1
00:00:06,132 --> 00:00:08,760
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:12,430 --> 00:00:13,848
‎TRỤ SỞ Q-FORCE

3
00:00:13,931 --> 00:00:17,602
‎Khi treo tấm chân dung hoàn hảo
‎có chữ ký tặng của Jackée Harry,

4
00:00:17,685 --> 00:00:22,732
‎văn phòng mới của ta đã trọn vẹn,
‎giờ ta là điệp viên cái chắc rồi.

5
00:00:22,815 --> 00:00:26,986
‎Mong bà bảo vệ và dõi theo chúng tôi
‎với mọi vinh quang của bà. Amen.

6
00:00:27,069 --> 00:00:29,030
‎Đổi sang Carmen Electra được không?

7
00:00:29,113 --> 00:00:30,990
‎Hay ai đó thật sự truyền cảm hứng?

8
00:00:31,073 --> 00:00:32,617
‎Khi nào ta vào việc?

9
00:00:32,700 --> 00:00:35,536
‎Vì tôi muốn thay da sinh học
‎trước chụp ảnh tiền nhiệm vụ.

10
00:00:35,620 --> 00:00:39,207
‎V đang ở Buenos Aires,
‎xong việc sẽ đến lấy USB.

11
00:00:39,290 --> 00:00:40,792
‎Ta cần ngồi chờ đến lúc đó.

12
00:00:41,876 --> 00:00:42,877
‎Trời, điên rồ thật.

13
00:00:42,960 --> 00:00:45,505
‎Mọi thông tin hay ho
‎đều trong thứ bé xíu này

14
00:00:45,588 --> 00:00:47,548
‎và ta chỉ biết chờ.

15
00:00:47,632 --> 00:00:51,260
‎Muốn phá luật chứ gì?
‎Bố già muốn làm bé hư rồi.

16
00:00:52,136 --> 00:00:55,473
‎Tôi từng đóng phim có tên
‎Bố Già Muốn Làm Bé Hư ‎đấy.

17
00:00:55,556 --> 00:00:57,934
‎Thời gian này, đời tôi lên hương thật.

18
00:00:58,017 --> 00:01:00,311
‎Mai là tiệc BBQ mỗi năm hai lần với Pam.

19
00:01:00,394 --> 00:01:04,524
‎Đấy là sự kiện xã giao lớn nhất năm
‎cho dân les ở phía Nam phố 10,

20
00:01:04,607 --> 00:01:07,735
‎thậm chí còn hơn cả
‎mấy tiệc xem Trò chơi Cao nguyên.

21
00:01:07,819 --> 00:01:10,321
‎Trời, mấy anh da trắng
‎ném cả cái cây luôn.

22
00:01:10,404 --> 00:01:13,366
‎Dĩ nhiên rồi. Tôi quên béng vụ đó.

23
00:01:13,449 --> 00:01:16,953
‎Đi đi! Tiệc nướng mỗi năm hai lần
‎như giải Oscar cho chị em les mà.

24
00:01:17,036 --> 00:01:18,788
‎Twink nghỉ cả tuần vì Oscar đấy.

25
00:01:18,871 --> 00:01:22,250
‎Sau vụ ‎La La Land,‎ tôi nhập viện luôn ấy.

26
00:01:22,333 --> 00:01:25,211
‎Vì giờ ta đều thấy yếu đuối,

27
00:01:25,294 --> 00:01:27,213
‎Deb, sao không mời bọn tôi đi với?

28
00:01:27,296 --> 00:01:29,340
‎Vì vợ không biết tôi là điệp viên.

29
00:01:29,423 --> 00:01:32,343
‎Đâu muốn chị ấy biết
‎lâu nay tôi nói dối chị ấy.

30
00:01:32,426 --> 00:01:33,511
‎Cũng hợp lý thật.

31
00:01:33,594 --> 00:01:35,972
‎Tôi không nên xin mới phải.
‎Tôi sẽ kiểm điểm.

32
00:01:36,055 --> 00:01:37,723
‎Mọi thứ ổn cả mà.

33
00:01:37,807 --> 00:01:41,018
‎Vui vẻ nhé, gửi lời chào Pam,
‎dù chúng tôi chưa và sẽ không gặp.

34
00:01:41,102 --> 00:01:43,980
‎Được đấy. Tôi sẽ toàn tâm nghỉ phép.

35
00:01:44,063 --> 00:01:46,941
‎Pam bắt cả hai
‎để điện thoại ở chế độ máy bay

36
00:01:47,024 --> 00:01:49,569
‎cô ấy bảo
‎sóng điện thoại làm bánh bị chua.

37
00:01:49,652 --> 00:01:50,903
‎Tôi cá là cô ấy nói đúng.

38
00:01:52,029 --> 00:01:54,365
‎Chào nhé, Deb! Quý cô ghê luôn, Deb!

39
00:01:54,448 --> 00:01:57,368
‎Deb tốt như người mẹ mà ngầu như xế hộp.

40
00:01:57,451 --> 00:01:58,828
‎Đúng là thế.

41
00:01:58,911 --> 00:02:01,747
‎Cứ hình dung phải cân bằng
‎công việc và cuộc sống đi.

42
00:02:01,831 --> 00:02:04,917
‎Thế này thật quá tuyệt.
‎Lúc để xả hơi hoàn toàn.

43
00:02:05,001 --> 00:02:08,254
‎Ai háo hức xả hơi nào? Tôi.

44
00:02:08,337 --> 00:02:11,382
‎Tôi thật sự chẳng được
‎xả hơi mấy trong mười năm qua

45
00:02:11,465 --> 00:02:13,759
‎khi ta chẳng có việc để làm. Nhớ chứ?

46
00:02:13,843 --> 00:02:17,221
‎Nhưng giờ ta là điệp viên thật sự,
‎cuối cùng ta được xả hơi rồi.

47
00:02:17,305 --> 00:02:19,140
‎Mar, anh đổ mồ hôi hay khóc vậy?

48
00:02:19,223 --> 00:02:21,934
‎Đều không phải. Gì cơ?
‎Đấy là giọt nước xả hơi nhé.

49
00:02:22,018 --> 00:02:26,063
‎Mà biết thế nào mới tuyệt không?
‎Ta hack thứ đó trước khi V đến.

50
00:02:26,147 --> 00:02:29,275
‎- Nhưng đâu được làm thế.
‎- Nghĩ V rảnh để hack à?

51
00:02:29,358 --> 00:02:32,945
‎Có lẽ bà ấy đang bận
‎chải chuốt và đi mua bàn mới.

52
00:02:33,029 --> 00:02:33,946
‎Bà ấy bận lắm.

53
00:02:34,030 --> 00:02:35,656
‎Chí phải. Ông bố Hỗn loạn.

54
00:02:35,740 --> 00:02:37,491
‎Giống Ông bố Vượt tầm hơn nhé.

55
00:02:37,575 --> 00:02:38,409
‎Hack nào!

56
00:02:38,492 --> 00:02:40,745
‎Năm giây trước, anh ngầu hơn nhiều.

57
00:02:45,458 --> 00:02:47,752
‎TIỆC BBQ CỦA DEB

58
00:02:50,796 --> 00:02:53,007
‎Mã hóa của nó đỉnh nhất tôi từng thấy.

59
00:02:53,090 --> 00:02:56,677
‎Cả đống lớp bảo mật, giải đố,
‎trò chơi, đố vui, đủ thứ để gọi tên.

60
00:02:56,761 --> 00:02:57,720
‎Kelsey. Tôi gọi thế.

61
00:02:57,803 --> 00:02:59,263
‎Chưa hề thấy thứ gì thế này.

