‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫‏"مقرات (كيو فورس) ‫‏(ويست هوليوود)، (كاليفورنيا)"
‫‏سيذهب فريق "كيو فورس" في مهمة ميدانية!
‫‏رحلة ميدانية!
‫‏من منكم مستعد ‫‏لاختراق منجم يورانيوم في "وايومنغ"؟
‫‏هذا الفريق جاهز!
‫‏كنت متحمسة جدًا ليلة أمس، ‫‏لدرجة أنني لم أنم إلا 9 ساعات.
‫‏هذان الصندوقان يحويان أحذية فقط.
‫‏أتظنون أننا سنمارس الرقص النقري ‫‏والرقص الخطي معًا؟
‫‏هل سنمر بالسيارة أمام المنطقة 51؟
‫‏أدين باعتذار لكائن فضائي هناك.
‫‏لن نقود السيارة إلى أي مكان.
‫‏سنطير إلى هناك بطائرتنا النفاثة الخاصة!
‫‏كلكم حصلتم على طائرة نفاثة!
‫‏اصمت. لا يزال الوقت باكرًا.
‫‏نسيت أمرك. ‫‏ستحصل أنت أيضًا على طائرة نفاثة.
‫‏لننطلق في أول مهمة حقيقية ‫‏في طائرة تجسس نفاثة حقيقية.
‫‏بعد 10 سنوات من الاستعداد بلا كلل، ‫‏أصبحنا أخيرًا جزءًا من اللعبة.
‫‏ما هذه بحق السماء؟
‫‏إنها ليست جميلة، ‫‏لكن تلك الطائرة النفاثة لنا.
‫‏نعم، بالتأكيد.
‫‏أيمكنني وضع مسمّر البشرة ‫‏وملمّع الشفاه عليها قبل أن نقلع؟
‫‏"جبل (باك إيك)"
‫‏أهلًا بكم في طيران "توينك"،
‫‏حيث لا يوجد شيء أخف من الهواء سواي.
‫‏هل أقدّم لأي منكم مجلة ترفيهية؟ ‫‏"جينا إلفمان" على الغلاف!
‫‏تهانينا على أول مهمة ميدانية لكم ‫‏يا "كيو فورس".
‫‏ستخترقون بلدة "باك إيك" في "وايومنغ".
‫‏الموطن السابق لأكبر كرة صوف في العالم، ‫‏والموطن الحالي للجريمة.
‫‏- جريمة. ‫‏- ماذا حدث للصوف؟
‫‏مهمتكم إيجاد مصدر التهريب ‫‏في منجم اليورانيوم والقضاء عليه.
‫‏سيكون هذا ممتعًا لكل من يحب الهيمنة!
‫‏سأتولى الأمر!
‫‏ماذا؟
‫‏قل عني إنني آنسة اللباقة، ‫‏لأنني امرأة مثلية مهيمنة تحمل مسدسًا.
‫‏ليس عليكم فعل أي شيء. اجلسوا وشاهدوا.
‫‏أستطيع إنجاز مهمة كهذه في غاية السهولة.
‫‏تريث في إصدار الأوامر. ‫‏أنا رئيس "كيو فورس".
‫‏أنا سأقود العملية، ولمعلوماتك، ‫‏أنا متعدد الأهواء لأنني شخص ناضج.
‫‏في الواقع يا "ماري"، "باك" محق. ‫‏سيكون المسؤول اليوم.
‫‏هذا سخيف. تخرّجت الأول في صفي.
‫‏أستطيع تنفيذ عملية استطلاع بسيطة.
‫‏أوقفوا التصوير! ستنفذ ما أطلب منك تنفيذه.
‫‏لم يمض على وجوده في فريقنا سوى 3 أيام
‫‏وشعر عانته يغطي الميكروويف بالفعل.
‫‏أنا الشخص المناسب. الكل يعرف ذلك.
‫‏كل مهمة تحتاج إلى قائد يتمتع بخبرة فعلية.
‫‏"ماري"، اتبع الأوامر.
‫‏هل ستبكي؟
‫‏أترى؟ لهذا السبب لا يناسبك العمل الميداني. ‫‏أنا لا أبكي أبدًا.
‫‏أُصاب بذبحة قلبية مرة كل سنتين فحسب.
‫‏لا، لن أبكي.
‫‏الشيء الوحيد الذي يدفعني إلى البكاء ‫‏هو مشهد "ريتا ويلسون"
‫‏في فيلم "سليبلس إن سياتل" حيث…
‫‏مهلًا، تبًا.
‫‏لينظر الجميع إلى الوراء!
‫‏يا لك من فاشل يا عزيزي "مار".
‫‏من الواضح أنه من المزعج ‫‏أن يكون "باك" الرئيس اليوم،
‫‏لكن ربما لدى "في" وجهة نظر. هذه عادتها،
‫‏لذا دعونا نرى ما ستفضي إليه ‫‏هذه التجربة الرائعة.
