1
00:00:06,132 --> 00:00:08,760
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,430 --> 00:00:13,848
‎(ศูนย์บัญชาการคิวฟอร์ซ
‎เวสต์ฮอลลีวูด)

3
00:00:13,931 --> 00:00:17,602
‎ด้วยการแขวนรูปถ่าย
‎พร้อมลายเซ็นสภาพแจ๋วของแจคเค แฮร์รี่

4
00:00:17,685 --> 00:00:22,732
‎สำนักงานใหม่ของเราก็สมบูรณ์อย่างเป็นทางการ
‎และตอนนี้เราก็เป็นสายลับเต็มตัว

5
00:00:22,815 --> 00:00:26,986
‎ขอนางช่วยปกป้อง
‎และดูแลเราอย่างรุ่งโรจน์ อาเมน

6
00:00:27,070 --> 00:00:29,030
‎เราเปลี่ยนเป็นรูปคาร์เมน อีเลกตราได้ไหม

7
00:00:29,113 --> 00:00:30,990
‎หรือคนที่เป็นแรงบันดาลใจจริงๆ แบบนั้นน่ะ

8
00:00:31,074 --> 00:00:32,617
‎เราจะเริ่มทำงานสายลับเมื่อไหร่

9
00:00:32,700 --> 00:00:35,536
‎เพราะฉันอยากไปลอกผลัดเซลล์ผิว
‎ก่อนถ่ายรูปทำภารกิจน่ะ

10
00:00:35,620 --> 00:00:39,207
‎วีอยู่ในบัวโนสไอเรส
‎เสร็จแล้วนางจะแวะมาเอาแฟลชไดรฟ์

11
00:00:39,290 --> 00:00:40,792
‎เราต้องรอจนถึงตอนนั้น

12
00:00:41,876 --> 00:00:42,877
‎ให้ตายเถอะ บ้าชะมัด

13
00:00:42,960 --> 00:00:45,505
‎ข้อมูลสุดแซ่บอยู่ในของชิ้นเล็กๆ แค่นี้เอง

14
00:00:45,588 --> 00:00:47,548
‎และเราทำได้แค่รอ

15
00:00:47,632 --> 00:00:51,260
‎นายหากแหกกฎใช่ไหมล่ะ
‎แด๊ดดี้อยากเป็นเด็กเกเร

16
00:00:52,136 --> 00:00:55,473
‎ฉันเคยเล่นหนังเรื่อง
‎แด๊ดดี้อยากเป็นเด็กเกเร

17
00:00:55,556 --> 00:00:57,934
‎ครั้งนี้มันได้ผลดีกับฉันจริงๆ

18
00:00:58,017 --> 00:01:00,311
‎พรุ่งนี้เป็นงานบาร์บีคิวปีละสองครั้งของฉันกับแพม

19
00:01:00,394 --> 00:01:04,524
‎เป็นงานสังสรรค์ประจำปีสำหรับ
‎สาวเควียร์ที่อยู่เขตใต้ของทางหลวงสายสิบ

20
00:01:04,607 --> 00:01:07,735
‎ศักดิ์สิทธิ์ยิ่งกว่าปาร์ตี้
‎ดูแข่งกีฬาไฮแลนด์เกมส์ของฉันอีก

21
00:01:07,819 --> 00:01:10,321
‎ให้ตายเถอะ ผู้ชายผิวขาวพวกนั้น
‎ขว้างต้นไม้กันเก่งจริงๆ

22
00:01:10,404 --> 00:01:13,366
‎จริงด้วย ใช่ ฉันลืมไปสนิทเลย

23
00:01:13,449 --> 00:01:16,953
‎ไปเลย บาร์บีคิวปีละสองครั้ง
‎เหมือนกับงานออสการ์ของเลสเบี้ยน

24
00:01:17,036 --> 00:01:18,788
‎ทวิ้งค์ลาหยุดทั้งสัปดาห์เพื่องานนั้น

25
00:01:18,871 --> 00:01:22,250
‎หลังจากดราม่าหนังลาลาแลนด์ที่งานออสการ์
‎ฉันถึงกับเข้าโรงพยาบาลจริงๆ นะ

26
00:01:22,333 --> 00:01:25,211
‎ไหนๆ ตอนนี้เราก็รู้สึกเปราะบางอ่อนไหวแล้ว

27
00:01:25,294 --> 00:01:27,213
‎เด็บ ทำไมเธอไม่เคยชวนเราไปงานนี้เลย

28
00:01:27,296 --> 00:01:29,340
‎เพราะเมียฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นสายลับไง

29
00:01:29,423 --> 00:01:32,343
‎ฉันไม่อยากให้นางรู้ว่า
‎ฉันโกหกนางตลอดหลายปีมานี้

