1
00:00:06,132 --> 00:00:08,760
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,349
CENTRÁLA JEDNOTKY Q
ZÁPADNÍ HOLLYWOOD

3
00:00:16,434 --> 00:00:18,853
Jednotka Q jde do terénu!

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,021
Práce v terénu!

5
00:00:20,104 --> 00:00:23,024
Kdo je připraven infiltrovat
uranový důl ve Wyomingu?

6
00:00:23,107 --> 00:00:24,192
Tým je připraven!

7
00:00:24,275 --> 00:00:27,570
Včera jsem byla tak natěšená,
že jsem spala jen devět hodin.

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,405
Tyhle dva kufry jsou plné bot.

9
00:00:29,489 --> 00:00:32,200
Myslíte, že budeme stepovat i tančit?

10
00:00:32,283 --> 00:00:33,743
Můžeme jet kolem Oblasti 51?

11
00:00:33,826 --> 00:00:36,537
Je tam mimozemšťan, kterému dlužím omluvu.

12
00:00:37,121 --> 00:00:38,873
Nejedeme autem.

13
00:00:38,956 --> 00:00:43,628
Letíme tam vlastním tryskáčem!

14
00:00:43,711 --> 00:00:47,131
Ty máš tryskáč!

15
00:00:47,715 --> 00:00:49,509
Sklapni. Je moc brzy.

16
00:00:50,051 --> 00:00:52,261
Na tebe jsem zapomněl.
Asi máš taky tryskáč.

17
00:00:52,345 --> 00:00:55,890
Vyrážíme na první skutečnou
špionážní misi tryskáčem.

18
00:00:55,973 --> 00:01:00,436
Po deseti letech
vytrvalých příprav jdeme oficiálně na to.

19
00:01:03,815 --> 00:01:05,274
Co to sakra je?

20
00:01:05,358 --> 00:01:08,945
Není pěknej, ale je to tryskáč a je náš.

21
00:01:09,654 --> 00:01:10,822
Naprosto.

22
00:01:11,823 --> 00:01:14,951
Můžu ho natřít bronzovým
leskem na rty než odstartujeme?

23
00:01:19,247 --> 00:01:21,541
„ZMOŽENÁ HORA“

24
00:01:30,133 --> 00:01:31,634
Vítejte v Twink Air,

25
00:01:31,717 --> 00:01:34,387
kde řidší než vzduch jsem jen já.

26
00:01:34,470 --> 00:01:38,558
Můžu vám nabídnout časopis?
Na obálce je Jenna Elfmanová.

27
00:01:38,641 --> 00:01:41,519
Gratuluji k první misi v terénu.

28
00:01:41,602 --> 00:01:44,313
Budete infiltrovat
Zmožené město ve Wyomingu.

29
00:01:44,397 --> 00:01:48,067
Bývalé sídlo největšího
klubka vlny, dnes sídlo zločinu.

30
00:01:48,943 --> 00:01:51,612
- Zločinu.
- Co se stalo s vlnou?

31
00:01:51,696 --> 00:01:54,907
Vaším úkolem je najít díru
v uranovém dole a ucpat ji.

32
00:01:54,991 --> 00:01:57,034
Pro všechny na palubě to bude zábava!

33
00:01:57,118 --> 00:01:58,286
Jdu na to!

34
00:01:59,120 --> 00:01:59,954
Co je?

35
00:02:00,037 --> 00:02:03,624
Říkejte mi Slečna drsňák,
jsem velitelka s pistolí.

36
00:02:03,708 --> 00:02:06,460
Nemusíte nic dělat. Jen seďte a sledujte.

37
00:02:06,544 --> 00:02:09,172
Vést takovou misi zvládnu i poslepu.

38
00:02:09,755 --> 00:02:12,175
S rozkazy počkej. Šéfem jednotky jsem já.

39
00:02:12,258 --> 00:02:15,887
Vedu to já a pro informaci,
jsem všestrannej, protože jsem dospělej.

40
00:02:15,970 --> 00:02:18,723
Buck má pravdu, Růžo. Dnes velí on.

41
00:02:18,806 --> 00:02:21,726
To je směšný. Já byl první z ročníku.

42
00:02:21,809 --> 00:02:23,477
Zvládnu vést průzkumnou misi.

43
00:02:23,561 --> 00:02:25,855
Stop! Budeš dělat, co ti řeknu.

44
00:02:25,938 --> 00:02:27,732
Je v naší jednotce jen tři dny

45
00:02:27,815 --> 00:02:30,234
a už teď je mikrovlnka plná jeho chlupů.

46
00:02:30,318 --> 00:02:32,028
Je to moje práce. To ví každý.

47
00:02:32,111 --> 00:02:35,489
Každá mise potřebuje zkušeného vůdce.

48
00:02:35,573 --> 00:02:36,866
Poslouchej rozkazy, Růžo.

49
00:02:38,659 --> 00:02:40,244
Budeš brečet?

50
00:02:40,328 --> 00:02:44,540
Přesně proto nemůžeš
pracovat v terénu. Já nikdy nebrečím.

51
00:02:44,624 --> 00:02:46,751
Jen mám každé dva roky infarkt.

52
00:02:46,834 --> 00:02:48,336
Nebudu brečet.

53
00:02:48,419 --> 00:02:51,380
Rozbrečet mě dokáže
jen scéna s Ritou Wilsonovou

54
00:02:51,464 --> 00:02:53,049
ze Samotáře v Seattlu, kde…

55
00:02:53,132 --> 00:02:54,884
Počkat, sakra.

56
00:02:55,593 --> 00:02:57,303
Dívejte se jinam!

57
00:02:57,386 --> 00:02:59,388
Jsi ztracenej případ, Růžo.

58
00:03:00,473 --> 00:03:03,184
Jasně, že je na prd, že dnes velí Buck,

59
00:03:03,267 --> 00:03:05,645
ale možná má V pravdu. Většinou ji má,

60
00:03:05,728 --> 00:03:08,522
tak si počkejme,
co ta skvělá zkušenost přinese.

61
00:03:08,606 --> 00:03:10,942
Smetana do kávy se nekazí, že ne?

62
00:03:11,025 --> 00:03:11,984
No ne?

63
00:03:14,403 --> 00:03:16,197
VÍTEJTE VE ZMOŽENÉM MĚSTĚ

64
00:03:23,454 --> 00:03:24,956
Čistý venkovský vzduch.