‫‏عبوات القشدة لا تنقضي صلاحيتها، صحيح؟
‫‏لا، صحيح؟
‫‏"أهلًا بكم في (باك إيك)"
‫‏هواء الريف النظيف.
‫‏ما تشمه هو غبار الطلع.
‫‏والآن أتمنى لو أنني أزفر بلا شهيق.
‫‏سأذهب أنا و"ماري" إلى المنجم في أعلى ‫‏ذلك الجبل، وأنتن أيتها الفتيات ابقين هنا
‫‏وانتظرننا. لا أدري. "باك" يغادر.
‫‏هل تمزح؟ هذه أغبى خطة سمعتها.
‫‏أفضّل أن تقوم بقية الفريق ‫‏بالاستطلاع في البلدة.
‫‏كنا نجري عمليات محاكاة ‫‏لمهمات سرية كهذه منذ سنوات.
‫‏هذه ليست محاكاة.
‫‏إنها مهمة حقيقية، ‫‏وهذه ليست "ويست هوليوود".
‫‏إنها "وايومنغ".
‫‏لهذه الأسباب وغيرها، فإن كل ما قلته أنت…
‫‏علينا أن نعرف من يسرق اليورانيوم.
‫‏لذلك لنعمل بهوية سرية كفريق إخباري.
‫‏سأتولى أنا الصوت، و"ستات" التصوير، ‫‏و"توينك" المراسلة.
‫‏أشهر مراسلة على الإطلاق،
‫‏"إرين بروكوفيتش"، ‫‏من فيلم "إرين بروكوفيتش".
‫‏لا أظن أن هذا عمل "إرين بروكوفيتش".
‫‏نعم. "إرين بروكوفيتش" مراسلة،
‫‏تتكلم مع الناس وتفوز في الفيلم.
‫‏إنه أحد أفلامي الـ5 المفضلة ‫‏عن الكروم سداسي التكافؤ.
‫‏فكرة فريقك عن المراقبة ‫‏هي التنكر وتقديم مسرحية صغيرة؟
‫‏هل حاولت قط تقديم مسرحية؟ ‫‏المسرحيات الصغيرة هي الأصعب.
‫‏لا يمكنهم الجلوس من دون فعل بشيء.
‫‏لا بأس. اذهبوا إلى ساحة البلدة، ‫‏واطرحوا بعض الأسئلة،
‫‏لكن لا تضخموا الأمر.
‫‏"ماري"، هيا بنا.
‫‏انطلق!
‫‏قلت، انطلق!
‫‏أيها الأبله.
‫‏إن توقفت عن ركل الحصان على كليتيه،
‫‏يمكنه التركيز على المشي.
‫‏ما هذا؟ أهو درس عن الأحصنة؟
‫‏نلت درجة تفوّق في صف الأحصنة،
‫‏وأتذكّر أنك مزقت غشاء العجان لديك ‫‏خلال نهائيات ترويض الخيول.
‫‏لقد أعادوا وصله بشكل أقوى، لذلك اصمت.
‫‏مرحبًا يا سيدي. أنا "إرين بروكوفيتش".
‫‏المراسلة؟ من الفيلم؟
‫‏ليست مراسلة.
‫‏أنا أجري تحقيقًا ‫‏كما تفعل المراسلات مثلي عادةً.
‫‏هل لاحظت أي شيء غير طبيعي في البلدة؟
‫‏لافتات الشارع تزداد ضبابية.
‫‏ولماذا يحدث ذلك برأيك؟
‫‏"أوباما"!
‫‏كما أنهم غيروا دوائي في الصيدلية.
‫‏"(تاكو تايم)"
‫‏أصبح مالحًا الآن.
‫‏"ستات"! "توينك" هناك.
‫‏نعم، لكن يوجد مطعم "تاكو تايم" هناك.
‫‏لا يمكن تناول مأكولات سريعة جيدة كهذه ‫‏في "لوس أنجلوس".
‫‏"إين إن آوت" مثير للسخرية.
‫‏هل تعلمين أنهم يستخدمون خسًا حقيقيًا؟
‫‏أقرّ بأن الوضع ليس رائعًا، ‫‏لكننا نجمع المعلومات.
‫‏ركبتي تؤلمني.
‫‏الأرجح أن السبب هو "أوباما" أيضًا. نعم.
‫‏هل تسمين هذه معلومات؟
‫‏اخترقت قيادة "نوراد".
‫‏وشمت الرموز النووية لـ"فرنسا" ‫‏على مؤخرة عنقي.
‫‏حصلت على كل المعلومات ‫‏التي أريدها يا "ديب".
‫‏ما ينقصني هو ملئ حلقي ‫‏بصلصة الجبن والفلفل السائلة.
