:06,460
I behøver ikke gøre noget.
Læn jer tilbage, og se på.

36
00:02:06,544 --> 00:02:09,172
Jeg kan toppe en mission i søvne.

37
00:02:09,755 --> 00:02:12,175
Glem ordrerne. Jeg leder Q-Force.

38
00:02:12,258 --> 00:02:15,887
Jeg har ledelsen,
og jeg er alsidig, for jeg er voksen.

39
00:02:15,970 --> 00:02:18,723
Faktisk har Buck ret.
Han har ledelsen i dag.

40
00:02:18,806 --> 00:02:21,726
Det er latterligt.
Jeg var nummer et i min klasse.

41
00:02:21,809 --> 00:02:23,477
Jeg kan lede en enkel mission.

42
00:02:23,561 --> 00:02:25,855
Stop! Du følger mine instrukser.

43
00:02:25,938 --> 00:02:27,732
Han har været i gruppen i tre dage,

44
00:02:27,815 --> 00:02:30,234
og hans pubeshår er overalt på mikroovnen.

45
00:02:30,318 --> 00:02:32,028
Jeg er rette mand til opgaven.

46
00:02:32,111 --> 00:02:35,489
Alle missioner har brug
for en leder med erfaring.

47
00:02:35,573 --> 00:02:36,866
Mary, adlyd.

48
00:02:38,659 --> 00:02:40,244
Skal du til at græde?

49
00:02:40,328 --> 00:02:44,540
Derfor kan du ikke arbejde i marken.
Jeg græder aldrig.

50
00:02:44,624 --> 00:02:46,751
Jeg har kun
et hjerteanfald hvert andet år.

51
00:02:46,834 --> 00:02:48,336
Nej, jeg græder ikke.

52
00:02:48,419 --> 00:02:51,380
Jeg græder kun over Rita Wilson-scenen

53
00:02:51,464 --> 00:02:53,049
i Søvnløs i Seattle, hvor…

54
00:02:53,132 --> 00:02:54,884
Vent, pis.

55
00:02:55,593 --> 00:02:57,303
Alle kigger i den anden retning.

56
00:02:57,386 --> 00:02:59,388
Du er sådan en taber.

57
00:03:00,473 --> 00:03:03,184
Det er klart surt, at Buck er chef i dag,

58
00:03:03,267 --> 00:03:05,645
men V har normalt en pointe.

59
00:03:05,728 --> 00:03:08,522
Lad os se, hvad denne
vidunderlige oplevelse bringer.

60
00:03:08,606 --> 00:03:10,942
Flødekoncentrat udløber ikke, vel?

61
00:03:11,025 --> 00:03:11,984
Vel?

62
00:03:14,403 --> 00:03:16,197
VELKOMMEN TIL RYGSMERTEBJERGET

63
00:03:23,454 --> 00:03:24,956
Ren luft på landet.

64
00:03:25,623 --> 00:03:28,292
Det er træsæd, du lugter.

65
00:03:28,376 --> 00:03:30,836
Og gid, jeg bare skulle ånde ud nu.

66
00:03:30,920 --> 00:03:34,840
Mary og jeg tager op til minen på bjerget,
og I tøser bliver hernede

67
00:03:35,716 --> 00:03:37,969
og venter på os. Slut fra Buck.

68
00:03:38,052 --> 00:03:40,846
Det er den dummeste plan,
jeg nogensinde har hørt.

69
00:03:40,930 --> 00:03:43,474
Jeg ville rekognoscere i byen.

70
00:03:43,557 --> 00:03:47,520
Vi har foretaget undercoversimuleringer
af lignende missioner i årevis.

71
00:03:47,603 --> 00:03:48,813
Det er det her ikke.

72
00:03:48,896 --> 00:03:51,691
Det er en virkelig mission
og ikke West Hollywood.

73
00:03:51,774 --> 00:03:53,192
Det er Wyoming.

74
00:03:53,276 --> 00:03:56,612
Af de grunde og mere til
er alt det, du lige sagde…

75
00:03:56,696 --> 00:03:59,156
Vi skal finde ud af,
hvem der stjæler uran.

76
00:03:59,240 --> 00:04:01,701
Lad os gå undercover som et nyhedshold.

77
00:04:01,784 --> 00:04:04,912
Jeg er lyd, Stat er kameraperson,
og Twink er journalist.

78
00:04:05,413 --> 00:04:07,915
Den mest berømte journalist nogensinde.

79
00:04:07,999 --> 00:04:09,750
Erin Brockovich fra Erin Brockovich.

80
00:04:09,834 --> 00:04:12,253
Det handler Erin Brockovich vist ikke om.

81
00:04:12,336 --> 00:04:14,422
Jo. Erin Brockovich er journalist,

82
00:04:14,505 --> 00:04:16,632
hun taler med folk og vinder filmen.

83
00:04:16,716 --> 00:04:19,427
Den er blandt mine fem yndlingsfilm
om hexavalent chrom.

84
00:04:19,510 --> 00:04:23,597
Vil dit hold overvåge i udklædning
og spille komedie?

85
00:04:23,681 --> 00:04:27,226
Har du prøvet at spille komedie?
De mindste er de sværeste.

86
00:04:27,310 --> 00:04:29,603
De kan ikke bare trille tommelfingre.

87
00:04:29,687 --> 00:04:32,898
Godt så.
Gå til byens torv og stil spørgsmål,

88
00:04:32,982 --> 00:04:34,942
men overspil ikke.

89
00:04:35,026 --> 00:04:35,943
Mary, kom.

90
00:04:40,239 --> 00:04:41,532
Hyp!

91
00:04:42,575 --> 00:04:44,493
Jeg sagde "hyp".

