EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Q-Force skal i marken.
På udflugt!
Hvem er klar til at infiltrere en uranmine i Wyoming?
Holdet er klar!
Jeg var så spændt i nat, at jeg kun fik ni timers søvn.
De her kufferter er bare sko.
Tror I, vi skal danse stepdans eller linedance?
Kan vi køre forbi Area 51?
Der er et rumvæsen, jeg skylder en undskyldning.
Vi kører ingen steder.
Vi flyver i vores eget jetfly.
Du har et jetfly!
Klap i. For tidligt.
Dig glemte jeg. Du har vel også et.
Afgang på vores første mission i et rigtigt spionjetfly.
Efter ti års utrættelige forberedelser er vi officielt med i spillet.
Hvad fanden er det?
Det er ikke pænt, men det er et jetfly, og det er vores.
Totalt.
Kan jeg tage foundation og lipgloss på, før vi letter?
RYGSMERTEBJERGET
Velkommen til Twink Air,
hvor kun luften er tyndere end mig.
Må jeg tilbyde et flymagasin? Jenna Elfman er på forsiden.
Tillykke med jeres første mission i marken.
I infiltreres i byen Rygsmertebjerget i Wyoming.
Tidligere hjem for verdens største garnnøgle, nu hjem for kriminalitet.
-Kriminalitet. -Hvad skete der med garnnøglet?
Missionen er at finde lækket i uranminen og stoppe det.
Det bliver sjovt for dem, der er top!
Mig!
Hvad?
Kald mig Miss Congeniality, for jeg er en femme top med en pistol.
I behøver ikke gøre noget. Læn jer tilbage, og se på.
Jeg kan toppe en mission i søvne.
Glem ordrerne. Jeg leder Q-Force.
Jeg har ledelsen, og jeg er alsidig, for jeg er voksen.
Faktisk har Buck ret. Han har ledelsen i dag.
Det er latterligt. Jeg var nummer et i min klasse.
Jeg kan lede en enkel mission.
Stop! Du følger mine instrukser.
Han har været i gruppen i tre dage,
og hans pubeshår er overalt på mikroovnen.
Jeg er rette mand til opgaven.
Alle missioner har brug for en leder med erfaring.
Mary, adlyd.
Skal du til at græde?
Derfor kan du ikke arbejde i marken. Jeg græder aldrig.
Jeg har kun et hjerteanfald hvert andet år.
Nej, jeg græder ikke.
Jeg græder kun over Rita Wilson-scenen
i Søvnløs i Seattle, hvor…
Vent, pis.
Alle kigger i den anden retning.
Du er sådan en taber.
Det er klart surt, at Buck er chef i dag,
men V har normalt en pointe.
Lad os se, hvad denne vidunderlige oplevelse bringer.
Flødekoncentrat udløber ikke, vel?
Vel?
VELKOMMEN TIL RYGSMERTEBJERGET
Ren luft på landet.
Det er træsæd, du lugter.
Og gid, jeg bare skulle ånde ud nu.
Mary og jeg tager op til minen på bjerget, og I tøser bliver hernede
og venter på os. Slut fra Buck.
Det er den dummeste plan, jeg nogensinde har hørt.
Jeg ville rekognoscere i byen.
Vi har foretaget undercoversimuleringer af lignende missioner i årevis.
Det er det her ikke.
Det er en virkelig mission og ikke West Hollywood.
Det er Wyoming.
Af de grunde og mere til er alt det, du lige sagde…
Vi skal finde ud af, hvem der stjæler uran.
Lad os gå undercover som et nyhedshold.
Jeg er lyd, Stat er kameraperson, og Twink er journalist.
Den mest berømte journalist nogensinde.
Erin Brockovich fra Erin Brockovich.
Det handler Erin Brockovich vist ikke om.
Jo. Erin Brockovich er journalist,
hun taler med folk og vinder filmen.
Den er blandt mine fem yndlingsfilm om hexavalent chrom.
Vil dit hold overvåge i udklædning og spille komedie?
Har du prøvet at spille komedie? De mindste er de sværeste.
De kan ikke bare trille tommelfingre.
Godt så. Gå til byens torv og stil spørgsmål,
men overspil ikke.
Mary, kom.
Hyp!
Jeg sagde "hyp".
Hey, fæhoved.
Stopper du med at sparke den i nyrerne,
kan den koncentrere sig om at gå.
Hvad er det her? Ridetimer?
Jeg fik topkarakter i ridning,
og du ødelagde perineum i dressurkonkurrencen.
