PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
CENTRÁLA JEDNOTKY Q ZÁPADNÍ HOLLYWOOD
Jednotka Q jde do terénu!
Práce v terénu!
Kdo je připraven infiltrovat uranový důl ve Wyomingu?
Tým je připraven!
Včera jsem byla tak natěšená, že jsem spala jen devět hodin.
Tyhle dva kufry jsou plné bot.
Myslíte, že budeme stepovat i tančit?
Můžeme jet kolem Oblasti 51?
Je tam mimozemšťan, kterému dlužím omluvu.
Nejedeme autem.
Letíme tam vlastním tryskáčem!
Ty máš tryskáč!
Sklapni. Je moc brzy.
Na tebe jsem zapomněl. Asi máš taky tryskáč.
Vyrážíme na první skutečnou špionážní misi tryskáčem.
Po deseti letech vytrvalých příprav jdeme oficiálně na to.
Co to sakra je?
Není pěknej, ale je to tryskáč a je náš.
Naprosto.
Můžu ho natřít bronzovým leskem na rty než odstartujeme?
„ZMOŽENÁ HORA“
Vítejte v Twink Air,
kde řidší než vzduch jsem jen já.
Můžu vám nabídnout časopis? Na obálce je Jenna Elfmanová.
Gratuluji k první misi v terénu.
Budete infiltrovat Zmožené město ve Wyomingu.
Bývalé sídlo největšího klubka vlny, dnes sídlo zločinu.
- Zločinu. - Co se stalo s vlnou?
Vaším úkolem je najít díru v uranovém dole a ucpat ji.
Pro všechny na palubě to bude zábava!
Jdu na to!
Co je?
Říkejte mi Slečna drsňák, jsem velitelka s pistolí.
Nemusíte nic dělat. Jen seďte a sledujte.
Vést takovou misi zvládnu i poslepu.
S rozkazy počkej. Šéfem jednotky jsem já.
Vedu to já a pro informaci, jsem všestrannej, protože jsem dospělej.
Buck má pravdu, Růžo. Dnes velí on.
To je směšný. Já byl první z ročníku.
Zvládnu vést průzkumnou misi.
Stop! Budeš dělat, co ti řeknu.
Je v naší jednotce jen tři dny
a už teď je mikrovlnka plná jeho chlupů.
Je to moje práce. To ví každý.
Každá mise potřebuje zkušeného vůdce.
Poslouchej rozkazy, Růžo.
Budeš brečet?
Přesně proto nemůžeš pracovat v terénu. Já nikdy nebrečím.
Jen mám každé dva roky infarkt.
Nebudu brečet.
Rozbrečet mě dokáže jen scéna s Ritou Wilsonovou
ze Samotáře v Seattlu, kde…
Počkat, sakra.
Dívejte se jinam!
Jsi ztracenej případ, Růžo.
Jasně, že je na prd, že dnes velí Buck,
ale možná má V pravdu. Většinou ji má,
tak si počkejme, co ta skvělá zkušenost přinese.
Smetana do kávy se nekazí, že ne?
No ne?
VÍTEJTE VE ZMOŽENÉM MĚSTĚ
Čistý venkovský vzduch.
To se potí stromy. Cítíš pot stromů.
Kéž bych musel jen vydechovat.
S Růžou se vydáme k dolu na tu horu a vy tady dole
na nás počkejte. Já nevím. Buck končí.
Děláš si legraci? To je pěkně pitomej plán.
Zbytek týmu zvládne prozkoumat město.
Přesně takové simulace utajené mise jsme trénovali roky.
Tohle není simulace.
Je to skutečná mise a tohle není Západní Hollywood.
Je to Wyoming.
Takže nejen proto je všechno, cos řekl…
Musíme zjistit, kdo krade uran.
Krytí můžeme mít jako novináři.
Já jsem zvukařka, Stat kameramanka a Twink je reportér.
Nejslavnější reportérka všech dob,
Erin B. z filmu Erin Brockovich.
O tom, myslím, Erin Brockovich není.