92
00:04:45,286 --> 00:04:46,120
Hey, fæhoved.

93
00:04:46,203 --> 00:04:48,414
Stopper du med at sparke den i nyrerne,

94
00:04:48,497 --> 00:04:50,458
kan den koncentrere sig om at gå.

95
00:04:50,541 --> 00:04:52,168
Hvad er det her? Ridetimer?

96
00:04:52,251 --> 00:04:53,711
Jeg fik topkarakter i ridning,

97
00:04:53,794 --> 00:04:57,006
og du ødelagde perineum
i dressurkonkurrencen.

98
00:04:57,089 --> 00:05:00,634
De fiksede det til det bedre, så klap i.

99
00:05:03,679 --> 00:05:06,182
Goddag. Jeg er Erin Brockovich.

100
00:05:07,016 --> 00:05:09,435
Journalisten? Fra filmen?

101
00:05:10,019 --> 00:05:10,895
Ikke journalist.

102
00:05:10,978 --> 00:05:15,274
Jeg efterforsker, hvilket er typisk
for journalister som mig.

103
00:05:15,358 --> 00:05:17,693
Har du lagt mærke
til noget usædvanligt i byen?

104
00:05:17,777 --> 00:05:20,863
Gadeskiltene bliver mere og mere slørede.

105
00:05:21,489 --> 00:05:22,948
Og hvorfor tror du det?

106
00:05:23,032 --> 00:05:24,033
Obama!

107
00:05:24,116 --> 00:05:27,036
Apoteket har også ændret min medicin.

108
00:05:27,620 --> 00:05:29,038
Den er saltet nu.

109
00:05:29,121 --> 00:05:30,414
Stat! Twink er derovre.

110
00:05:30,498 --> 00:05:32,958
Ja, men der er Taco Time derovre.

111
00:05:33,042 --> 00:05:35,461
Så god fastfood får man ikke i L.A.

112
00:05:35,544 --> 00:05:36,879
In-N-Out er en joke.

113
00:05:36,962 --> 00:05:38,631
Ved du, de bruger ægte salat?

114
00:05:38,714 --> 00:05:43,135
Jeg indrømmer, at det ikke går forrygende,
men vi indsamler efterretninger.

115
00:05:43,219 --> 00:05:44,470
Jeg har ondt i knæene.

116
00:05:45,096 --> 00:05:47,807
Det er nok også Obamas skyld.

117
00:05:47,890 --> 00:05:49,850
Kalder du det efterretninger?

118
00:05:49,934 --> 00:05:51,310
Jeg har hacket NORAD.

119
00:05:51,393 --> 00:05:53,896
Jeg har Frankrigs atomkoder
tatoveret i nakken.

120
00:05:53,979 --> 00:05:56,649
Jeg har de efterretninger, jeg behøver.

121
00:05:56,732 --> 00:06:00,069
Men jeg har ikke munden fuld
af smeltet queso lige nu.

122
00:06:00,152 --> 00:06:01,779
Måske havde Buck ret.

123
00:06:01,862 --> 00:06:03,739
Nu ved jeg, at du er skør.

124
00:06:03,823 --> 00:06:05,407
Buck har ikke ret i en skid.

125
00:06:05,491 --> 00:06:08,452
Hent din booster, og jeg henter min.

126
00:06:11,664 --> 00:06:14,125
STILET TÆVE

127
00:06:14,208 --> 00:06:17,128
Debbie-bear!
Havde Pep Boys en god flyvetur?

128
00:06:17,211 --> 00:06:22,091
Slem turbulens, men piloten,
som ikke var mig, klarede det som en prof.

129
00:06:22,174 --> 00:06:26,011
Jeg er glad for, at Mary tog dig med
til sin katalysatorkongres.

130
00:06:26,095 --> 00:06:26,929
Og Denver?

131
00:06:27,012 --> 00:06:30,307
Det er svært at være i en by
med så mange grønne chilier uden dig,

132
00:06:30,391 --> 00:06:31,725
men det er okay.

133
00:06:31,809 --> 00:06:35,062
Men vi har fået en ny underdirektør, Buck,

134
00:06:35,146 --> 00:06:38,065
og han tror hverken på mig eller holdet.

135
00:06:38,149 --> 00:06:39,817
Jeg er i syv sind, skat.

136
00:06:39,900 --> 00:06:42,236
Det røvhul er en sand lyseslukker.

137
00:06:42,319 --> 00:06:44,947
Første gang jeg så dig i Palm Springs,

138
00:06:45,030 --> 00:06:47,449
hvor du miksede solcreme
ved hotellets salatbar,

139
00:06:47,533 --> 00:06:51,162
tænkte jeg: "Det er den mest
kompetente kvinde, jeg har mødt."

140
00:06:51,245 --> 00:06:54,290
Klø på. Han vil se din værdi som jeg.

141
00:06:54,373 --> 00:06:58,043
Jeg elsker dig, Pammy-cakes.
Du ved altid, hvad du skal sige.

142
00:07:00,379 --> 00:07:02,548
Hejsa. Det varede længe.

143
00:07:02,631 --> 00:07:04,300
Jeg hedder Ennis, holdleder.

144
00:07:04,383 --> 00:07:05,342
Jeg er Buck.

145
00:07:05,426 --> 00:07:07,094
Det er Mar… Steve.

146
00:07:07,178 --> 00:07:08,053
Steve og Buck.

147
00:07:08,137 --> 00:07:10,598
To mandenavne,
og vi er enormt heteroseksuelle.

148
00:07:11,307 --> 00:07:14,643
-Hvor er de andre minearbejdere?
-Selskabet fyrede dem.

