1
00:00:06,132 --> 00:00:08,760
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:12,430 --> 00:00:13,848
ШТАБ КОМАНДИ К
КАЛІФОРНІЯ

3
00:00:13,931 --> 00:00:17,477
Повісимо фото з автографом
Джекі Гаррі у м'ятній сукні -

4
00:00:17,685 --> 00:00:22,732
і наш новий офіс повністю готовий,
ми тепер справжні шпигуни.

5
00:00:22,815 --> 00:00:26,986
Захисти ж нас і наглядай за нами
у всій своїй славі. Амінь.

6
00:00:27,069 --> 00:00:29,030
Може, замінимо на Кармен Електру?

7
00:00:29,113 --> 00:00:30,990
Або когось, хто справді надихає?

8
00:00:31,073 --> 00:00:32,617
Коли почнемо шпигувати?

9
00:00:32,700 --> 00:00:35,536
Хочу зробити хімічний пілінг перед місією.

10
00:00:35,620 --> 00:00:39,207
Ві в Буенос-Айресі. Вона приїде
забрати флешку, коли закінчить.

11
00:00:39,290 --> 00:00:40,792
А доти зберігатимемо її.

12
00:00:41,876 --> 00:00:42,877
Це божевілля.

13
00:00:42,960 --> 00:00:45,505
Уся та пікантна інфа
на цій маленькій штуці,

14
00:00:45,588 --> 00:00:47,548
а ми мусимо просто чекати.

15
00:00:47,632 --> 00:00:51,260
Хочеш порушити правила, так?
Татко хоче бути поганим хлопчиком.

16
00:00:52,136 --> 00:00:55,473
Я якось знявся у фільмі
«Татко хоче бути поганим хлопчиком».

17
00:00:55,556 --> 00:00:57,934
Цього разу це справді мені на руку.

18
00:00:58,017 --> 00:01:00,311
Завтра у нас з Пем річниця і барбекю.

19
00:01:00,394 --> 00:01:04,524
Найбільша урочиста подія року
для квір-жінки, що живе на півдні міста,

20
00:01:04,607 --> 00:01:07,735
навіть більш священна
ніж перегляд Ігор горців.

21
00:01:07,819 --> 00:01:10,321
Ох, уміють же ті шотландці метати колоди.

22
00:01:10,404 --> 00:01:13,366
Звісно. Так, я зовсім забув про це.

23
00:01:13,449 --> 00:01:16,953
Іди! Річниця-барбекю це
лесбійський еквівалент Оскару.

24
00:01:17,036 --> 00:01:18,788
У Твінка на це йде тиждень.

25
00:01:18,871 --> 00:01:22,250
Після «Ла-Ла Ленду»
мене взагалі в лікарню поклали.

26
00:01:22,333 --> 00:01:25,211
То якщо вже ми всі почуваємося вразливими,

27
00:01:25,294 --> 00:01:27,213
Деб, чому ти нас не запрошуєш?

28
00:01:27,296 --> 00:01:29,340
Моя дружина не знає, що я шпигунка.

29
00:01:29,423 --> 00:01:32,343
Не хочу, щоб вона знала, що я
їй весь час брехала.

30
00:01:32,426 --> 00:01:33,511
Це все пояснює.

31
00:01:33,594 --> 00:01:35,972
Не варто було питати. Я маю обдумати це.

32
00:01:36,055 --> 00:01:37,723
Тут усе під контролем.

33
00:01:37,807 --> 00:01:41,018
Повеселися, привіт Пем,
хоч ми не знайомі, і не будемо.

34
00:01:41,102 --> 00:01:43,980
Супер. Я буду повністю поза зоною.

35
00:01:44,063 --> 00:01:46,941
Пем змушує нас ввімкнути режим «У літаку»,

36
00:01:47,024 --> 00:01:49,569
каже, через сигнали її
крабові пироги гірчать.

37
00:01:49,652 --> 00:01:50,903
Певно, має рацію.

38
00:01:52,029 --> 00:01:54,365
Бувай, Деб! Ми тебе любимо, Деб!

39
00:01:54,448 --> 00:01:57,368
Деб мила, наче мама, але крута,
наче машина.

40
00:01:57,451 --> 00:01:58,828
Вона така.

41
00:01:58,911 --> 00:02:01,747
Уяви як це - мати роботу і особисте життя.

42
00:02:01,831 --> 00:02:04,917
Це так чудово. Час для повного релаксу.

43
00:02:05,001 --> 00:02:08,254
Хто готовий розслаблятися? Я.

44
00:02:08,337 --> 00:02:11,382
Ці десять років мені
бракувало часу на відпочинок,

45
00:02:11,465 --> 00:02:13,759
коли не було ніякої роботи. Пам'ятаєте?

46
00:02:13,843 --> 00:02:17,221
Але тепер, коли ми справжні шпигуни,
можемо розслабитися.

47
00:02:17,305 --> 00:02:19,140
Мер, ти пітнієш чи плачеш?

48
00:02:19,223 --> 00:02:21,934
Ні те, ні те. Що? Це мої флюїди спокою.

49
00:02:22,018 --> 00:02:26,063
Тим не менш, знаєте, що було б круто?
Хакнути це, перш ніж приїде Ві.

50
00:02:26,147 --> 00:02:29,275
-Нам не можна.
-Думаєш, у Ві є на це час?

51
00:02:29,358 --> 00:02:32,945
Вона, мабуть, зайнята поліруванням штанів
і купівлею столів.

52
00:02:33,029 --> 00:02:33,946
Зайнята жінка.

53
00:02:34,030 --> 00:02:35,656
О так. Татко хаосу.

54
00:02:35,740 --> 00:02:37,491
Татко зроби-більш-ніж-можливо.

55
00:02:37,575 --> 00:02:38,409
Нумо!

56
00:02:38,492 --> 00:02:40,745
Ти був таким крутим п'ять секунд тому.

57
00:02:45,458 --> 00:02:47,752
«БАРБЕКЮ В ДЕБ»

58
00:02:50,796 --> 00:02:53,007
Це найкращий шифр, що я бачила.

59
00:02:53,090 --> 00:02:56,677
Всі ці рівні безпеки, пазли, ігри,
вікторини, тільки назви.

60
00:02:56,761 --> 00:02:57,720
Келсі. Я назвав.

