ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
ШТАБ КОМАНДИ К КАЛІФОРНІЯ
Повісимо фото з автографом Джекі Гаррі у м'ятній сукні -
і наш новий офіс повністю готовий, ми тепер справжні шпигуни.
Захисти ж нас і наглядай за нами у всій своїй славі. Амінь.
Може, замінимо на Кармен Електру?
Або когось, хто справді надихає?
Коли почнемо шпигувати?
Хочу зробити хімічний пілінг перед місією.
Ві в Буенос-Айресі. Вона приїде забрати флешку, коли закінчить.
А доти зберігатимемо її.
Це божевілля.
Уся та пікантна інфа на цій маленькій штуці,
а ми мусимо просто чекати.
Хочеш порушити правила, так? Татко хоче бути поганим хлопчиком.
Я якось знявся у фільмі «Татко хоче бути поганим хлопчиком».
Цього разу це справді мені на руку.
Завтра у нас з Пем річниця і барбекю.
Найбільша урочиста подія року для квір-жінки, що живе на півдні міста,
навіть більш священна ніж перегляд Ігор горців.
Ох, уміють же ті шотландці метати колоди.
Звісно. Так, я зовсім забув про це.
Іди! Річниця-барбекю це лесбійський еквівалент Оскару.
У Твінка на це йде тиждень.
Після «Ла-Ла Ленду» мене взагалі в лікарню поклали.
То якщо вже ми всі почуваємося вразливими,
Деб, чому ти нас не запрошуєш?
Моя дружина не знає, що я шпигунка.
Не хочу, щоб вона знала, що я їй весь час брехала.
Це все пояснює.
Не варто було питати. Я маю обдумати це.
Тут усе під контролем.
Повеселися, привіт Пем, хоч ми не знайомі, і не будемо.
Супер. Я буду повністю поза зоною.
Пем змушує нас ввімкнути режим «У літаку»,
каже, через сигнали її крабові пироги гірчать.
Певно, має рацію.
Бувай, Деб! Ми тебе любимо, Деб!
Деб мила, наче мама, але крута, наче машина.
Вона така.
Уяви як це - мати роботу і особисте життя.
Це так чудово. Час для повного релаксу.
Хто готовий розслаблятися? Я.
Ці десять років мені бракувало часу на відпочинок,
коли не було ніякої роботи. Пам'ятаєте?
Але тепер, коли ми справжні шпигуни, можемо розслабитися.
Мер, ти пітнієш чи плачеш?
Ні те, ні те. Що? Це мої флюїди спокою.
Тим не менш, знаєте, що було б круто? Хакнути це, перш ніж приїде Ві.
-Нам не можна. -Думаєш, у Ві є на це час?
Вона, мабуть, зайнята поліруванням штанів і купівлею столів.
Зайнята жінка.
О так. Татко хаосу.
Татко зроби-більш-ніж-можливо.
Нумо!
Ти був таким крутим п'ять секунд тому.
«БАРБЕКЮ В ДЕБ»
Це найкращий шифр, що я бачила.
Всі ці рівні безпеки, пазли, ігри, вікторини, тільки назви.
Келсі. Я назвав.
Ніколи не бачила такого.
Тільки штучний інтелект чи найкращий хакер могли б це зламати.
Нам пощастило, ми маємо найкращого хакера.
«Удача» - це драма-одноденка від HBO, Мері.
А у мене - вміння.
Гаразд, зробімо це.
«Виявлено хакера».
Вони випустять вірус у мережу АРУ?
Не проблема. Я можу все владнати.
-Думаю, я зробила гірше. -Я теж!
Можеш припинити натискати кнопку?
Не треба панікувати. Є ще ціла доба.
22 ГОДИНИ ПОТОМУ
Ще дві години. Треба панікувати.
ЗАГРОЗА ВІРУСУ
Ну ж бо, Стет. Давай!
Я думав, що це гарна ідея.