149
00:07:14,727 --> 00:07:17,480
Hele byen mistede deres arbejde.
Fandeme synd.

150
00:07:17,563 --> 00:07:19,273
Bryder du al uranen selv?

151
00:07:19,356 --> 00:07:20,858
Det har vi robotter til.

152
00:07:20,941 --> 00:07:22,776
Jeg holder robotterne kørende.

153
00:07:22,860 --> 00:07:23,694
Nu skal I se.

154
00:07:25,696 --> 00:07:28,449
Vi har ekstraktionsrobotter,
knuserobotter,

155
00:07:28,532 --> 00:07:30,201
transportrobotter.

156
00:07:30,284 --> 00:07:31,118
Forsvind!

157
00:07:35,581 --> 00:07:36,790
Undskyld mig.

158
00:07:37,791 --> 00:07:39,919
Det er klart skurken.

159
00:07:40,002 --> 00:07:42,505
Her er ikke andre.
Buck løser endnu en sag.

160
00:07:42,588 --> 00:07:43,422
Hvad har du…

161
00:07:43,506 --> 00:07:46,509
Han er alene her,
men det betyder ikke, at han er skurken.

162
00:07:46,592 --> 00:07:48,302
Jeg ville ikke skyde ham.

163
00:07:48,385 --> 00:07:50,179
Jeg ville udfritte ham.

164
00:07:50,262 --> 00:07:51,388
Beklager, skatter.

165
00:07:51,472 --> 00:07:53,974
Mord er på menuen, og farmand er sulten.

166
00:07:56,227 --> 00:07:57,478
Tag den, tåbe.

167
00:07:57,561 --> 00:08:00,814
Du får ikke lov at dræbe ham
og ødelægge min første mission.

168
00:08:00,898 --> 00:08:04,401
I øvrigt har stedet overvågning.
Jeg finder optagelserne.

169
00:08:04,485 --> 00:08:06,862
Saml din pistol. Det tager nok lidt tid.

170
00:08:25,214 --> 00:08:29,051
ADGANG FORBUDT

171
00:08:30,761 --> 00:08:31,637
ADGANG NÆGTET

172
00:08:31,720 --> 00:08:32,930
Kun bemyndiget personale.

173
00:08:33,514 --> 00:08:34,431
Pis.

174
00:08:34,515 --> 00:08:37,726
Men det var ikke Frances McDormand,
jeg så i butikken.

175
00:08:37,810 --> 00:08:40,229
-Det var bare en kvinde.
-Fedt.

176
00:08:41,063 --> 00:08:44,316
Spørgsmålet var, om du arbejder i minen?

177
00:08:44,858 --> 00:08:48,404
Nej, jeg ringer ind til radioprogrammer
og samler på aviser.

178
00:08:48,487 --> 00:08:50,573
-Tak!
-Fandens! Endnu en blindgyde.

179
00:08:50,656 --> 00:08:53,158
Men vi kan ikke give op nu.
Vi er for gode.

180
00:08:53,242 --> 00:08:54,618
Vi følger mavefornemmelser.

181
00:08:54,702 --> 00:08:57,371
Jeg fik fjernet maven
for at kunne passe mit korset.

182
00:08:57,454 --> 00:08:58,872
Min mavefornemmelse siger,

183
00:08:58,956 --> 00:09:02,918
at var jeg en fyret minearbejder
uden noget at tage mig til,

184
00:09:03,419 --> 00:09:06,088
ville jeg være
i bowlinghallen døgnet rundt.

185
00:09:06,171 --> 00:09:07,089
BOWLING

186
00:09:07,172 --> 00:09:09,550
Tak, lesbiske edderkoppesans.

187
00:09:10,593 --> 00:09:13,387
Vi får brug for
Ennis' skilt til sikkerhedsrummet.

188
00:09:13,470 --> 00:09:15,431
Jeg vinder hans tillid og stjæler det.

189
00:09:15,514 --> 00:09:18,809
Stille. Han må ikke høre
din musicalske stemme.

190
00:09:18,892 --> 00:09:20,185
Her er køjerne.

191
00:09:20,269 --> 00:09:22,229
Jeg behøver ikke meget,

192
00:09:22,313 --> 00:09:26,025
bare et hul at grave i,
en øl og en kamp. Forstår du?

193
00:09:26,108 --> 00:09:29,570
Vi har intet af det,
kun en bruser og et toilet.

194
00:09:29,653 --> 00:09:31,905
I må have mig undskyldt, jeg er trængende.

195
00:09:33,157 --> 00:09:36,368
Godt spionarbejde,
men du har overset noget.

196
00:09:36,452 --> 00:09:39,330
Godt, jeg kan fortælle dig det.
Ennis er bøsse.

197
00:09:40,122 --> 00:09:42,499
Ennis, bøsse. Hvem ellers?

198
00:09:42,583 --> 00:09:44,668
Olympisk skiløber Gus Kenworthy?

199
00:09:44,752 --> 00:09:45,586
Hvad er det…

200
00:09:45,669 --> 00:09:48,797
Fingerpegene er overalt.
En dvd-boks med Sex and the City,

201
00:09:48,881 --> 00:09:51,216
en Bollywood-version
af Shania Twains album Up!

202
00:09:51,300 --> 00:09:52,801
Hvad med denne sexede dame?

203
00:09:52,885 --> 00:09:55,471
Det er en ung Sela Ward,
der promoverer litteratur.

204
00:09:55,554 --> 00:09:56,472
LÆSNING ER ALT

205
00:09:56,555 --> 00:09:57,473
Du har ret.

206
00:09:57,556 --> 00:10:00,726
Han er bøsse. Så hvad?
Vi har bare brug for optagelserne.