61
00:02:57,803 --> 00:02:59,263
Ніколи не бачила такого.

62
00:02:59,347 --> 00:03:02,934
Тільки штучний інтелект
чи найкращий хакер могли б це зламати.

63
00:03:03,017 --> 00:03:06,395
Нам пощастило, ми маємо найкращого хакера.

64
00:03:06,479 --> 00:03:09,106
«Удача» - це драма-одноденка
від HBO, Мері.

65
00:03:09,190 --> 00:03:10,608
А у мене - вміння.

66
00:03:10,691 --> 00:03:12,818
Гаразд, зробімо це.

67
00:03:16,697 --> 00:03:17,949
«Виявлено хакера».

68
00:03:18,032 --> 00:03:20,785
Вони випустять вірус у мережу АРУ?

69
00:03:20,868 --> 00:03:23,204
Не проблема. Я можу все владнати.

70
00:03:25,164 --> 00:03:27,333
-Думаю, я зробила гірше.
-Я теж!

71
00:03:27,416 --> 00:03:29,585
Можеш припинити натискати кнопку?

72
00:03:31,170 --> 00:03:33,255
Не треба панікувати. Є ще ціла доба.

73
00:03:33,339 --> 00:03:34,340
22 ГОДИНИ ПОТОМУ

74
00:03:34,423 --> 00:03:36,300
Ще дві години. Треба панікувати.

75
00:03:36,384 --> 00:03:37,385
ЗАГРОЗА ВІРУСУ

76
00:03:37,468 --> 00:03:39,595
Ну ж бо, Стет. Давай!

77
00:03:41,097 --> 00:03:43,099
Я думав, що це гарна ідея.

78
00:03:43,182 --> 00:03:45,393
Як тоді, коли купив
сто плюшевих ведмедиків,

79
00:03:45,476 --> 00:03:48,896
і думав, що стану мільярдером,
а став мультимільйонером.

80
00:03:49,480 --> 00:03:50,314
Агов?

81
00:03:50,398 --> 00:03:53,859
Агов, Стіве, це Бенджі,
з Бенджі… Тобто, сусід.

82
00:03:53,943 --> 00:03:56,487
Вибач. Я двічі назвав своє ім'я. Це дивно.

83
00:03:56,570 --> 00:03:57,571
Агов. Привіт.

84
00:03:57,655 --> 00:03:59,865
Так. Побачив, що в тебе світло горить.

85
00:03:59,949 --> 00:04:03,077
Може, хочеш випити кави? Я пригощаю.

86
00:04:03,619 --> 00:04:06,122
Так, вибач, зараз невдалий час.

87
00:04:06,205 --> 00:04:09,333
Розбираюся з дизайном,
дуже зайнятий, багато справ,

88
00:04:09,417 --> 00:04:12,044
мама в місті,
ввечері кераміка, скоро іспити.

89
00:04:12,128 --> 00:04:14,005
Звісно. Може, наступного разу.

90
00:04:14,088 --> 00:04:15,256
Так. Круто.

91
00:04:18,217 --> 00:04:19,343
От би Деб була тут.

92
00:04:19,427 --> 00:04:21,887
Вона турботлива. Вона б знала, що робити.

93
00:04:24,598 --> 00:04:26,142
А це я знаю.

94
00:04:26,642 --> 00:04:28,352
Може, я теж турботливий.

95
00:04:28,436 --> 00:04:31,105
Давай, випий пляшку теплої Mountain Dew.

96
00:04:31,605 --> 00:04:33,232
Так! Добре.

97
00:04:33,316 --> 00:04:34,734
Пий Dew!

98
00:04:38,529 --> 00:04:41,782
У мене нема кабінету,
а твій - величезний. Я забираю його.

99
00:04:41,866 --> 00:04:44,410
Тільки через мої перуки мертвих людей.

100
00:04:44,493 --> 00:04:46,370
Це мій простір, він мені треба.

101
00:04:46,454 --> 00:04:49,248
Такого ж розміру,
як гримерна Даяни Росс. Я перевіряв.

102
00:04:49,332 --> 00:04:51,083
-Ти будеш отам.
-Не вийде.

103
00:04:51,167 --> 00:04:53,669
Мені не підходить відкритий офіс.

104
00:04:53,753 --> 00:04:56,547
Чоловіку треба зачинені двері,
щоб чути власне пукання.

105
00:04:56,630 --> 00:04:59,675
Чекай, тобі подобається твоє пердіння?

106
00:04:59,759 --> 00:05:01,302
Не сумнівайся, Шерлоку.

107
00:05:01,385 --> 00:05:04,972
Я люблю свій обід.
Чому б не відчути його знову?

108
00:05:05,056 --> 00:05:06,307
Я не піду.

109
00:05:06,390 --> 00:05:08,851
Мені теж потрібен простір для спорядження.

110
00:05:08,934 --> 00:05:10,478
Що це все за лайно?

111
00:05:10,561 --> 00:05:12,063
Перуки, макіяж?

112
00:05:12,146 --> 00:05:14,065
Знаєш як працюють справжні шпигуни?

113
00:05:14,148 --> 00:05:17,360
Приклеюють вуса і вигадують ім'я.

114
00:05:17,443 --> 00:05:21,655
Щось класне типу
Чет Бластер або Стіві Каліфорнія.

115
00:05:21,739 --> 00:05:23,741
А всі ці модні штучки. Ти не агент.

116
00:05:23,824 --> 00:05:24,992
Ти довбаний клоун.

117
00:05:31,624 --> 00:05:34,752
Випрямся, Бастіане.
Ти мусиш наростити м'язи

118
00:05:34,835 --> 00:05:38,214
якщо збираєшся бути зіркою «О»
чи «Зуманіті».

119
00:05:38,297 --> 00:05:42,051
Мій син має бути міцним горішком,
а не плавленим сирком.

120
00:05:42,134 --> 00:05:44,929
Я стараюся як можу, тату.

121
00:05:45,012 --> 00:05:50,184
Не можу повірити, що син двох зірок
цирку Дю Солей такий нездара.

122
00:05:50,267 --> 00:05:54,021
Це тому що ти успадкував
материні желейні кістки.

123
00:05:54,105 --> 00:05:57,066
А мама казала, що мої кістки - мій дар.

124
00:05:57,149 --> 00:05:59,443
Ні, це прокляття.