Як тоді, коли купив сто плюшевих ведмедиків,
і думав, що стану мільярдером, а став мультимільйонером.
Агов?
Агов, Стіве, це Бенджі, з Бенджі… Тобто, сусід.
Вибач. Я двічі назвав своє ім'я. Це дивно.
Агов. Привіт.
Так. Побачив, що в тебе світло горить.
Може, хочеш випити кави? Я пригощаю.
Так, вибач, зараз невдалий час.
Розбираюся з дизайном, дуже зайнятий, багато справ,
мама в місті, ввечері кераміка, скоро іспити.
Звісно. Може, наступного разу.
Так. Круто.
От би Деб була тут.
Вона турботлива. Вона б знала, що робити.
А це я знаю.
Може, я теж турботливий.
Давай, випий пляшку теплої Mountain Dew.
Так! Добре.
Пий Dew!
У мене нема кабінету, а твій - величезний. Я забираю його.
Тільки через мої перуки мертвих людей.
Це мій простір, він мені треба.
Такого ж розміру, як гримерна Даяни Росс. Я перевіряв.
-Ти будеш отам. -Не вийде.
Мені не підходить відкритий офіс.
Чоловіку треба зачинені двері, щоб чути власне пукання.
Чекай, тобі подобається твоє пердіння?
Не сумнівайся, Шерлоку.
Я люблю свій обід. Чому б не відчути його знову?
Я не піду.
Мені теж потрібен простір для спорядження.
Що це все за лайно?
Перуки, макіяж?
Знаєш як працюють справжні шпигуни?
Приклеюють вуса і вигадують ім'я.
Щось класне типу Чет Бластер або Стіві Каліфорнія.
А всі ці модні штучки. Ти не агент.
Ти довбаний клоун.
Випрямся, Бастіане. Ти мусиш наростити м'язи
якщо збираєшся бути зіркою «О» чи «Зуманіті».
Мій син має бути міцним горішком, а не плавленим сирком.
Я стараюся як можу, тату.
Не можу повірити, що син двох зірок цирку Дю Солей такий нездара.
Це тому що ти успадкував материні желейні кістки.
А мама казала, що мої кістки - мій дар.
Ні, це прокляття.
Якщо не будеш обережним, не станеш навіть актором Дю Солей,
закінчиш дурненьким клоуном у…
Не кажи так!
…звичайному цирку.
У мене не желейні кістки!
Деббі, люба,
чому б не запросити твоїх друзів з Pep Boys?
Люди, що носять взуття без шипів, були б корисні для газону.
Господи, у Наді шипи для льоду.
Хлопці з майстерні чудові, але нехай залишаються в майстерні.
Поєднувати мої світи - як змішувати воду та олію,
доцільно лише, коли ти робиш
свою легендарну веганську заправку для салату.
Розумію.
Що ж, може вдасться познайомитися.
Дякую за розуміння. Я просто хочу насолодитися барбекю
з дружиною, друзями і моїми 16 травмованими собаками.
Гаразд, пані, геть сорочки, вдягаймо плавки.
Басейн відкрито.
Ну ж бо, Стет.
Лише ти можеш врятувати всю мережу АРУ.
Це не наповнює тебе енергією, так, як мене - жахом?
ДЗВІНОК ВІД ВІ
Ві! Як приємно.
Як вчасно ви подзвонили.
Агенте. Вибачте, що заважаю, але якщо ви кажете,
що я вчасно, думаю, я не відриваю ні від чого.
Словом, хороші новини.
Я вилітаю з Буенос-Айреса раніше. Прямую до вас.
Класно. То це скільки, 13 годин?
Може, в клятому Субару, правда?
Ні, я літаком. Скоро побачимось.
Чорт! Тобто, клас! Тобто, навіщо квапитися?
Чому б вам не побути трохи там?
Ви коли-небудь зависали з екс-президенткою де Кіршнер?
Вона дотепна. Певен, вам було б про що побазікати.