65
00:03:25,623 --> 00:03:28,292
To se potí stromy. Cítíš pot stromů.

66
00:03:28,376 --> 00:03:30,836
Kéž bych musel jen vydechovat.

67
00:03:30,920 --> 00:03:34,840
S Růžou se vydáme
k dolu na tu horu a vy tady dole

68
00:03:35,716 --> 00:03:37,969
na nás počkejte. Já nevím. Buck končí.

69
00:03:38,052 --> 00:03:40,846
Děláš si legraci?
To je pěkně pitomej plán.

70
00:03:40,930 --> 00:03:43,474
Zbytek týmu zvládne prozkoumat město.

71
00:03:43,557 --> 00:03:47,520
Přesně takové simulace
utajené mise jsme trénovali roky.

72
00:03:47,603 --> 00:03:48,813
Tohle není simulace.

73
00:03:48,896 --> 00:03:51,691
Je to skutečná mise
a tohle není Západní Hollywood.

74
00:03:51,774 --> 00:03:53,192
Je to Wyoming.

75
00:03:53,276 --> 00:03:56,612
Takže nejen proto je všechno, cos řekl…

76
00:03:56,696 --> 00:03:59,156
Musíme zjistit, kdo krade uran.

77
00:03:59,240 --> 00:04:01,701
Krytí můžeme mít jako novináři.

78
00:04:01,784 --> 00:04:04,912
Já jsem zvukařka,
Stat kameramanka a Twink je reportér.

79
00:04:05,413 --> 00:04:07,915
Nejslavnější reportérka všech dob,

80
00:04:07,999 --> 00:04:09,750
Erin B. z filmu Erin Brockovich.

81
00:04:09,834 --> 00:04:12,253
O tom, myslím, Erin Brockovich není.

82
00:04:12,336 --> 00:04:14,422
Jo. Erin Brockovichová je reportérka,

83
00:04:14,505 --> 00:04:16,632
mluví s lidmi a ve filmu vyhraje.

84
00:04:16,716 --> 00:04:19,427
Jeden z mých pěti oblíbených filmů
o šestimocném chromu.

85
00:04:19,510 --> 00:04:23,597
Tvůj tým si průzkum
představuje jako scénku v kostýmech?

86
00:04:23,681 --> 00:04:27,226
Zkoušel jsi někdy sehrát scénku?
Ty malé jsou nejtěžší.

87
00:04:27,310 --> 00:04:29,603
Nemůžou se tu jen tak poflakovat.

88
00:04:29,687 --> 00:04:32,898
Dobře. Běžte na náměstí a poptejte se,

89
00:04:32,982 --> 00:04:34,942
ale ať se to nezamotá.

90
00:04:35,026 --> 00:04:35,943
Jdeme, Růžo.

91
00:04:40,239 --> 00:04:41,532
Hyjé!

92
00:04:42,575 --> 00:04:44,493
Řekl jsem „hyjé“!

93
00:04:45,286 --> 00:04:46,120
Víš co, ty hňupe?

94
00:04:46,203 --> 00:04:48,414
Když přestaneš toho koně kopat do žeber,

95
00:04:48,497 --> 00:04:50,458
může se soustředit na chůzi.

96
00:04:50,541 --> 00:04:52,168
To má být lekce jízdy na koni?

97
00:04:52,251 --> 00:04:53,711
Z té jsem měl jedničku

98
00:04:53,794 --> 00:04:57,006
a vzpomínám,
jak ty sis ve finále drezúry natrhl prdel.

99
00:04:57,089 --> 00:05:00,634
Sešili mi ji a je teď
mnohem pevnější, tak sklapni.

100
00:05:03,679 --> 00:05:06,182
Zdravím. Jsem Erin Brockovichová.

101
00:05:07,016 --> 00:05:09,435
Ta reportérka z filmu?

102
00:05:10,019 --> 00:05:10,895
Ne reportérka.

103
00:05:10,978 --> 00:05:15,274
Něco zjišťuju,
což reportéři jako já obvykle dělají.

104
00:05:15,358 --> 00:05:17,693
Všiml jste si ve městě něčeho zvláštního?

105
00:05:17,777 --> 00:05:20,863
Dopravní značky jsou čím dál rozmazanější.

106
00:05:21,489 --> 00:05:22,948
A čím to podle vás je?

107
00:05:23,032 --> 00:05:24,033
Obamou!

108
00:05:24,116 --> 00:05:27,036
A taky tím, že mi doktor změnil léky.

109
00:05:27,620 --> 00:05:29,038
Jsou teď slaný.

110
00:05:29,121 --> 00:05:30,414
Stat! Tamhle je Twink.

111
00:05:30,498 --> 00:05:32,958
Jo, ale tady je Taco Time.

112
00:05:33,042 --> 00:05:35,461
V LA tak hustý rychlý občerstvení nemáme.

113
00:05:35,544 --> 00:05:36,879
Ty u nás jsou na prd.

114
00:05:36,962 --> 00:05:38,631
Víš, že používají skutečnej salát?

115
00:05:38,714 --> 00:05:43,135
Připouštím, že nám to moc nejde,
ale sbíráme informace.

116
00:05:43,219 --> 00:05:44,470
Bolí mě koleno.

117
00:05:45,096 --> 00:05:47,807
Za to asi taky může Obama.

118
00:05:47,890 --> 00:05:49,850
Tomu říkáš informace?

119
00:05:49,934 --> 00:05:51,310
Hacknula jsem NORAD.

120
00:05:51,394 --> 00:05:53,896
Mám na krku vytetovaný
jaderný kódy Francie.

121
00:05:53,979 --> 00:05:56,649
Víc informací nepotřebuju, Deb.

122
00:05:56,732 --> 00:06:00,069
Postrádám ale pusu plnou sýrovýho dipu.

123
00:06:00,152 --> 00:06:01,779
Možná měl Buck pravdu.

124
00:06:01,862 --> 00:06:03,739
Hele, vím, že jsi cvok.

125
00:06:03,823 --> 00:06:05,408
Buck má hovno pravdu.

126
00:06:05,491 --> 00:06:08,452
Běž si dobít energii,
já si ji dobiju po svým.