62
00:02:59,347 --> 00:03:02,934
‎Chỉ có AI hoặc hacker
‎đỉnh nhất trên đời mới phá nổi.

63
00:03:03,017 --> 00:03:06,395
‎May là đội ta có
‎hacker đỉnh nhất trên đời.

64
00:03:06,479 --> 00:03:09,106
‎May Mắn‎ là tên
‎một bộ phim chết yểu của HBO.

65
00:03:09,190 --> 00:03:10,816
‎Còn cái tôi có là kỹ năng.

66
00:03:10,900 --> 00:03:12,735
‎Được rồi, triển thôi.

67
00:03:16,697 --> 00:03:17,949
‎"Phát hiện hacker".

68
00:03:18,032 --> 00:03:20,785
‎Chúng sẽ phát tán virus vào mạng của AIA?

69
00:03:20,868 --> 00:03:23,204
‎Chuyện nhỏ ấy mà. Tôi khắc phục được.

70
00:03:25,164 --> 00:03:27,333
‎- Càng làm càng tệ.
‎- Tôi cũng thế!

71
00:03:27,416 --> 00:03:29,585
‎Đừng bấm nút đó nữa được không?

72
00:03:31,170 --> 00:03:33,255
‎Không cần hoảng. Còn cả ngày mà.

73
00:03:33,339 --> 00:03:34,340
‎22 TIẾNG SAU

74
00:03:34,423 --> 00:03:36,300
‎Còn hai tiếng. Phải hoảng thật rồi.

75
00:03:36,384 --> 00:03:37,385
‎CẢNH BÁO VIRUS

76
00:03:37,468 --> 00:03:39,595
‎Nào, Stat! Cố lên!

77
00:03:41,097 --> 00:03:43,099
‎Không tin nổi mình tưởng làm thế là hay.

78
00:03:43,182 --> 00:03:45,393
‎Như khi mình mua
‎100 búp bê Princess Di Beanie

79
00:03:45,476 --> 00:03:48,896
‎và tưởng mình sẽ là tỷ phú.
‎Ai dè chỉ thành triệu phú.

80
00:03:49,480 --> 00:03:50,314
‎Alô?

81
00:03:50,398 --> 00:03:53,859
‎Steve, Benji đây, ở Benji…
‎Ý tôi là phòng bên ấy.

82
00:03:53,943 --> 00:03:56,487
‎Tôi xin lỗi vì nói tên hai lần. Kỳ quá cơ.

83
00:03:56,570 --> 00:03:57,571
‎Chào.

84
00:03:57,655 --> 00:03:59,865
‎Ừ. Tôi thấy cậu còn để đèn sáng.

85
00:03:59,949 --> 00:04:03,077
‎Tôi muốn hỏi cậu muốn
‎đi uống cà phê không. Tôi mời.

86
00:04:03,619 --> 00:04:06,122
‎Ừ, xin lỗi, giờ thì chịu rồi.

87
00:04:06,205 --> 00:04:09,333
‎Tôi đang bận thiết kế,
‎bù đầu luôn, nhiều việc quá,

88
00:04:09,417 --> 00:04:12,044
‎mẹ tôi đến chơi,
‎tối nay có lớp đồ gốm, học LSAT.

89
00:04:12,128 --> 00:04:14,005
‎Không sao. Để lần sau vậy.

90
00:04:14,088 --> 00:04:15,256
‎Ừ. Được đấy.

91
00:04:18,217 --> 00:04:19,343
‎Giá mà Deb ở đây.

92
00:04:19,427 --> 00:04:21,887
‎Cô ấy có tinh thần của bà mẹ.
‎Biết phải làm gì.

93
00:04:24,598 --> 00:04:26,142
‎Mình biết kiểu này mà.

94
00:04:26,642 --> 00:04:28,352
‎Có lẽ mình cũng có tinh thần bà mẹ.

95
00:04:28,436 --> 00:04:31,105
‎Nào, uống chai
‎Mountain Dew ấm áp của bé đi.

96
00:04:31,605 --> 00:04:33,232
‎Tốt! Đúng rồi đấy.

97
00:04:33,316 --> 00:04:34,734
‎Dew đi nào!

98
00:04:38,529 --> 00:04:41,782
‎Tôi chẳng có văn phòng,
‎của cậu thì quá lớn. Tôi lấy phòng này.

99
00:04:41,866 --> 00:04:44,410
‎Bước qua đám tóc giả của tôi đi đã.

100
00:04:44,493 --> 00:04:46,370
‎Đây là chỗ của tôi, toàn bộ.

101
00:04:46,454 --> 00:04:49,248
‎Nó rộng bằng đúng
‎phòng phục trang của Diana Ross.

102
00:04:49,332 --> 00:04:51,083
‎- Anh ra kia mà ngồi.
‎- Không.

103
00:04:51,167 --> 00:04:53,669
‎Tôi không thích văn phòng mở.

104
00:04:53,753 --> 00:04:56,547
‎Người ta cần có cửa đóng được
‎để ngửi mùi mình đánh rắm.

105
00:04:56,630 --> 00:04:59,675
‎Khoan, anh thích
‎ngửi mùi đánh rắm của mình á?

106
00:04:59,759 --> 00:05:01,302
‎Hẳn rồi, thám tử.

107
00:05:01,385 --> 00:05:04,972
‎Tôi mê món ăn trưa của tôi.
‎Sao không thưởng thức nó lần nữa?

108
00:05:05,056 --> 00:05:06,307
‎Tôi không đi đâu.

109
00:05:06,390 --> 00:05:08,851
‎Tôi cũng cần
‎không gian riêng để hóa trang.

110
00:05:08,934 --> 00:05:10,478
‎Đủ thứ vớ vẩn này là sao?

111
00:05:10,561 --> 00:05:12,063
‎Tóc giả, trang điểm?

112
00:05:12,146 --> 00:05:14,065
‎Biết điệp viên xịn giả trang sao không?

113
00:05:14,148 --> 00:05:17,360
‎Họ gắn ria giả và lấy tên giả.

114
00:05:17,443 --> 00:05:21,655
‎Tên gì ngầu ấy
‎như Chet Blaster hay Steve California.

115
00:05:21,739 --> 00:05:23,741
‎Đống này chỉ làm màu. Cậu đâu phải đặc vụ.

116
00:05:23,824 --> 00:05:24,992
‎Cậu là thằng hề.

117
00:05:31,624 --> 00:05:34,752
‎Đứng thẳng hơn nữa, Bastien.
‎Phải thêm cơ bắp

118
00:05:34,835 --> 00:05:38,214
‎nếu muốn làm ngôi sao của ‎O ‎hay ‎Zumanity.

119
00:05:38,297 --> 00:05:42,051
‎Con trai ta phải là vai chính,
‎không phải vai phụ.

120
00:05:42,134 --> 00:05:44,929
‎Con đang cố hết sức đây, bố à.

121
00:05:45,012 --> 00:05:50,184
‎Chẳng tin nổi đứa con của hai ngôi sao
‎Gánh xiếc Mặt trời lại vô dụng thế.

122
00:05:50,267 --> 00:05:54,021
‎Đều do con thừa hưởng
‎bộ xương dẻo của mẹ con đấy.

123
00:05:54,105 --> 00:05:57,066
‎Nhưng mẹ lại nói
‎xương dẻo của con là thiên phú.

124
00:05:57,149 --> 00:05:59,443
‎Không, nó là lời nguyền.

125
00:05:59,527 --> 00:06:03,781
‎Nếu không cẩn thận,
‎con còn chẳng được vào Gánh xiếc Mặt trời,

126
00:06:03,864 --> 00:06:05,950
‎Con sẽ làm thằng hề ngớ ngẩn ở…

127
00:06:06,033 --> 00:06:07,284
‎Đừng nói mà!