Мері, я б могла бути твоєю тіткою, не називай мене «дівчинкою».
Побачимося.
О Боже.
Що ти робиш з моїми перуками?
Я маю десь тренуватися у стрільбі.
Саманто, ні!
Вона бізнесвумен! Як мені тепер викликати повагу?
Думаєш, ти користувалася повагою до того, як я її підстрелив?
Ну все. Я не можу працювати у цих умовах.
Ходімо, Роксано. Нам потрібен безпечний простір.
Ходімо кудись, де темно і драматично.
Стет! Годі спати! Ві в дорозі,
ми ще можемо вразити її--
Твінк зачинив себе у багажнику Субару.
-Можна скинути його зі скелі? -Що?
Твінку! Чому ти там зачинився? З тобою все гаразд?
Бак створює вороже робоче середовище.
Як Шеннен Догерті нашого відділу.
І, як і Дженні Гарт, я цього не приймаю!
Неправда. Ти просто чутливий.
-Нарости шкіру, ідіоте. -Твінку, вилазь.
Ні, я маю подумати.
Деб тут зберігає запаси на випадок землетрусу, тож я лишуся.
Чому мене карають за те, що я перепрацьовую?
Це працює для учасників «Зважених та щасливих».
Стоп, ми ж шпигуни. Можемо зламати замок.
Господи!
Як Деб навчила машину бити саме сюди?
Я хотів, щоб це був особливий день,
та ми маємо зіпсувати їй барбекю.
Отримала, Брендо!
Тобто, гарна гра, класна подача.
О, привіт.
Бачу, дехто запізнився.
Мері?
Агов! Вибачте, що без запрошення.
Що ви тут робите? Це мій будинок.
Я знаю, чудовий будинок.
І ти не маєш тут бути. Ніколи!
Що в біса відбувається?
Я хотів викластися на повну, щоб вразити Ві,
хакнувши флешку, все пішло не так,
Твінк замкнувся в багажнику, Стет спить,
а Бак загалом відстійний. Потрібна допомога. Прошу.
Субару. Гараж. Вже.
Мої світи стикаються, народ.
Я розлючена,
але я відчуваю енергію справді невідкладної ситуації,
тож відкладу це на потім, але, присягаюся, Мері,
коли це все закінчиться, ми матимемо розмову.
Зрозуміло.
Із тобою все гаразд?
Просто трохи роздутий.
З'їв стільки протеїну, що ледь не став качком у тому багажнику.
Ти знущаєшся?
Великий ураган буде наступного…
Що, справді?
Що це за місце?
Багато постерів Фло-Джо.
І багато погризених кісток.
Гаразд. З кістками зрозуміло.
Це мій гараж/печера Року.
Я йду сюди дивитися Року, бо інколи людям потрібен особистий простір.
Чув про таке?
А ще тут ми з Пем замикаємо травмованих пітбулів,
які лякаються соціальних функцій.
Привіт, Джинджер. Торі. Вафелько.
Привіт, Пришелепо. Фібі. Лідіє.
Роузі. Привіт, Бланш. Привіт, Кірбі.
Привіт, Лінгвіні. Алішо Кіз.
Привіт, Зіппере. Міднайт.
Привіт, Даєн Керрол. Вікторіє.
Привіт, Скубі-Ду.
Привіт, бандо.
Клади Стет тут.
Мері, ти не перевіряв показники Стет?
Думаєш, вона типове курво?
Бо рівень її pH до біса лужний.
Це допоможе.
Оце тема.
Рідненький таурин. Дякую, Деб.
Гаразд, не залишати ж вас тут ховатися.
Це надто підозріло.
-Твінку, займися грилем. -Давай я, сонечко.
Для цього треба бути чоловіком.
Я був капітаном Гриль-Клубу у школі.
Якщо ви не підете--
-Добре, так. -Добре! Гаразд!
Добре бути чорною і сердитою - не треба закінчувати речення.