De fiksede det til det bedre, så klap i.
Goddag. Jeg er Erin Brockovich.
Journalisten? Fra filmen?
Ikke journalist.
Jeg efterforsker, hvilket er typisk for journalister som mig.
Har du lagt mærke til noget usædvanligt i byen?
Gadeskiltene bliver mere og mere slørede.
Og hvorfor tror du det?
Obama!
Apoteket har også ændret min medicin.
Den er saltet nu.
Stat! Twink er derovre.
Ja, men der er Taco Time derovre.
Så god fastfood får man ikke i L.A.
In-N-Out er en joke.
Ved du, de bruger ægte salat?
Jeg indrømmer, at det ikke går forrygende, men vi indsamler efterretninger.
Jeg har ondt i knæene.
Det er nok også Obamas skyld.
Kalder du det efterretninger?
Jeg har hacket NORAD.
Jeg har Frankrigs atomkoder tatoveret i nakken.
Jeg har de efterretninger, jeg behøver.
Men jeg har ikke munden fuld af smeltet queso lige nu.
Måske havde Buck ret.
Nu ved jeg, at du er skør.
Buck har ikke ret i en skid.
Hent din booster, og jeg henter min.
STILET TÆVE
Debbie-bear! Havde Pep Boys en god flyvetur?
Slem turbulens, men piloten, som ikke var mig, klarede det som en prof.
Jeg er glad for, at Mary tog dig med til sin katalysatorkongres.
Og Denver?
Det er svært at være i en by med så mange grønne chilier uden dig,
men det er okay.
Men vi har fået en ny underdirektør, Buck,
og han tror hverken på mig eller holdet.
Jeg er i syv sind, skat.
Det røvhul er en sand lyseslukker.
Første gang jeg så dig i Palm Springs,
hvor du miksede solcreme ved hotellets salatbar,
tænkte jeg: "Det er den mest kompetente kvinde, jeg har mødt."
Klø på. Han vil se din værdi som jeg.
Jeg elsker dig, Pammy-cakes. Du ved altid, hvad du skal sige.
Hejsa. Det varede længe.
Jeg hedder Ennis, holdleder.
Jeg er Buck.
Det er Mar… Steve.
Steve og Buck.
To mandenavne, og vi er enormt heteroseksuelle.
-Hvor er de andre minearbejdere? -Selskabet fyrede dem.
Hele byen mistede deres arbejde. Fandeme synd.
Bryder du al uranen selv?
Det har vi robotter til.
Jeg holder robotterne kørende.
Nu skal I se.
Vi har ekstraktionsrobotter, knuserobotter,
transportrobotter.
Forsvind!
Undskyld mig.
Det er klart skurken.
Her er ikke andre. Buck løser endnu en sag.
Hvad har du…
Han er alene her, men det betyder ikke, at han er skurken.
Jeg ville ikke skyde ham.
Jeg ville udfritte ham.
Beklager, skatter.
Mord er på menuen, og farmand er sulten.
Tag den, tåbe.
Du får ikke lov at dræbe ham og ødelægge min første mission.
I øvrigt har stedet overvågning. Jeg finder optagelserne.
Saml din pistol. Det tager nok lidt tid.
ADGANG FORBUDT
ADGANG NÆGTET
Kun bemyndiget personale.
Pis.
Men det var ikke Frances McDormand, jeg så i butikken.
-Det var bare en kvinde. -Fedt.
Spørgsmålet var, om du arbejder i minen?
Nej, jeg ringer ind til radioprogrammer og samler på aviser.
-Tak! -Fandens! Endnu en blindgyde.
Men vi kan ikke give op nu. Vi er for gode.
Vi følger mavefornemmelser.
Jeg fik fjernet maven for at kunne passe mit korset.
Min mavefornemmelse siger,
at var jeg en fyret minearbejder uden noget at tage mig til,
ville jeg være i bowlinghallen døgnet rundt.
BOWLING
Tak, lesbiske edderkoppesans.
Vi får brug for Ennis' skilt til sikkerhedsrummet.
Jeg vinder hans tillid og stjæler det.
Stille. Han må ikke høre din musicalske stemme.
Her er køjerne.
Jeg behøver ikke meget,
bare et hul at grave i, en øl og en kamp. Forstår du?
Vi har intet af det, kun en bruser og et toilet.
I må have mig undskyldt, jeg er trængende.
Godt spionarbejde, men du har overset noget.