128
00:06:07,368 --> 00:06:09,411
‎…gánh xiếc tầm thường.

129
00:06:10,788 --> 00:06:14,500
‎Tôi không có xương dẻo!

130
00:06:16,752 --> 00:06:17,586
‎Debbie cưng,

131
00:06:17,670 --> 00:06:20,422
‎sao em không mời
‎bạn em ở Pep Boys đến chơi?

132
00:06:20,506 --> 00:06:24,093
‎Có vài người không đi giày đinh
‎tham dự sẽ đỡ hại bãi cỏ.

133
00:06:24,176 --> 00:06:27,138
‎Chúa ơi, Nadja đi giày đinh sắt kìa.

134
00:06:27,221 --> 00:06:30,724
‎Mấy bạn ở Pep Boys tuyệt lắm,
‎nhưng em muốn họ ở yên đó thôi.

135
00:06:30,808 --> 00:06:33,727
‎Hòa trộn hai thế giới này
‎như trộn dầu với nước,

136
00:06:33,811 --> 00:06:35,855
‎chỉ nên làm khi chị nấu

137
00:06:35,938 --> 00:06:38,691
‎món sốt salad mâm xôi chay
‎nổi tiếng của chị.

138
00:06:38,774 --> 00:06:39,733
‎Chị hiểu rồi.

139
00:06:39,817 --> 00:06:42,027
‎Có lẽ khi nào đó chị sẽ gặp họ.

140
00:06:42,111 --> 00:06:45,239
‎Cảm ơn chị hiểu cho em.
‎Em chỉ muốn tận hưởng tiệc BBQ

141
00:06:45,322 --> 00:06:48,701
‎với vợ, bạn bè
‎và 16 con chó bị sang chấn của em.

142
00:06:49,577 --> 00:06:52,580
‎Được rồi, các bồ, cởi áo, mặc đồ bơi vào.

143
00:06:52,663 --> 00:06:53,789
‎Hồ bơi đang chờ.

144
00:07:01,422 --> 00:07:02,339
‎Cố lên, Stat.

145
00:07:02,423 --> 00:07:04,800
‎Cô là mấu chốt để cứu cả mạng AIA.

146
00:07:04,884 --> 00:07:08,179
‎Câu đó không làm cô hăng hái
‎như đã làm tôi sợ hãi à?

147
00:07:08,679 --> 00:07:10,472
‎V ĐANG GỌI

148
00:07:14,685 --> 00:07:16,812
‎V! Thích quá.

149
00:07:17,396 --> 00:07:20,107
‎Vừa đúng lúc để nhận cuộc gọi.

150
00:07:20,191 --> 00:07:23,027
‎Chào đặc vụ.
‎Xin lỗi đã làm phiền, nhưng cậu vừa nói

151
00:07:23,110 --> 00:07:25,988
‎là đúng lúc để gọi,
‎nên mong là tôi không làm phiền.

152
00:07:26,071 --> 00:07:27,406
‎Có tin tốt đây.

153
00:07:27,490 --> 00:07:30,576
‎Tôi sắp rời Buenos Aires rồi.
‎Sẽ đến chỗ cậu.

154
00:07:31,285 --> 00:07:34,121
‎Tốt quá. Vậy là trong 13 tiếng nữa?

155
00:07:34,205 --> 00:07:36,499
‎Nếu đi bằng Subaru thì sẽ thế nhỉ?

156
00:07:36,582 --> 00:07:39,752
‎Không, tôi có phi cơ.
‎Sẽ gặp cậu sớm hơn đấy.

157
00:07:39,835 --> 00:07:42,880
‎Chết! Ý tôi là hay ấy!
‎Mà có gì phải vội chứ?

158
00:07:42,963 --> 00:07:45,049
‎Sao bà không ở lại Buenos Aires thêm chút?

159
00:07:45,132 --> 00:07:48,928
‎Ngồi chơi với cựu tổng thống
‎Cristina Fernández de Kirchner chưa?

160
00:07:49,011 --> 00:07:52,264
‎Bà ấy hài lắm.
‎Chắc gái các bà sẽ có nhiều thứ để tám.

161
00:07:52,348 --> 00:07:57,269
‎Mary, tôi đủ già để làm dì cậu.
‎Đừng gọi tôi là "gái".

162
00:07:57,353 --> 00:07:58,604
‎Một giờ nữa gặp cậu.

163
00:08:07,154 --> 00:08:08,739
‎Chúa ơi.

164
00:08:08,822 --> 00:08:10,574
‎Anh làm gì đám tóc giả của tôi?

165
00:08:10,658 --> 00:08:12,743
‎Tôi phải có chỗ tập bắn nỏ mà.

166
00:08:13,786 --> 00:08:15,579
‎Samantha, không!

167
00:08:15,663 --> 00:08:19,625
‎Một doanh nhân đấy!
‎Giờ làm sao tôi có được sự nể trọng đây?

168
00:08:19,708 --> 00:08:23,379
‎Khoan, nghĩ trước khi
‎tôi bắn Samantha, cậu được nể trọng hả?

169
00:08:23,462 --> 00:08:26,632
‎Đúng thế. Kiểu này tôi chẳng làm việc nổi.

170
00:08:26,715 --> 00:08:29,468
‎Nào, Roxanne. Ta cần một chỗ an toàn ngay.

171
00:08:29,552 --> 00:08:32,054
‎Tìm chỗ nào đó tối tăm kịch tính.

172
00:08:35,307 --> 00:08:37,434
‎Stat! Ngủ gật đủ rồi đấy! V đang đến.

173
00:08:37,518 --> 00:08:39,186
‎Ta làm được và gây ấn tượng…

174
00:08:39,270 --> 00:08:41,522
‎Twink tự giam mình
‎trong cốp xe chiếc Subaru.

175
00:08:41,605 --> 00:08:43,482
‎- Tôi đẩy nó xuống vực nhé?
‎- Gì?

176
00:08:45,109 --> 00:08:48,237
‎Twink! Sao lại giam mình trong đó?
‎Cậu ổn chứ?

177
00:08:48,320 --> 00:08:50,823
‎Buck đang tạo bầu khí thù địch ở chỗ làm.

178
00:08:50,906 --> 00:08:52,700
‎Anh ta là Shannen Doherty của ta.

179
00:08:52,783 --> 00:08:55,077
‎Và là Jennie Garth,
‎tôi không chấp nhận nổi!

180
00:08:55,160 --> 00:08:57,329
‎Tôi đâu phải. Tại cậu nhạy cảm quá.

181
00:08:57,413 --> 00:09:00,165
‎- Chì lên chút, đồ ngốc.
‎- Twink, ra ngoài đi.

182
00:09:00,249 --> 00:09:01,917
‎Không, tôi cần thời gian suy nghĩ.

183
00:09:02,001 --> 00:09:06,046
‎Và Deb để đồ dùng phòng khi động đất
‎ở đây, nên tôi ở bao lâu cũng được.

184
00:09:06,547 --> 00:09:09,425
‎Sao tôi phải bị phạt
‎vì dốc 110% sức lực thế này?

185
00:09:09,508 --> 00:09:12,136
‎Thi kể khổ lúc nào cũng có lợi mà.

186
00:09:13,137 --> 00:09:15,639
‎Khoan, ta là điệp viên.
‎Ta phá khóa được mà.

187
00:09:20,936 --> 00:09:21,854
‎Chúa ơi!

188
00:09:21,937 --> 00:09:24,523
‎Sao Deb dạy chiếc xe
‎biết đánh trúng bi mình?