207
00:10:02,519 --> 00:10:05,272
Her er den nye plan. Jeg må forføre ham.

208
00:10:05,356 --> 00:10:07,983
Bøsser elsker mig.
Jeg er som Pink, sangeren.

209
00:10:08,067 --> 00:10:09,860
Nej, din tåbe. Jeg forfører ham.

210
00:10:09,943 --> 00:10:11,820
Jeg har tit bøssesex med bøsser.

211
00:10:11,904 --> 00:10:14,907
Det kloge træk er at træde til side
og lade mig om forførelsen.

212
00:10:14,990 --> 00:10:18,535
Jeg har været ti år i marken
og aldrig været klog.

213
00:10:18,619 --> 00:10:20,287
Du følger min ordre.

214
00:10:27,127 --> 00:10:27,961
Kan jeg hjælpe?

215
00:10:28,045 --> 00:10:29,463
Jeg ved, hvad du tænker.

216
00:10:29,546 --> 00:10:30,964
Vi kommer ikke herfra.

217
00:10:31,048 --> 00:10:32,841
Det er ordret, hvad jeg tænkte.

218
00:10:32,925 --> 00:10:35,260
Jeg er Deb. Arbejder du i minen?

219
00:10:36,512 --> 00:10:38,472
Ikke længere. Vi blev alle fyret.

220
00:10:38,555 --> 00:10:42,434
Så I er gnavne eksminearbejdere,
som hænger ud i en by,

221
00:10:42,518 --> 00:10:45,020
der er ejet af selskabet,
som ødelagde jeres liv?

222
00:10:45,104 --> 00:10:47,481
Du stillede et langt spørgsmål.

223
00:10:51,985 --> 00:10:55,948
De slår os ihjel for vores udspørgen,
som de dræbte Erin Brockovich.

224
00:10:56,031 --> 00:10:56,949
Hun døde, ikke?

225
00:10:57,908 --> 00:10:59,368
Det er reservoiret.

226
00:10:59,451 --> 00:11:00,536
Det er klipper.

227
00:11:00,619 --> 00:11:01,704
Det er alt.

228
00:11:01,787 --> 00:11:05,082
Gudfader. Jeg har det varmt i alt det tøj.

229
00:11:05,165 --> 00:11:06,917
Jeg trænger til at blive afkølet.

230
00:11:11,839 --> 00:11:14,341
Kom med i.

231
00:11:14,425 --> 00:11:16,969
Er vandet tykt?

232
00:11:17,845 --> 00:11:20,472
Det er radioaktivt afløbsvand fra minen.

233
00:11:20,556 --> 00:11:23,642
Vi må anbringe dig i karantæne,
ellers får vi alle kræft.

234
00:11:25,269 --> 00:11:27,938
Et døgn derinde, og han bliver god som ny.

235
00:11:28,021 --> 00:11:29,690
Hvis hans hud ikke smelter.

236
00:11:30,399 --> 00:11:32,734
Godt, midlertidig forsinkelse.

237
00:11:32,818 --> 00:11:36,363
Jeg bruger din transmissionslinje
og leder fra denne enhed.

238
00:11:36,447 --> 00:11:37,448
Næh, nej.

239
00:11:37,531 --> 00:11:38,449
OPKALD

240
00:11:38,532 --> 00:11:41,660
-Det er V.
-Der er nyt. Buck er ude af funktion.

241
00:11:41,743 --> 00:11:44,913
Første skridt, brænd liget.
Jeg aktiverer hævn-protokollen.

242
00:11:44,997 --> 00:11:47,708
Nej! Han er i live, bare uarbejdsdygtig.

243
00:11:47,791 --> 00:11:51,336
Han ville gøre en bøsse liderlig
og dykkede ned i radioaktivt affald.

244
00:11:51,420 --> 00:11:54,631
-Han er uarbejdsdygtig i et døgn.
-Fandens, Buck.

245
00:11:54,715 --> 00:11:57,217
Man kan ikke lefle for bøsser.
De lugter det.

246
00:11:57,301 --> 00:11:59,470
Du opfører dig som Citibank til Pride.

247
00:11:59,553 --> 00:12:01,054
Tak for opdateringen.

248
00:12:01,138 --> 00:12:04,349
Du har ledelsen nu,
men koordiner med Toxic Avenger.

249
00:12:05,601 --> 00:12:07,144
Undskyld, kongres. Hvad sagde I?

250
00:12:08,729 --> 00:12:11,690
Verden giver mening nu.
Jeg har ledelsen, og du er i bur.

251
00:12:11,773 --> 00:12:13,984
Plus, dit ønske gik i opfyldelse.

252
00:12:14,067 --> 00:12:16,820
Du kan kneppe fyren.
Verden afhænger af det.

253
00:12:16,904 --> 00:12:19,865
Så er verden i stærke og smidige hænder.

254
00:12:19,948 --> 00:12:22,493
Jeg vil give dig nogle sexråd. Du skal…

255
00:12:22,576 --> 00:12:24,286
Jeg tager ikke råd fra dig.

256
00:12:24,369 --> 00:12:26,163
Din metode fik mig nær dræbt.

257
00:12:26,246 --> 00:12:30,375
Sikker? Jeg har rekorden
i flest knald på en enkelt mission.

258
00:12:30,459 --> 00:12:31,543
Ni gange i Havana.

259
00:12:31,627 --> 00:12:35,255
Og jeg har rekorden i
ikke at ville høre den historie.

260
00:12:35,339 --> 00:12:37,883
Hej hej. Prøv ikke at dø.
Jeg klarer det herfra.

261
00:12:37,966 --> 00:12:38,884
DESINFEKTIONSNIVEAU

262
00:12:44,848 --> 00:12:46,308
Det gør mig ondt med din ven.