Jo. Erin Brockovichová je reportérka,
mluví s lidmi a ve filmu vyhraje.
Jeden z mých pěti oblíbených filmů o šestimocném chromu.
Tvůj tým si průzkum představuje jako scénku v kostýmech?
Zkoušel jsi někdy sehrát scénku? Ty malé jsou nejtěžší.
Nemůžou se tu jen tak poflakovat.
Dobře. Běžte na náměstí a poptejte se,
ale ať se to nezamotá.
Jdeme, Růžo.
Hyjé!
Řekl jsem „hyjé“!
Víš co, ty hňupe?
Když přestaneš toho koně kopat do žeber,
může se soustředit na chůzi.
To má být lekce jízdy na koni?
Z té jsem měl jedničku
a vzpomínám, jak ty sis ve finále drezúry natrhl prdel.
Sešili mi ji a je teď mnohem pevnější, tak sklapni.
Zdravím. Jsem Erin Brockovichová.
Ta reportérka z filmu?
Ne reportérka.
Něco zjišťuju, což reportéři jako já obvykle dělají.
Všiml jste si ve městě něčeho zvláštního?
Dopravní značky jsou čím dál rozmazanější.
A čím to podle vás je?
Obamou!
A taky tím, že mi doktor změnil léky.
Jsou teď slaný.
Stat! Tamhle je Twink.
Jo, ale tady je Taco Time.
V LA tak hustý rychlý občerstvení nemáme.
Ty u nás jsou na prd.
Víš, že používají skutečnej salát?
Připouštím, že nám to moc nejde, ale sbíráme informace.
Bolí mě koleno.
Za to asi taky může Obama.
Tomu říkáš informace?
Hacknula jsem NORAD.
Mám na krku vytetovaný jaderný kódy Francie.
Víc informací nepotřebuju, Deb.
Postrádám ale pusu plnou sýrovýho dipu.
Možná měl Buck pravdu.
Hele, vím, že jsi cvok.
Buck má hovno pravdu.
Běž si dobít energii, já si ji dobiju po svým.
NÓBL PEJSKAŘKA
Debinko! Doletěli jste dobře?
Byly turbulence, ale pilot, tedy ne já, to zvládl jako profík.
Jsem tak ráda, že vás Růža vzal na tu konferenci o převodovkách.
Jak je v Denveru?
Je těžký bejt bez tebe ve městě, kde je tolik čili papriček,
ale ujde to.
Problém je, že máme novýho asistenta manažera Bucka,
kterej nevěří mně ani týmu.
Strašně o sobě pochybuju.
Ten hajzl má na pochybnosti patent.
Zlato, když jsem tě poprvé viděla v Palm Springs,
jak si v salátovým baru děláš opalovací krém,
řekla jsem si: „Schopnější ženskou už nepotkáš.“
Nevzdávej to a makej. Zjistí, jak jsi dobrá, jako to vím já.
Miluju tě, Pamminko. Víš vždycky, co říct.
Zdravíčko. Že vám to ale trvalo.
Jmenuju se Ennis, jsem šéf party.
Já jsem Buck.
Tohle je Růž… Steve.
Steve a Buck.
Dvě mužská jména a oba jsme stoprocentně hetero.
- Kde jsou ostatní horníci? - Korporace jim dala výpověď.
Celé město přišlo o práci. Zatracená škoda.
Těžíte uran sám?
Máme na to roboty.
Já je udržuju v chodu.
Ukážu vám to.
Máme těžební roboty, robotické drtiče,
dopravní roboty.
Do toho! Běž!
Promiňte, pánové.
Tohle je jasný padouch.
Nikdo jiný tu není. Buck vyřešil další případ.
Co to…
Jen proto, že je tu sám, neznamená, že je padouch.
Nestřílel bych ho.
Pumpnul bych ho o informace.
Promiň, zlato.
Vražda je na jídelníčku a taťka na ni má chuť.
Dej si tohle, hňupe.
Nenechám tě ho zabít a zpackat mi první velkou misi.
Navíc jsou tu bezpečnostní kamery. Jdu najít záznamy.