189
00:09:25,065 --> 00:09:27,109
‎Tôi thật sự muốn cô ấy có ngày trọn vẹn,

190
00:09:27,192 --> 00:09:28,944
‎nhưng ta phải đến tiệc của Deb rồi.

191
00:09:33,532 --> 00:09:35,034
‎Chết nhé, Brenda!

192
00:09:36,118 --> 00:09:38,495
‎Ý là, chơi giỏi lắm, nỗ lực lắm.

193
00:09:38,579 --> 00:09:39,455
‎Chào.

194
00:09:39,538 --> 00:09:41,582
‎Có vài người đến muộn kìa.

195
00:09:41,665 --> 00:09:42,583
‎Mary?

196
00:09:42,666 --> 00:09:45,836
‎Chào! Xin lỗi vì đường đột đến chơi.

197
00:09:45,919 --> 00:09:48,255
‎Anh làm gì ở đây thế? Đây là nhà tôi.

198
00:09:48,339 --> 00:09:50,924
‎Tôi biết, nhà đẹp ghê ấy.

199
00:09:51,008 --> 00:09:53,719
‎Đáng ra anh không được đến đây.
‎Không bao giờ!

200
00:09:53,802 --> 00:09:55,179
‎Có chuyện quái gì thế?

201
00:09:55,262 --> 00:09:57,973
‎Tôi muốn làm vượt kỳ vọng
‎để gây ấn tượng với V

202
00:09:58,057 --> 00:09:59,975
‎khi hack sớm thứ đó, nhưng hỏng bét,

203
00:10:00,059 --> 00:10:02,895
‎Twink giam mình trong cốp xe,
‎Stat chẳng mở nổi mắt,

204
00:10:02,978 --> 00:10:05,981
‎Buck thì dở hơi hết cỡ.
‎Cần hỗ trợ. Làm ơn đi mà.

205
00:10:06,690 --> 00:10:08,984
‎Subaru. Vào gara. Ngay.

206
00:10:10,235 --> 00:10:12,363
‎Hai thế giới của tôi đang giao thoa.

207
00:10:12,946 --> 00:10:13,947
‎Tôi đang cáu lắm,

208
00:10:14,031 --> 00:10:17,201
‎nhưng tôi cũng hiểu là đang khẩn cấp,

209
00:10:17,284 --> 00:10:20,287
‎nên tôi sẵn sàng bỏ qua,
‎nhưng thề có Chúa, Mary,

210
00:10:20,371 --> 00:10:23,749
‎xong việc rồi,
‎ta phải nói cho ra ngô ra khoai.

211
00:10:23,832 --> 00:10:24,833
‎Hiểu rồi.

212
00:10:26,168 --> 00:10:27,086
‎Cậu ổn chứ?

213
00:10:27,169 --> 00:10:28,545
‎Chỉ hơi no thôi.

214
00:10:28,629 --> 00:10:31,965
‎Tôi ăn quá nhiều protein
‎nên thành Twink béo rồi.

215
00:10:32,049 --> 00:10:33,342
‎Đùa tôi à?

216
00:10:33,425 --> 00:10:35,552
‎Cơn động đất tiếp theo đến ngay đấy.

217
00:10:35,636 --> 00:10:37,137
‎Không, thật hả?

218
00:10:37,221 --> 00:10:38,847
‎Chỗ này là sao?

219
00:10:38,931 --> 00:10:41,308
‎Có quá nhiều áp phích Flo-Jo.

220
00:10:41,392 --> 00:10:44,353
‎Và nhiều khúc xương có dấu răng nữa.

221
00:10:45,729 --> 00:10:47,773
‎Được rồi. Đã hiểu cái thứ hai.

222
00:10:47,856 --> 00:10:50,526
‎Đây là gara kiêm động Roku của tôi.

223
00:10:50,609 --> 00:10:54,613
‎Tôi đến đây để xem Roku
‎vì có lúc ta cần không gian riêng mà.

224
00:10:54,697 --> 00:10:55,572
‎Nghe về nó chưa?

225
00:10:55,656 --> 00:10:58,534
‎Còn là nơi tôi và Pam
‎nhốt mấy con Pitbull bị sang chấn

226
00:10:58,617 --> 00:11:00,703
‎thường hoảng lên mỗi khi có tiệc.

227
00:11:00,786 --> 00:11:03,163
‎Chào Ginger. Chào Tori. Chào Waffles.

228
00:11:03,247 --> 00:11:05,874
‎Chào Bonkers. Chào Phoebe. Chào Lydia.

229
00:11:05,958 --> 00:11:08,502
‎Chào Rosie. Chào Blanche. Chào Kirby.

230
00:11:08,585 --> 00:11:10,504
‎Chào Linguine. Chào Alicia Keys.

231
00:11:10,587 --> 00:11:12,297
‎Chào Zipper. Chào Midnight.

232
00:11:12,381 --> 00:11:14,633
‎Chào Diahann Carrol. Chào Victoria.

233
00:11:14,717 --> 00:11:16,009
‎Chào Scooby-Doo.

234
00:11:17,302 --> 00:11:18,595
‎Chào cả hội.

235
00:11:19,096 --> 00:11:20,013
‎Đưa Stat qua đó.

236
00:11:20,097 --> 00:11:22,766
‎Mary, anh không kiểm tra
‎sức khỏe của Stat hả?

237
00:11:22,850 --> 00:11:24,560
‎Nghĩ cô ấy là gái cùi hả?

238
00:11:24,643 --> 00:11:26,937
‎Vì độ pH của cô ấy kiềm kinh khủng.

239
00:11:27,020 --> 00:11:28,105
‎Thứ này vào sẽ ổn.

240
00:11:30,607 --> 00:11:31,942
‎Đúng thuốc rồi.

241
00:11:32,025 --> 00:11:34,736
‎Nước bò húc ngọt ngào. Cảm ơn Deb.

242
00:11:34,820 --> 00:11:37,156
‎Không thể để cả đám trốn ở đây được.

243
00:11:37,239 --> 00:11:38,449
‎Quá đáng ngờ.

244
00:11:38,532 --> 00:11:41,285
‎- Twink, đàn ông lo bếp nướng.
‎- Để tôi lo cho.

245
00:11:41,368 --> 00:11:43,745
‎Phải đàn ông mới lo bếp nướng được.

246
00:11:43,829 --> 00:11:45,956
‎Tôi là trưởng Hội Bếp Nướng ở trung học.

247
00:11:46,039 --> 00:11:47,583
‎Nếu không nướng cho ra trò…

248
00:11:47,666 --> 00:11:49,251
‎- Được thôi.
‎- Được rồi!

249
00:11:49,334 --> 00:11:52,796
‎Vừa da đen vừa giận dữ
‎thì khỏi cần nói hết câu đã được việc.

250
00:11:52,880 --> 00:11:54,673
‎- Đi với tôi.
‎- Để Stat lại đây?

251
00:11:54,756 --> 00:11:58,218
‎Ta đâu biết gì về hack,
‎nên có muốn cũng đâu giúp được gì.

252
00:11:58,302 --> 00:12:00,762
‎Pam thấy anh rồi, nếu anh không ra đó,

253
00:12:00,846 --> 00:12:02,848
‎chị ấy sẽ thắc mắc anh ở đâu và đi tìm.

254
00:12:02,931 --> 00:12:05,517
‎Hơn nữa, anh biết tiệc này quan trọng mà

255
00:12:05,601 --> 00:12:06,727
‎và tôi đâu muốn…

256
00:12:06,810 --> 00:12:08,812
‎Chúa ơi. Chỉ là tiệc BBQ thôi mà.