‫‏اسمعي، ربما يكون "باك" محقًا.
‫‏حسنًا، أعرف الآن أنك مجنونة.
‫‏"باك" ليس محقًا بأي شيء.
‫‏اذهبي وكلي ما يعيد لك نشاطك، ‫‏وسأحصل على ما أحتاج إليه أيضًا.
‫‏"أم الكلاب الراقية"
‫‏حبيبتي "ديبي"! ‫‏هل كانت رحلة فريق "بيب بويز" آمنة؟
‫‏كانت هناك مطبات هوائية سيئة، لكن الطيار، ‫‏وهو ليس أنا، أحسن التعامل معها.
‫‏يسعدني أن "ماري" قرر اصطحابك ‫‏إلى مؤتمر السيارات المكشوفة التحفيزي.
‫‏ما أخبار "دنفر"؟
‫‏يصعب التواجد في مدينة ‫‏مليئة بالفليفلة الخضراء من دونك،
‫‏لكن الأحوال بخير.
‫‏المشكلة أن لدينا معاون مدير جديدًا ‫‏يُدعى "باك"،
‫‏وهو لا يؤمن بي أو بفريقي إطلاقًا.
‫‏أنا متوترة جدًا يا عزيزتي.
‫‏هذا الوغد شكاك للغاية.
‫‏عزيزتي، أول مرة رأيتك فيها ‫‏في "بالم سبرينغز"،
‫‏تمزجين واقيك الشمسي ‫‏عند كشك السلطة في الفندق،
‫‏قلت لنفسي، ‫‏"هذه أكثر امرأة كفاءة سأقابلها يومًا."
‫‏واصلي العمل الجاد. ‫‏سيرى قيمتك كما رأيتها أنا.
‫‏أحبك يا حلوتي "بامي". ‫‏تعرفين ما يجب قوله دائمًا.
‫‏مرحبًا. لقد استغرقتما وقتًا طويلًا.
‫‏اسمي "إنيس"، رئيس الموظفين.
‫‏أنا "باك".
‫‏هذا "مار"… "ستيف".
‫‏"ستيف" و"باك".
‫‏اسما رجلين، وكلانا مغاير جنسيًا.
‫‏- أين عمال المنجم الآخرون؟ ‫‏- سرّحتهم الإدارة.
‫‏كل أبناء البلدة خسروا وظائفهم. هذا مؤسف.
‫‏أتقوم بالتنقيب عن اليورانيوم بمفردك؟
‫‏لديّ آليون لفعل ذلك.
‫‏أقوم بصيانتهم.
‫‏سأريكما.
‫‏لدينا آليون للاستخراج، وآخرون للسحق،
‫‏وآخرون للنقل.
‫‏اذهب! ارحل!
‫‏أرجو المعذرة.
‫‏من الواضح أنه الرجل الشرير.
‫‏لا يوجد أحد آخر هنا. ‫‏حلّ العميل "باك" قضية أخرى.
‫‏ما الذي…
‫‏مجرد كونه الشخص الوحيد هنا ‫‏لا يعني أنه الشرير.
‫‏لو كنت مكانك لما أطلقت النار عليه.
‫‏لو كنت مكانك لاستجوبته للمعلومات.
‫‏آسف يا عزيزي.
‫‏القتل متاح وأنا راغب في ذلك.
‫‏خذ هذا أيها الأبله.
‫‏لن أدعك تقتل شخصًا ‫‏وتفسد أول مهمة كبيرة لي.
‫‏كما أن المكان مليء بكاميرات المراقبة. ‫‏سأذهب وأجد شريط المراقبة.
‫‏أعد تركيب مسدسك. ‫‏سيستغرق منك ذلك عدة ساعات.
‫‏"منطقة محظورة"
‫‏"الدخول ممنوع"
‫‏للأشخاص المصرّح لهم فقط.
‫‏تبًا!
‫‏لكن لم تكن "فرانسيس ماكدورماند" ‫‏من رأيتها في المتجر.
‫‏- كانت امرأة أخرى فحسب. ‫‏- رائع.
‫‏حسنًا، مجددًا، ‫‏سألتكما إن كنتما تعملان في المنجم؟
‫‏لا، أتصل بالإذاعة للحصول ‫‏على جوائز بدوام كامل وأجمع الصحف.
‫‏- أوقفي التصوير! ‫‏- اللعنة! نهاية مسدودة أخرى!
‫‏لكن لا نستطيع أن نستسلم الآن. ‫‏نحن بارعون جدًا.
‫‏يجب أن نتبع حسّنا الباطني.
‫‏نزعت باطني ليتسع لي مشدّ البطن.
‫‏حسّي الباطني يقول لي
‫‏إنه لو جرى تسريحي من المنجم ‫‏في بلدة كهذه لا يوجد فيها شيء آخر،
‫‏لأمضيت كل وقتي في مضمار البولينغ.