Slož si zbraň. To ti chvíli zabere.
NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN
VSTUP ZAMÍTNUT
Pouze autorizované osoby.
Sakra!
V tom krámě to nebyla Frances McDormandová.
- Byla to jen nějaká ženská. - Super.
Takže znovu, ptala jsem se, jestli pracujete v dole.
Ne, na plný úvazek volám do rádia pro věci zdarma a sbírám noviny.
- Stop! - Sakra! Další slepá ulička!
Teď to nemůžeme vzdát. Jde nám to sakra dobře.
Musíme se řídit intuicí.
Dal jsem si ji vyoperovat, abych mohl racionálně jíst.
Mně intuice říká,
že kdybych byla horník, přišla o práci a žila v takovým zapadákově,
od rána do večera bych hrála kuželky.
BOWLING – HRY
Díky, lesbická Spidersílo.
Naše odznaky na vstup nefungujou. Potřebujeme Ennisův.
Tak si získám jeho důvěru a šlohnu ho.
Potichu. Nechci, aby slyšel tvůj teatrální přízvuk.
Tady horníci spí.
Já moc nepotřebuju,
stačí mi díra, kterou můžu vytěžit, pivo a fotbal. Chápete?
Nic z toho nemáme, jen sprchu a hajzl.
Omluvte mě, musím si odskočit.
Skvělá špionáž, ale něco důležitýho ti uniklo.
Dobře, že jsem tu, abych ti řekl co. Ennis je gay.
Ennis, gay. A kdo ještě?
Olympijský lyžař Kenworthy? Jdi do hajzlu.
Co to…
Vodítka máš všude. Kompletní DVD sada Sexu ve městě,
bollywoodská verze alba Up! Shaniy Twainové.
A co tahle sexy dáma?
Plakát mladé Sely Wardové na propagaci gramotnosti!
ČTENÍ JE ZÁKLAD!
Bože, máš pravdu.
Tak jo, je gay. Co teď? Potřebujeme jen záznamy z kamer.
Měníme plán. Budu ho muset svést.
Gayové mě zbožňujou. Jsem jako Pink, ten zpěvák.
Ne, idiote. Já bych ho měl svést.
Často mám sex s gayi.
Buď moudrej, drž se zpátky a svádění nech na mně.
Jsem v terénu už deset let a nikdy jsem nebyl moudrej.
Dělej, co říkám. To je rozkaz.
Přejete si?
Vím, co si myslíte.
Nejsme místní!
Přesně na to jsem myslela.
Jsem Deb. Pracujete v dolu?
Už ne. Všechny nás vyhodili.
Takže jste naštvaní bývalí horníci, kteří dál žijí ve městě
vlastněném korporací, která vám zničila život?
Kladete dost dlouhé otázky.
Za naši reportáž nás zabijí stejně jako Erin Brocovichovou.
Zemřela přece, ne?
Tohle je zásobník.
Tamhle je hornina.
To je asi tak všechno.
Páni. V těch šatech je mi horko.
Trochu se zchladím.
Paráda! Pojďte taky!
Ta voda je… hustá?
Je to radioaktivní odpad z dolu.
Musíte do karantény, jinak všichni dostaneme rakovinu.
Po čtyřiadvaceti hodinách tady bude jako nový.
Když se mu nerozteče kůže.
Jen dočasná komplikace.
Můžu použít tvou připínací kameru a řídit akci z téhle jednotky.
To určitě.
SPOJUJE SE
- Tady V. - Máme novinky. Buck je mimo.
První krok, tělo spal. Zaktivuji protokol pomsty.
Ne! Je naživu, jen není schopen práce.
Snažil se vzrušit jednoho gaye a spadl do radioaktivního odpadu.
- Z karantény vyjde za 24 hodin. - Sakra, Bucku.
Gayům se nemůžete podbízet. Vycítí to.
Chováte se jako Citibanka na Pride.
I tak, díky za informace.
Přebíráš velení, ale koordinuj to s toxickým agentem.
Pardon, Kongrese. Kde jsme byli?