-Ходімо. -Ми залишаємо Стет?
Ми не тямимо в хакінгу і ніяк не допоможемо.
Пем тебе вже побачила, і якщо тебе там не буде,
їй стане цікаво і вона прийде сюди.
Тож, як ти знаєш, це барбекю важливе
і я не хочу--
Господи. Це лише барбекю.
Лише барбекю?
Тобто, знаю, що тобі це важливо,
але доля світу висить на волосинці.
Слухай. Я зараз рятую твою дупу.
Це ти вляпався, а не я.
Тож поки Стет робить свою справу, може заспокоїшся?
Не можу! Я роблю вправи Кегеля на все тіло,
відколи ми отримали флешку.
Твої нерви ніяк не допомагають.
Я знаю, що ставки високі, але стейки вже готові.
тож ходімо туди і розслабмося.
Звучить добре, і пахне теж. Зробімо це.
Пам'ятай, ані слова про Команду К перед моєю дружиною.
Класна сорочка, Інез!
Чудовий Fitbit, Карло!
Подобається твоя стрижка, Ніє!
То ти експерт з грилю, так?
Так. Та я міг би працювати у Бенігані,
тільки мені туди не можна з інших причин.
Заклався й устромив свій член у вежу з цибулі.
Я теж вправний у просмажуванні.
Звідки в тебе ці черевики?
-З Сірс. -І вони вишукані.
Бачиш?
Я впораюся з м'ясом. Можеш потім збризнути гірчицею.
Ні, я не пасу задніх, хіба, може, у кардіо.
Хтось усе ще займається кардіо?
Головне - це їсти білок.
Я їм чверть милі закусок на тиждень і знаю, що мені вистачає.
Може постараєшся і зробиш хоч щось як треба?
Бастіане, зроби хоч щось як треба.
Ти осоромлюєш мене і братів перед розкішною жінкою,
що співає як Енія.
Що за чорт?
Поводься природно.
Деб! Он де ти.
Тебе шукала Алекс.
Сказала, що крейда для класиків закінчилася.
Ти, напевно, Мері.
Круто, що зміг вибратися з магазину.
Знаю.
Ну, ми полагодили всі машини, я розповів би більше,
якби не конфіденційність.
Зрозуміло.
Я стільки чула про тебе за ці роки.
Це справді честь зустрітися вживу.
Навзаєм.
Деб обожнює тебе. Завжди говорить, як ти класно
працюєш з незабезпеченими, типу важких дітей і Козерогів.
Деб завжди розповідає, який ти чудовий
менеджер Pep Boys.
Я наче зі знаменитістю говорю,
типу Джади де Лорентіс.
То ти одинак?
Не зустрів свою Деб?
Ще ні. Переписуюся з одним хлопцем, Бенджі, але відшив його.
Був зайнятий роботою. Це…
сезон склоочисників.
Не віриться, що тебе ще ніхто не підчепив.
Ти такий сильний, шампунь пахне як каліфорнійський пляж.
Життя коротке. Тобі потрібні стосунки.
Ми об'єднали рахунки на першому побаченні.
Гаразд. Ви знаєте, що пора робити.
Давайте виловимо…
Перці?
Стоп, чому ми виловлюємо перці?
Яблука шкодять місцевим бджолам.
-Це екологічніше. -А який приз?
Ти не мусиш ділитися перцем.
Вперед!
У тебе такі сильні стегна.
А у тебе найкрасивіші литки, які я бачив, Кейтлін.
Разом ми одна ідеальна нога.
До речі, може ми з Медді могли б взяти трохи твоєї сперми?
Ні.
Так. Бургери мають бути сирі всередині
і засмажені зовні. Чорно-червоні, як піратський капелюх.
Знаєш, я колись мала таку колегу.
Справжня СД, суча дочка.
Я лише хочу, щоб він не діставав мене так.
Взагалі, я не втримуюся щоб не пограти в лімбо.