257
00:12:08,896 --> 00:12:10,147
‎Chỉ là tiệc BBQ hả?

258
00:12:10,230 --> 00:12:12,191
‎Tôi biết nó quan trọng với cô,

259
00:12:12,274 --> 00:12:15,360
‎nhưng số phận thế giới
‎đang trên bờ vực đấy.

260
00:12:15,444 --> 00:12:18,071
‎Nghe này. Tôi đang cứu anh đấy.

261
00:12:18,155 --> 00:12:20,282
‎Anh tự chuốc rắc rối, đâu phải tôi.

262
00:12:20,365 --> 00:12:23,327
‎Nên khi Stat làm việc,
‎sao anh không bình tĩnh lại?

263
00:12:23,410 --> 00:12:26,163
‎Chịu! Tôi đã làm
‎nguyên bài Kegel toàn thân

264
00:12:26,246 --> 00:12:28,165
‎từ khi ta chơi bạo và lấy được USB đó.

265
00:12:28,248 --> 00:12:30,375
‎Anh lo lắng đâu giúp được gì.

266
00:12:30,459 --> 00:12:33,837
‎Tôi biết đang nguy cơ cao,
‎nhưng bít-tết sẵn sàng rồi,

267
00:12:33,921 --> 00:12:36,215
‎nên cứ ra đó và xõa đi đã.

268
00:12:36,965 --> 00:12:39,259
‎Nghe được đấy, mùi lại thơm. Làm thế đi.

269
00:12:39,343 --> 00:12:43,222
‎Nhớ nhé, không được nói gì
‎về Q-Force trước mặt vợ tôi.

270
00:12:45,599 --> 00:12:47,309
‎Vải đẹp đấy, Inez!

271
00:12:47,392 --> 00:12:49,061
‎Đồng hồ Fitbit đẹp đấy, Carla!

272
00:12:49,144 --> 00:12:51,688
‎Tóc mái và tóc đuôi
‎bằng nhau đẹp quá, Nia!

273
00:12:56,443 --> 00:12:59,196
‎Anh là chuyên gia nướng đồ à?

274
00:12:59,279 --> 00:13:01,657
‎Phải, tôi giỏi đến mức
‎có thể làm ở Benihana,

275
00:13:01,740 --> 00:13:04,326
‎chỉ là tôi bị cấm vào đó vì vài lý do.

276
00:13:04,409 --> 00:13:07,037
‎Tôi cắm hàng vào món tháp hành
‎khi chơi trò thách.

277
00:13:07,120 --> 00:13:08,872
‎Tôi cũng giỏi nướng đấy.

278
00:13:09,373 --> 00:13:10,958
‎Kiếm đâu ra đôi giày đó?

279
00:13:11,041 --> 00:13:13,544
‎- Sears.
‎- Chúng thanh nhã quá.

280
00:13:14,044 --> 00:13:14,878
‎Thấy chưa?

281
00:13:14,962 --> 00:13:18,340
‎Tôi nướng thịt được.
‎Đợi tôi nướng xong, cậu xịt mù tạt.

282
00:13:18,423 --> 00:13:23,595
‎Ừ, không, tôi không làm kép phụ,
‎trừ khi tập cardio.

283
00:13:23,679 --> 00:13:25,514
‎Ai còn tập cardio nữa?

284
00:13:25,597 --> 00:13:27,349
‎Vấn đề là nạp tối đa protein.

285
00:13:28,600 --> 00:13:32,229
‎Tôi ăn gần nửa cây số dải Slim Jim
‎mỗi tuần, nhờ thế tôi mạnh.

286
00:13:32,312 --> 00:13:34,940
‎Sao cậu không cố làm chuẩn một việc đi?

287
00:13:35,732 --> 00:13:38,360
‎Bastien, làm chuẩn một việc thôi mà.

288
00:13:38,443 --> 00:13:41,405
‎Con đang làm ta và các anh
‎mất mặt trước cái bà bị cháy

289
00:13:41,488 --> 00:13:42,864
‎hát như Enya đó.

290
00:13:46,326 --> 00:13:47,369
‎Cái quái gì thế?

291
00:13:49,663 --> 00:13:51,164
‎Phải ra vẻ bình thường.

292
00:13:51,248 --> 00:13:52,374
‎Deb! Em đây rồi.

293
00:13:52,457 --> 00:13:53,709
‎Alix đang tìm em.

294
00:13:53,792 --> 00:13:56,670
‎Cô ấy bảo ta thiếu
‎phấn chay để vẽ ô lò cò.

295
00:13:58,547 --> 00:13:59,756
‎Anh hẳn là Mary.

296
00:13:59,840 --> 00:14:01,925
‎Quá mừng khi anh gác được việc đến đây.

297
00:14:02,009 --> 00:14:03,385
‎Thì đó.

298
00:14:03,468 --> 00:14:06,430
‎Chúng tôi sửa đủ loại xe,
‎đáng ra tôi sẽ kể thêm

299
00:14:06,513 --> 00:14:07,931
‎nhưng nó là tuyệt mật.

300
00:14:08,015 --> 00:14:09,224
‎Hiểu rồi.

301
00:14:09,308 --> 00:14:11,518
‎Tôi đã nghe rất nhiều về anh.

302
00:14:11,602 --> 00:14:13,812
‎Thật vinh hạnh khi được gặp mặt.

303
00:14:13,895 --> 00:14:14,730
‎Tôi cũng thế.

304
00:14:14,813 --> 00:14:17,608
‎Deb sùng cô lắm.
‎Cứ nói suốt về việc cô cực giỏi

305
00:14:17,691 --> 00:14:21,028
‎trong việc giúp người khó khăn
‎như trẻ hư và người cung Ma Kết.

306
00:14:21,111 --> 00:14:23,488
‎Và Deb luôn nói anh rất tuyệt ở cương vị

307
00:14:23,572 --> 00:14:24,740
‎giám đốc Pep Boys.

308
00:14:24,823 --> 00:14:27,075
‎Như tôi được gặp người nổi tiếng ấy,

309
00:14:27,159 --> 00:14:28,619
‎như Giada De Laurentiis.

310
00:14:28,702 --> 00:14:31,079
‎Anh vẫn đơn chiếc à?

311
00:14:31,163 --> 00:14:32,289
‎Không có Deb của mình?

312
00:14:32,372 --> 00:14:36,001
‎Chưa thôi. Tôi có nhắn tin
‎với chàng Benji, nhưng cũng bùng rồi.

313
00:14:36,084 --> 00:14:38,211
‎Tôi bận công việc quá. Đang…

314
00:14:39,004 --> 00:14:40,213
‎mùa hư cần gạt mà.

315
00:14:40,297 --> 00:14:42,716
‎Không tin nổi anh chưa có ai.

316
00:14:42,799 --> 00:14:46,345
‎Anh quá mạnh mẽ,
‎mùi dầu gội như Big Sur vậy.

317
00:14:46,428 --> 00:14:48,764
‎Đời ngắn lắm. Anh cần người yêu.

318
00:14:48,847 --> 00:14:51,099
‎Buổi hẹn hò đầu,
‎tôi và Deb đã gộp tài khoản.

319
00:14:51,183 --> 00:14:54,436
‎Được rồi. Ai cũng biết
‎giờ là lúc cho màn gì rồi.

320
00:14:54,519 --> 00:14:56,563
‎Hãy cắm mặt lấy…

321
00:14:57,356 --> 00:14:58,440
‎Ớt chuông?

322
00:14:58,523 --> 00:15:00,400
‎Khoan, sao lại là ớt chuông?

323
00:15:00,484 --> 00:15:02,986
‎Táo không tốt cho đàn ong ở đây.