Godt, jeg kan fortælle dig det. Ennis er bøsse.
Ennis, bøsse. Hvem ellers?
Olympisk skiløber Gus Kenworthy?
Hvad er det…
Fingerpegene er overalt. En dvd-boks med Sex and the City,
en Bollywood-version af Shania Twains album Up!
Hvad med denne sexede dame?
Det er en ung Sela Ward, der promoverer litteratur.
LÆSNING ER ALT
Du har ret.
Han er bøsse. Så hvad? Vi har bare brug for optagelserne.
Her er den nye plan. Jeg må forføre ham.
Bøsser elsker mig. Jeg er som Pink, sangeren.
Nej, din tåbe. Jeg forfører ham.
Jeg har tit bøssesex med bøsser.
Det kloge træk er at træde til side og lade mig om forførelsen.
Jeg har været ti år i marken og aldrig været klog.
Du følger min ordre.
Kan jeg hjælpe?
Jeg ved, hvad du tænker.
Vi kommer ikke herfra.
Det er ordret, hvad jeg tænkte.
Jeg er Deb. Arbejder du i minen?
Ikke længere. Vi blev alle fyret.
Så I er gnavne eksminearbejdere, som hænger ud i en by,
der er ejet af selskabet, som ødelagde jeres liv?
Du stillede et langt spørgsmål.
De slår os ihjel for vores udspørgen, som de dræbte Erin Brockovich.
Hun døde, ikke?
Det er reservoiret.
Det er klipper.
Det er alt.
Gudfader. Jeg har det varmt i alt det tøj.
Jeg trænger til at blive afkølet.
Kom med i.
Er vandet tykt?
Det er radioaktivt afløbsvand fra minen.
Vi må anbringe dig i karantæne, ellers får vi alle kræft.
Et døgn derinde, og han bliver god som ny.
Hvis hans hud ikke smelter.
Godt, midlertidig forsinkelse.
Jeg bruger din transmissionslinje og leder fra denne enhed.
Næh, nej.
OPKALD
-Det er V. -Der er nyt. Buck er ude af funktion.
Første skridt, brænd liget. Jeg aktiverer hævn-protokollen.
Nej! Han er i live, bare uarbejdsdygtig.
Han ville gøre en bøsse liderlig og dykkede ned i radioaktivt affald.
-Han er uarbejdsdygtig i et døgn. -Fandens, Buck.
Man kan ikke lefle for bøsser. De lugter det.
Du opfører dig som Citibank til Pride.
Tak for opdateringen.
Du har ledelsen nu, men koordiner med Toxic Avenger.
Undskyld, kongres. Hvad sagde I?
Verden giver mening nu. Jeg har ledelsen, og du er i bur.
Plus, dit ønske gik i opfyldelse.
Du kan kneppe fyren. Verden afhænger af det.
Så er verden i stærke og smidige hænder.
Jeg vil give dig nogle sexråd. Du skal…
Jeg tager ikke råd fra dig.
Din metode fik mig nær dræbt.
Sikker? Jeg har rekorden i flest knald på en enkelt mission.
Ni gange i Havana.
Og jeg har rekorden i ikke at ville høre den historie.
Hej hej. Prøv ikke at dø. Jeg klarer det herfra.
DESINFEKTIONSNIVEAU
Det gør mig ondt med din ven.
Men jeg er også glad.
Han knevrer.
Jeg tier stille.
Jeg er her for at arbejde.
Kan jeg gøre andet, siger du til.
Som du fylder kedeldragten,
er det et vidunder, at uran overhovedet udvindes.
Kender du skaktens dybde?
Den er 400 meter dyb. Det er mit job at vide det.
Nå? Og hvor langt går du ned?
Fire hundrede meter, når jeg skal rengøre skaktens bund.
Det er så hot.
Hvad laver du? Vi er på arbejde.
Sex og arbejde fungerer ikke.
Har du ikke set Ally McBeal?
Pis.
Hvem har sendt jer?
Du ser bekendt ud.
Følger du min OnlyFan… Jeg mener, ja.
Jeg er Erin Brockovich.
Advokat, ikke? Jeg hader advokater.
Hun er ikke advokat, men journalist fra filmen.
Hun redder kræftbørn fra en Mystic Pizza.
Vi er undersøgende journalister,
der giver de svage en fair behandling.
Vi har hørt om…
…bowlinghæren.
-Vil du skrive om vores milits? -Ja. Få kameraet til at snurre.
Eksminearbejder, fortæl om jeres grimme historie.