125
00:05:59,527 --> 00:06:03,781
Якщо не будеш обережним,
не станеш навіть актором Дю Солей,

126
00:06:03,864 --> 00:06:05,950
закінчиш дурненьким клоуном у…

127
00:06:06,033 --> 00:06:07,284
Не кажи так!

128
00:06:07,368 --> 00:06:09,411
…звичайному цирку.

129
00:06:10,788 --> 00:06:14,500
У мене не желейні кістки!

130
00:06:16,752 --> 00:06:17,586
Деббі, люба,

131
00:06:17,670 --> 00:06:20,422
чому б не запросити твоїх друзів
з Pep Boys?

132
00:06:20,506 --> 00:06:24,093
Люди, що носять взуття
без шипів, були б корисні для газону.

133
00:06:24,176 --> 00:06:27,138
Господи, у Наді шипи для льоду.

134
00:06:27,221 --> 00:06:30,724
Хлопці з майстерні чудові,
але нехай залишаються в майстерні.

135
00:06:30,808 --> 00:06:33,727
Поєднувати мої світи -
як змішувати воду та олію,

136
00:06:33,811 --> 00:06:35,855
доцільно лише, коли ти робиш

137
00:06:35,938 --> 00:06:38,691
свою легендарну
веганську заправку для салату.

138
00:06:38,774 --> 00:06:39,733
Розумію.

139
00:06:39,817 --> 00:06:42,027
Що ж, може вдасться познайомитися.

140
00:06:42,111 --> 00:06:45,239
Дякую за розуміння.
Я просто хочу насолодитися барбекю

141
00:06:45,322 --> 00:06:48,701
з дружиною, друзями
і моїми 16 травмованими собаками.

142
00:06:49,577 --> 00:06:52,580
Гаразд, пані,
геть сорочки, вдягаймо плавки.

143
00:06:52,663 --> 00:06:53,789
Басейн відкрито.

144
00:07:01,422 --> 00:07:02,339
Ну ж бо, Стет.

145
00:07:02,423 --> 00:07:04,800
Лише ти можеш врятувати всю мережу АРУ.

146
00:07:04,884 --> 00:07:08,179
Це не наповнює тебе енергією,
так, як мене - жахом?

147
00:07:08,679 --> 00:07:10,472
ДЗВІНОК ВІД ВІ

148
00:07:14,685 --> 00:07:16,812
Ві! Як приємно.

149
00:07:17,396 --> 00:07:20,107
Як вчасно ви подзвонили.

150
00:07:20,191 --> 00:07:23,027
Агенте. Вибачте, що заважаю,
але якщо ви кажете,

151
00:07:23,110 --> 00:07:25,988
що я вчасно,
думаю, я не відриваю ні від чого.

152
00:07:26,071 --> 00:07:27,406
Словом, хороші новини.

153
00:07:27,490 --> 00:07:30,576
Я вилітаю з Буенос-Айреса
раніше. Прямую до вас.

154
00:07:31,285 --> 00:07:34,121
Класно. То це скільки, 13 годин?

155
00:07:34,205 --> 00:07:36,499
Може, в клятому Субару, правда?

156
00:07:36,582 --> 00:07:39,752
Ні, я літаком. Скоро побачимось.

157
00:07:39,835 --> 00:07:42,880
Чорт! Тобто, клас!
Тобто, навіщо квапитися?

158
00:07:42,963 --> 00:07:45,049
Чому б вам не побути трохи там?

159
00:07:45,132 --> 00:07:48,928
Ви коли-небудь зависали з екс-президенткою
де Кіршнер?

160
00:07:49,011 --> 00:07:52,264
Вона дотепна.
Певен, вам було б про що побазікати.

161
00:07:52,348 --> 00:07:57,269
Мері, я б могла бути твоєю
тіткою, не називай мене «дівчинкою».

162
00:07:57,353 --> 00:07:58,604
Побачимося.

163
00:08:07,154 --> 00:08:08,739
О Боже.

164
00:08:08,822 --> 00:08:10,574
Що ти робиш з моїми перуками?

165
00:08:10,658 --> 00:08:12,743
Я маю десь тренуватися у стрільбі.

166
00:08:13,786 --> 00:08:15,579
Саманто, ні!

167
00:08:15,663 --> 00:08:19,625
Вона бізнесвумен!
Як мені тепер викликати повагу?

168
00:08:19,708 --> 00:08:23,379
Думаєш, ти користувалася повагою
до того, як я її підстрелив?

169
00:08:23,462 --> 00:08:26,632
Ну все. Я не можу працювати у цих умовах.

170
00:08:26,715 --> 00:08:29,468
Ходімо, Роксано.
Нам потрібен безпечний простір.

171
00:08:29,552 --> 00:08:32,054
Ходімо кудись, де темно і драматично.

172
00:08:35,307 --> 00:08:37,434
Стет! Годі спати! Ві в дорозі,

173
00:08:37,518 --> 00:08:39,186
ми ще можемо вразити її--

174
00:08:39,270 --> 00:08:41,522
Твінк зачинив себе у багажнику Субару.

175
00:08:41,605 --> 00:08:43,482
-Можна скинути його зі скелі?
-Що?

176
00:08:45,109 --> 00:08:48,237
Твінку! Чому ти там зачинився?
З тобою все гаразд?

177
00:08:48,320 --> 00:08:50,823
Бак створює вороже робоче середовище.

178
00:08:50,906 --> 00:08:52,700
Як Шеннен Догерті нашого відділу.

179
00:08:52,783 --> 00:08:55,077
І, як і Дженні Гарт, я цього не приймаю!

180
00:08:55,160 --> 00:08:57,329
Неправда. Ти просто чутливий.

181
00:08:57,413 --> 00:09:00,165
-Нарости шкіру, ідіоте.
-Твінку, вилазь.

182
00:09:00,249 --> 00:09:01,917
Ні, я маю подумати.

183
00:09:02,001 --> 00:09:06,046
Деб тут зберігає запаси на випадок
землетрусу, тож я лишуся.

184
00:09:06,547 --> 00:09:09,425
Чому мене карають за те,
що я перепрацьовую?

185
00:09:09,508 --> 00:09:12,136
Це працює для учасників
«Зважених та щасливих».

186
00:09:13,137 --> 00:09:15,639
Стоп, ми ж шпигуни. Можемо зламати замок.

