‎NETFLIX 原創影集
‎（加州西好萊塢，超Q特攻隊總部）
‎超Q特攻隊要出外勤了！
‎出外勤！
‎誰準備好要滲透懷俄明州的鈾礦？
‎這個小隊已經準備好了
‎我昨晚太興奮了 ‎結果只睡了九個小時
‎好，這兩個行李箱只裝了鞋子
‎我們會跳踢踏舞和排舞嗎？
‎我們可以開車經過51區嗎？
‎那裡有個外星人 ‎我真的需要跟他道歉
‎我們不開車
‎我們要搭專機過去
‎妳有專機！妳有！你也有！
‎閉嘴，時間還早
‎忘記還有你，看來你也有專機
‎好，我們出發了 ‎搭乘情報員的專機，出第一趟任務
‎經過十年無休的準備 ‎我們正式行動了
‎那是什麼鬼？
‎好，是不怎麼漂亮 ‎但還是飛機，而且是我們自己的
‎對啊，沒錯
‎起飛之前 ‎我可以先擦點古銅粉和唇蜜嗎？
‎劇名：痛背山
‎歡迎搭乘小推航空
‎這裡唯一比空氣更輕薄的 ‎就是我本人了
‎有人要機上雜誌嗎？ ‎封面是詹娜埃爾夫曼！
‎超Q特攻隊，恭喜你們出第一趟任務
‎你們要到懷俄明州的痛背鎮
‎以前是全世界最大的毛線球之家 ‎現在成了犯罪之家
‎-犯罪 ‎-毛線球怎麼了？
‎你們的任務就是找出 ‎鈾礦的洩密來源，堵住那個洞
‎對任何1號男來說，應該很好玩的！
‎交給我！
‎怎樣？
‎叫我麻辣女王，寶貝 ‎因為我可是帶把的辣妹
‎你們什麼也不用忙，坐著看好戲吧
‎這種任務我在睡夢中也能完成
‎先別急著下命令 ‎我是超Q特攻隊的隊長
‎由我領隊，鄭重聲明 ‎我是不分，因為我是成年人
‎瑪麗，事實上巴克說得沒錯 ‎今天由他指揮
‎那太荒謬了 ‎我是我們那屆第一名畢業的
‎我可以主導一個簡單的偵察任務
‎停！你要照我說的去做
‎他來到我們小隊才三天
‎微波爐就全是他的陰毛了
‎我最適合這個工作，大家都知道
‎每個任務都需要 ‎一個有實務經驗的隊長
‎瑪麗，遵守規定
‎你要哭了嗎？
‎這就是你無法出外勤的原因 ‎我從來不哭的
‎我只是每兩年會心臟病發作一次
‎不，我才不會哭
‎唯一會讓我哭的是 ‎《西雅圖夜未眠》中
‎麗塔威爾遜那一幕…
‎等等，可惡
‎天啊，大家轉過去別看！
‎你真是沒用，瑪麗寶貝
‎好吧，今天由巴克指揮 ‎這顯然遜透了
‎但也許V說得有道裡，她向來如此
‎所以就看看我們這次美妙經驗 ‎能有何收穫
‎奶精不會過期吧？
‎不會吧？
‎（歡迎蒞臨痛背鎮）
‎乾淨的鄉間空氣
‎那是樹木的花粉 ‎你聞到的是樹洨的味道
‎現在我只希望能吐氣
‎瑪麗和我會上山看看鈾礦 ‎你們小妞就待在這裡
‎等我們回來，巴克講完了
‎你開什麼玩笑？ ‎這是我聽過最愚蠢的計畫
‎我會讓其餘隊員在鎮上作偵察
‎像這樣的臥底計畫 ‎我們已經模擬了好幾年
‎這不是模擬
‎這是真正的任務 ‎這裡也不是西好萊塢
‎是懷俄明州
‎基於這些原因 ‎你說的話就像白癡一樣
‎我們必須弄清楚誰在偷鈾礦
‎我們就以新聞採訪小組作為掩飾
‎我是收音，史塔是攝影師 ‎小推是記者
‎有史以來最知名的記者
‎《永不妥協》中的艾琳布羅克維奇
‎《永不妥協》好像不是演這個
‎對，艾琳布羅克維奇是一名記者