263
00:12:46,391 --> 00:12:47,559
Men jeg er også glad.

264
00:12:48,143 --> 00:12:49,061
Han knevrer.

265
00:12:49,144 --> 00:12:50,229
Jeg tier stille.

266
00:12:50,729 --> 00:12:51,980
Jeg er her for at arbejde.

267
00:12:52,564 --> 00:12:56,360
Kan jeg gøre andet, siger du til.

268
00:12:56,443 --> 00:12:58,111
Som du fylder kedeldragten,

269
00:12:58,195 --> 00:13:00,989
er det et vidunder,
at uran overhovedet udvindes.

270
00:13:02,115 --> 00:13:04,284
Kender du skaktens dybde?

271
00:13:04,368 --> 00:13:07,287
Den er 400 meter dyb.
Det er mit job at vide det.

272
00:13:07,371 --> 00:13:09,581
Nå? Og hvor langt går du ned?

273
00:13:09,665 --> 00:13:14,169
Fire hundrede meter,
når jeg skal rengøre skaktens bund.

274
00:13:14,253 --> 00:13:15,921
Det er så hot.

275
00:13:18,215 --> 00:13:20,092
Hvad laver du? Vi er på arbejde.

276
00:13:20,175 --> 00:13:21,718
Sex og arbejde fungerer ikke.

277
00:13:21,802 --> 00:13:23,637
Har du ikke set Ally McBeal?

278
00:13:26,640 --> 00:13:27,849
Pis.

279
00:13:28,433 --> 00:13:29,518
Hvem har sendt jer?

280
00:13:29,601 --> 00:13:30,769
Du ser bekendt ud.

281
00:13:32,062 --> 00:13:34,648
Følger du min OnlyFan… Jeg mener, ja.

282
00:13:34,731 --> 00:13:36,400
Jeg er Erin Brockovich.

283
00:13:36,483 --> 00:13:38,777
Advokat, ikke? Jeg hader advokater.

284
00:13:38,860 --> 00:13:41,405
Hun er ikke advokat,
men journalist fra filmen.

285
00:13:41,488 --> 00:13:44,825
Hun redder kræftbørn fra en Mystic Pizza.

286
00:13:44,908 --> 00:13:46,910
Vi er undersøgende journalister,

287
00:13:46,994 --> 00:13:49,496
der giver de svage en fair behandling.

288
00:13:49,580 --> 00:13:50,747
Vi har hørt om…

289
00:13:51,790 --> 00:13:52,833
…bowlinghæren.

290
00:13:52,916 --> 00:13:57,462
-Vil du skrive om vores milits?
-Ja. Få kameraet til at snurre.

291
00:13:58,922 --> 00:14:03,051
Eksminearbejder,
fortæl om jeres grimme historie.

292
00:14:04,469 --> 00:14:07,014
Vi har arbejdet i minen hele livet,

293
00:14:07,097 --> 00:14:09,725
så købte et lyssky selskab den
og fyrede os.

294
00:14:09,808 --> 00:14:11,310
Vi blev erstattet af robotter.

295
00:14:11,393 --> 00:14:14,730
Vi er ude på at få hævn.

296
00:14:18,317 --> 00:14:20,694
Vi går direkte mod en regional Emmy.

297
00:14:21,236 --> 00:14:24,114
Det er et utroligt Melissa-område.

298
00:14:24,197 --> 00:14:25,657
I bør være stolte.

299
00:14:25,741 --> 00:14:27,576
Vi er stolte.

300
00:14:27,659 --> 00:14:30,621
Alle har svigtet os.
Mineselskabet, regeringen.

301
00:14:30,704 --> 00:14:33,206
Vi sprænger alt i luften og gør byen

302
00:14:33,290 --> 00:14:35,584
til et kuriøst udflugtssted.

303
00:14:35,667 --> 00:14:39,129
Tænk Poconos
uden 80'er-udsmykning og sædpletter.

304
00:14:39,212 --> 00:14:41,798
Derovre er reiki-hytten, lydbade,

305
00:14:41,882 --> 00:14:43,216
krystalgrotten, min idé.

306
00:14:43,300 --> 00:14:44,134
INGEN ADGANG

307
00:14:44,217 --> 00:14:46,428
Hun viste os alt undtagen teltet.

308
00:14:46,511 --> 00:14:48,138
Mon hun skjuler noget der?

309
00:14:48,221 --> 00:14:50,432
Nok indavlede siamesiske tvillinger.

310
00:14:50,515 --> 00:14:53,060
Lille by, snæver arvemasse. Det sker.

311
00:14:56,063 --> 00:14:59,149
Vi har ham i sigte. Må vi skyde?

312
00:14:59,232 --> 00:15:01,818
Vent, dødspatrulje ni. Hvad er der, Mary?

313
00:15:01,902 --> 00:15:02,778
Du må hjælpe.

314
00:15:02,861 --> 00:15:05,364
Jeg skal forføre fjendens agent,

315
00:15:05,447 --> 00:15:07,783
men min attitude og gudekrop virker ikke.

316
00:15:07,866 --> 00:15:11,328
Jeg har ikke skullet gøre det i årevis.
Tal med Buck.

317
00:15:12,829 --> 00:15:13,664
Nul.

318
00:15:13,747 --> 00:15:17,000
Buck er en stor spion
og endnu bedre til spionsex.

319
00:15:17,084 --> 00:15:19,836
Jeg var hans spionsex-instruktør.

320
00:15:19,920 --> 00:15:22,381
Han er som Duracell-kaninen, skøn til sex.

321
00:15:23,090 --> 00:15:25,175
Stop! Var spionsex et fag?