Všechno konečně dává smysl. Mám velení a ty jsi v kleci.
Navíc se ti splnilo přání.
Můžeš ho ojet. Závisí na tom osud světa.
Pak je osud světa v silných a pružných rukou.
Pár rad ohledně sexu. Hlavně jde o to, abys…
Nechci od tebe žádné rady.
Tvoje metody tě málem zabily.
Víš to jistě? Mám agenturní rekord v počtu šukaček za misi.
Devětkrát v Havaně.
Já mám agenturní rekord v nechuti ten příběh poslouchat.
Držím palce, ať neumřeš. Dál to zvládnu sám!
DEKONTAMINACE
To s vaším přítelem mě mrzí.
Ale taky jsem rád.
Moc toho namluví.
Budu potichu.
Zajímá mě jen těžba.
Jestli pro vás můžu udělat ještě něco, dejte vědět.
Ten overal vám tak padne,
až je div, že se tu vytěží vůbec nějaký uran.
Říkáte si někdy, jak hluboká je ta šachta?
Je to 396 metrů. Vědět to mám v popisu práce.
Vážně? A jak hluboko jdete vy?
Těch 396 metrů, když mám uklidit dno.
To je sexy.
Co to děláte? Jsme v práci.
Sex a práce nejdou dohromady.
Neviděl jste Ally McBealovou?
Sakra.
Kdo vás poslal?
Jste mi povědomá.
Sledujete moji stránku JenFanoušci… No jo.
Jsem Erin Brockovichová.
Nejste právnička? Nesnáším právníky.
Není právnička. Je to novinářka z toho filmu.
Zachraňuje děti s rakovinou před Mystic Pizzou nebo tak něco.
To je pravda. Jsme investigativní novináři,
kteří jdou odhodlaně po padouších.
Slyšeli jsme o vaší…
kuželkové armádě.
- Píšete tu článek o naší armádě? - Ano. Pusť kameru, prosím.
Jste bývalá hornice. Povězte nám vlastními slovy svůj nepěkný příběh.
Pracovali jsme v tom dole celý život.
Pak ho koupila pochybná firma a propustila nás.
Nahradili nás roboty.
Teď usilujeme o takovou malou pomstu.
Regionální Emmy máme v kapse.
To je roztomiloučký vojenský areál.
Měli byste být hrdí.
Upřímně, jsme hrdí.
Všichni ostatní nás zklamali. Těžební společnost i vláda.
Celé to odpálíme a ze Zmoženého města
uděláme osobité výletní letovisko.
Jako Poconos bez prvků z 80. let a skvrn od mrdky.
Tamhle je chata Reiki, pár zvukových lázní,
solná jeskyně. Můj nápad.
NEBEZPEČÍ
Ukázala nám všechno kromě jurty.
Myslíš, že tam něco skrývá?
Nejspíš zmutovaný siamský dvojčata.
Malé město, malý genetický potenciál. Tak to dopadá.
Vidíme ho. Máme povolení vystřelit?
Počkejte, Devátá smrtící jednotko. Co se děje, Růžo?
Potřebuji pomoc.
Musím svést agenta nepřítele, ale moje kombinace
citlivého sebevědomí a božského těla nefunguje.
Já to nedělala už dlouho, Růžo. Musíš promluvit s Buckem.
To radši ne.
Buck je skvělý špión a ve špionážním sexu exceluje. Vím to.
Byla jsem jeho instruktorka špionážního sexu na Akademii.
Je jako králíček Energizer, skvělý v sexu.
Dost! Počkat, špionážní sex byl předmět?
Proč jsem měl na fráninu?
Být skvělý špión občas znamená spolupracovat s lidmi, které nesnášíš.
Jako já a moje asistentka JJ.
Naprosto ji nesnáším.
Je mi z ní nanic.
Ale Buck neprosil o pomoc mě, když měl velení.
Nebuď jako Buck. Buď lepší.
Pořád mluvíš o tom, jak jsi skvělý,
že potřebuješ příležitost to dokázat. Tady ji máš.