‎她和許多人談過，靠這部電影得獎
‎這是探討六價鉻的電影中 ‎我最愛的前五大
‎你的小隊提出的監測點子 ‎就是演一齣小話劇？
‎你有演過戲嗎？ ‎那些小龍套才是最困難的
‎他們不能呆呆坐在那邊沒事幹
‎好吧，去鎮上的廣場採訪一下
‎但不要搞得太複雜
‎瑪麗，我們走
‎伊呀！
‎呀！我說呀！
‎嘿，傻小子
‎如果你停止踢馬的腎臟
‎牠就會集中精神走路了
‎這是什麼？騎馬課？
‎我的馬術課可是拿滿分的
‎我記得你在馬術總決賽時 ‎撕裂了你的會陰部
‎他們事後縫補好了 ‎而且更強韌，所以你閉嘴
‎先生，你好，我是艾琳布羅克維奇
‎那個記者？電影那個？
‎不是記者
‎我正在調查報導 ‎對我這種記者來說，這是很正常的事
‎你有注意到 ‎鎮上出現什麼不尋常的事嗎？
‎街道的標示越來越模糊了
‎你覺得那是為什麼呢？
‎歐巴馬！
‎還有，藥局改了我的處方藥
‎（玉米餅時光）
‎現在的藥鹹鹹的
‎史塔！小推在那邊啦
‎對，不過那邊有墨西哥餐廳 ‎玉米餅時光
‎在洛杉磯可沒有那樣的速食店
‎In-N-Out漢堡真是笑話
‎妳知道他們用真的萵苣嗎？
‎聽著，我承認這不是很理想 ‎但我們是來蒐集情報的
‎我的膝蓋很痛
‎那可能也是歐巴馬的錯
‎妳說這叫情報？
‎我曾經駭入北美空防司令部
‎我的脖子刺青是法國的核彈啟動碼
‎我有我需要的情報了，黛比
‎我欠缺的是滿嘴的辣椒乳酪醬
‎聽著，也許巴克是對的
‎現在我可以確定妳是真的瘋了
‎巴克知道個屁
‎去找妳的興奮劑，我也要來找我的了
‎（正點愛狗媽）
‎黛比寶貝！ ‎好兄弟汽車團隊的飛行還順利嗎？
‎氣流不穩，飛行員雖然不是我 ‎但非常專業
‎真高興瑪麗決定帶妳 ‎參加這個觸媒轉化器大會
‎丹佛情況如何？
‎有這麼多青辣椒的城市 ‎卻沒有妳作陪，真是難受
‎但不會有事的
‎只是我們有個新的副理巴克
‎他對我和我們團隊完全沒有信心
‎害我焦慮得要命，寶貝
‎這個混蛋真讓人喪氣
‎寶貝，我第一次在棕櫚泉見到妳
‎妳在飯店的沙拉吧 ‎混合自己的防曬乳
‎我對自己說 ‎“那是我見過最有能力的女人”
‎繼續努力工作 ‎他會和我一樣，看到妳的長處的
‎我愛妳，潘潘寶貝 ‎妳總是知道該說什麼
‎嗨，等你們好久了
‎我是領班恩尼斯
‎我是巴克
‎這位是瑪…史帝夫
‎史帝夫和巴克
‎兩個男人的姓名，我們都是直男
‎-其他的礦工呢？ ‎-公司裁員裁光了
‎整個小鎮都沒工作了，真該死
‎你自己一個人挖鈾礦？
‎有機器人在挖礦
‎我維持機器人的運作
‎我帶你們去看看
‎我們有抽風機器人、碎石機器人
‎運輸機器人
‎去吧！
‎失陪一下，兩位
‎他顯然就是壞人
‎這裡沒有其他人 ‎巴克探員又破了一個案子
‎你是在…
‎就因為這裡只有他一個人 ‎不代表他就是壞人
‎換作我就不會開槍打他
‎我會向他逼問情報
‎抱歉，親愛的
‎殺人就在菜單上，老爸餓了
‎吃屎啦，笨蛋
‎我不會讓你殺他 ‎搞砸了我的第一個大任務
‎況且這個地方都是保全攝影機 ‎我要去找出保全影片
‎把你的槍收起來 ‎應該夠你忙幾個小時了