То не дозволяй йому псувати цей день.
Покажи, на що здатен.
Нижче?
Ні, типу… нижче.
Чувак, це було круто!
Мама казала, що в мене желейні кістки.
І, думаю, в мене є багато талантів.
О чи не маю я багато талантів, люба.
Талантів!
Ти наче все ще зациклений--
Покажи їх гучно і гордо! Покажи таланти!
Тоді він побачить.
Певна, що ніхто не пішов у печеру Року?
Сказала, що два пітбулі розійшлися
і всі собаки переживають через це.
Вони не перетнуть емоційний кордон. Як там Стет?
Сказала, що якщо я ще раз зайду,
кине сокиру в мій череп, тож дам їй простір.
Зрозуміло.
Деб, вибач, що перервав твоє чудове барбекю.
Я був одержимий тим, щоб вразити Службу,
і не подумав про твої почуття.
Добре, Мері, я приймаю твоє вибачення.
Лише тому що я щойно випила велику чашку сидру
і стала розмазнею.
-Вітаю, агенти. -Ві!
Як це сталось?
Мій будинок має ті ж щити маскування локації, що й Ваканда.
Чому ваш загін у приватному домі агента Деб
з цивільними?
Я наказала вам залишатися в офісі й захищати флешку.
Це може все скомпроментувати.
Агенте Ві, є ідеальне пояснення,
яке я вам дам, щойно швиденько втечу.
Здається, вам би не завадила біла сангрія.
А буває інакша?
Це дерев'яний будинок? Не знала, що вони з дерева.
А ще, що в біса коїться?
-У Мері все під контролем. -Агов! Рада познайомитися.
Я Алікс. Ви теж працюєте в Pep Boys?
Так, пані.
Я Вероніка, регіональний менеджер Західного узбережжя.
Велика птаха.
Працювала над Ауді Поршії.
Ого. Що ж, ми раді, що ви прийшли.
Така впливова пані,
ви ідеальна кандидатура, щоб оцінити салат.
Салат?
Капустяний салат?
Я не їла гарнірів з 1987 р.
Деб, що відбувається?
-Підіграйте мені ще кілька хвилин. -Гаразд.
Не вставайте поки не спробуєте всі, а ще капустяні котлети.
Думаю, оцей підкреслює кислоту капусти.
А цей має багато родзинок, не часто таке побачиш.
Я наче живу в бульбашці.
Завжди думала, що салат з капусти має бути одним,
а зараз розумію, що у нього є різні форми, розміри,
кольори і кількість родзинок.
Спробую ще один.
Не хочу тиснути, але якщо ти не розберешся через…
14 хвилин, цілий світ порине у хаос.
Я так близько. Це останній рівень безпеки,
та це вікторина, а я не мислю тверезо.
Це все ця абсолютно хаотична маячня про
будівництво, види спорту, життєдіяльність бджіл.
Зажди, звучить, як робота для лесбійок.
Вони знають все про це.
А ось і ти.
Я так не наїдалася з часів президента Картера.
Можна мені нарешті ту кляту флешку?
Гаразд, пообіцяйте не сердитися.
Можливо, я сказав Стет починати зламування, щоб здивувати вас даними,
але натомість мережу АРУ вразить вірус,
якщо ми не відповімо на лесбійські питання.
Тож, думаю, я таки здивував вас, але неприємно.
Та флешка - єдиний доказ у єдиній справі, що ви…
Гаразд, час збігає, я не можу повчати тебе зараз,
але я маю час дуже розчаровано подивитися на тебе.
Ні, прошу, не треба.
Пече!
Добре. А тепер лесбійки.
Час вікторини.
«Основна паразитарна причина смерті джмеля»?
Вароатоз. Легко!
«Коли жіночий керлінг став олімпійським спортом»?
Нагано, 1998.
Найкращий рік мого бісового життя!
-«Фільм--» -«Керол»!