Poděláš to, nebo ne?
Tak dobře. Máte pravdu.
Promluvím si s Buckem… o sexu.
Šikula. Brzy se uslyšíme.
Tak jo, zabijte prince.
Hele, kdo přilezl zpátky.
- Kristepane, můžeš si zakrýt penis? - Závidíš?
Spíš mám starost.
Nikdy jsem neviděl poloviční obřízku.
Druhá půlka je v Šanghaji, zlato.
Pracovní úraz.
To bys nepochopil.
Pokusil jsem se svést Ennise, a odmítl mě,
což vůbec nedává smysl. Podívej na ten zadek.
Nesmím znovu selhat. Tak mi holt poraď.
Prosím.
Ale Růžo.
Nemám tě rád a není to proto, že jsi… Však víš.
Pterodaktyl?
Že jsi arogantní.
Vím, žes byl první v ročníku, ale od té doby jsi nic neudělal.
Tak jo. Jaké techniky ses naučil ve „špionážním sexu“?
Nejde o techniky.
Tohle se nedá plánovat.
Musíš vnímat, co se děje, najít příležitost k sexu
a šukat až do konce.
Špionáž přijde potom. Vem si tohle.
VZDUCHOTĚSNÝ ŠUPLÍK
Agenturní hodinky na sex. Nikdy jsem je neviděl na vlastní oči.
Mají všechno, co potřebuješ na celonoční špionážní šukačku.
První tlačítko je Viagra, druhé je lubrikant,
z třetího střílí extra dlouhá špageta.
K čemu to?
Tys nikdy nedělal Lady a Trampa?
Tak to je malér.
V tý jurtě je určitě něco obrovskýho.
- Možná ukradený uran. - Jak je přinutíme nám to ukázat?
Co by v takové situaci dělala Erin Brockovichová?
- Mám si vzít tílko? - Počkej.
Prohlížela jsem si denní práce. Tohle musíte vidět.
Viděli jste to?
Jo, na uchu měl vřed.
Mluvilas o tom během celého oběda.
Ne, za tím vředem.
Dodávky Hardie's.
Hardie's je jen ve východním Wyomingu.
Tady jsme v zemi Karla Juniora. Dodávky Hardie's tu nemají co dělat.
Podle mě něco pašujou.
Třeba uran?
Víte o tom?
Takže armáda nekrade z dolu uran?
To ne, propána. Nekradli bychom ho.
Ale kdokoli ho krade, je jen součástí mocenské struktury,
která vyjebala s dělníky.
Proto vyhodíme celý důl do povětří.
Když jste prve říkala, že to celé vyhodíte a začnete znovu,
nemyslela jste to obrazně.
Ne. Doslova vyhodíme důl do vzduchu asi za dvě hodiny.
Připravte se.
#šefova!
Růža je v tom dole!
Beru si na starost armádu, vy běžte najít ty dodávky.
Můžeme si pospíšit?
Tahle kamufláž mi vydrží už jen tak 20 minut.
Sakra, Růžo! Zvedni telefon!
Klid, vnímej, co se děje.
Byl jsi první ve třídě, teď budeš první v jeho zadku.
Tenhle homouš je na romantiku.
Prve jsem na to šel moc zhurta.
Pěkná výzdoba.
Mám pocit, že tahle noc na téhle krásné hoře
si zasluhuje krásnou oslavu.
S tím souhlasím.
Nemá to chybu.
Ale možná zbývá jeden bejček, který potřebuje vypustit ptáčka.
Myslíš svýho bejčka v kalhotách. Myslíš svý péro. Rozumím.
Jsem gay.
Já vím.
Běž zase spát.
Tomuhle kovbojovi nějak vyhládlo.
Asi si dám trochu fazolí.
Uran kradou roboti!
Dostali se sem, zatímco jsem obšťastňoval Ennise!
Naléhavá schůzka jednotky. Ojel jsem první cíl. Bylo to fajn.
Sex mi jde, i když jde o práci.
Špatná zpráva je, že roboti nejsou v dole na práci.