322
00:15:25,258 --> 00:15:26,468
Hvorfor tog jeg fransk?

323
00:15:26,551 --> 00:15:30,639
Som en god spion må man
af og til arbejde med folk, man hader.

324
00:15:30,722 --> 00:15:32,557
Som mig og min assistent JJ.

325
00:15:32,641 --> 00:15:33,934
Jeg hader hende.

326
00:15:34,017 --> 00:15:35,811
Hendes aura gør mig syg.

327
00:15:35,894 --> 00:15:38,563
Men Buck bad ikke mig om hjælp.

328
00:15:38,647 --> 00:15:41,316
Vær ikke som Buck. Vær bedre.

329
00:15:41,400 --> 00:15:43,276
Du siger altid, at du er god

330
00:15:43,360 --> 00:15:46,279
og vil bevise det. Nu har du chancen.

331
00:15:46,363 --> 00:15:47,864
Fucker du op eller ej?

332
00:15:48,907 --> 00:15:50,993
Fint nok, okay.

333
00:15:51,076 --> 00:15:54,746
Jeg spørger Buck om sex.

334
00:15:54,830 --> 00:15:56,373
Sådan. Vi tales.

335
00:15:57,207 --> 00:15:58,792
Dræb prinsen.

336
00:16:00,377 --> 00:16:02,629
Se, hvem der kommer kravlende.

337
00:16:02,713 --> 00:16:05,757
-Kors, kan du ikke dække din penis til?
-Er du jaloux?

338
00:16:05,841 --> 00:16:07,050
Faktisk foruroliget.

339
00:16:07,134 --> 00:16:09,052
Jeg har aldrig set en halvt omskåret.

340
00:16:09,136 --> 00:16:11,722
Den anden del er i Shanghai.

341
00:16:11,805 --> 00:16:13,515
Missionsrelateret skade.

342
00:16:13,598 --> 00:16:15,058
Det kan du ikke forstå.

343
00:16:15,642 --> 00:16:18,520
Jeg ville forføre Ennis,
men han afviste mig,

344
00:16:18,603 --> 00:16:21,440
hvilket ikke giver mening. Se den røv.

345
00:16:21,523 --> 00:16:23,900
Jeg kan ikke fejle igen. Giv mig råd.

346
00:16:23,984 --> 00:16:24,943
Jeg beder dig.

347
00:16:25,027 --> 00:16:26,236
Mary.

348
00:16:26,319 --> 00:16:29,281
Jeg kan ikke lide dig,
og ikke fordi du er, du ved…

349
00:16:29,364 --> 00:16:31,199
En flyveøgle?

350
00:16:31,283 --> 00:16:32,701
Du er arrogant.

351
00:16:32,784 --> 00:16:36,663
Du var nummer et i klassen,
men du har intet gjort siden.

352
00:16:36,747 --> 00:16:41,793
Hvilken teknik har du lært
fra al din spionsex?

353
00:16:41,877 --> 00:16:43,879
Det handler ikke om teknik.

354
00:16:43,962 --> 00:16:45,380
Man planlægger det ikke.

355
00:16:45,464 --> 00:16:48,383
Man skal være i øjeblikket
og finde sin sexchance

356
00:16:48,467 --> 00:16:49,634
og fucke løs.

357
00:16:49,718 --> 00:16:52,471
Det med at spionere kommer senere. Værsgo.

358
00:16:52,554 --> 00:16:53,638
LUFTSLUSE

359
00:16:53,722 --> 00:16:57,225
Et officielt agentsexur.
Sådan et har jeg aldrig set.

360
00:16:57,309 --> 00:17:00,729
Det indeholder alt,
du har brug for til spionsex.

361
00:17:00,812 --> 00:17:03,190
Første knap er Viagra,
den anden glidecreme,

362
00:17:03,273 --> 00:17:06,026
den tredje giver en lang spaghetti.

363
00:17:06,109 --> 00:17:07,319
Hvorfor det?

364
00:17:07,402 --> 00:17:10,030
Har du aldrig gjort
som i Lady og vagabonden?

365
00:17:10,614 --> 00:17:12,949
Vi har problemer.

366
00:17:13,825 --> 00:17:15,911
Der må være noget vigtigt i teltet.

367
00:17:15,994 --> 00:17:19,122
-Måske er det stjålen uran.
-Hvordan kan vi få adgang?

368
00:17:20,624 --> 00:17:23,001
Hvad ville Erin Brockovich gøre?

369
00:17:23,752 --> 00:17:25,754
-Tage en tanktop på?
-Vent.

370
00:17:25,837 --> 00:17:28,590
Jeg har set dagens optagelser. Se her.

371
00:17:30,342 --> 00:17:31,176
Så I det?

372
00:17:31,259 --> 00:17:33,678
Han havde en klam udvækst på øret.

373
00:17:33,762 --> 00:17:35,680
Du talte om det under hele frokosten.

374
00:17:35,764 --> 00:17:38,141
Nej, bag den grusomme udvækst.

375
00:17:38,225 --> 00:17:39,309
Hardie's-lastbilerne.

376
00:17:40,393 --> 00:17:42,604
De har kun Hardie's i det østlige Wyoming.

377
00:17:42,687 --> 00:17:46,149
Vi er på Karl's Jr.'s territorium.
Lastbilerne bør ikke være her.

378
00:17:46,233 --> 00:17:48,610
Jeg tror, lastbilerne smugler noget.

379
00:17:48,693 --> 00:17:49,611
Uran?

380
00:17:49,694 --> 00:17:51,154
Ved du det?

381
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
Så militsen stjæler ikke uran fra minen?

382
00:17:54,407 --> 00:17:56,159
Ved gud, nej. Vi stjæler ikke.