187
00:09:20,936 --> 00:09:21,854
Господи!

188
00:09:21,937 --> 00:09:24,523
Як Деб навчила машину бити саме сюди?

189
00:09:25,065 --> 00:09:27,109
Я хотів, щоб це був особливий день,

190
00:09:27,192 --> 00:09:28,944
та ми маємо зіпсувати їй барбекю.

191
00:09:33,532 --> 00:09:35,034
Отримала, Брендо!

192
00:09:36,118 --> 00:09:38,495
Тобто, гарна гра, класна подача.

193
00:09:38,579 --> 00:09:39,455
О, привіт.

194
00:09:39,538 --> 00:09:41,582
Бачу, дехто запізнився.

195
00:09:41,665 --> 00:09:42,583
Мері?

196
00:09:42,666 --> 00:09:45,836
Агов! Вибачте, що без запрошення.

197
00:09:45,919 --> 00:09:48,255
Що ви тут робите? Це мій будинок.

198
00:09:48,339 --> 00:09:50,924
Я знаю, чудовий будинок.

199
00:09:51,008 --> 00:09:53,719
І ти не маєш тут бути. Ніколи!

200
00:09:53,802 --> 00:09:55,179
Що в біса відбувається?

201
00:09:55,262 --> 00:09:57,973
Я хотів викластися на повну,
щоб вразити Ві,

202
00:09:58,057 --> 00:09:59,975
хакнувши флешку, все пішло не так,

203
00:10:00,059 --> 00:10:02,895
Твінк замкнувся в багажнику, Стет спить,

204
00:10:02,978 --> 00:10:05,981
а Бак загалом відстійний.
Потрібна допомога. Прошу.

205
00:10:06,690 --> 00:10:08,984
Субару. Гараж. Вже.

206
00:10:10,235 --> 00:10:12,363
Мої світи стикаються, народ.

207
00:10:12,946 --> 00:10:13,947
Я розлючена,

208
00:10:14,031 --> 00:10:17,201
але я відчуваю енергію
справді невідкладної ситуації,

209
00:10:17,284 --> 00:10:20,287
тож відкладу це на потім,
але, присягаюся, Мері,

210
00:10:20,371 --> 00:10:23,749
коли це все закінчиться,
ми матимемо розмову.

211
00:10:23,832 --> 00:10:24,833
Зрозуміло.

212
00:10:26,168 --> 00:10:27,086
Із тобою все гаразд?

213
00:10:27,169 --> 00:10:28,545
Просто трохи роздутий.

214
00:10:28,629 --> 00:10:31,965
З'їв стільки протеїну, що ледь
не став качком у тому багажнику.

215
00:10:32,049 --> 00:10:33,342
Ти знущаєшся?

216
00:10:33,425 --> 00:10:35,552
Великий ураган буде наступного…

217
00:10:35,636 --> 00:10:37,137
Що, справді?

218
00:10:37,221 --> 00:10:38,847
Що це за місце?

219
00:10:38,931 --> 00:10:41,308
Багато постерів Фло-Джо.

220
00:10:41,392 --> 00:10:44,353
І багато погризених кісток.

221
00:10:45,729 --> 00:10:47,773
Гаразд. З кістками зрозуміло.

222
00:10:47,856 --> 00:10:50,526
Це мій гараж/печера Року.

223
00:10:50,609 --> 00:10:54,613
Я йду сюди дивитися Року, бо
інколи людям потрібен особистий простір.

224
00:10:54,697 --> 00:10:55,572
Чув про таке?

225
00:10:55,656 --> 00:10:58,534
А ще тут ми з Пем замикаємо
травмованих пітбулів,

226
00:10:58,617 --> 00:11:00,703
які лякаються соціальних функцій.

227
00:11:00,786 --> 00:11:03,163
Привіт, Джинджер. Торі. Вафелько.

228
00:11:03,247 --> 00:11:05,874
Привіт, Пришелепо. Фібі. Лідіє.

229
00:11:05,958 --> 00:11:08,502
Роузі. Привіт, Бланш. Привіт, Кірбі.

230
00:11:08,585 --> 00:11:10,504
Привіт, Лінгвіні. Алішо Кіз.

231
00:11:10,587 --> 00:11:12,297
Привіт, Зіппере. Міднайт.

232
00:11:12,381 --> 00:11:14,633
Привіт, Даєн Керрол. Вікторіє.

233
00:11:14,717 --> 00:11:16,009
Привіт, Скубі-Ду.

234
00:11:17,302 --> 00:11:18,595
Привіт, бандо.

235
00:11:19,096 --> 00:11:20,013
Клади Стет тут.

236
00:11:20,097 --> 00:11:22,766
Мері, ти не перевіряв показники Стет?

237
00:11:22,850 --> 00:11:24,560
Думаєш, вона типове курво?

238
00:11:24,643 --> 00:11:26,937
Бо рівень її pH до біса лужний.

239
00:11:27,020 --> 00:11:28,105
Це допоможе.

240
00:11:30,607 --> 00:11:31,942
Оце тема.

241
00:11:32,025 --> 00:11:34,736
Рідненький таурин. Дякую, Деб.

242
00:11:34,820 --> 00:11:37,156
Гаразд, не залишати ж вас тут ховатися.

243
00:11:37,239 --> 00:11:38,449
Це надто підозріло.

244
00:11:38,532 --> 00:11:41,285
-Твінку, займися грилем.
-Давай я, сонечко.

245
00:11:41,368 --> 00:11:43,745
Для цього треба бути чоловіком.

246
00:11:43,829 --> 00:11:45,956
Я був капітаном Гриль-Клубу у школі.

247
00:11:46,039 --> 00:11:47,583
Якщо ви не підете--

248
00:11:47,666 --> 00:11:49,251
-Добре, так.
-Добре! Гаразд!

249
00:11:49,334 --> 00:11:52,796
Добре бути чорною
і сердитою - не треба закінчувати речення.

250
00:11:52,880 --> 00:11:54,673
-Ходімо.
-Ми залишаємо Стет?

251
00:11:54,756 --> 00:11:58,218
Ми не тямимо в хакінгу і
ніяк не допоможемо.

252
00:11:58,302 --> 00:12:00,762
Пем тебе вже побачила,
і якщо тебе там не буде,

253
00:12:00,846 --> 00:12:02,848
їй стане цікаво і вона прийде сюди.