‫‏"بولينغ، ألعاب، وجبات"
‫‏شكرًا يا إحساسي المثليّ الخارق.
‫‏شاراتنا لا تعمل في غرفة الأمن. ‫‏نحتاج إلى شارة "إنيس".
‫‏إذًا سأكسب ثقته وأسرق شارته.
‫‏الزم الصمت. لا أريده أن يسمع صوتك الصاخب.
‫‏هذه مهاجع العمال.
‫‏أنا لا أحتاج إلى الكثير،
‫‏مجرّد ركن خاص بي، ‫‏وشراب أحتسيه ومباراة أشاهدها. أتفهم قصدي؟
‫‏ليس لدينا شيء من ذلك، مجرّد حمّام ومرحاض.
‫‏أرجو المعذرة، يجب أن أستخدم أحدهما.
‫‏تجسس رائع حتى الآن، لكن فاتك شيء مهم جدًا.
‫‏لحسن الحظ أنني هنا لأخبرك ما هو. ‫‏"إنيس" مثليّ جنسيًا.
‫‏"إنيس" مثليّ. من التالي؟
‫‏المتزلج الأولمبي "غاس كينورثي"؟ سحقًا لك.
‫‏ما الذي…
‫‏الأدلة في كل مكان. ‫‏علبة "دي في دي" لمسلسل "سيكس أند ذا سيتي"،
‫‏نسخة "بوليوود" ‫‏من ألبوم "أب" لـ"شانيا تواين".
‫‏ماذا عن هذه السيدة المثيرة؟
‫‏إنها صورة لـ"سيلا وارد" في صغرها ‫‏على ملصق يروّج للتعليم!
‫‏"القراءة مهمة!"
‫‏رباه، أنت محق.
‫‏حسنًا، إذًا فهو مثليّ. وماذا بعد؟ ‫‏نحتاج فقط إلى أشرطة المراقبة.
‫‏إليك الخطة الجديدة. سيكون عليّ إغراؤه.
‫‏يحبني المثليون. أنا أشبه "بنك"، المغنية.
‫‏لا أيها الأحمق. أنا عليّ أن أغويه.
‫‏أمارس الجنس مع الرجال كثيرًا.
‫‏الخطوة الذكية هي أن تتنحى جانبًا ‫‏وتدعني أتولى الإغواء.
‫‏أنا في الميدان منذ 10 سنوات ‫‏ولم أتخذ الخطوة الذكية قط.
‫‏احذ حذوي. هذا أمر.
‫‏هل أستطيع مساعدتك؟
‫‏أعرف ما تفكرين فيه.
‫‏لسنا من هنا!
‫‏هذا تمامًا ما كنت أفكر فيه.
‫‏أنا "ديب". هل تعملين في المنجم؟
‫‏ليس بعد الآن. طُردنا جميعًا.
‫‏إذًا فكلكم عمال منجم سابقون وحانقون ‫‏تقضون وقتكم في البلدة
‫‏التي تملكها الشركة التي دمرت حياتكم؟
‫‏طرحت سؤالًا طويلًا جدًا.
‫‏سيقتلوننا على عملنا الإخباري، ‫‏تمامًا كما قتلوا "إرين بروكوفيتش".
‫‏ماتت، صحيح؟
‫‏هذا هو الخزان.
‫‏هذه بعض الصخور.
‫‏وهذا كل شيء.
‫‏رباه. أشعر بحرّ شديد في هذه الملابس.
‫‏أريد فقط أن أرطب نفسي.
‫‏تعاليا!
‫‏المياه… ثخينة؟
‫‏لأنها مياه التصريف المشعة من المنجم.
‫‏يجب أن نحجرك في الوقت الراهن ‫‏وإلا سنُصاب جميعنا بالسرطان.
‫‏بعد 24 ساعة في الداخل، سيكون بصحة ممتازة.
‫‏إن لم يذب جلده.
‫‏حسنًا، نكسة مؤقتة.
‫‏أستطيع استخدام كاميرتك المحمولة ‫‏وإجراء اتصال لأدير الأمور من هنا.
‫‏لا.
‫‏"الاتصال جار"
‫‏- "في" تتكلم. ‫‏- لديّ أنباء. أُصيب "باك".
‫‏الخطوة الأولى، أحرق الجثة. ‫‏سأشغّل بروتوكول "الانتقام".
‫‏لا! إنه حي، لكنه عاجز عن العمل.
‫‏كان يحاول إثارة شبق رجل مثليّ جنسيًا ‫‏وغطس في خزان نفايات مشعة.
‫‏- سيكون غير متاح لـ24 ساعة. ‫‏- اللعنة يا "باك".
‫‏لا يمكنك إغواء المثليين جنسيًا. ‫‏يمكنهم الإحساس بذلك.