127
00:06:11,664 --> 00:06:14,125
NÓBL PEJSKAŘKA

128
00:06:14,208 --> 00:06:17,128
Debinko! Doletěli jste dobře?

129
00:06:17,211 --> 00:06:22,091
Byly turbulence, ale pilot,
tedy ne já, to zvládl jako profík.

130
00:06:22,174 --> 00:06:26,011
Jsem tak ráda, že vás Růža
vzal na tu konferenci o převodovkách.

131
00:06:26,095 --> 00:06:26,929
Jak je v Denveru?

132
00:06:27,012 --> 00:06:30,307
Je těžký bejt bez tebe
ve městě, kde je tolik čili papriček,

133
00:06:30,391 --> 00:06:31,725
ale ujde to.

134
00:06:31,809 --> 00:06:35,062
Problém je, že máme novýho
asistenta manažera Bucka,

135
00:06:35,146 --> 00:06:38,065
kterej nevěří mně ani týmu.

136
00:06:38,149 --> 00:06:39,817
Strašně o sobě pochybuju.

137
00:06:39,900 --> 00:06:42,236
Ten hajzl má na pochybnosti patent.

138
00:06:42,319 --> 00:06:44,947
Zlato, když jsem tě poprvé
viděla v Palm Springs,

139
00:06:45,030 --> 00:06:47,450
jak si v salátovým baru
děláš opalovací krém,

140
00:06:47,533 --> 00:06:51,162
řekla jsem si:
„Schopnější ženskou už nepotkáš.“

141
00:06:51,245 --> 00:06:54,290
Nevzdávej to a makej.
Zjistí, jak jsi dobrá, jako to vím já.

142
00:06:54,373 --> 00:06:58,043
Miluju tě, Pamminko. Víš vždycky, co říct.

143
00:07:00,379 --> 00:07:02,548
Zdravíčko. Že vám to ale trvalo.

144
00:07:02,631 --> 00:07:04,300
Jmenuju se Ennis, jsem šéf party.

145
00:07:04,383 --> 00:07:05,342
Já jsem Buck.

146
00:07:05,426 --> 00:07:07,094
Tohle je Růž… Steve.

147
00:07:07,178 --> 00:07:08,053
Steve a Buck.

148
00:07:08,137 --> 00:07:10,598
Dvě mužská jména
a oba jsme stoprocentně hetero.

149
00:07:11,307 --> 00:07:14,643
- Kde jsou ostatní horníci?
- Korporace jim dala výpověď.

150
00:07:14,727 --> 00:07:17,480
Celé město přišlo o práci.
Zatracená škoda.

151
00:07:17,563 --> 00:07:19,273
Těžíte uran sám?

152
00:07:19,356 --> 00:07:20,858
Máme na to roboty.

153
00:07:20,941 --> 00:07:22,776
Já je udržuju v chodu.

154
00:07:22,860 --> 00:07:23,694
Ukážu vám to.

155
00:07:25,696 --> 00:07:28,449
Máme těžební roboty, robotické drtiče,

156
00:07:28,532 --> 00:07:30,201
dopravní roboty.

157
00:07:30,284 --> 00:07:31,118
Do toho! Běž!

158
00:07:35,581 --> 00:07:36,790
Promiňte, pánové.

159
00:07:37,791 --> 00:07:39,919
Tohle je jasný padouch.

160
00:07:40,002 --> 00:07:42,505
Nikdo jiný tu není.
Buck vyřešil další případ.

161
00:07:42,588 --> 00:07:43,422
Co to…

162
00:07:43,506 --> 00:07:46,509
Jen proto, že je tu sám,
neznamená, že je padouch.

163
00:07:46,592 --> 00:07:48,302
Nestřílel bych ho.

164
00:07:48,385 --> 00:07:50,179
Pumpnul bych ho o informace.

165
00:07:50,262 --> 00:07:51,388
Promiň, zlato.

166
00:07:51,472 --> 00:07:53,974
Vražda je na jídelníčku
a taťka na ni má chuť.

167
00:07:56,227 --> 00:07:57,478
Dej si tohle, hňupe.

168
00:07:57,561 --> 00:08:00,814
Nenechám tě ho zabít
a zpackat mi první velkou misi.

169
00:08:00,898 --> 00:08:04,401
Navíc jsou tu bezpečnostní kamery.
Jdu najít záznamy.

170
00:08:04,485 --> 00:08:06,862
Slož si zbraň. To ti chvíli zabere.

171
00:08:25,214 --> 00:08:29,051
NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN

172
00:08:30,761 --> 00:08:31,637
VSTUP ZAMÍTNUT

173
00:08:31,720 --> 00:08:32,930
Pouze autorizované osoby.

174
00:08:33,514 --> 00:08:34,431
Sakra!

175
00:08:34,515 --> 00:08:37,726
V tom krámě to nebyla
Frances McDormandová.

176
00:08:37,810 --> 00:08:40,229
- Byla to jen nějaká ženská.
- Super.

177
00:08:41,063 --> 00:08:44,316
Takže znovu,
ptala jsem se, jestli pracujete v dole.

178
00:08:44,858 --> 00:08:48,404
Ne, na plný úvazek volám do rádia
pro věci zdarma a sbírám noviny.

179
00:08:48,487 --> 00:08:50,573
- Stop!
- Sakra! Další slepá ulička!

180
00:08:50,656 --> 00:08:53,158
Teď to nemůžeme vzdát.
Jde nám to sakra dobře.

181
00:08:53,242 --> 00:08:54,618
Musíme se řídit intuicí.

182
00:08:54,702 --> 00:08:57,371
Dal jsem si ji vyoperovat,
abych mohl racionálně jíst.

183
00:08:57,454 --> 00:08:58,872
Mně intuice říká,

184
00:08:58,956 --> 00:09:02,918
že kdybych byla horník, přišla o práci
a žila v takovým zapadákově,

185
00:09:03,419 --> 00:09:06,088
od rána do večera bych hrála kuželky.

186
00:09:06,171 --> 00:09:07,089
BOWLING – HRY

187
00:09:07,172 --> 00:09:09,550
Díky, lesbická Spidersílo.

188
00:09:10,593 --> 00:09:13,387
Naše odznaky na vstup nefungujou.
Potřebujeme Ennisův.

189
00:09:13,470 --> 00:09:15,431
Tak si získám jeho důvěru a šlohnu ho.