254
00:12:02,931 --> 00:12:05,517
Тож, як ти знаєш, це барбекю важливе

255
00:12:05,601 --> 00:12:06,727
і я не хочу--

256
00:12:06,810 --> 00:12:08,812
Господи. Це лише барбекю.

257
00:12:08,896 --> 00:12:10,147
Лише барбекю?

258
00:12:10,230 --> 00:12:12,191
Тобто, знаю, що тобі це важливо,

259
00:12:12,274 --> 00:12:15,360
але доля світу висить на волосинці.

260
00:12:15,444 --> 00:12:18,071
Слухай. Я зараз рятую твою дупу.

261
00:12:18,155 --> 00:12:20,282
Це ти вляпався, а не я.

262
00:12:20,365 --> 00:12:23,327
Тож поки Стет робить свою справу,
може заспокоїшся?

263
00:12:23,410 --> 00:12:26,163
Не можу! Я роблю вправи Кегеля
на все тіло,

264
00:12:26,246 --> 00:12:28,165
відколи ми отримали флешку.

265
00:12:28,248 --> 00:12:30,375
Твої нерви ніяк не допомагають.

266
00:12:30,459 --> 00:12:33,837
Я знаю, що ставки високі,
але стейки вже готові.

267
00:12:33,921 --> 00:12:36,215
тож ходімо туди і розслабмося.

268
00:12:36,965 --> 00:12:39,259
Звучить добре, і пахне теж. Зробімо це.

269
00:12:39,343 --> 00:12:43,222
Пам'ятай, ані слова про Команду К
перед моєю дружиною.

270
00:12:45,599 --> 00:12:47,309
Класна сорочка, Інез!

271
00:12:47,392 --> 00:12:49,061
Чудовий Fitbit, Карло!

272
00:12:49,144 --> 00:12:51,688
Подобається твоя стрижка, Ніє!

273
00:12:56,443 --> 00:12:59,196
То ти експерт з грилю, так?

274
00:12:59,279 --> 00:13:01,657
Так. Та я міг би працювати у Бенігані,

275
00:13:01,740 --> 00:13:04,326
тільки мені туди не можна з інших причин.

276
00:13:04,409 --> 00:13:07,037
Заклався й устромив свій член
у вежу з цибулі.

277
00:13:07,120 --> 00:13:08,872
Я теж вправний у просмажуванні.

278
00:13:09,373 --> 00:13:10,958
Звідки в тебе ці черевики?

279
00:13:11,041 --> 00:13:13,544
-З Сірс.
-І вони вишукані.

280
00:13:14,044 --> 00:13:14,878
Бачиш?

281
00:13:14,962 --> 00:13:18,340
Я впораюся з м'ясом.
Можеш потім збризнути гірчицею.

282
00:13:18,423 --> 00:13:23,595
Ні, я не пасу задніх,
хіба, може, у кардіо.

283
00:13:23,679 --> 00:13:25,514
Хтось усе ще займається кардіо?

284
00:13:25,597 --> 00:13:27,349
Головне - це їсти білок.

285
00:13:28,600 --> 00:13:32,229
Я їм чверть милі закусок на тиждень
і знаю, що мені вистачає.

286
00:13:32,312 --> 00:13:34,940
Може постараєшся
і зробиш хоч щось як треба?

287
00:13:35,732 --> 00:13:38,360
Бастіане, зроби хоч щось як треба.

288
00:13:38,443 --> 00:13:41,405
Ти осоромлюєш мене і братів перед
розкішною жінкою,

289
00:13:41,488 --> 00:13:42,864
що співає як Енія.

290
00:13:46,326 --> 00:13:47,369
Що за чорт?

291
00:13:49,663 --> 00:13:51,164
Поводься природно.

292
00:13:51,248 --> 00:13:52,374
Деб! Он де ти.

293
00:13:52,457 --> 00:13:53,709
Тебе шукала Алекс.

294
00:13:53,792 --> 00:13:56,670
Сказала, що крейда
для класиків закінчилася.

295
00:13:58,547 --> 00:13:59,756
Ти, напевно, Мері.

296
00:13:59,840 --> 00:14:01,925
Круто, що зміг вибратися з магазину.

297
00:14:02,009 --> 00:14:03,385
Знаю.

298
00:14:03,468 --> 00:14:06,430
Ну, ми полагодили всі машини,
я розповів би більше,

299
00:14:06,513 --> 00:14:07,931
якби не конфіденційність.

300
00:14:08,015 --> 00:14:09,224
Зрозуміло.

301
00:14:09,308 --> 00:14:11,518
Я стільки чула про тебе за ці роки.

302
00:14:11,602 --> 00:14:13,812
Це справді честь зустрітися вживу.

303
00:14:13,895 --> 00:14:14,730
Навзаєм.

304
00:14:14,813 --> 00:14:17,608
Деб обожнює тебе.
Завжди говорить, як ти класно

305
00:14:17,691 --> 00:14:21,028
працюєш з незабезпеченими,
типу важких дітей і Козерогів.

306
00:14:21,111 --> 00:14:23,488
Деб завжди розповідає, який ти чудовий

307
00:14:23,572 --> 00:14:24,740
менеджер Pep Boys.

308
00:14:24,823 --> 00:14:27,075
Я наче зі знаменитістю говорю,

309
00:14:27,159 --> 00:14:28,619
типу Джади де Лорентіс.

310
00:14:28,702 --> 00:14:31,079
То ти одинак?

311
00:14:31,163 --> 00:14:32,289
Не зустрів свою Деб?

312
00:14:32,372 --> 00:14:36,001
Ще ні. Переписуюся з одним хлопцем,
Бенджі, але відшив його.

313
00:14:36,084 --> 00:14:38,211
Був зайнятий роботою. Це…

314
00:14:39,004 --> 00:14:40,213
сезон склоочисників.

315
00:14:40,297 --> 00:14:42,716
Не віриться, що тебе ще ніхто не підчепив.

316
00:14:42,799 --> 00:14:46,345
Ти такий сильний,
шампунь пахне як каліфорнійський пляж.

317
00:14:46,428 --> 00:14:48,764
Життя коротке. Тобі потрібні стосунки.

318
00:14:48,847 --> 00:14:51,099
Ми об'єднали рахунки на першому побаченні.