Jsou tu, aby kradli uran!
A to je jen polovina špatné zprávy.
Infiltrovali jsme armádu, která vyhodí celou horu do vzduchu!
Musíš okamžitě vypadnout! Jaký je plán?
Stat a Twinku, najděte roboty a zajistěte, co se dá.
Budou ozbrojení, dejte pozor. Dovnitř a ven.
Kdyby se nám povedlo chytit robota,
získáme programový kód a zjistíme, co je třeba.
Už to začíná!
Jdu pro agenta Bucka.
Je to nutný?
AIA má určitě další takový v záloze.
Že jo? Kdo jim asi vybírá lidi? Sean Cody?
- No ne? - Navíc, on by nás nezachránil.
Nejsme jako on. Jsme Jednotka Q
a spolu jsme lepší než součet částí.
Výhodou toho, že jsme queer, je…
Jo, Pride, vyvolená rodina. Chápeme!
Ty bomby! Jdeme!
Jasně, dobře. Růža končí.
Co se děje?
Zachraňuju ti život!
Ne, saháš mi na nádobíčko.
Steve! Počkej!
Ukážeme všem, k čemu je taky můj pevnej zadek dobrej.
Zavřete zadní vrata!
Je to snad dáma z Dannyho parťáků?
Říká se tomu kozy, Ede.
Musíš mi věřit.
Netušil jsem, že roboti kradou uran.
Nikdy jsem tam ani nevešel. Přísahám Bohu.
Věřím ti, Ennisi.
Promiň, že jsem ti lhal.
Ale užili jsme si to spolu.
Zkušenost blízká smrti mi změnila priority.
Je načase si přiznat barvu, vrátit se do Cincinnati
a dokončit svou operetu.
Tohle jsem nečekal.
Chceš si mě vzít?
To ne. Promiň, zlato. Tak čau.
Proč jsme bojovali za svý práva?
Byli jsme v tolika průvodech!
Právě jsme obstáli v první zkoušce jako špionážní jednotka!
Deset let tvrdíme, že zvládneme skutečnou misi, a dokázali jsme to.
Jsem na tento úžasný tým hrdý.
Zdravím, šéfová.
Máš pro mě informace? Zvládl jsi svůj úkol?
Naprosto.
Důl byl zničen, ale agent Buck je v bezpečí.
Mám trochu toho kradeného uranu
a máme kopii zdrojového kódu těch robotů,
takže jsme to rozlouskli.
Není to výsledek, který jste čekala, ale…
Čisté to nebylo, ale zvládl jsi to.
Sex ve zkratce. Snad ses něčemu přiučil, Růžo.
Měla jsem pravdu na začátku, mám ji i teď
a budu ji mít vždycky.
Chápu. Vždycky poslouchej V.
Nebudu vás zdržovat. Vím, že toho máte hodně.
Na tebe mám čas vždycky.
Tahle životní kapitola tvé práce v terénu,
kdy jste s jednotkou zachránili svět, je to nejlepší, co tě čeká.
- Až to skončí, bude ti to chybět. - Vám to chybí?
Chybí.
Užij si, co máš, dokud to máš.
Pokusím se. Dobrou, V.
To je šílený, ne?
Byli jsme vůbec první queer agenti v terénu.
Cítím velký tlak dokázat, že jsem nejlepší, protože když to podělám,
nevím, jestli někdo jako my ještě někdy dostane šanci.
Nechceš si na pět vteřin zkusit být černoškou?
Rád bych, ale neměl bych problémy?
Každopádně už se těším domů.
Od tý doby, co znám Pam, jsem bez ní nebyla dýl než devět hodin.
Bude tak šťastná, až tě uvidí.
Jestli si nezapomněla nakapat do očí,
jinak uvidí prd.
Pammy! Hádej, kdo je doma?
Co se tu sakra děje?
„Vzali jste nám uran, tak jsme ti vzali ženu.“
„Přineste zboží na tyto souřadnice, jinak zemře.“
Propána, moje žena!
Překlad titulků: Pavla Le Roch