‎（管制區）
‎（禁入）
‎僅限授權人員
‎可惡！
‎但我在商店看到的 ‎不是法蘭西絲麥朵曼
‎-我認錯人了 ‎-酷哦
‎好，我再問一次，妳在礦場工作嗎？
‎不，我主要是打到電台拿贈品 ‎還有回收舊報紙
‎-卡！ ‎-可惡！又是白搭！
‎但我們不能現在放棄，我們太厲害了
‎我們必須依靠直覺，放膽行事
‎為了穿束腰，我已經移除膽囊了
‎我的直覺在說
‎如果我是失業的礦工 ‎在小鎮無所事事
‎我每天他媽的24小時 ‎都會泡在保齡球館中
‎（保齡球，電玩，小吃）
‎謝謝，女同志蜘蛛感應
‎訪客證開不了保全室 ‎我們需要恩尼斯的工作證
‎那麼我來贏得他的信任，然後偷過來
‎安靜，我不想讓他聽到 ‎你超娘的聲音
‎這是礦工的睡鋪
‎我需要的不多
‎只要有洞可以採礦，有啤酒喝 ‎有球賽看就好了，你懂吧？
‎那些我們通通沒有 ‎只有淋浴間和廁所
‎容我失陪一下，我需要上廁所了
‎你到目前為止做得不錯 ‎但你錯過一件非常重要的事
‎幸好有我在這裡點醒你 ‎恩尼斯是同志
‎恩尼斯是同志？下一個是誰？
‎奧運滑雪選手蓋斯柯沃西？去你的
‎你是怎麼…
‎這裡到處是線索 ‎《慾望城市》的影碟套組
‎寶萊塢版本的 ‎仙妮亞唐恩《堅持》專輯
‎這張性感女人海報呢？
‎這是年輕時的塞拉沃德 ‎在推廣識字的海報！
‎（閱讀非常重要！）
‎天啊，你是對的
‎好，他是同志，所以呢？ ‎我們只需要保全影片
‎好，新計畫，我來引誘他
‎同志都愛我，我就像歌手紅粉佳人
‎不，笨蛋，應該由我來引誘他
‎我經常和男同志做愛
‎聰明的做法就是你退到一旁 ‎讓我來引誘他
‎我擔任外勤十年了 ‎從來沒有什麼聰明的做法
‎聽我指揮，這是命令
‎我能幫忙嗎？
‎我知道妳在想什麼
‎我們不是本地人！
‎確實一字不差
‎我是黛比，妳在礦場工作嗎？
‎沒有了，我們通通被裁員了
‎所以你們這些心懷不滿的前礦工 ‎在鎮上流連的場所
‎竟是摧毀你們生活的公司開的？
‎妳問了一個很長的問題
‎他們會因為報導殺了我們 ‎就像殺了艾琳布羅克維奇一樣
‎她死了，對吧？
‎那是水庫
‎那些是礦石
‎大概就這些了
‎天啊，穿這麼多衣服好熱
‎我只想沖個涼
‎嘿！進來泡嘛！
‎水好…濃稠？
‎因為那是礦井流下來的輻射水
‎我們現在必須隔離你 ‎否則我們都會得癌症
‎在裡面待上24小時，他就沒事了
‎如果他的皮膚沒有融化
‎好，只是一時的挫敗
‎透過你身上的攝影機和耳麥 ‎我可以在這裡指揮
‎不行
‎（連線中）
‎-彙報吧 ‎-最新消息，巴克掛了
‎第一步，燒了屍體 ‎我會啟動復仇程序
‎不！他還活著，只是沒有行動能力
‎他想挑起一位同志的性慾 ‎就跳進輻射廢水中
‎-他有24小時不能行動 ‎-可惡，巴克
‎你不能假意迎合同志 ‎他們會嗅到異常的
‎你就像贊助同志大遊行的花旗銀行
‎謝謝你的彙報
‎現在由你指揮 ‎但是要和猛毒復仇者相互配合
‎抱歉，眾議員，您剛剛說什麼？
‎世界總算有公理了 ‎由我來負責，你待在籠子裡
‎加上你的美夢成真了