Vi har arbejdet i minen hele livet,
så købte et lyssky selskab den og fyrede os.
Vi blev erstattet af robotter.
Vi er ude på at få hævn.
Vi går direkte mod en regional Emmy.
Det er et utroligt Melissa-område.
I bør være stolte.
Vi er stolte.
Alle har svigtet os. Mineselskabet, regeringen.
Vi sprænger alt i luften og gør byen
til et kuriøst udflugtssted.
Tænk Poconos uden 80'er-udsmykning og sædpletter.
Derovre er reiki-hytten, lydbade,
krystalgrotten, min idé.
INGEN ADGANG
Hun viste os alt undtagen teltet.
Mon hun skjuler noget der?
Nok indavlede siamesiske tvillinger.
Lille by, snæver arvemasse. Det sker.
Vi har ham i sigte. Må vi skyde?
Vent, dødspatrulje ni. Hvad er der, Mary?
Du må hjælpe.
Jeg skal forføre fjendens agent,
men min attitude og gudekrop virker ikke.
Jeg har ikke skullet gøre det i årevis. Tal med Buck.
Nul.
Buck er en stor spion og endnu bedre til spionsex.
Jeg var hans spionsex-instruktør.
Han er som Duracell-kaninen, skøn til sex.
Stop! Var spionsex et fag?
Hvorfor tog jeg fransk?
Som en god spion må man af og til arbejde med folk, man hader.
Som mig og min assistent JJ.
Jeg hader hende.
Hendes aura gør mig syg.
Men Buck bad ikke mig om hjælp.
Vær ikke som Buck. Vær bedre.
Du siger altid, at du er god
og vil bevise det. Nu har du chancen.
Fucker du op eller ej?
Fint nok, okay.
Jeg spørger Buck om sex.
Sådan. Vi tales.
Dræb prinsen.
Se, hvem der kommer kravlende.
-Kors, kan du ikke dække din penis til? -Er du jaloux?
Faktisk foruroliget.
Jeg har aldrig set en halvt omskåret.
Den anden del er i Shanghai.
Missionsrelateret skade.
Det kan du ikke forstå.
Jeg ville forføre Ennis, men han afviste mig,
hvilket ikke giver mening. Se den røv.
Jeg kan ikke fejle igen. Giv mig råd.
Jeg beder dig.
Mary.
Jeg kan ikke lide dig, og ikke fordi du er, du ved…
En flyveøgle?
Du er arrogant.
Du var nummer et i klassen, men du har intet gjort siden.
Hvilken teknik har du lært fra al din spionsex?
Det handler ikke om teknik.
Man planlægger det ikke.
Man skal være i øjeblikket og finde sin sexchance
og fucke løs.
Det med at spionere kommer senere. Værsgo.
LUFTSLUSE
Et officielt agentsexur. Sådan et har jeg aldrig set.
Det indeholder alt, du har brug for til spionsex.
Første knap er Viagra, den anden glidecreme,
den tredje giver en lang spaghetti.
Hvorfor det?
Har du aldrig gjort som i Lady og vagabonden?
Vi har problemer.
Der må være noget vigtigt i teltet.
-Måske er det stjålen uran. -Hvordan kan vi få adgang?
Hvad ville Erin Brockovich gøre?
-Tage en tanktop på? -Vent.
Jeg har set dagens optagelser. Se her.
Så I det?
Han havde en klam udvækst på øret.
Du talte om det under hele frokosten.
Nej, bag den grusomme udvækst.
Hardie's-lastbilerne.
De har kun Hardie's i det østlige Wyoming.
Vi er på Karl's Jr.'s territorium. Lastbilerne bør ikke være her.
Jeg tror, lastbilerne smugler noget.
Uran?
Ved du det?
Så militsen stjæler ikke uran fra minen?
Ved gud, nej. Vi stjæler ikke.
Men de, der stjæler, er blot en del af en magtstruktur,
der røvrender arbejderne.
Derfor sprænger vi minen i luften.
Da du sagde, du ville sprænge den i luften og begynde forfra,
var det ikke en metafor.
Nej, vi sprænger minen i luften om to timer.
Det bliver sjovt.
#girlboss!
Mary er i minen.
Jeg klarer militsen, I to finder lastbilerne.
Kan vi gøre det hurtigt?
Min tucking holder kun 20 minutter til.
For fanden! Tag telefonen.
Ro på, hold fokus.
Du var nummer et i klassen, giv hans røv førstepladsen.