383
00:17:56,243 --> 00:17:59,704
Men de, der stjæler,
er blot en del af en magtstruktur,

384
00:17:59,788 --> 00:18:01,456
der røvrender arbejderne.

385
00:18:01,540 --> 00:18:03,792
Derfor sprænger vi minen i luften.

386
00:18:04,376 --> 00:18:08,046
Da du sagde, du ville sprænge den i luften
og begynde forfra,

387
00:18:08,130 --> 00:18:09,714
var det ikke en metafor.

388
00:18:09,798 --> 00:18:12,926
Nej, vi sprænger minen i luften
om to timer.

389
00:18:13,009 --> 00:18:14,094
Det bliver sjovt.

390
00:18:14,177 --> 00:18:16,304
#girlboss!

391
00:18:16,388 --> 00:18:17,889
Mary er i minen.

392
00:18:17,973 --> 00:18:21,101
Jeg klarer militsen,
I to finder lastbilerne.

393
00:18:21,184 --> 00:18:22,519
Kan vi gøre det hurtigt?

394
00:18:22,602 --> 00:18:24,896
Min tucking holder kun 20 minutter til.

395
00:18:28,233 --> 00:18:30,193
For fanden! Tag telefonen.

396
00:18:34,322 --> 00:18:37,242
Ro på, hold fokus.

397
00:18:37,325 --> 00:18:40,328
Du var nummer et i klassen,
giv hans røv førstepladsen.

398
00:18:44,124 --> 00:18:46,585
Homoen er romantisk.

399
00:18:46,668 --> 00:18:48,962
Det var jeg også tidligere.

400
00:18:55,552 --> 00:18:56,970
Flot arrangement.

401
00:18:57,053 --> 00:19:00,473
Jeg føler, at denne smukke aften
på dette smukke bjerg

402
00:19:00,557 --> 00:19:02,893
fortjener at blive fejret smukt.

403
00:19:02,976 --> 00:19:04,227
Jeg er helt enig.

404
00:19:04,853 --> 00:19:06,396
Det her er perfekt.

405
00:19:06,479 --> 00:19:12,777
Men der er måske et stykke værktøj,
der trænger til at blive luftet.

406
00:19:12,861 --> 00:19:16,489
Åh, værktøjet i dine bukser.
Du mener din pik. Forstået.

407
00:19:20,160 --> 00:19:21,161
Jeg er bøsse.

408
00:19:21,244 --> 00:19:22,787
Det ved jeg.

409
00:19:46,394 --> 00:19:47,812
Læg dig til at sove igen.

410
00:19:47,896 --> 00:19:51,233
Al den rodeo har gjort vildhesten sulten.

411
00:19:51,316 --> 00:19:53,693
Jeg varmer nogle bønner.

412
00:20:07,749 --> 00:20:10,085
Robotterne stjæler uranen.

413
00:20:10,168 --> 00:20:13,255
De begik forbrydelsen,
mens jeg pulede Ennis.

414
00:20:13,338 --> 00:20:16,758
Hastemøde. TLDR,
jeg kneppede mit første mål.

415
00:20:16,841 --> 00:20:18,635
Jeg er god til sex, også på arbejde.

416
00:20:18,718 --> 00:20:21,179
Robotterne er her ikke for at arbejde.

417
00:20:21,263 --> 00:20:22,973
De er her for at stjæle uranen!

418
00:20:23,056 --> 00:20:25,183
Det er halvdelen af den dårlige nyhed.

419
00:20:25,267 --> 00:20:28,520
Vi infiltrerede en milits.
De sprænger bjerget i luften.

420
00:20:28,603 --> 00:20:30,814
Du skal væk nu. Hvad er planen?

421
00:20:30,897 --> 00:20:34,025
Stat og Twink, find robotterne,
og tag, hvad I kan.

422
00:20:34,109 --> 00:20:37,737
De, der møder dem, er bevæbnede,
så pas på. Kom ind og ud.

423
00:20:37,821 --> 00:20:39,781
Kan vi fange en af robotterne,

424
00:20:39,864 --> 00:20:42,409
vil programmeringskoden fortælle alt.

425
00:20:43,535 --> 00:20:44,494
Det begynder.

426
00:20:45,453 --> 00:20:46,663
Jeg skal redde Buck.

427
00:20:46,746 --> 00:20:47,789
Behøver du det?

428
00:20:47,872 --> 00:20:50,000
AIA har sikkert mange af hans slags.

429
00:20:50,083 --> 00:20:53,086
Ja! Hvem hverver dem? Sean Cody?

430
00:20:53,169 --> 00:20:55,255
-Ikke?
-Han har ikke reddet os.

431
00:20:55,839 --> 00:20:57,716
Vi er ikke ham. Vi er Q-Force,

432
00:20:57,799 --> 00:21:01,052
og sammen er vi de bedste.

433
00:21:01,136 --> 00:21:02,762
Det med at være queer…

434
00:21:02,846 --> 00:21:05,098
Pride, selvvalgt familie. Vi er med!

435
00:21:05,181 --> 00:21:06,683
Bomberne, bitch! Kom nu!

436
00:21:06,766 --> 00:21:08,393
Meget vel. Slut fra Mary.

437
00:21:10,812 --> 00:21:12,188
Hvad sker der?

438
00:21:12,272 --> 00:21:14,691
Jeg redder dit liv.

439
00:21:14,774 --> 00:21:16,609
Nej, du rører min pung.

440
00:21:29,914 --> 00:21:32,167
Steve! Vent!

441
00:21:32,250 --> 00:21:36,629
Jeg vil vise,
hvad min stærke røv ellers kan bruges til.