‎你可以上那個傢伙 ‎全世界的命運就取決與此了
‎那麼全世界的命運 ‎就交給這雙強大、柔軟的雙手
‎給你一些性愛建議，你一定要…
‎我不要你的建議
‎你的方法差點讓你送命
‎你確定嗎？局裡單趟任務中 ‎最多性愛的紀錄保持人就是我
‎九次，在哈瓦那
‎我在局裡保持的紀錄 ‎就是最不想聽這個故事的人
‎再見，巴克，祝你死裡逃生 ‎接下來交給我
‎（淨化級別）
‎你朋友的遭遇真令人遺憾
‎但我也很高興
‎他的話太多了
‎我會保持安靜
‎我只是來採礦的
‎如果你還需要我做什麼 ‎儘管讓我知道
‎你的防護衣真是合身好看
‎能從這裡採到礦簡直就是奇蹟
‎你想過這個礦坑有多深嗎？
‎有400公尺深 ‎這是我的工作，我必須知道
‎真的嗎？你進入多深呢？
‎我清空礦坑的底部時 ‎必須到400公尺深處
‎那真是好熱哦
‎你在做什麼？我們在工作
‎性愛和工作不能混為一談
‎你沒看過《艾莉的異想世界》嗎？
‎該死
‎誰派妳來的？
‎等等，妳看起來很面熟
‎妳有追蹤我的成人社群…我是說對
‎我是艾琳布羅克維奇
‎妳不是律師嗎？我討厭律師
‎她不是律師 ‎她是電影裡的那個媒體人
‎她拯救那些癌童 ‎逃離現代灰姑娘之類的
‎沒錯，我們是調查記者
‎我們致力要給弱勢團體 ‎一個公平的機會
‎我們聽說你們的…
‎保齡球大軍
‎-妳來採訪我們的民兵組織？ ‎-對，請開始錄影
‎前礦工，請用自己的話 ‎告訴我們這個醜惡的故事
‎我們一輩子都在那個礦坑工作
‎然後某個可疑的公司買下礦坑 ‎開除了我們
‎用機器人取代我們工作
‎現在我們只是在尋求所謂的復仇
‎我們要拿地區艾美獎了
‎這個“冥兵”基地真了不起
‎你們應該感到自豪
‎老實說，我們是很自豪
‎其他人都辜負我們 ‎礦產公司、聯邦政府
‎我們要炸掉這裡，重新塑造痛背鎮
‎成為一個奇特的度假勝地
‎就像波科諾山 ‎但沒有1980年代裝飾和精斑
‎這邊有靈氣室、頌缽浴
‎水晶洞，我的主意
‎（危險勿入）
‎她介紹了一切，除了那頂帳篷
‎她在裡面藏了什麼嗎？
‎可能是近親繁衍的連體雙胞胎
‎小鎮的基因庫也小，難免的事
‎他在射程範圍了 ‎我們有開槍的權限嗎？
‎九號死亡小隊，請稍等 ‎瑪麗，什麼事？
‎我需要妳的幫忙
‎我必須色誘敵方探員 ‎但是我的招牌特質
‎結合迷人自信和男神身材 ‎這次並不管用
‎瑪麗，我很多年沒玩這一套了 ‎你必須和巴克談談
‎好，算了
‎巴克是很棒的情報員 ‎他的間諜色誘更是一絕，我很清楚
‎在軍校時，我是他的色誘指導老師
‎他就像勁量兔子一樣強，床技高超
‎別說了！等等，有間諜色誘這門課？
‎為什麼我要選修法語？
‎瑪麗，要成為偉大的情報員 ‎有時要和你討厭的人合作
‎就像我和我的助理阿潔
‎我超討厭她的
‎她的整個氣場讓我很火大
‎但是巴克擔任指揮時 ‎並沒有尋求我的幫助
‎不要像巴克那樣，你要比他更好
‎你總說你有多棒
‎你說你需要機會證明這一點 ‎現在就是機會了
‎你到底要不要幹？
‎好啦，妳說得對
‎我會請教巴克…性愛的事
‎好樣的，再聊了