319
00:14:51,183 --> 00:14:54,436
Гаразд. Ви знаєте, що пора робити.

320
00:14:54,519 --> 00:14:56,563
Давайте виловимо…

321
00:14:57,356 --> 00:14:58,440
Перці?

322
00:14:58,523 --> 00:15:00,400
Стоп, чому ми виловлюємо перці?

323
00:15:00,484 --> 00:15:02,986
Яблука шкодять місцевим бджолам.

324
00:15:03,070 --> 00:15:05,447
-Це екологічніше.
-А який приз?

325
00:15:05,530 --> 00:15:07,366
Ти не мусиш ділитися перцем.

326
00:15:18,794 --> 00:15:19,878
Вперед!

327
00:15:21,922 --> 00:15:23,882
У тебе такі сильні стегна.

328
00:15:23,966 --> 00:15:27,803
А у тебе найкрасивіші литки,
які я бачив, Кейтлін.

329
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
Разом ми одна ідеальна нога.

330
00:15:29,972 --> 00:15:34,017
До речі, може ми з Медді могли б
взяти трохи твоєї сперми?

331
00:15:34,685 --> 00:15:35,519
Ні.

332
00:15:40,232 --> 00:15:42,526
Так. Бургери мають бути сирі всередині

333
00:15:42,609 --> 00:15:46,196
і засмажені зовні.
Чорно-червоні, як піратський капелюх.

334
00:15:47,030 --> 00:15:49,157
Знаєш, я колись мала таку колегу.

335
00:15:49,241 --> 00:15:52,744
Справжня СД, суча дочка.

336
00:15:52,828 --> 00:15:55,455
Я лише хочу, щоб він не діставав мене так.

337
00:15:55,539 --> 00:15:58,834
Взагалі, я не втримуюся
щоб не пограти в лімбо.

338
00:15:59,543 --> 00:16:01,712
То не дозволяй йому псувати цей день.

339
00:16:01,795 --> 00:16:03,171
Покажи, на що здатен.

340
00:16:05,757 --> 00:16:06,591
Нижче?

341
00:16:06,675 --> 00:16:08,301
Ні, типу… нижче.

342
00:16:20,147 --> 00:16:22,649
Чувак, це було круто!

343
00:16:22,733 --> 00:16:25,110
Мама казала, що в мене желейні кістки.

344
00:16:25,193 --> 00:16:29,573
І, думаю, в мене є багато талантів.

345
00:16:31,033 --> 00:16:33,910
О чи не маю я багато талантів, люба.

346
00:16:33,994 --> 00:16:36,204
Талантів!

347
00:16:37,122 --> 00:16:38,790
Ти наче все ще зациклений--

348
00:16:38,874 --> 00:16:42,252
Покажи їх гучно і гордо! Покажи таланти!

349
00:16:42,335 --> 00:16:43,587
Тоді він побачить.

350
00:16:43,670 --> 00:16:46,006
Певна, що ніхто не пішов у печеру Року?

351
00:16:46,590 --> 00:16:48,633
Сказала, що два пітбулі розійшлися

352
00:16:48,717 --> 00:16:50,844
і всі собаки переживають через це.

353
00:16:50,927 --> 00:16:53,930
Вони не перетнуть емоційний кордон.
Як там Стет?

354
00:16:54,014 --> 00:16:56,016
Сказала, що якщо я ще раз зайду,

355
00:16:56,099 --> 00:16:58,685
кине сокиру в мій череп,
тож дам їй простір.

356
00:16:58,769 --> 00:16:59,644
Зрозуміло.

357
00:16:59,728 --> 00:17:03,899
Деб, вибач, що перервав
твоє чудове барбекю.

358
00:17:03,982 --> 00:17:06,359
Я був одержимий тим, щоб вразити Службу,

359
00:17:06,443 --> 00:17:08,195
і не подумав про твої почуття.

360
00:17:08,278 --> 00:17:10,530
Добре, Мері, я приймаю твоє вибачення.

361
00:17:10,614 --> 00:17:13,742
Лише тому що
я щойно випила велику чашку сидру

362
00:17:13,825 --> 00:17:14,743
і стала розмазнею.

363
00:17:14,826 --> 00:17:16,036
-Вітаю, агенти.
-Ві!

364
00:17:16,119 --> 00:17:16,995
Як це сталось?

365
00:17:17,079 --> 00:17:20,373
Мій будинок має ті ж щити маскування
локації, що й Ваканда.

366
00:17:20,457 --> 00:17:23,710
Чому ваш загін
у приватному домі агента Деб

367
00:17:23,794 --> 00:17:25,170
з цивільними?

368
00:17:25,253 --> 00:17:28,673
Я наказала вам залишатися в офісі
й захищати флешку.

369
00:17:28,757 --> 00:17:30,509
Це може все скомпроментувати.

370
00:17:30,592 --> 00:17:33,929
Агенте Ві, є ідеальне пояснення,

371
00:17:34,012 --> 00:17:37,182
яке я вам дам, щойно швиденько втечу.

372
00:17:39,309 --> 00:17:42,145
Здається, вам би не завадила біла сангрія.

373
00:17:42,771 --> 00:17:43,730
А буває інакша?

374
00:17:44,856 --> 00:17:47,400
Це дерев'яний будинок?
Не знала, що вони з дерева.

375
00:17:47,484 --> 00:17:50,195
А ще, що в біса коїться?

376
00:17:50,278 --> 00:17:53,698
-У Мері все під контролем.
-Агов! Рада познайомитися.

377
00:17:53,782 --> 00:17:55,992
Я Алікс. Ви теж працюєте в Pep Boys?

378
00:17:58,036 --> 00:17:58,870
Так, пані.

379
00:17:58,954 --> 00:18:02,207
Я Вероніка,
регіональний менеджер Західного узбережжя.

380
00:18:02,290 --> 00:18:03,625
Велика птаха.

381
00:18:03,708 --> 00:18:05,127
Працювала над Ауді Поршії.

382
00:18:05,210 --> 00:18:07,546
Ого. Що ж, ми раді, що ви прийшли.

383
00:18:07,629 --> 00:18:09,589
Така впливова пані,

384
00:18:09,673 --> 00:18:12,134
ви ідеальна кандидатура,
щоб оцінити салат.

385
00:18:13,802 --> 00:18:14,970
Салат?