442
00:21:48,433 --> 00:21:49,642
Luk bagtil.

443
00:21:55,565 --> 00:21:58,109
Er det damen fra Ocean's Twelve?

444
00:21:58,193 --> 00:21:59,778
De hedder babser, Ed.

445
00:22:03,239 --> 00:22:04,741
Du må tro på mig.

446
00:22:04,824 --> 00:22:08,119
Jeg anede ikke,
at robotterne stjal uranen.

447
00:22:08,203 --> 00:22:10,663
Jeg har ikke været i det rum. På æresord.

448
00:22:10,747 --> 00:22:12,374
Jeg tror dig, Ennis.

449
00:22:12,957 --> 00:22:14,626
Undskyld, jeg løj.

450
00:22:14,709 --> 00:22:17,337
Men vi havde en skøn tid.

451
00:22:17,420 --> 00:22:21,466
Denne nærdødsoplevelse
har sat tingene i perspektiv for mig.

452
00:22:21,549 --> 00:22:24,427
Jeg flytter tilbage til Cincinnati

453
00:22:24,511 --> 00:22:25,720
og slutter min operette.

454
00:22:26,304 --> 00:22:27,972
Det forventede jeg ikke at høre.

455
00:22:28,056 --> 00:22:30,100
Vil du gifte dig med mig?

456
00:22:31,142 --> 00:22:33,603
Nej. Beklager, skat. Farveller.

457
00:22:34,187 --> 00:22:36,022
Hvorfor har vi så kæmpet for den ret?

458
00:22:36,106 --> 00:22:38,316
Vi har demonstreret så meget.

459
00:22:42,445 --> 00:22:46,366
Vi havde vores første test
som spionenhed, og vi klarede den.

460
00:22:46,449 --> 00:22:50,161
I et årti har vi sagt,
vi kunne håndtere en mission.

461
00:22:50,245 --> 00:22:53,289
Jeg er stolt af dette utrolige hold.

462
00:22:58,586 --> 00:22:59,462
Hej, chef.

463
00:22:59,546 --> 00:23:02,799
Har du en statusopdatering?
Blev "aftalen forseglet"?

464
00:23:02,882 --> 00:23:04,134
Omhyggeligt.

465
00:23:04,217 --> 00:23:07,470
Derudover blev minen ødelagt,
men Buck er i sikkerhed.

466
00:23:07,554 --> 00:23:09,848
Jeg har noget af den stjålne uran

467
00:23:09,931 --> 00:23:12,183
og en kopi af robottens kildekode,

468
00:23:12,267 --> 00:23:14,602
så vi kommer til bunds i det her.

469
00:23:14,686 --> 00:23:16,813
Det er ikke det forventede resultat…

470
00:23:16,896 --> 00:23:19,149
Det var ikke pænt, men du klarede jobbet.

471
00:23:19,232 --> 00:23:22,652
Sex i en nøddeskal.
Jeg håber, at du tog ved lære.

472
00:23:22,735 --> 00:23:25,029
Jeg havde ret i starten, har ret nu

473
00:23:25,113 --> 00:23:26,447
og vil altid have ret.

474
00:23:26,531 --> 00:23:28,700
Forstået. Altid lyt til V.

475
00:23:28,783 --> 00:23:31,161
Jeg slutter. Du har nok at se til.

476
00:23:31,244 --> 00:23:33,705
Nej, jeg har altid tid til dig.

477
00:23:33,788 --> 00:23:36,416
Kapitlet af dit liv ude i marken,

478
00:23:36,499 --> 00:23:40,211
hvor du redder verden med dit hold,
bliver aldrig bedre.

479
00:23:40,295 --> 00:23:42,881
-Du vil savne det, når det er slut.
-Gør du?

480
00:23:45,258 --> 00:23:46,259
Ja.

481
00:23:46,342 --> 00:23:48,720
Nyd det, mens du har det.

482
00:23:48,803 --> 00:23:50,972
Jeg vil prøve. Godnat, V.

483
00:23:51,639 --> 00:23:52,932
Det er skørt, ikke?

484
00:23:53,016 --> 00:23:55,852
Vi er de første queer agenter overhovedet.

485
00:23:55,935 --> 00:23:59,439
Jeg må vise, at jeg er den bedste,
for kvajer jeg mig,

486
00:23:59,522 --> 00:24:02,358
ved jeg ikke, om andre som os får chancen.

487
00:24:02,859 --> 00:24:05,695
Prøv at være
en sort kvinde i fem sekunder.

488
00:24:05,778 --> 00:24:08,072
Det gad jeg godt,
men får jeg ikke ballade?

489
00:24:08,156 --> 00:24:11,451
Nå, men jeg glæder mig til at komme hjem.

490
00:24:11,534 --> 00:24:14,662
Jeg har aldrig været væk fra Pam
mere end ni timer.

491
00:24:14,746 --> 00:24:16,831
Hun bliver glad for at se dig.

492
00:24:16,915 --> 00:24:19,626
Kun, hvis hun har husket sine øjendråber,

493
00:24:19,709 --> 00:24:21,920
ellers kan hun ikke se en skid.

494
00:24:24,589 --> 00:24:27,133
Pammy! Gæt, hvem der er hjemme?

495
00:24:27,842 --> 00:24:29,260
Hvad fanden sker der?

496
00:24:38,061 --> 00:24:41,189
"Du tog vores uran, vi tog din kone.

497
00:24:41,272 --> 00:24:44,776
"Kom med varerne,
og mød os som anvist, ellers dør hun."

498
00:24:45,360 --> 00:24:48,780
Min kone!

499
00:25:12,095 --> 00:25:17,100
Tekster af: Maria Kastberg