‫‏تتصرف كمصرف "سيتي بانك" في مسيرة المثليين.
‫‏شكرًا على المستجدات.
‫‏أنت المسؤول الآن، لكن نسّق مع زميلك السام.
‫‏آسفة أيها الكونغرس. ماذا كنتم تقولون؟
‫‏أصبح العالم منطقيًا أخيرًا. ‫‏أنا المسؤول وأنت في قفص.
‫‏كما تحققت أمنيتك.
‫‏يمكنك مضاجعة ذلك الشاب. ‫‏مصير العالم يتوقّف على ذلك.
‫‏إذًا فمصير العالم بين يدين قويتين وطريتين.
‫‏إليك بعض نصائح الجنس. ما عليك فعله…
‫‏لا أريد نصائح منك.
‫‏كادت أساليبك أن تتسبب في قتلك.
‫‏هل أنت متأكد؟ أحمل رقم الوكالة القياسي ‫‏لأكثر مضاجعات في مهمة واحدة.
‫‏9 مرات في "هافانا".
‫‏وأنا أحمل رقم الوكالة القياسي ‫‏في عدم رغبتي في سماع هذه القصة.
‫‏وداعًا. بالتوفيق في تجنب الموت. ‫‏أنا المسؤول الآن.
‫‏"مستوى إزالة التلوث"
‫‏آسف بشأن صديقك.
‫‏لكنني سعيد أيضًا.
‫‏إنه يتكلم كثيرًا.
‫‏سألزم الصمت.
‫‏أنا هنا للتنقيب فقط.
‫‏أخبرني إن كان بوسعي أن أفعل أي شيء آخر لك.
‫‏من مقاس ملابسك الضيق،
‫‏أستغرب كيف تستطيع القيام بأي تنقيب هنا.
‫‏هل تساءلت عن مدى عمق نفق التنقيب؟
‫‏400 متر. وظيفتي أن أعرف.
‫‏حقًا؟ وإلى أي عمق تتقدّم داخله؟
‫‏400 متر حين يتعين عليّ تنظيف قاعه، ‫‏هذا كل شيء.
‫‏هذا مثير جدًا.
‫‏ماذا تفعل؟ نحن في العمل.
‫‏الجنس والعمل لا يمتزجان.
‫‏ألم تر "آلي ماكبيل"؟
‫‏تبًا.
‫‏من أرسلكم؟
‫‏مهلًا، تبدين مألوفة.
‫‏هل تتابعين حسابي على "أونلي فان"… ‫‏أعني، نعم.
‫‏أنا "إرين بروكوفيتش".
‫‏ألست محامية؟ أكره المحامين.
‫‏إنها ليست محامية. ‫‏بل مذيعة إخبارية من الفيلم.
‫‏إنها تنقذ أطفال السرطان ‫‏من "مستيك بيتزا" أو ما شابه.
‫‏هذا صحيح. نحن صحفيون
‫‏ملتزمون بإعطاء المستضعفين فرصة عادلة.
‫‏سمعنا عن…
‫‏جيشكم في مضمار البولينغ.
‫‏- أجئتم لإجراء قصة إخبارية عن ميليشياتنا؟ ‫‏- نعم. شغّلي الكاميرا رجاءً.
‫‏يا عاملة المنجم السابقة، بكلماتك الخاصة، ‫‏أخبرينا قصتك السيئة والبشعة.
‫‏عملنا في ذلك المنجم طوال حياتنا،
‫‏ثم قامت شركة مشبوهة بشرائه وطردتنا.
‫‏استبدلتنا بآليين.
‫‏والآن نسعى إلى الانتقام.
‫‏سيسهل علينا الفوز بجائزة "إيمي" الإقليمية.
‫‏هذا مجمّع مذهل للميليشيا.
‫‏يجدر بكم الشعور بالفخر.
‫‏بصراحة، نحن فخورون.
‫‏خذلنا الجميع. ‫‏شركة التنقيب والحكومة الفيدرالية.
‫‏سنفجر كل شيء ونعيد رسم "باك إيك"
‫‏كوجهة ظريفة للسياح.
‫‏كجبال "بوكونوس" من دون ديكور الثمانينات ‫‏وبقع السائل المنوي.
‫‏هناك، سيكون كوخ علاج الـ"ريكي" ‫‏وبعض الحمامات،
‫‏كهف الكريستال، إنها فكرتي.
‫‏"خطر - ممنوع الدخول"
‫‏أرتنا كل شيء باستثناء الخيمة.
‫‏هل تظنين أنها تخفي شيئًا؟
‫‏الأرجح أنها تخفي توأمًا متلاصقًا بشدة.
‫‏بلدة صغيرة، العينة الوراثية صغيرة. ‫‏لا بد أن يحدث ذلك.