190
00:09:15,514 --> 00:09:18,809
Potichu. Nechci, aby slyšel
tvůj teatrální přízvuk.

191
00:09:18,892 --> 00:09:20,185
Tady horníci spí.

192
00:09:20,269 --> 00:09:22,229
Já moc nepotřebuju,

193
00:09:22,313 --> 00:09:26,025
stačí mi díra, kterou můžu vytěžit,
pivo a fotbal. Chápete?

194
00:09:26,108 --> 00:09:29,570
Nic z toho nemáme, jen sprchu a hajzl.

195
00:09:29,653 --> 00:09:31,905
Omluvte mě, musím si odskočit.

196
00:09:33,157 --> 00:09:36,368
Skvělá špionáž,
ale něco důležitýho ti uniklo.

197
00:09:36,452 --> 00:09:39,330
Dobře, že jsem tu,
abych ti řekl co. Ennis je gay.

198
00:09:40,122 --> 00:09:42,499
Ennis, gay. A kdo ještě?

199
00:09:42,583 --> 00:09:44,668
Olympijský lyžař Kenworthy? Jdi do hajzlu.

200
00:09:44,752 --> 00:09:45,586
Co to…

201
00:09:45,669 --> 00:09:48,797
Vodítka máš všude.
Kompletní DVD sada Sexu ve městě,

202
00:09:48,881 --> 00:09:51,216
bollywoodská verze alba Up!
Shaniy Twainové.

203
00:09:51,300 --> 00:09:52,801
A co tahle sexy dáma?

204
00:09:52,885 --> 00:09:55,471
Plakát mladé Sely Wardové
na propagaci gramotnosti!

205
00:09:55,554 --> 00:09:56,472
ČTENÍ JE ZÁKLAD!

206
00:09:56,555 --> 00:09:57,473
Bože, máš pravdu.

207
00:09:57,556 --> 00:10:00,726
Tak jo, je gay. Co teď?
Potřebujeme jen záznamy z kamer.

208
00:10:02,519 --> 00:10:05,272
Měníme plán. Budu ho muset svést.

209
00:10:05,356 --> 00:10:07,983
Gayové mě zbožňujou.
Jsem jako Pink, ten zpěvák.

210
00:10:08,067 --> 00:10:09,860
Ne, idiote. Já bych ho měl svést.

211
00:10:09,943 --> 00:10:11,820
Často mám sex s gayi.

212
00:10:11,904 --> 00:10:14,907
Buď moudrej, drž se zpátky
a svádění nech na mně.

213
00:10:14,990 --> 00:10:18,535
Jsem v terénu už deset let
a nikdy jsem nebyl moudrej.

214
00:10:18,619 --> 00:10:20,287
Dělej, co říkám. To je rozkaz.

215
00:10:27,127 --> 00:10:27,961
Přejete si?

216
00:10:28,045 --> 00:10:29,463
Vím, co si myslíte.

217
00:10:29,546 --> 00:10:30,964
Nejsme místní!

218
00:10:31,048 --> 00:10:32,841
Přesně na to jsem myslela.

219
00:10:32,925 --> 00:10:35,260
Jsem Deb. Pracujete v dolu?

220
00:10:36,512 --> 00:10:38,472
Už ne. Všechny nás vyhodili.

221
00:10:38,555 --> 00:10:42,434
Takže jste naštvaní bývalí horníci,
kteří dál žijí ve městě

222
00:10:42,518 --> 00:10:45,020
vlastněném korporací,
která vám zničila život?

223
00:10:45,104 --> 00:10:47,481
Kladete dost dlouhé otázky.

224
00:10:51,985 --> 00:10:55,948
Za naši reportáž nás zabijí
stejně jako Erin Brocovichovou.

225
00:10:56,031 --> 00:10:56,949
Zemřela přece, ne?

226
00:10:57,908 --> 00:10:59,368
Tohle je zásobník.

227
00:10:59,451 --> 00:11:00,536
Tamhle je hornina.

228
00:11:00,619 --> 00:11:01,704
To je asi tak všechno.

229
00:11:01,787 --> 00:11:05,082
Páni. V těch šatech je mi horko.

230
00:11:05,165 --> 00:11:06,917
Trochu se zchladím.

231
00:11:11,839 --> 00:11:14,341
Paráda! Pojďte taky!

232
00:11:14,425 --> 00:11:16,969
Ta voda je… hustá?

233
00:11:17,845 --> 00:11:20,472
Je to radioaktivní odpad z dolu.

234
00:11:20,556 --> 00:11:23,642
Musíte do karantény,
jinak všichni dostaneme rakovinu.

235
00:11:25,269 --> 00:11:27,938
Po čtyřiadvaceti hodinách tady
bude jako nový.

236
00:11:28,021 --> 00:11:29,690
Když se mu nerozteče kůže.

237
00:11:30,399 --> 00:11:32,735
Jen dočasná komplikace.

238
00:11:32,818 --> 00:11:36,363
Můžu použít tvou připínací kameru
a řídit akci z téhle jednotky.

239
00:11:36,447 --> 00:11:37,448
To určitě.

240
00:11:37,531 --> 00:11:38,449
SPOJUJE SE

241
00:11:38,532 --> 00:11:41,660
- Tady V.
- Máme novinky. Buck je mimo.

242
00:11:41,744 --> 00:11:44,913
První krok, tělo spal.
Zaktivuji protokol pomsty.

243
00:11:44,997 --> 00:11:47,708
Ne! Je naživu, jen není schopen práce.

244
00:11:47,791 --> 00:11:51,336
Snažil se vzrušit jednoho gaye
a spadl do radioaktivního odpadu.

245
00:11:51,420 --> 00:11:54,631
- Z karantény vyjde za 24 hodin.
- Sakra, Bucku.

246
00:11:54,715 --> 00:11:57,217
Gayům se nemůžete podbízet. Vycítí to.

247
00:11:57,301 --> 00:11:59,470
Chováte se jako Citibanka na Pride.

248
00:11:59,553 --> 00:12:01,054
I tak, díky za informace.

249
00:12:01,138 --> 00:12:04,349
Přebíráš velení,
ale koordinuj to s toxickým agentem.

250
00:12:05,601 --> 00:12:07,144
Pardon, Kongrese. Kde jsme byli?