386
00:18:15,053 --> 00:18:16,429
Капустяний салат?

387
00:18:16,513 --> 00:18:18,974
Я не їла гарнірів з 1987 р.

388
00:18:19,057 --> 00:18:20,433
Деб, що відбувається?

389
00:18:20,517 --> 00:18:23,061
-Підіграйте мені ще кілька хвилин.
-Гаразд.

390
00:18:23,145 --> 00:18:27,274
Не вставайте поки не спробуєте всі,
а ще капустяні котлети.

391
00:18:33,780 --> 00:18:36,867
Думаю, оцей підкреслює кислоту капусти.

392
00:18:36,950 --> 00:18:41,163
А цей має багато родзинок,
не часто таке побачиш.

393
00:18:49,337 --> 00:18:51,590
Я наче живу в бульбашці.

394
00:18:51,673 --> 00:18:55,010
Завжди думала, що салат з капусти
має бути одним,

395
00:18:55,093 --> 00:19:00,098
а зараз розумію, що у нього є різні
форми, розміри,

396
00:19:00,182 --> 00:19:03,560
кольори і кількість родзинок.

397
00:19:03,643 --> 00:19:05,228
Спробую ще один.

398
00:19:08,565 --> 00:19:11,943
Не хочу тиснути,
але якщо ти не розберешся через…

399
00:19:12,027 --> 00:19:15,197
14 хвилин, цілий світ порине у хаос.

400
00:19:15,280 --> 00:19:18,033
Я так близько. Це останній рівень безпеки,

401
00:19:18,116 --> 00:19:20,202
та це вікторина, а я не мислю тверезо.

402
00:19:20,285 --> 00:19:22,829
Це все ця абсолютно хаотична маячня про

403
00:19:22,913 --> 00:19:25,957
будівництво, види спорту,
життєдіяльність бджіл.

404
00:19:26,041 --> 00:19:28,627
Зажди, звучить, як робота для лесбійок.

405
00:19:28,710 --> 00:19:30,086
Вони знають все про це.

406
00:19:30,879 --> 00:19:31,963
А ось і ти.

407
00:19:32,047 --> 00:19:35,008
Я так не наїдалася з часів
президента Картера.

408
00:19:35,091 --> 00:19:37,677
Можна мені нарешті ту кляту флешку?

409
00:19:37,761 --> 00:19:40,430
Гаразд, пообіцяйте не сердитися.

410
00:19:40,513 --> 00:19:44,893
Можливо, я сказав Стет починати
зламування, щоб здивувати вас даними,

411
00:19:44,976 --> 00:19:47,938
але натомість мережу АРУ вразить вірус,

412
00:19:48,021 --> 00:19:50,690
якщо ми не відповімо на
лесбійські питання.

413
00:19:50,774 --> 00:19:53,860
Тож, думаю,
я таки здивував вас, але неприємно.

414
00:19:53,944 --> 00:19:58,531
Та флешка - єдиний доказ
у єдиній справі, що ви…

415
00:19:58,615 --> 00:20:03,161
Гаразд, час збігає,
я не можу повчати тебе зараз,

416
00:20:03,245 --> 00:20:07,082
але я маю час дуже розчаровано
подивитися на тебе.

417
00:20:07,165 --> 00:20:08,458
Ні, прошу, не треба.

418
00:20:10,418 --> 00:20:12,128
Пече!

419
00:20:12,212 --> 00:20:14,422
Добре. А тепер лесбійки.

420
00:20:14,506 --> 00:20:15,423
Час вікторини.

421
00:20:17,342 --> 00:20:19,928
«Основна паразитарна причина
смерті джмеля»?

422
00:20:20,011 --> 00:20:21,388
Вароатоз. Легко!

423
00:20:21,471 --> 00:20:24,391
«Коли жіночий керлінг став
олімпійським спортом»?

424
00:20:24,474 --> 00:20:26,309
Нагано, 1998.

425
00:20:26,393 --> 00:20:28,895
Найкращий рік мого бісового життя!

426
00:20:29,562 --> 00:20:31,106
-«Фільм--»
-«Керол»!

427
00:20:31,356 --> 00:20:33,233
Правильно. Так, і останнє.

428
00:20:33,316 --> 00:20:37,696
«Яке випередження запалювання
на Шевроле Бел Ейр 1955 року

429
00:20:37,779 --> 00:20:41,700
з об'ємом двигуна 327 кубічних см
і чотирикамерним карбюратором?»

430
00:20:42,367 --> 00:20:44,369
Думаю, це питання для Вероніки.

431
00:20:47,247 --> 00:20:49,374
-Це каверзне запитання.
-Що?

432
00:20:51,626 --> 00:20:55,547
Це каверзне питання, бо у Шеві
не було 327 см у 55-му.

433
00:20:55,630 --> 00:20:58,508
І не було аж до 63-го,

434
00:20:58,591 --> 00:21:02,846
а в Бел Ейрі з чотирикамерним
карбюратором, до 64-го.

435
00:21:02,929 --> 00:21:06,141
Однак, у 1964,
правильне випередження запалювання

436
00:21:06,224 --> 00:21:08,601
було чотири градуси до ВМТ.

437
00:21:09,477 --> 00:21:10,395
Правильно!

438
00:21:11,229 --> 00:21:12,147
Дякую.

439
00:21:12,230 --> 00:21:14,983
Я багато знаю про машини через Pep Boys.

440
00:21:16,234 --> 00:21:17,485
І… готово!

441
00:21:18,236 --> 00:21:20,113
А я йду.

442
00:21:21,239 --> 00:21:23,783
Нарешті, було майже повноцінне гівно-шоу.

443
00:21:23,867 --> 00:21:26,119
-Капуста подіяла? Розумію.
-Ні!

444
00:21:26,202 --> 00:21:29,789
Ти почав зламування,
коли я чітко сказала не робити цього.

445
00:21:29,873 --> 00:21:33,043
Ти не мусиш аж так намагатися
вразити мене, Мері.

446
00:21:33,126 --> 00:21:34,461
Ти мені вже подобаєшся.

447
00:21:34,544 --> 00:21:38,298
Припини робити зайве
і просто виконуй уже мої накази.

448
00:21:38,381 --> 00:21:40,675
Так. Чітко і зрозуміло.