‫‏إنه في مرمى بصرنا. ‫‏هل لدينا التخويل بإطلاق النار؟
‫‏مهلًا يا فريق الإعدام 9. ‫‏ما الأمر يا "ماري"؟
‫‏أحتاج إلى مساعدتك.
‫‏يجب أن أغوي عميل العدو، لكن مزيجي المميز
‫‏من الثقة العمياء والجسد المثالي ‫‏ليس فعّالًا.
‫‏"ماري"، لم أفعل هذا منذ سنوات. ‫‏يجب أن تتكلم مع "باك".
‫‏نعم، لا داعي.
‫‏"باك" جاسوس رائع وهو بارع أكثر ‫‏في جنس الجواسيس. أنا أدرى بذلك.
‫‏كنت مدرّبته في صف جنس الجواسيس ‫‏في الأكاديمية.
‫‏إنه كأرنب "إنرجايزر"، بارع في الجنس.
‫‏كفى! انتظري، هل كان هناك صف لجنس الجواسيس؟
‫‏لماذا درست الفرنسية؟
‫‏"ماري"، كون المرء جاسوسًا رائعًا ‫‏يعني أن عليه العمل مع من يكرههم أحيانًا.
‫‏انظر إليّ أنا ومساعدتي "جاي جاي".
‫‏أكرهها تمامًا.
‫‏طاقتها تصيبني بالغثيان.
‫‏لكن "باك" لم يطلب مساعدتي حين كان مسؤولًا.
‫‏لا تكن مثل "باك". كن أفضل منه.
‫‏تتكلم دائمًا عن مدى روعتك،
‫‏وكيف أنك بحاجة إلى فرصة لإثبات ذلك. ‫‏ها هي فرصتك.
‫‏هل ستحسن التصرف أم لا؟
‫‏حسنًا. أنت محقة.
‫‏سأستشير "باك" بشأن… الجنس.
‫‏أحسنت. سنتكلم قريبًا.
‫‏حسنًا، اقتلوا الأمير.
‫‏انظروا من عاد ذليلًا.
‫‏- رباه، أيمكنك تغطية قضيبك؟ ‫‏- ماذا؟ هل تشعر بالغيرة؟
‫‏بل بالقلق في الواقع.
‫‏لم أر قضيبًا نصف مختون من قبل.
‫‏الجزء الآخر في "شانغهاي" يا عزيزي.
‫‏إصابة بسبب مهمة.
‫‏لن تفهم ذلك.
‫‏حاولت إغراء "إنيس"، لكنه رفضني،
‫‏وهذا غير منطقي إطلاقًا. ‫‏أعني، انظر إلى مؤخرتي.
‫‏لا أستطيع أن أفشل ثانيةً. ‫‏أعطني نصيحتك الغبية.
‫‏رجاءً.
‫‏"ماري".
‫‏أنت لا تروق لي، وليس لأنك…
‫‏زاحف مجنّح؟
‫‏بل لأنك متعجرف.
‫‏أعلم أنك كنت الأول في صفنا، ‫‏لكنك لم تفعل شيئًا منذ ذلك الحين.
‫‏حسنًا. ما التقنيات التي تعلمتها ‫‏من دروس "جنس الجواسيس"؟
‫‏لا يتعلق الأمر بالتقنيات.
‫‏لا يمكنك التخطيط لهذه الأمور.
‫‏يجب أن تعيش اللحظة، وأن تجد فرصة الجنس،
‫‏وأن تظل تستغلها حتى تنجح.
‫‏الجزء المتعلق بالتجسس سيأتي تلقائيًا. ‫‏خذ هذه.
‫‏"درج خاو من الهواء"
‫‏ساعة الجنس الرسمية الخاصة بالوكالة. ‫‏لم أر واحدة عن قرب.
‫‏إنها تضم كل ما تحتاج إليه ‫‏لليلة من جنس الجواسيس.
‫‏الزر الأول للفياغرا، والثاني للمزلّق،
‫‏والثالث يوزّع قطعة معكرونة طويلة.
‫‏لماذا أحتاج إليها؟
‫‏ألم تقم بخدعة "لايدي أند ذا ترامب" قط؟
‫‏رباه، نحن في مأزق.
‫‏أيًا كان ما يوجد في تلك الخيمة فهو مهم.
‫‏- ربما هو اليورانيوم المسروق. ‫‏- كيف نقنعهم بالكشف عنه لنا؟
‫‏ماذا قد تفعل "إرين بروكوفيتش" ‫‏في موقف كهذا؟
‫‏- هل أرتدي قميصًا ضيقًا؟ ‫‏- مهلًا.
‫‏كنت أراجع مشاهد اليوم. يجب أن تريا هذا.
‫‏هل رأيته؟
‫‏نعم، كانت لديه جلدة مقززة تتدلى من أذنه.