251
00:12:08,729 --> 00:12:11,690
Všechno konečně dává smysl.
Mám velení a ty jsi v kleci.

252
00:12:11,774 --> 00:12:13,984
Navíc se ti splnilo přání.

253
00:12:14,067 --> 00:12:16,820
Můžeš ho ojet. Závisí na tom osud světa.

254
00:12:16,904 --> 00:12:19,865
Pak je osud světa
v silných a pružných rukou.

255
00:12:19,948 --> 00:12:22,493
Pár rad ohledně sexu.
Hlavně jde o to, abys…

256
00:12:22,576 --> 00:12:24,286
Nechci od tebe žádné rady.

257
00:12:24,369 --> 00:12:26,163
Tvoje metody tě málem zabily.

258
00:12:26,246 --> 00:12:30,375
Víš to jistě? Mám agenturní rekord
v počtu šukaček za misi.

259
00:12:30,459 --> 00:12:31,543
Devětkrát v Havaně.

260
00:12:31,627 --> 00:12:35,255
Já mám agenturní rekord
v nechuti ten příběh poslouchat.

261
00:12:35,339 --> 00:12:37,883
Držím palce, ať neumřeš.
Dál to zvládnu sám!

262
00:12:37,966 --> 00:12:38,884
DEKONTAMINACE

263
00:12:44,848 --> 00:12:46,308
To s vaším přítelem mě mrzí.

264
00:12:46,391 --> 00:12:47,559
Ale taky jsem rád.

265
00:12:48,143 --> 00:12:49,061
Moc toho namluví.

266
00:12:49,144 --> 00:12:50,229
Budu potichu.

267
00:12:50,729 --> 00:12:51,980
Zajímá mě jen těžba.

268
00:12:52,564 --> 00:12:56,360
Jestli pro vás můžu udělat
ještě něco, dejte vědět.

269
00:12:56,443 --> 00:12:58,111
Ten overal vám tak padne,

270
00:12:58,195 --> 00:13:00,989
až je div,
že se tu vytěží vůbec nějaký uran.

271
00:13:02,115 --> 00:13:04,284
Říkáte si někdy, jak hluboká je ta šachta?

272
00:13:04,368 --> 00:13:07,287
Je to 396 metrů.
Vědět to mám v popisu práce.

273
00:13:07,371 --> 00:13:09,581
Vážně? A jak hluboko jdete vy?

274
00:13:09,665 --> 00:13:14,169
Těch 396 metrů, když mám uklidit dno.

275
00:13:14,253 --> 00:13:15,921
To je sexy.

276
00:13:18,215 --> 00:13:20,092
Co to děláte? Jsme v práci.

277
00:13:20,175 --> 00:13:21,718
Sex a práce nejdou dohromady.

278
00:13:21,802 --> 00:13:23,637
Neviděl jste Ally McBealovou?

279
00:13:26,640 --> 00:13:27,850
Sakra.

280
00:13:28,433 --> 00:13:29,518
Kdo vás poslal?

281
00:13:29,601 --> 00:13:30,769
Jste mi povědomá.

282
00:13:32,062 --> 00:13:34,648
Sledujete moji stránku JenFanoušci… No jo.

283
00:13:34,731 --> 00:13:36,400
Jsem Erin Brockovichová.

284
00:13:36,483 --> 00:13:38,777
Nejste právnička? Nesnáším právníky.

285
00:13:38,861 --> 00:13:41,405
Není právnička.
Je to novinářka z toho filmu.

286
00:13:41,488 --> 00:13:44,825
Zachraňuje děti s rakovinou
před Mystic Pizzou nebo tak něco.

287
00:13:44,908 --> 00:13:46,910
To je pravda.
Jsme investigativní novináři,

288
00:13:46,994 --> 00:13:49,496
kteří jdou odhodlaně po padouších.

289
00:13:49,580 --> 00:13:50,747
Slyšeli jsme o vaší…

290
00:13:51,790 --> 00:13:52,833
kuželkové armádě.

291
00:13:52,916 --> 00:13:57,462
- Píšete tu článek o naší armádě?
- Ano. Pusť kameru, prosím.

292
00:13:58,922 --> 00:14:03,051
Jste bývalá hornice. Povězte nám
vlastními slovy svůj nepěkný příběh.

293
00:14:04,469 --> 00:14:07,014
Pracovali jsme v tom dole celý život.

294
00:14:07,097 --> 00:14:09,725
Pak ho koupila pochybná firma
a propustila nás.

295
00:14:09,808 --> 00:14:11,310
Nahradili nás roboty.

296
00:14:11,393 --> 00:14:14,730
Teď usilujeme o takovou malou pomstu.

297
00:14:18,317 --> 00:14:20,694
Regionální Emmy máme v kapse.

298
00:14:21,236 --> 00:14:24,114
To je roztomiloučký vojenský areál.

299
00:14:24,197 --> 00:14:25,657
Měli byste být hrdí.

300
00:14:25,741 --> 00:14:27,576
Upřímně, jsme hrdí.

301
00:14:27,659 --> 00:14:30,621
Všichni ostatní nás zklamali.
Těžební společnost i vláda.

302
00:14:30,704 --> 00:14:33,206
Celé to odpálíme a ze Zmoženého města

303
00:14:33,290 --> 00:14:35,584
uděláme osobité výletní letovisko.

304
00:14:35,667 --> 00:14:39,129
Jako Poconos bez prvků
z 80. let a skvrn od mrdky.

305
00:14:39,212 --> 00:14:41,798
Tamhle je chata Reiki,
pár zvukových lázní,

306
00:14:41,882 --> 00:14:43,216
solná jeskyně. Můj nápad.

307
00:14:43,300 --> 00:14:44,134
NEBEZPEČÍ

308
00:14:44,217 --> 00:14:46,428
Ukázala nám všechno kromě jurty.

309
00:14:46,511 --> 00:14:48,138
Myslíš, že tam něco skrývá?

310
00:14:48,221 --> 00:14:50,432
Nejspíš zmutovaný siamský dvojčata.

311
00:14:50,515 --> 00:14:53,060
Malé město, malý genetický potenciál.
Tak to dopadá.

312
00:14:56,063 --> 00:14:59,149
Vidíme ho. Máme povolení vystřelit?

313
00:14:59,232 --> 00:15:01,818
Počkejte, Devátá smrtící jednotko.
Co se děje, Růžo?