‎好的，殺了王子
‎看看誰又爬回來了
‎-天啊，你可以把老二遮一下嗎？ ‎-怎麼，你嫉妒啊？
‎其實是擔心
‎我沒見過包皮這樣割一半的
‎另一半在上海，寶貝
‎任務造成的損傷
‎你不會了解的
‎我試過要色誘恩尼斯 ‎但是他回絕我了
‎這實在沒道理，看看我這個美臀
‎我不能再失敗了，給我該死的建議吧
‎拜託
‎瑪麗
‎我不喜歡你，不是因為你是…你懂的
‎翼手龍？
‎因為你很自大
‎我知道你是班上的第一名 ‎但是在那之後，你一事無成
‎好，所以你在“間諜色誘”的課程 ‎學到哪些技巧？
‎重點不在技巧
‎這種事沒辦法計劃的
‎你必須融入當下，找到你的性愛機會
‎然後幹到天荒地老
‎間諜的部分就會水到渠成，拿著這個
‎（氣閘抽屜）
‎官方發的情報員性愛手錶 ‎我從沒親眼看過
‎裡面有你需要的一切 ‎夠你一個晚上的間諜抽插了
‎第一個按鈕是威而鋼 ‎第二個按鈕是潤滑劑
‎第三個按鈕會提供 ‎一根超長的義大利麵條
‎我為何需要那個？
‎你沒看過《小姐與流氓》嗎？
‎天啊，我們有麻煩了
‎那個帳篷裡面不管有什麼 ‎一定很大條
‎-也許是偷來的鈾礦 ‎-我們要怎麼讓他們給我們看看？
‎艾琳布羅克維奇在這種情況下 ‎會怎麼做呢？
‎-我該換緊身背心嗎？ ‎-等等
‎我在看今天拍到的影片 ‎妳們該看看這個
‎妳們看到了嗎？
‎有啊，他的耳朵有噁心的息肉
‎妳整個午餐時間都在講這個
‎不，息肉後面的東西
‎哈帝的貨車
‎哈帝連鎖餐廳 ‎只在懷俄明州東部有據點
‎我們在卡樂星的地盤 ‎哈帝的貨車不會在這裡的
‎我認為這些貨車在偷渡什麼東西
‎例如鈾礦？
‎妳知道這件事？
‎所以不是民兵在竊取鈾礦？
‎老天，不是，我們才不偷東西
‎但不管是誰在竊取 ‎肯定又是搞垮我們這些工人
‎背後那個強權組織幹的
‎所以我們要炸掉整個礦坑
‎所以妳之前說要炸掉一切，重新開始
‎那不是一種隱喻的說法
‎不是，我們再過兩個小時 ‎就真的要炸掉礦坑了
‎做好準備，應該很好玩的
‎主題標籤，女人才是老大！
‎瑪麗在礦坑裡面！
‎我來應付民兵 ‎妳們兩個去查那些貨車
‎好，我們可以速戰速決嗎？
‎因為我的小小推藏在底下 ‎只能再撐20分鐘
‎該死，瑪麗！快接電話！
‎放輕鬆，要融入當下
‎你是樣樣第一名的班花 ‎現在也要第一個攻進菊花
‎這位同志是浪漫咖
‎我之前太激進了
‎佈置得真不錯
‎我只是覺得這樣美麗的夜晚 ‎面對如此美麗的山景
‎應該來個美麗的慶祝
‎我十分同意
‎這太完美了
‎不過可能有隻小山雞 ‎需要鑽出來透透氣
‎那是…褲子裡的小山雞 ‎你是指你的老二，我懂了
‎我是同志
‎對，我知道
‎回去睡覺
‎騎了這麼久的野馬 ‎我這個牛仔有點餓了
‎也許我去煮點豆子來吃
‎這些機器人在偷鈾礦
‎在我進入恩尼斯的時候 ‎他們也進來偷鈾礦
‎緊急小組會議，長話短說 ‎我和第一個目標上床了，挺好玩的
‎我的性愛功夫一流，即使是為了工作
‎壞消息就是機器人不是來挖礦的
‎機器人是來偷竊鈾礦的
‎對，那只是一半的壞消息