324
00:15:03,070 --> 00:15:05,447
‎- Thứ này bền vững hơn.
‎- Giải là gì?

325
00:15:05,530 --> 00:15:07,366
‎Được ăn nguyên trái.

326
00:15:18,794 --> 00:15:19,878
‎Cố lên!

327
00:15:21,922 --> 00:15:23,882
‎Anh có bắp đùi mạnh khủng.

328
00:15:23,966 --> 00:15:27,803
‎Và cô có cẳng chân
‎đẹp nhất trần đời, Kaitlynn.

329
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
‎Ta kết hợp là thành cái chân hoàn hảo.

330
00:15:29,972 --> 00:15:34,017
‎Nhân tiện, anh có thể
‎cho tôi và Maddie xin tinh trùng không?

331
00:15:34,685 --> 00:15:35,519
‎Không.

332
00:15:40,232 --> 00:15:42,526
‎Phải. Bò băm phải sống bên trong

333
00:15:42,609 --> 00:15:46,196
‎và cháy vỏ bên ngoài.
‎Đen và đỏ, như mũ hải tặc ấy.

334
00:15:47,030 --> 00:15:49,157
‎Tôi từng có đồng nghiệp kiểu đó.

335
00:15:49,241 --> 00:15:52,744
‎Một tên khốn nạn vô giới hạn.

336
00:15:52,828 --> 00:15:55,455
‎Tôi chỉ mong gã đừng quấy tôi quá.

337
00:15:55,539 --> 00:15:58,834
‎Tôi thường đâu bỏ lỡ
‎cơ hội được chơi uốn xà với các chế.

338
00:15:59,543 --> 00:16:01,712
‎Đừng để gã làm mất vui.

339
00:16:01,795 --> 00:16:03,171
‎Thể hiện đi nào.

340
00:16:05,757 --> 00:16:06,591
‎Thấp hơn nữa?

341
00:16:06,675 --> 00:16:08,301
‎Không… thấp nữa.

342
00:16:20,147 --> 00:16:22,649
‎Trời, đỉnh quá!

343
00:16:22,733 --> 00:16:25,110
‎Mẹ tôi bảo xương dẻo là thiên phú mà.

344
00:16:25,193 --> 00:16:29,573
‎Chắc tôi có rất nhiều tài năng để chia sẻ.

345
00:16:31,033 --> 00:16:33,910
‎Tôi có nhiều tài năng để chia sẻ, chế à.

346
00:16:33,994 --> 00:16:36,204
‎Tài năng để chia sẻ!

347
00:16:37,122 --> 00:16:38,790
‎Nghe như cậu vẫn cáu vụ…

348
00:16:38,874 --> 00:16:42,252
‎Tự hào chia sẻ nào! Thể hiện tài năng đi!

349
00:16:42,335 --> 00:16:43,587
‎Gã sẽ thấy thôi.

350
00:16:43,670 --> 00:16:46,214
‎Cô chắc là không cô les nào đến Động Roku?

351
00:16:46,590 --> 00:16:48,633
‎Tôi bảo họ là hai con chó vừa chia tay,

352
00:16:48,717 --> 00:16:50,844
‎và lũ chó đang rất rầu vụ đó.

353
00:16:50,927 --> 00:16:53,930
‎Họ không vượt
‎giới hạn cảm xúc đó đâu. Stat sao rồi?

354
00:16:54,014 --> 00:16:56,016
‎Cô ấy bảo tôi mà vào xem lần nữa

355
00:16:56,099 --> 00:16:58,685
‎là cô ấy ném rìu thủng sọ,
‎nên tôi để cô ấy yên.

356
00:16:58,769 --> 00:16:59,644
‎Hiểu rồi.

357
00:16:59,728 --> 00:17:03,899
‎Deb, tôi xin lỗi
‎vì quấy rầy tiệc BBQ vui vẻ của cô.

358
00:17:03,982 --> 00:17:06,359
‎Tôi quá muốn gây ấn tượng với Cục

359
00:17:06,443 --> 00:17:08,195
‎nên chẳng nghĩ đến cảm giác của cô.

360
00:17:08,278 --> 00:17:10,530
‎Được rồi, Mary, tôi nhận lời xin lỗi.

361
00:17:10,614 --> 00:17:13,742
‎Chỉ bởi tôi vừa uống
‎một cốc táo lên men của Marlena

362
00:17:13,825 --> 00:17:14,743
‎nên hơi ngà ngà.

363
00:17:14,826 --> 00:17:16,036
‎- Các đặc vụ.
‎- Trời, V!

364
00:17:16,119 --> 00:17:16,995
‎Sao bà ấy tìm ra?

365
00:17:17,079 --> 00:17:20,373
‎Nhà của tôi dùng
‎khiên ngụy trang như Wakanda mà.

366
00:17:20,457 --> 00:17:23,710
‎Tại sao đội của cậu
‎ở nhà riêng của đặc vụ Deb,

367
00:17:23,794 --> 00:17:25,170
‎chơi chung với thường dân?

368
00:17:25,253 --> 00:17:28,673
‎Tôi đã lệnh cho cậu
‎ở lại văn phòng và bảo vệ USB đó.

369
00:17:28,757 --> 00:17:30,509
‎Làm thế này có thể hỏng bét hết.

370
00:17:30,592 --> 00:17:33,929
‎Đặc vụ V,
‎có lời giải thích đàng hoàng cho bà,

371
00:17:34,012 --> 00:17:37,182
‎và tôi sẽ nói ngay
‎sau khi chạy đi chỗ này một chút.

372
00:17:39,309 --> 00:17:42,145
‎Có vẻ bà cần một ly sangria trắng rồi.

373
00:17:42,771 --> 00:17:43,730
‎Có loại khác không?

374
00:17:44,856 --> 00:17:47,400
‎Đây là nhà gỗ à?
‎Không biết họ xây nhà gỗ đấy.

375
00:17:47,484 --> 00:17:50,195
‎Mà nói lại, đang có chuyện quái gì đây?

376
00:17:50,278 --> 00:17:53,698
‎- Mary kiểm soát được tình hình rồi.
‎- Chào! Hân hạnh gặp bà.

377
00:17:53,782 --> 00:17:55,992
‎Tôi là Alix. Bà cũng làm ở Pep Boys à?

378
00:17:58,036 --> 00:17:58,870
‎Phải.

379
00:17:58,954 --> 00:18:02,207
‎Tôi là Veronica,
‎giám đốc khu vực Duyên hải phía Tây.

380
00:18:02,290 --> 00:18:03,625
‎Bà ấy là sếp lớn đấy.

381
00:18:03,708 --> 00:18:05,127
‎Bà ấy chế xe Audi của Portia.

382
00:18:05,210 --> 00:18:07,546
‎Chà. Mừng là bà đến chơi.

383
00:18:07,629 --> 00:18:09,589
‎Và là sếp bự chảng,

384
00:18:09,673 --> 00:18:12,134
‎bà quá hợp để phân xử vụ lách trộn.

385
00:18:13,802 --> 00:18:14,970
‎Lách trộn?

386
00:18:15,053 --> 00:18:16,429
‎Là xà lách trộn à?

387
00:18:16,513 --> 00:18:18,974
‎Từ năm 1987, tôi chưa ăn món phụ nào.

388
00:18:19,057 --> 00:18:20,433
‎Deb, có chuyện gì đây?

389
00:18:20,517 --> 00:18:23,061
‎- Giữ danh tính của bà thêm chút ấy mà.
‎- Được.