314
00:15:01,902 --> 00:15:02,778
Potřebuji pomoc.

315
00:15:02,861 --> 00:15:05,364
Musím svést agenta nepřítele,
ale moje kombinace

316
00:15:05,447 --> 00:15:07,783
citlivého sebevědomí
a božského těla nefunguje.

317
00:15:07,866 --> 00:15:11,328
Já to nedělala už dlouho, Růžo.
Musíš promluvit s Buckem.

318
00:15:12,829 --> 00:15:13,664
To radši ne.

319
00:15:13,747 --> 00:15:17,000
Buck je skvělý špión
a ve špionážním sexu exceluje. Vím to.

320
00:15:17,084 --> 00:15:19,836
Byla jsem jeho instruktorka
špionážního sexu na Akademii.

321
00:15:19,920 --> 00:15:22,381
Je jako králíček Energizer, skvělý v sexu.

322
00:15:23,090 --> 00:15:25,175
Dost! Počkat, špionážní sex byl předmět?

323
00:15:25,258 --> 00:15:26,468
Proč jsem měl na fráninu?

324
00:15:26,551 --> 00:15:30,639
Být skvělý špión občas znamená
spolupracovat s lidmi, které nesnášíš.

325
00:15:30,722 --> 00:15:32,557
Jako já a moje asistentka JJ.

326
00:15:32,641 --> 00:15:33,934
Naprosto ji nesnáším.

327
00:15:34,017 --> 00:15:35,811
Je mi z ní nanic.

328
00:15:35,894 --> 00:15:38,563
Ale Buck neprosil o pomoc mě,
když měl velení.

329
00:15:38,647 --> 00:15:41,316
Nebuď jako Buck. Buď lepší.

330
00:15:41,400 --> 00:15:43,276
Pořád mluvíš o tom, jak jsi skvělý,

331
00:15:43,360 --> 00:15:46,279
že potřebuješ příležitost
to dokázat. Tady ji máš.

332
00:15:46,363 --> 00:15:47,864
Poděláš to, nebo ne?

333
00:15:48,907 --> 00:15:50,993
Tak dobře. Máte pravdu.

334
00:15:51,076 --> 00:15:54,746
Promluvím si s Buckem… o sexu.

335
00:15:54,830 --> 00:15:56,373
Šikula. Brzy se uslyšíme.

336
00:15:57,207 --> 00:15:58,792
Tak jo, zabijte prince.

337
00:16:00,377 --> 00:16:02,629
Hele, kdo přilezl zpátky.

338
00:16:02,713 --> 00:16:05,757
- Kristepane, můžeš si zakrýt penis?
- Závidíš?

339
00:16:05,841 --> 00:16:07,050
Spíš mám starost.

340
00:16:07,134 --> 00:16:09,052
Nikdy jsem neviděl poloviční obřízku.

341
00:16:09,136 --> 00:16:11,722
Druhá půlka je v Šanghaji, zlato.

342
00:16:11,805 --> 00:16:13,515
Pracovní úraz.

343
00:16:13,598 --> 00:16:15,058
To bys nepochopil.

344
00:16:15,642 --> 00:16:18,520
Pokusil jsem se svést Ennise, a odmítl mě,

345
00:16:18,603 --> 00:16:21,440
což vůbec nedává smysl.
Podívej na ten zadek.

346
00:16:21,523 --> 00:16:23,900
Nesmím znovu selhat. Tak mi holt poraď.

347
00:16:23,984 --> 00:16:24,943
Prosím.

348
00:16:25,027 --> 00:16:26,236
Ale Růžo.

349
00:16:26,319 --> 00:16:29,281
Nemám tě rád
a není to proto, že jsi… Však víš.

350
00:16:29,364 --> 00:16:31,199
Pterodaktyl?

351
00:16:31,283 --> 00:16:32,701
Že jsi arogantní.

352
00:16:32,784 --> 00:16:36,663
Vím, žes byl první v ročníku,
ale od té doby jsi nic neudělal.

353
00:16:36,747 --> 00:16:41,793
Tak jo. Jaké techniky ses naučil
ve „špionážním sexu“?

354
00:16:41,877 --> 00:16:43,879
Nejde o techniky.

355
00:16:43,962 --> 00:16:45,380
Tohle se nedá plánovat.

356
00:16:45,464 --> 00:16:48,383
Musíš vnímat, co se děje,
najít příležitost k sexu

357
00:16:48,467 --> 00:16:49,634
a šukat až do konce.

358
00:16:49,718 --> 00:16:52,471
Špionáž přijde potom. Vem si tohle.

359
00:16:52,554 --> 00:16:53,638
VZDUCHOTĚSNÝ ŠUPLÍK

360
00:16:53,722 --> 00:16:57,225
Agenturní hodinky na sex.
Nikdy jsem je neviděl na vlastní oči.

361
00:16:57,309 --> 00:17:00,729
Mají všechno, co potřebuješ
na celonoční špionážní šukačku.

362
00:17:00,812 --> 00:17:03,190
První tlačítko je Viagra,
druhé je lubrikant,

363
00:17:03,273 --> 00:17:06,026
z třetího střílí extra dlouhá špageta.

364
00:17:06,109 --> 00:17:07,319
K čemu to?

365
00:17:07,402 --> 00:17:10,030
Tys nikdy nedělal Lady a Trampa?

366
00:17:10,614 --> 00:17:12,949
Tak to je malér.

367
00:17:13,825 --> 00:17:15,911
V tý jurtě je určitě něco obrovskýho.

368
00:17:15,994 --> 00:17:19,122
- Možná ukradený uran.
- Jak je přinutíme nám to ukázat?

369
00:17:20,624 --> 00:17:23,001
Co by v takové situaci
dělala Erin Brockovichová?

370
00:17:23,752 --> 00:17:25,754
- Mám si vzít tílko?
- Počkej.

371
00:17:25,837 --> 00:17:28,590
Prohlížela jsem si denní práce.
Tohle musíte vidět.

372
00:17:30,342 --> 00:17:31,176
Viděli jste to?

373
00:17:31,259 --> 00:17:33,678
Jo, na uchu měl vřed.

374
00:17:33,762 --> 00:17:35,680
Mluvilas o tom během celého oběda.