‫‏أنت تكلمت عنها طوال فترة الغداء.
‫‏لا، خلف وسم الجلد الرائع.
‫‏شاحنات "هارديز".
‫‏لديهم "هارديز" فقط في شرق "وايومنغ".
‫‏نحن في أرض "كارلز جونيور". ‫‏لا موجب لوجود شاحنات "هارديز" هنا.
‫‏أظن أن الشاحنات تهرّب شيئًا.
‫‏كاليورانيوم؟
‫‏هل أنت على علم بهذا؟
‫‏إذًا فالميليشيا لا تسرق اليورانيوم ‫‏من المنجم؟
‫‏قطعًا لا. نحن لا نسرق.
‫‏لكن أيًا كان من يسرقه ‫‏فهو جزء آخر من بنية قوية
‫‏تفسد حياة العمال.
‫‏لهذا السبب سنفجّر المنجم كله.
‫‏إذًا في وقت سابق حين قلت ‫‏إنكم تريدون تفجير كل شيء والبدء من جديد،
‫‏لم تكوني تتكلمين مجازيًا.
‫‏لا، سنفجّر المنجم حرفيًا بعد ساعتين.
‫‏استعددن، سيكون ذلك مسليًا.
‫‏فتاة مسيطرة!
‫‏"ماري" داخل المنجم!
‫‏سأتعامل مع الميليشيا، ‫‏اذهبا إلى البلدة وابحثا عن تلك الشاحنات.
‫‏حسنًا، أيمكننا الإسراع بهذا؟
‫‏لأن قضيبي لم يعد يحتمل الإخفاء.
‫‏اللعنة يا "ماري"! أجب الهاتف!
‫‏استرخ، عش اللحظة فحسب.
‫‏كنت الأول في صفك، ‫‏والآن كن الأول في مؤخرته.
‫‏هذا المثليّ رومانسي.
‫‏كنت مندفعًا جدًا من قبل.
‫‏وليمة لطيفة.
‫‏أشعر بأن ليلة بهذا الجمال ‫‏على جبل بهذا الجمال
‫‏تستحق أن تحظى باحتفال جميل.
‫‏أتفق معك بالتأكيد.
‫‏هذا مثالي.
‫‏لكن قد يكون هناك ثور جامح ‫‏بحاجة إلى الخروج من زريبته.
‫‏وهذا… تقصد الثور في سروالك. ‫‏تقصد قضيبك. فهمت.
‫‏أنا مثليّ.
‫‏نعم، أعلم.
‫‏عد إلى النوم.
‫‏كل ذلك الجنس جعلني أشعر بالجوع قليلًا.
‫‏ربما سأعدّ بعض الفاصولياء.
‫‏الآليون يسرقون اليورانيوم!
‫‏كانوا يقومون بعملية داخلية ‫‏بينما كنت أضاجع "إنيس"!
‫‏اجتماع طارئ للفريق. للاختصار، ‫‏ضاجعت أول هدف لي، كان ذلك ممتعًا.
‫‏أنا بارع في الجنس حتى بداعي العمل.
‫‏النبأ السيئ أن الآليين ‫‏ليسوا هنا للعمل في المنجم
‫‏بل كجزء من مخطط سري لسرقة اليورانيوم!
‫‏نعم، وهذا نصف النبأ السيئ فحسب.
‫‏تغلغلنا في قلب ميليشيا ‫‏مصممة على تفجير الجبل بأكمله!
‫‏يجب أن تخرج حالًا! ما الخطة؟
‫‏"ستات" و"توينك"، جدا الآليين ‫‏وخذا ما أمكن منهم.
‫‏أيًا كان من يقابلهم سيكون مدججًا بالسلاح، ‫‏كونا حذرين. لتكن العملية سريعة.
‫‏إن استطعنا أنا و"توينك" سرقة أحد الآليين،
‫‏فقد تطلعنا شفرة البرمجة ‫‏على كل ما نحتاج إلى معرفته.
‫‏بدأ الأمر!
‫‏يجب أن أحضر العميل "باك".
‫‏هل عليك ذلك؟
‫‏لا بد أن وكالة الاستخبارات الأمريكية ‫‏لديها مثله.
‫‏أعلم! من يقوم بالتوظيف لديهم؟ "شون كودي"؟
‫‏- صحيح؟ ‫‏- كما أنه ما كان لينقذنا.
‫‏نحن لسنا مثله. نحن "كيو فورس"،
‫‏ونحن أعظم مجتمعين مما نحن كل على حدة.
‫‏ما يميز كوننا "كوير"…
‫‏نعم، الفخر والعائلة المختارة. فهمنا!
‫‏القنابل يا صاح! أسرع!
‫‏صحيح، جيد. انتهى الإرسال.
‫‏ماذا يجري؟
‫‏أنا أنقذ حياتك!