Правильно. Так, і останнє.
«Яке випередження запалювання на Шевроле Бел Ейр 1955 року
з об'ємом двигуна 327 кубічних см і чотирикамерним карбюратором?»
Думаю, це питання для Вероніки.
-Це каверзне запитання. -Що?
Це каверзне питання, бо у Шеві не було 327 см у 55-му.
І не було аж до 63-го,
а в Бел Ейрі з чотирикамерним карбюратором, до 64-го.
Однак, у 1964, правильне випередження запалювання
було чотири градуси до ВМТ.
Правильно!
Дякую.
Я багато знаю про машини через Pep Boys.
І… готово!
А я йду.
Нарешті, було майже повноцінне гівно-шоу.
-Капуста подіяла? Розумію. -Ні!
Ти почав зламування, коли я чітко сказала не робити цього.
Ти не мусиш аж так намагатися вразити мене, Мері.
Ти мені вже подобаєшся.
Припини робити зайве і просто виконуй уже мої накази.
Так. Чітко і зрозуміло.
Але коли вже по всьому, нема вірусу,
що захоплює Службу, ви дуже вражені, так?
Не удостоюватиму це відповіддю.
Треба збиратися і доставити це, перш ніж ще одна лесбійка
прочитає мені лекцію про зонування.
Чому вони хочуть, щоб їхні джакузі були високими?
Без поняття.
Це знесе його клятий…
Мері, я думав, це--
Твінк?
Ну, я не Твінк, але хочу з тобою поговорити про нього.
Ти змусив мене провести з ним день.
Він сміховинний. Звільни його.
Він найкращий майстер перевтілень, якого я зустрічав, кращий за Сію.
Прошу тебе. Ніхто не вірить у його штучки.
Він може одягнути спідницю і перуку, але не буде шпигуном.
Справді? Смішно,
бо в мене є для тебе новини, Бакі. Я…
Я… мені насправді все одно що ти думаєш.
Я бачу, що ти просто франко-канадський плід моєї уяви.
Ти про що? Я з Фііладельфії.
Звісно.
Байдуже, не має значення, чи ти розумієш таланти Твінка.
Це твоя проблема, не його.
Ти не маєш права так поводитися.
-Подорослішай. Це наказ. -Ти не можеш наказувати.
Смішно, бо я буквально… щойно це зробив.
Гаразд?
Все гаразд.
«Неправильно, та все гаразд». Ремікс Thunderpuss.
Сьогодні майже стало фатальним, але не стало. Дякую, Джекі.
-Класний прикид, Твінку. -О, дякую! І твій!
ВХІДНИЙ
Так, Королево Салату?
Командо К, незважаючи на безлад, у який нас втягнув агент Мері,
ми проаналізували дані на тій флешці, і вони серйозні.
Проблема урану з чорного ринку насувається на американську землю.
-Ви негайно потрібні у справі. -Чи це означає--
Саме так. Команда К вирушає на першу заміську місію.
Так!
До Вайомінгу!
Більше - зранку. Відбій.
Все ще непогано. Ми любимо квадратний штат.
Буде дивно не пролетіти над ним.
Не знав, що там можна приземлятися.
Агов.
Відколи ми отримали схвалення Управління,
я був трохи войовничим.
Але сьогодні все пішло не так і…
Більше не порушуватиму правил сам.
Або можеш зовсім їх не порушувати, бо це створює безлад.
І то правда.
Твоє барбекю було чудовим.
Пем чарівна, і в тебе стільки друзів.
Так. Добре мати життя поза роботою, Мері.
Я кажу це з любов'ю…
Тобі треба хлопець!
Маєш рацію. Як завжди.
-Стіве? -Привіт.
Вибач, якщо це дивно.
Я був неподалік, з пляшкою вина і подумав…
Хочеш подивитися фільм, абощо?
Охоче.
Класно.
Я… люблю фільми.
Так класно їх дивитися.
Ага.