449
00:21:40,759 --> 00:21:44,054
Але коли вже по всьому, нема вірусу,

450
00:21:44,137 --> 00:21:48,391
що захоплює Службу, ви дуже вражені, так?

451
00:21:48,475 --> 00:21:50,435
Не удостоюватиму це відповіддю.

452
00:21:50,518 --> 00:21:53,605
Треба збиратися і доставити це,
перш ніж ще одна лесбійка

453
00:21:53,688 --> 00:21:55,899
прочитає мені лекцію про зонування.

454
00:21:55,982 --> 00:21:58,818
Чому вони хочуть, щоб їхні джакузі
були високими?

455
00:21:58,902 --> 00:22:00,445
Без поняття.

456
00:22:02,906 --> 00:22:04,908
Це знесе його клятий…

457
00:22:07,160 --> 00:22:08,870
Мері, я думав, це--

458
00:22:08,953 --> 00:22:09,788
Твінк?

459
00:22:09,871 --> 00:22:13,333
Ну, я не Твінк,
але хочу з тобою поговорити про нього.

460
00:22:13,416 --> 00:22:15,627
Ти змусив мене провести з ним день.

461
00:22:15,710 --> 00:22:18,213
Він сміховинний. Звільни його.

462
00:22:18,296 --> 00:22:22,175
Він найкращий майстер перевтілень,
якого я зустрічав, кращий за Сію.

463
00:22:22,258 --> 00:22:25,011
Прошу тебе. Ніхто не вірить у його штучки.

464
00:22:25,095 --> 00:22:28,807
Він може одягнути спідницю і перуку,
але не буде шпигуном.

465
00:22:28,890 --> 00:22:30,600
Справді? Смішно,

466
00:22:30,683 --> 00:22:33,520
бо в мене є для тебе новини, Бакі. Я…

467
00:22:36,231 --> 00:22:40,068
Я… мені насправді все одно що ти думаєш.

468
00:22:40,151 --> 00:22:43,446
Я бачу, що ти просто
франко-канадський плід моєї уяви.

469
00:22:43,530 --> 00:22:45,740
Ти про що? Я з Фііладельфії.

470
00:22:45,824 --> 00:22:46,825
Звісно.

471
00:22:46,908 --> 00:22:50,161
Байдуже, не має значення, чи ти розумієш
таланти Твінка.

472
00:22:50,245 --> 00:22:51,830
Це твоя проблема, не його.

473
00:22:51,913 --> 00:22:53,998
Ти не маєш права так поводитися.

474
00:22:54,082 --> 00:22:56,709
-Подорослішай. Це наказ.
-Ти не можеш наказувати.

475
00:22:56,793 --> 00:23:00,004
Смішно, бо я буквально… щойно це зробив.

476
00:23:00,922 --> 00:23:01,756
Гаразд?

477
00:23:01,840 --> 00:23:02,924
Все гаразд.

478
00:23:03,007 --> 00:23:05,510
«Неправильно, та все гаразд».
Ремікс Thunderpuss.

479
00:23:09,055 --> 00:23:12,809
Сьогодні майже стало фатальним,
але не стало. Дякую, Джекі.

480
00:23:13,685 --> 00:23:16,271
-Класний прикид, Твінку.
-О, дякую! І твій!

481
00:23:16,354 --> 00:23:18,064
ВХІДНИЙ

482
00:23:18,773 --> 00:23:19,899
Так, Королево Салату?

483
00:23:19,983 --> 00:23:23,611
Командо К, незважаючи на безлад, у який
нас втягнув агент Мері,

484
00:23:23,695 --> 00:23:26,990
ми проаналізували дані на тій флешці,
і вони серйозні.

485
00:23:27,073 --> 00:23:31,035
Проблема урану з чорного ринку
насувається на американську землю.

486
00:23:31,119 --> 00:23:33,830
-Ви негайно потрібні у справі.
-Чи це означає--

487
00:23:33,913 --> 00:23:37,333
Саме так. Команда К вирушає на першу
заміську місію.

488
00:23:37,417 --> 00:23:38,585
Так!

489
00:23:38,668 --> 00:23:40,170
До Вайомінгу!

490
00:23:41,379 --> 00:23:43,173
Більше - зранку. Відбій.

491
00:23:43,673 --> 00:23:46,301
Все ще непогано.
Ми любимо квадратний штат.

492
00:23:46,384 --> 00:23:48,845
Буде дивно не пролетіти над ним.

493
00:23:48,928 --> 00:23:50,722
Не знав, що там можна приземлятися.

494
00:23:51,306 --> 00:23:52,182
Агов.

495
00:23:52,265 --> 00:23:54,809
Відколи ми отримали схвалення Управління,

496
00:23:54,893 --> 00:23:56,352
я був трохи войовничим.

497
00:23:56,436 --> 00:23:58,938
Але сьогодні все пішло не так і…

498
00:23:59,022 --> 00:24:00,732
Більше не порушуватиму правил сам.

499
00:24:00,815 --> 00:24:05,236
Або можеш зовсім їх не порушувати,
бо це створює безлад.

500
00:24:05,320 --> 00:24:06,821
І то правда.

501
00:24:06,905 --> 00:24:08,573
Твоє барбекю було чудовим.

502
00:24:08,656 --> 00:24:11,284
Пем чарівна, і в тебе стільки друзів.

503
00:24:11,367 --> 00:24:14,996
Так. Добре мати життя поза роботою, Мері.

504
00:24:15,079 --> 00:24:16,831
Я кажу це з любов'ю…

505
00:24:16,915 --> 00:24:18,082
Тобі треба хлопець!

506
00:24:18,166 --> 00:24:20,293
Маєш рацію. Як завжди.

507
00:24:24,464 --> 00:24:25,840
-Стіве?
-Привіт.

508
00:24:26,466 --> 00:24:27,425
Вибач, якщо це дивно.

509
00:24:27,508 --> 00:24:30,803
Я був неподалік, з пляшкою вина і подумав…

510
00:24:30,887 --> 00:24:32,639
Хочеш подивитися фільм, абощо?

511
00:24:33,223 --> 00:24:34,474
Охоче.

512
00:24:34,557 --> 00:24:35,433
Класно.

513
00:24:39,604 --> 00:24:42,315
Я… люблю фільми.

514
00:24:43,149 --> 00:24:45,860
Так класно їх дивитися.

515
00:24:45,944 --> 00:24:46,778
Ага.