‫‏لا، أنت تلمس خصيتيّ.
‫‏"ستيف"! انتظر!
‫‏حسنًا، لنري الجميع ‫‏الغرض الآخر من مؤخرتي الكبيرة والقوية.
‫‏أغلقوا المؤخرة!
‫‏مهلًا! هل هذه السيدة ‫‏من فيلم "أوشنز تويلف"؟
‫‏إنهما يُدعيان ثديان يا "إيد".
‫‏يجب أن تصدّقني.
‫‏لم تكن لديّ فكرة أن الآليين ‫‏كانوا يسرقون اليورانيوم.
‫‏لم أدخل حتى إلى تلك الغرفة قط. أقسم لك.
‫‏أصدّقك يا "إنيس".
‫‏أنا آسف لأنني كذبت عليك.
‫‏لكن الوقت الذي تشاركناه كان جميلًا.
‫‏تجربة الموت الوشيك هذه ‫‏وضعت الأمور في نصابها بالنسبة إليّ.
‫‏حان الوقت لأكون صادقًا، ‫‏سأعود إلى "سينسيناتي"،
‫‏وأنهي الأوبريت التي أؤلفها.
‫‏ليس هذا ما اعتقدت أنك ستقوله.
‫‏إذًا، هل تريد الزواج بي؟
‫‏لا. آسف يا عزيزي. وداعًا.
‫‏لماذا ناضلنا إذًا لنيل هذا الحق؟
‫‏خرجنا في مسيرات كثيرة!
‫‏يا شباب، واجهنا أول اختبار حقيقي لنا ‫‏كفريق تجسس وقام كل منا بواجبه!
‫‏طوال عقد من الزمن، قلنا إننا نستطيع ‫‏التعامل مع مهمة حقيقية. وقد أثبتنا ذلك.
‫‏أنا فخور جدًا بهذا الفريق المذهل.
‫‏مرحبًا أيتها الرئيسة.
‫‏هل لديك مستجدات عن الوضع لي؟ ‫‏هل "أتممت الصفقة"؟
‫‏بإمعان.
‫‏بخلاف ذلك، فقد تدمّر المنجم، ‫‏لكن العميل "باك" بأمان.
‫‏استعدت بعض اليورانيوم المسروق،
‫‏ولدينا نسخة من شفرة برمجة الآلي،
‫‏لذلك سنكتشف بالتأكيد حقيقة ما يجري.
‫‏إنها ليست النتيجة التي كنت تتوقعينها، لكن…
‫‏لم تكن العملية سلسة، لكنكم أنجزتم العمل.
‫‏إنه الجنس باختصار. ‫‏أرجو أنك تعلمت درسًا يا "ماري".
‫‏كنت محقة في البداية، وأنا محقة الآن،
‫‏وسأكون محقة دومًا.
‫‏تعلّمت الدرس. أصغ دومًا إلى "في".
‫‏لن أعطلك. أعلم أن لديك الكثير من المشاغل.
‫‏لا، لديّ وقت لك دائمًا.
‫‏هذا الفصل من حياتك في العمل الميداني،
‫‏وإنقاذ العالم مع فريقك، ‫‏هذا أفضل ما ستحصل عليه.
‫‏- ستشتاق إليه حين ينتهي. ‫‏- هل تشتاقين إليه؟
‫‏أجل.
‫‏استمتع به ما دام لديك.
‫‏سأحاول. طابت ليلتك يا "في".
‫‏هذا جنون، أليس كذلك يا "ديب"؟
‫‏نحن أول عملاء "كوير" ‫‏نعمل ميدانيًا على الإطلاق.
‫‏أشعر بالكثير من الضغط ‫‏كي أظهر بأنني الأفضل، فإن أخطأت،
‫‏لا أدري إن كان سيحصل أحد مثلنا ‫‏على فرصة بعد ذلك.
‫‏لم لا تحاول أن تكون امرأة سوداء لـ5 ثوان؟
‫‏يطيب لي ذلك، لكن ألن أتورّط في المتاعب؟
‫‏بأية حال، أتحرّق شوقًا للعودة إلى المنزل.
‫‏لم أغب عن "بام" لأكثر من 9 ساعات ‫‏منذ أن التقينا.
‫‏ستكون سعيدة جدًا برؤيتك.
‫‏بشرط أن تتذكر أن تضع قطرة العين،
‫‏وإلا فإنها لن ترى شيئًا.
‫‏"بامي"! خمني من عادت إلى المنزل؟
‫‏ماذا يجري بحق السماء؟
‫‏"أخذت اليورانيوم الخاص بنا، ‫‏لذلك أخذنا زوجتك."
‫‏"أحضري البضاعة وقابلينا ‫‏في تلك الإحداثيات وإلا ستموت."
‫‏زوجتي!
‫‏ترجمة "باسل بشور"