Homoen er romantisk.
Det var jeg også tidligere.
Flot arrangement.
Jeg føler, at denne smukke aften på dette smukke bjerg
fortjener at blive fejret smukt.
Jeg er helt enig.
Det her er perfekt.
Men der er måske et stykke værktøj, der trænger til at blive luftet.
Åh, værktøjet i dine bukser. Du mener din pik. Forstået.
Jeg er bøsse.
Det ved jeg.
Læg dig til at sove igen.
Al den rodeo har gjort vildhesten sulten.
Jeg varmer nogle bønner.
Robotterne stjæler uranen.
De begik forbrydelsen, mens jeg pulede Ennis.
Hastemøde. TLDR, jeg kneppede mit første mål.
Jeg er god til sex, også på arbejde.
Robotterne er her ikke for at arbejde.
De er her for at stjæle uranen!
Det er halvdelen af den dårlige nyhed.
Vi infiltrerede en milits. De sprænger bjerget i luften.
Du skal væk nu. Hvad er planen?
Stat og Twink, find robotterne, og tag, hvad I kan.
De, der møder dem, er bevæbnede, så pas på. Kom ind og ud.
Kan vi fange en af robotterne,
vil programmeringskoden fortælle alt.
Det begynder.
Jeg skal redde Buck.
Behøver du det?
AIA har sikkert mange af hans slags.
Ja! Hvem hverver dem? Sean Cody?
-Ikke? -Han har ikke reddet os.
Vi er ikke ham. Vi er Q-Force,
og sammen er vi de bedste.
Det med at være queer…
Pride, selvvalgt familie. Vi er med!
Bomberne, bitch! Kom nu!
Meget vel. Slut fra Mary.
Hvad sker der?
Jeg redder dit liv.
Nej, du rører min pung.
Steve! Vent!
Jeg vil vise, hvad min stærke røv ellers kan bruges til.
Luk bagtil.
Er det damen fra Ocean's Twelve?
De hedder babser, Ed.
Du må tro på mig.
Jeg anede ikke, at robotterne stjal uranen.
Jeg har ikke været i det rum. På æresord.
Jeg tror dig, Ennis.
Undskyld, jeg løj.
Men vi havde en skøn tid.
Denne nærdødsoplevelse har sat tingene i perspektiv for mig.
Jeg flytter tilbage til Cincinnati
og slutter min operette.
Det forventede jeg ikke at høre.
Vil du gifte dig med mig?
Nej. Beklager, skat. Farveller.
Hvorfor har vi så kæmpet for den ret?
Vi har demonstreret så meget.
Vi havde vores første test som spionenhed, og vi klarede den.
I et årti har vi sagt, vi kunne håndtere en mission.
Jeg er stolt af dette utrolige hold.
Hej, chef.
Har du en statusopdatering? Blev "aftalen forseglet"?
Omhyggeligt.
Derudover blev minen ødelagt, men Buck er i sikkerhed.
Jeg har noget af den stjålne uran
og en kopi af robottens kildekode,
så vi kommer til bunds i det her.
Det er ikke det forventede resultat…
Det var ikke pænt, men du klarede jobbet.
Sex i en nøddeskal. Jeg håber, at du tog ved lære.
Jeg havde ret i starten, har ret nu
og vil altid have ret.
Forstået. Altid lyt til V.
Jeg slutter. Du har nok at se til.
Nej, jeg har altid tid til dig.
Kapitlet af dit liv ude i marken,
hvor du redder verden med dit hold, bliver aldrig bedre.
-Du vil savne det, når det er slut. -Gør du?
Ja.
Nyd det, mens du har det.
Jeg vil prøve. Godnat, V.
Det er skørt, ikke?
Vi er de første queer agenter overhovedet.
Jeg må vise, at jeg er den bedste, for kvajer jeg mig,
ved jeg ikke, om andre som os får chancen.
Prøv at være en sort kvinde i fem sekunder.
Det gad jeg godt, men får jeg ikke ballade?
Nå, men jeg glæder mig til at komme hjem.
Jeg har aldrig været væk fra Pam mere end ni timer.
Hun bliver glad for at se dig.
Kun, hvis hun har husket sine øjendråber,
ellers kan hun ikke se en skid.
Pammy! Gæt, hvem der er hjemme?
Hvad fanden sker der?
"Du tog vores uran, vi tog din kone.
"Kom med varerne, og mød os som anvist, ellers dør hun."
Min kone!
Tekster af: Maria Kastberg