390
00:18:23,145 --> 00:18:27,274
‎Đừng đứng dậy khi chưa thử hết nhé,
‎thêm bánh bắp cải của Bánh Bắp Cải nữa.

391
00:18:33,780 --> 00:18:36,867
‎Tôi nghĩ món này
‎thật sự nêu bật vị chua của bắp cải.

392
00:18:36,950 --> 00:18:41,163
‎Còn món này có cả tấn nho khô,
‎hiếm khi thấy vậy.

393
00:18:49,337 --> 00:18:51,590
‎Chắc tôi sống tách biệt quá rồi.

394
00:18:51,673 --> 00:18:55,010
‎Tôi luôn nghĩ xà lách trộn
‎phải làm theo cách nhất định,

395
00:18:55,093 --> 00:19:00,098
‎nhưng giờ tôi nhận ra xà lách trộn
‎có thể có đủ mọi hình dáng, kích cỡ,

396
00:19:00,182 --> 00:19:03,560
‎màu sắc, và bao nhiêu nho khô cũng được.

397
00:19:03,643 --> 00:19:05,228
‎Thử đĩa khác nào.

398
00:19:08,565 --> 00:19:11,943
‎Không gây áp lực gì đâu,
‎nhưng nếu cô không xử lý trong…

399
00:19:12,027 --> 00:19:15,197
‎14 phút nữa,
‎cả thế giới sẽ chìm vào hỗn loạn.

400
00:19:15,280 --> 00:19:18,033
‎Tôi gần xong rồi.
‎Đang ở lớp bảo mật cuối cùng,

401
00:19:18,116 --> 00:19:20,202
‎nhưng nó là đố vui mà tôi rối quá.

402
00:19:20,285 --> 00:19:22,829
‎Toàn mấy thứ cực căng về chủ đề tào lao

403
00:19:22,913 --> 00:19:25,957
‎như xây dựng, thể thao mùa đông,
‎sự bền vững của ong.

404
00:19:26,041 --> 00:19:28,627
‎Khoan, nó có vẻ là nghề của dân les mà.

405
00:19:28,710 --> 00:19:30,086
‎Họ biết hết về mấy thứ này.

406
00:19:30,879 --> 00:19:31,963
‎Cậu đây rồi.

407
00:19:32,047 --> 00:19:35,008
‎Tôi chưa từng no thế này
‎từ thời Carter làm tổng thống.

408
00:19:35,091 --> 00:19:37,677
‎Đưa USB cho tôi được rồi chứ?

409
00:19:37,761 --> 00:19:40,430
‎Được rồi, hứa là bà không giận nhé.

410
00:19:40,513 --> 00:19:44,893
‎Có lẽ tôi đã bảo Stat bắt đầu hack nó
‎để có thông tin bất ngờ cho bà,

411
00:19:44,976 --> 00:19:47,938
‎nhưng thay vào đó,
‎lại phát tán virus vào mạng của AIA,

412
00:19:48,021 --> 00:19:50,690
‎trừ phi ta trả lời
‎mấy câu đố vui kiểu dân les ngay.

413
00:19:50,774 --> 00:19:53,860
‎Nên, có lẽ tôi đã làm bà bất ngờ,
‎theo nghĩa xấu.

414
00:19:53,944 --> 00:19:58,531
‎USB đó là chứng cứ duy nhất
‎trong vụ duy nhất cậu…

415
00:19:58,615 --> 00:20:03,161
‎Được rồi, đang gấp,
‎nên tôi không lên lớp cậu ngay giờ,

416
00:20:03,245 --> 00:20:07,082
‎nhưng tôi có đủ thời gian
‎để cho cậu cái nhìn thất vọng.

417
00:20:07,165 --> 00:20:08,458
‎Không, làm ơn đừng làm thế.

418
00:20:10,418 --> 00:20:12,128
‎Đau quá!

419
00:20:12,212 --> 00:20:14,422
‎Tốt. Giờ gọi các cô les đi.

420
00:20:14,506 --> 00:20:15,423
‎Giờ thi đố vui đây.

421
00:20:17,342 --> 00:20:19,928
‎"Ký sinh trùng nào khiến ong nghệ chết?"

422
00:20:20,011 --> 00:20:21,388
‎Bét Varroa. Dễ ợt!

423
00:20:21,471 --> 00:20:24,391
‎"Khi nào trò bi đá trên băng nữ
‎chính thức là môn Olympic?"

424
00:20:24,474 --> 00:20:26,309
‎Nagano, năm 1998.

425
00:20:26,393 --> 00:20:28,895
‎Năm tuyệt nhất đời tôi!

426
00:20:29,562 --> 00:20:31,273
‎- "Bộ phim này…"
‎- Carol!

427
00:20:31,356 --> 00:20:33,233
‎Chính xác. Câu hỏi cuối.

428
00:20:33,316 --> 00:20:37,696
‎"Thời điểm đánh lửa chính xác
‎trên một chiếc Chevrolet Bel-Air 1955

429
00:20:37,779 --> 00:20:41,700
‎với động cơ 327 inch khối
‎và bộ chế hòa khí bốn ống?"

430
00:20:42,367 --> 00:20:44,369
‎Câu đó có lẽ dành cho Veronica.

431
00:20:47,247 --> 00:20:49,374
‎- Không, nó là câu hỏi vớ vẩn.
‎- Gì cơ?

432
00:20:51,626 --> 00:20:55,547
‎Là câu hỏi mẹo đấy
‎vì Chevy đâu làm động cơ 327 vào năm 1955.

433
00:20:55,630 --> 00:20:58,508
‎Tận năm 1963 mới có động cơ 327,

434
00:20:58,591 --> 00:21:02,846
‎và chiếc Bel Air đến tận năm 1964
‎mới có bộ chế hòa khí bốn ống.

435
00:21:02,929 --> 00:21:06,141
‎Tuy nhiên, vào năm 1964,
‎thời điểm đánh lửa chính xác

436
00:21:06,224 --> 00:21:08,601
‎sẽ là bốn độ trên bốn tâm.

437
00:21:09,477 --> 00:21:10,395
‎Chính xác!

438
00:21:11,229 --> 00:21:12,147
‎Xin cảm ơn.

439
00:21:12,230 --> 00:21:14,983
‎Tôi biết nhiều về xe nhờ Pep Boys mà.

440
00:21:16,234 --> 00:21:17,402
‎Và… ta vào được rồi!

441
00:21:18,236 --> 00:21:20,113
‎Và tôi thoát.

442
00:21:21,239 --> 00:21:23,783
‎Cuối cùng cũng xong,
‎suýt thì tung tóe lên rồi.

443
00:21:23,867 --> 00:21:26,119
‎- Do xà lách trộn à? Hiểu mà.
‎- Không!

444
00:21:26,202 --> 00:21:29,789
‎Cậu bắt tay vào hack
‎sau khi tôi nói rõ là không được.

445
00:21:29,873 --> 00:21:33,043
‎Cậu không cần cố quá
‎để gây ấn tượng với tôi, Mary.

446
00:21:33,126 --> 00:21:34,461
‎Tôi đã thích cậu rồi.

447
00:21:34,544 --> 00:21:38,298
‎Đừng cố quá nữa và cứ theo lệnh tôi đi.

448
00:21:38,381 --> 00:21:40,675
‎Vâng, rõ lắm rồi.

449
00:21:40,759 --> 00:21:44,054
‎Nhưng giờ việc đã xong,
‎virus không còn,

450
00:21:44,137 --> 00:21:48,391
‎có thể đưa nó về Cục,
‎bà cũng thấy ấn tượng ghê gớm nhỉ?

451
00:21:48,475 --> 00:21:50,435
‎Đừng có huênh hoang nhé.