375
00:17:35,764 --> 00:17:38,141
Ne, za tím vředem.

376
00:17:38,225 --> 00:17:39,309
Dodávky Hardie's.

377
00:17:40,393 --> 00:17:42,604
Hardie's je jen ve východním Wyomingu.

378
00:17:42,687 --> 00:17:46,149
Tady jsme v zemi Karla Juniora.
Dodávky Hardie's tu nemají co dělat.

379
00:17:46,233 --> 00:17:48,610
Podle mě něco pašujou.

380
00:17:48,693 --> 00:17:49,611
Třeba uran?

381
00:17:49,694 --> 00:17:51,154
Víte o tom?

382
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
Takže armáda nekrade z dolu uran?

383
00:17:54,407 --> 00:17:56,159
To ne, propána. Nekradli bychom ho.

384
00:17:56,243 --> 00:17:59,704
Ale kdokoli ho krade,
je jen součástí mocenské struktury,

385
00:17:59,788 --> 00:18:01,456
která vyjebala s dělníky.

386
00:18:01,540 --> 00:18:03,792
Proto vyhodíme celý důl do povětří.

387
00:18:04,376 --> 00:18:08,046
Když jste prve říkala,
že to celé vyhodíte a začnete znovu,

388
00:18:08,130 --> 00:18:09,714
nemyslela jste to obrazně.

389
00:18:09,798 --> 00:18:12,926
Ne. Doslova vyhodíme
důl do vzduchu asi za dvě hodiny.

390
00:18:13,009 --> 00:18:14,094
Připravte se.

391
00:18:14,177 --> 00:18:16,304
#šefova!

392
00:18:16,388 --> 00:18:17,889
Růža je v tom dole!

393
00:18:17,973 --> 00:18:21,101
Beru si na starost armádu,
vy běžte najít ty dodávky.

394
00:18:21,184 --> 00:18:22,519
Můžeme si pospíšit?

395
00:18:22,602 --> 00:18:24,896
Tahle kamufláž
mi vydrží už jen tak 20 minut.

396
00:18:28,233 --> 00:18:30,193
Sakra, Růžo! Zvedni telefon!

397
00:18:34,322 --> 00:18:37,242
Klid, vnímej, co se děje.

398
00:18:37,325 --> 00:18:40,328
Byl jsi první ve třídě,
teď budeš první v jeho zadku.

399
00:18:44,124 --> 00:18:46,585
Tenhle homouš je na romantiku.

400
00:18:46,668 --> 00:18:48,962
Prve jsem na to šel moc zhurta.

401
00:18:55,552 --> 00:18:56,970
Pěkná výzdoba.

402
00:18:57,053 --> 00:19:00,473
Mám pocit, že tahle noc
na téhle krásné hoře

403
00:19:00,557 --> 00:19:02,893
si zasluhuje krásnou oslavu.

404
00:19:02,976 --> 00:19:04,227
S tím souhlasím.

405
00:19:04,853 --> 00:19:06,396
Nemá to chybu.

406
00:19:06,479 --> 00:19:12,777
Ale možná zbývá jeden bejček,
který potřebuje vypustit ptáčka.

407
00:19:12,861 --> 00:19:16,489
Myslíš svýho bejčka v kalhotách.
Myslíš svý péro. Rozumím.

408
00:19:20,160 --> 00:19:21,161
Jsem gay.

409
00:19:21,244 --> 00:19:22,787
Já vím.

410
00:19:46,394 --> 00:19:47,812
Běž zase spát.

411
00:19:47,896 --> 00:19:51,233
Tomuhle kovbojovi nějak vyhládlo.

412
00:19:51,316 --> 00:19:53,693
Asi si dám trochu fazolí.

413
00:20:07,749 --> 00:20:10,085
Uran kradou roboti!

414
00:20:10,168 --> 00:20:13,255
Dostali se sem,
zatímco jsem obšťastňoval Ennise!

415
00:20:13,338 --> 00:20:16,758
Naléhavá schůzka jednotky.
Ojel jsem první cíl. Bylo to fajn.

416
00:20:16,841 --> 00:20:18,635
Sex mi jde, i když jde o práci.

417
00:20:18,718 --> 00:20:21,179
Špatná zpráva je,
že roboti nejsou v dole na práci.

418
00:20:21,263 --> 00:20:22,973
Jsou tu, aby kradli uran!

419
00:20:23,056 --> 00:20:25,183
A to je jen polovina špatné zprávy.

420
00:20:25,267 --> 00:20:28,520
Infiltrovali jsme armádu,
která vyhodí celou horu do vzduchu!

421
00:20:28,603 --> 00:20:30,814
Musíš okamžitě vypadnout! Jaký je plán?

422
00:20:30,897 --> 00:20:34,025
Stat a Twinku, najděte roboty
a zajistěte, co se dá.

423
00:20:34,109 --> 00:20:37,737
Budou ozbrojení,
dejte pozor. Dovnitř a ven.

424
00:20:37,821 --> 00:20:39,781
Kdyby se nám povedlo chytit robota,

425
00:20:39,864 --> 00:20:42,409
získáme programový kód
a zjistíme, co je třeba.

426
00:20:43,535 --> 00:20:44,494
Už to začíná!

427
00:20:45,453 --> 00:20:46,663
Jdu pro agenta Bucka.

428
00:20:46,746 --> 00:20:47,789
Je to nutný?

429
00:20:47,872 --> 00:20:50,000
AIA má určitě další takový v záloze.

430
00:20:50,083 --> 00:20:53,086
Že jo? Kdo jim asi vybírá lidi? Sean Cody?

431
00:20:53,169 --> 00:20:55,255
- No ne?
- Navíc, on by nás nezachránil.

432
00:20:55,839 --> 00:20:57,716
Nejsme jako on. Jsme Jednotka Q

433
00:20:57,799 --> 00:21:01,052
a spolu jsme lepší než součet částí.

434
00:21:01,136 --> 00:21:02,762
Výhodou toho, že jsme queer, je…

435
00:21:02,846 --> 00:21:05,098
Jo, Pride, vyvolená rodina. Chápeme!

436
00:21:05,181 --> 00:21:06,683
Ty bomby! Jdeme!

437
00:21:06,766 --> 00:21:08,393
Jasně, dobře. Růža končí.

438
00:21:10,812 --> 00:21:12,188
Co se děje?