‎我們滲透到一個民兵組織 ‎他們打算炸掉整座山！
‎你必須立刻離開！計畫是什麼？
‎要史塔和小推去找機器人 ‎盡可能蒐集情報
‎不管你們會遇到誰，對方肯定有武裝 ‎小心行事，安全進出
‎如果我們可以抓住其中一個機器人
‎程式碼也許有我們需要知道的一切
‎開始了！
‎我必須去救巴克探員
‎你一定要嗎？
‎美國情報局 ‎一定有很多像他一樣的探員
‎對啊，到底是誰負責招募的？ ‎男同志色情網站嗎？
‎-對吧？ ‎-況且他又不會拯救我們
‎但我們不是他，我們是超Q特攻隊
‎我們整體的力量，會有加乘的作用
‎身為酷兒就是…
‎對，同志驕傲，自選家庭，懂啦！
‎炸彈啊！姐妹，快走了！
‎很好，瑪麗通話結束
‎怎麼回事？
‎我在救你一命！
‎不，你碰到我的蛋蛋了
‎史帝夫！等等！
‎好，讓其他人見識一下 ‎我的結實臀部還有什麼用處
‎關上後面的車門！
‎嘿！那是《瞞天過海2》的小姐嗎？
‎那叫咪咪，艾德
‎你必須相信我
‎我不知道那些機器人在偷鈾礦
‎我甚至沒進過那個房間 ‎我對上帝發誓
‎我相信你，恩尼斯
‎很抱歉我騙了你
‎但我們相處的時光很美好
‎這個瀕死經驗讓我認清了事實
‎我該實際一點了，我要搬回辛辛那提
‎修完我的輕歌劇課程
‎我以為你要說別的事
‎你想要和我結婚嗎？
‎我不想，抱歉親愛的，再見了
‎那我們幹嘛一直爭取婚姻權？
‎我們參加那麼多該死的遊行！
‎各位，身為情報單位 ‎我們面對第一場考驗，而且大大成功
‎十年來，我們總說自己可以勝任 ‎真正的任務，我們剛剛證明了
‎我真以這個團隊為榮
‎嘿，老大
‎有最新狀況要回報嗎？ ‎你“成功達陣”了嗎？
‎完全到頂了
‎除此之外，礦坑已經摧毀 ‎但巴克探員平安無事
‎我取得一些失竊的鈾礦
‎也複製了機器人的原始碼
‎所以我們絕對能追查到底
‎我知道這不是妳預期的結果，但是…
‎是不完美，但你完成任務了
‎總之就是性愛解鎖 ‎我希望你學到一課了，瑪麗
‎我一開始是對的，現在也一樣
‎我永遠都是對的
‎我學到一課，聽V的就對了
‎我不想占用妳太多時間 ‎我知道妳還有很多事要忙
‎不，我永遠有時間給你
‎你知道，你的人生來到這一頁 ‎執行情報行動
‎帶領小隊拯救全世界 ‎會是你最棒的體驗
‎-有一天結束這種日子，你會懷念的 ‎-妳懷念嗎？
‎是啊
‎趁你還有機會，好好享受吧
‎我會的，晚安，V
‎這太瘋狂了，對吧？黛比
‎我們是有史以來 ‎第一個出任務的酷兒情報小隊
‎我壓力很大，一直想展現我是最棒的 ‎因為如果我搞砸了
‎我不知道其他像我們這樣的人 ‎還會不會有機會
‎你要不要來當個黑人女性看看？ ‎那才叫壓力
‎我很樂意，但我不會有麻煩嗎？
‎總之，我等不及要回家了
‎自從認識潘以後 ‎我不曾離開她超過九個小時
‎她看到妳肯定很開心的
‎只要她記得點眼藥水
‎否則她什麼也看不見
‎潘！猜猜誰回來了？
‎這是怎麼回事？
‎“妳拿走我們的鈾礦 ‎所以我們帶走妳的太太”
‎“帶著貨物到這個座標會面 ‎否則她死定了”
‎我的太太！
‎字幕翻譯： 陳彬彬