452
00:21:50,518 --> 00:21:53,605
‎Tôi sẽ đi giao cái này
‎trước khi có cô les nào nữa

453
00:21:53,688 --> 00:21:55,899
‎cố lên lớp tôi về luật quy hoạch.

454
00:21:55,982 --> 00:21:58,818
‎Sao họ đều muốn
‎bồn Jacuzzi phải thật cao vậy?

455
00:21:58,902 --> 00:22:00,445
‎Tôi chẳng biết.

456
00:22:02,906 --> 00:22:04,908
‎Cái này sẽ làm anh ta choáng…

457
00:22:07,160 --> 00:22:08,870
‎Mary, tưởng cậu là…

458
00:22:08,953 --> 00:22:09,788
‎Twink?

459
00:22:09,871 --> 00:22:13,333
‎Tôi không phải Twink,
‎nhưng tôi muốn nói về Twink.

460
00:22:13,416 --> 00:22:15,627
‎Không ngờ cậu bắt tôi
‎đi cả ngày với cậu ta.

461
00:22:15,710 --> 00:22:18,213
‎Cậu ta kỳ cục quá. Sa thả quách đi.

462
00:22:18,296 --> 00:22:22,175
‎Cậu ấy là bậc thầy cải trang giỏi nhất
‎tôi từng gặp, hơn cả Sia.

463
00:22:22,258 --> 00:22:25,011
‎Thôi. Chẳng ai tin
‎màn cải trang của cậu ta đâu.

464
00:22:25,095 --> 00:22:28,807
‎Cậu ta có thể mặc váy và đội tóc giả,
‎nhưng không bao giờ được như ta.

465
00:22:28,890 --> 00:22:30,600
‎Thật hả? Thật hài khi cậu nói thế,

466
00:22:30,683 --> 00:22:33,520
‎vì tôi có tin mới cho cậu đây,
‎chế Bucky. Tôi…

467
00:22:36,231 --> 00:22:40,068
‎Tôi… chẳng quan tâm cậu nghĩ gì.

468
00:22:40,151 --> 00:22:43,446
‎Tôi thấy cậu chỉ là
‎một gã Canada gốc Pháp tôi tưởng tượng.

469
00:22:43,530 --> 00:22:45,740
‎Cậu đang nói gì thế?
‎Tôi là dân Philadelphia.

470
00:22:45,824 --> 00:22:46,825
‎Hẳn rồi.

471
00:22:46,908 --> 00:22:50,161
‎Cậu không thấy ra
‎nhiều tài năng của Twink cũng chẳng sao.

472
00:22:50,245 --> 00:22:51,830
‎Do cậu, đâu phải do cậu ấy.

473
00:22:51,913 --> 00:22:53,998
‎Cậu chẳng có quyền gì để xử tệ với cậu ấy.

474
00:22:54,082 --> 00:22:56,709
‎- Trưởng thành đi. Lệnh đấy.
‎- Cậu đâu được ra lệnh tôi.

475
00:22:56,793 --> 00:23:00,004
‎Thật hài khi cậu nói thế,
‎vì tôi vừa mới… ra lệnh đấy.

476
00:23:00,922 --> 00:23:01,756
‎Được chứ?

477
00:23:01,840 --> 00:23:02,924
‎Được.

478
00:23:03,007 --> 00:23:05,510
‎"Không chuẩn, nhưng được".
‎Thunderpuss Remix.

479
00:23:09,055 --> 00:23:12,809
‎Hôm nay suýt thành thảm họa,
‎nhưng may là không. Cảm ơn Jackée.

480
00:23:13,685 --> 00:23:16,271
‎- Đồ đẹp đấy, Twink.
‎- Chúa ơi, cảm ơn! Anh cũng thế!

481
00:23:16,354 --> 00:23:18,064
‎CUỘC GỌI ĐẾN

482
00:23:18,773 --> 00:23:19,899
‎Chào Nữ hoàng Xà lách.

483
00:23:19,983 --> 00:23:23,611
‎Q-Force, bất chấp chuyện tào lao
‎đặc vụ Mary đẩy ta rơi vào,

484
00:23:23,695 --> 00:23:26,990
‎ta cũng đã phân tích xong
‎dữ liệu USB, và nó rất quan trọng.

485
00:23:27,073 --> 00:23:31,035
‎Vụ mua bán uranium chợ đen
‎sẽ diễn ra trên đất Mỹ.

486
00:23:31,119 --> 00:23:33,830
‎- Cần cô cậu lo vụ này ngay lập tức.
‎- Thế nghĩa là…

487
00:23:33,913 --> 00:23:37,333
‎Đúng thế, Q-Force sẽ làm
‎nhiệm vụ xa bờ đầu tiên.

488
00:23:37,417 --> 00:23:38,585
‎Tuyệt!

489
00:23:38,668 --> 00:23:40,170
‎Đến Wyoming!

490
00:23:41,379 --> 00:23:43,173
‎Sáng mai tôi sẽ nói thêm. Hết.

491
00:23:43,673 --> 00:23:46,301
‎Vẫn ngon. Ta mê cái bang hình vuông mà.

492
00:23:46,384 --> 00:23:48,845
‎Thật kỳ cục nếu chưa bay qua nó lần nào.

493
00:23:48,928 --> 00:23:50,722
‎Chẳng biết có thể hạ cánh xuống đó.

494
00:23:51,306 --> 00:23:52,182
‎Này.

495
00:23:52,265 --> 00:23:54,809
‎Từ khi được Cục cho làm đội thực chiến,

496
00:23:54,893 --> 00:23:56,352
‎tôi vui quá hóa cuồng.

497
00:23:56,436 --> 00:23:58,938
‎Nhưng hôm nay tôi làm hỏng bét, dù gì…

498
00:23:59,022 --> 00:24:00,732
‎tôi sẽ không chơi bạo thiếu cô nữa.

499
00:24:00,815 --> 00:24:05,236
‎Hoặc anh có thể thôi chơi bạo,
‎vì nó hơi rối tung đấy.

500
00:24:05,320 --> 00:24:06,821
‎Rối thật.

501
00:24:06,905 --> 00:24:08,573
‎Tiệc BBQ của cô tuyệt lắm.

502
00:24:08,656 --> 00:24:11,284
‎Pam là nữ hoàng và cô có quá nhiều bạn bè.

503
00:24:11,367 --> 00:24:14,996
‎Ừ. Thật vui khi có
‎cuộc sống ngoài công việc, Mary.

504
00:24:15,079 --> 00:24:16,831
‎Tôi nói vì quý anh nhé…

505
00:24:16,915 --> 00:24:18,082
‎Anh cần trai!

506
00:24:18,166 --> 00:24:20,293
‎Cô nói đúng. Luôn đúng.

507
00:24:24,464 --> 00:24:25,840
‎- Steve?
‎- Chào.

508
00:24:26,466 --> 00:24:27,425
‎Xin lỗi, nếu kỳ cục.

509
00:24:27,508 --> 00:24:30,803
‎Tôi đang ở gần đây,
‎lại có chai này, và nghĩ là…

510
00:24:30,887 --> 00:24:32,639
‎Muốn xem phim hay gì đó không?

511
00:24:33,223 --> 00:24:34,474
‎Tôi thích lắm.

512
00:24:34,557 --> 00:24:35,433
‎Tốt.

513
00:24:39,604 --> 00:24:42,315
‎Anh… thích phim.

514
00:24:43,149 --> 00:24:45,860
‎Xem phim hay thật đấy.

515
00:24:45,944 --> 00:24:46,778
‎Ừ.

516
00:25:09,342 --> 00:25:14,347
‎Biên dịch: John Thai Hoa