439
00:21:12,272 --> 00:21:14,691
Zachraňuju ti život!

440
00:21:14,774 --> 00:21:16,609
Ne, saháš mi na nádobíčko.

441
00:21:29,914 --> 00:21:32,167
Steve! Počkej!

442
00:21:32,250 --> 00:21:36,629
Ukážeme všem,
k čemu je taky můj pevnej zadek dobrej.

443
00:21:48,433 --> 00:21:49,642
Zavřete zadní vrata!

444
00:21:55,565 --> 00:21:58,109
Je to snad dáma z Dannyho parťáků?

445
00:21:58,193 --> 00:21:59,778
Říká se tomu kozy, Ede.

446
00:22:03,239 --> 00:22:04,741
Musíš mi věřit.

447
00:22:04,824 --> 00:22:08,119
Netušil jsem, že roboti kradou uran.

448
00:22:08,203 --> 00:22:10,663
Nikdy jsem tam ani nevešel. Přísahám Bohu.

449
00:22:10,747 --> 00:22:12,374
Věřím ti, Ennisi.

450
00:22:12,957 --> 00:22:14,626
Promiň, že jsem ti lhal.

451
00:22:14,709 --> 00:22:17,337
Ale užili jsme si to spolu.

452
00:22:17,420 --> 00:22:21,466
Zkušenost blízká smrti
mi změnila priority.

453
00:22:21,549 --> 00:22:24,427
Je načase si přiznat barvu,
vrátit se do Cincinnati

454
00:22:24,511 --> 00:22:25,720
a dokončit svou operetu.

455
00:22:26,304 --> 00:22:27,972
Tohle jsem nečekal.

456
00:22:28,056 --> 00:22:30,100
Chceš si mě vzít?

457
00:22:31,142 --> 00:22:33,603
To ne. Promiň, zlato. Tak čau.

458
00:22:34,187 --> 00:22:36,022
Proč jsme bojovali za svý práva?

459
00:22:36,106 --> 00:22:38,316
Byli jsme v tolika průvodech!

460
00:22:42,445 --> 00:22:46,366
Právě jsme obstáli v první zkoušce
jako špionážní jednotka!

461
00:22:46,449 --> 00:22:50,161
Deset let tvrdíme, že zvládneme
skutečnou misi, a dokázali jsme to.

462
00:22:50,245 --> 00:22:53,289
Jsem na tento úžasný tým hrdý.

463
00:22:58,586 --> 00:22:59,462
Zdravím, šéfová.

464
00:22:59,546 --> 00:23:02,799
Máš pro mě informace?
Zvládl jsi svůj úkol?

465
00:23:02,882 --> 00:23:04,134
Naprosto.

466
00:23:04,217 --> 00:23:07,470
Důl byl zničen,
ale agent Buck je v bezpečí.

467
00:23:07,554 --> 00:23:09,848
Mám trochu toho kradeného uranu

468
00:23:09,931 --> 00:23:12,183
a máme kopii zdrojového kódu těch robotů,

469
00:23:12,267 --> 00:23:14,602
takže jsme to rozlouskli.

470
00:23:14,686 --> 00:23:16,813
Není to výsledek, který jste čekala, ale…

471
00:23:16,896 --> 00:23:19,149
Čisté to nebylo, ale zvládl jsi to.

472
00:23:19,232 --> 00:23:22,652
Sex ve zkratce.
Snad ses něčemu přiučil, Růžo.

473
00:23:22,735 --> 00:23:25,029
Měla jsem pravdu na začátku, mám ji i teď

474
00:23:25,113 --> 00:23:26,448
a budu ji mít vždycky.

475
00:23:26,531 --> 00:23:28,700
Chápu. Vždycky poslouchej V.

476
00:23:28,783 --> 00:23:31,161
Nebudu vás zdržovat.
Vím, že toho máte hodně.

477
00:23:31,244 --> 00:23:33,705
Na tebe mám čas vždycky.

478
00:23:33,788 --> 00:23:36,416
Tahle životní kapitola tvé práce v terénu,

479
00:23:36,499 --> 00:23:40,211
kdy jste s jednotkou zachránili svět,
je to nejlepší, co tě čeká.

480
00:23:40,295 --> 00:23:42,881
- Až to skončí, bude ti to chybět.
- Vám to chybí?

481
00:23:45,258 --> 00:23:46,259
Chybí.

482
00:23:46,342 --> 00:23:48,720
Užij si, co máš, dokud to máš.

483
00:23:48,803 --> 00:23:50,972
Pokusím se. Dobrou, V.

484
00:23:51,639 --> 00:23:52,932
To je šílený, ne?

485
00:23:53,016 --> 00:23:55,852
Byli jsme vůbec první
queer agenti v terénu.

486
00:23:55,935 --> 00:23:59,439
Cítím velký tlak dokázat,
že jsem nejlepší, protože když to podělám,

487
00:23:59,522 --> 00:24:02,358
nevím, jestli někdo jako my
ještě někdy dostane šanci.

488
00:24:02,859 --> 00:24:05,695
Nechceš si na pět vteřin
zkusit být černoškou?

489
00:24:05,778 --> 00:24:08,072
Rád bych, ale neměl bych problémy?

490
00:24:08,156 --> 00:24:11,451
Každopádně už se těším domů.

491
00:24:11,534 --> 00:24:14,662
Od tý doby, co znám Pam,
jsem bez ní nebyla dýl než devět hodin.

492
00:24:14,746 --> 00:24:16,831
Bude tak šťastná, až tě uvidí.

493
00:24:16,915 --> 00:24:19,626
Jestli si nezapomněla nakapat do očí,

494
00:24:19,709 --> 00:24:21,920
jinak uvidí prd.

495
00:24:24,589 --> 00:24:27,133
Pammy! Hádej, kdo je doma?

496
00:24:27,842 --> 00:24:29,260
Co se tu sakra děje?

497
00:24:38,061 --> 00:24:41,189
„Vzali jste nám uran,
tak jsme ti vzali ženu.“

498
00:24:41,272 --> 00:24:44,776
„Přineste zboží
na tyto souřadnice, jinak zemře.“

499
00:24:45,360 --> 00:24:48,780
Propána, moje žena!

500
00:25:12,095 --> 00:25:17,100
Překlad titulků: Pavla Le Roch