30
00:01:32,426 --> 00:01:33,511
‎มีเหตุผลเข้าท่ามาก

31
00:01:33,594 --> 00:01:35,972
‎ฉันไม่ควรถามเลย
‎ฉันจะตรวจสอบความประพฤติตัวเอง

32
00:01:36,055 --> 00:01:37,723
‎ทุกอย่างที่นี่เรียบร้อยดี

33
00:01:37,807 --> 00:01:41,018
‎ไปสนุกเถอะ ฝากสวัสดีแพมด้วย
‎ถึงเราไม่เคยเจอและคงจะไม่ได้เจอกัน

34
00:01:41,102 --> 00:01:43,980
‎ฟังดูดี จะติดต่อฉันไม่ได้นะ

35
00:01:44,063 --> 00:01:46,941
‎แพมให้เราทุกคนปิดสัญญาณมือถือ

36
00:01:47,024 --> 00:01:49,569
‎นางบอกว่าสัญญาณโทรศัพท์
‎ทำให้ทอดมันปูมีรสขม

37
00:01:49,652 --> 00:01:50,903
‎พนันได้ว่านางพูดถูก

38
00:01:52,029 --> 00:01:54,365
‎บาย เด็บ เรารักเธอ เด็บ

39
00:01:54,448 --> 00:01:57,368
‎เด็บน่ารักเหมือนแม่ แต่เจ๋งเหมือนรถ

40
00:01:57,451 --> 00:01:58,828
‎ใช่จริงๆ

41
00:01:58,911 --> 00:02:01,747
‎ลองนึกภาพที่มีงานและชีวิตให้ใช้อย่างสมดุลสิ

42
00:02:01,831 --> 00:02:04,917
‎นี่สุดยอดมากเลย มีเวลาพักชิลๆ

43
00:02:05,001 --> 00:02:08,254
‎ใครตื่นเต้นที่จะได้พักชิลๆ บ้าง ฉันเอง

44
00:02:08,337 --> 00:02:11,382
‎ช่วงสิบปีที่ผ่านมาฉันแทบไม่ได้พักเลย

45
00:02:11,465 --> 00:02:13,759
‎ตอนที่เราไม่มีงานทำ จำได้ไหม

46
00:02:13,843 --> 00:02:17,221
‎แต่ตอนนี้เราเป็นสายลับจริงๆ แล้ว
‎เราก็ทำตัวชิลได้

47
00:02:17,305 --> 00:02:19,140
‎แมร์ นายเหงื่อออกหรือว่าร้องไห้เนี่ย

48
00:02:19,223 --> 00:02:21,934
‎ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง อะไรเหรอ
‎นี่คือของเหลวแห่งความชิล

49
00:02:22,018 --> 00:02:26,063
‎ยังไงก็เถอะ มันจะสุดยอดมากไปเลย
‎ถ้าเราแฮกเจ้านี่ได้ก่อนวีมาถึง

50
00:02:26,147 --> 00:02:29,275
‎- แต่เราไม่ควรทำนะ
‎- เธอคิดว่าวีมีเวลามาแฮกของพวกนี้เหรอ

51
00:02:29,358 --> 00:02:32,945
‎นางอาจจะมัวแต่รีดกางเกง
‎หรือหาซื้อโต๊ะทำงานใหม่อยู่ก็ได้

52
00:02:33,029 --> 00:02:33,946
‎นางงานเยอะจะตาย

53
00:02:34,030 --> 00:02:35,656
‎จ้า คุณพ่อจอมป่วน

54
00:02:35,740 --> 00:02:37,491
‎คุณพ่อจอมทุ่มเทต่างหาก

55
00:02:37,575 --> 00:02:38,409
‎มาแฮกกันเลย

56
00:02:38,492 --> 00:02:40,745
‎ห้าวินาทีก่อนนายยังเจ๋งอยู่เลย

57
00:02:45,458 --> 00:02:47,752
‎(เด็บส์บาร์บีคิว)

58
00:02:50,796 --> 00:02:53,007
‎นี่เข้ารหัสได้ซับซ้อนที่สุดเท่าที่เคยเห็นมาเลย

59
00:02:53,090 --> 00:02:56,677
‎ชั้นความปลอดภัยต่างๆ
‎ปริศนา เกม คำถามทั่วไป ถามหาอะไรก็มีหมด

60
00:02:56,761 --> 00:02:57,720
‎งั้นขอถามหาเคลซีย์

61
00:02:57,803 --> 00:02:59,263
‎ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย

62
00:02:59,347 --> 00:03:02,934
‎มีแค่ปัญญาประดิษฐ์หรือมนุษย์แฮกเกอร์
‎ที่เก่งที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่ถึงจะเจาะเข้าไปได้

63
00:03:03,017 --> 00:03:06,395
‎โชคดีที่เรามีมนุษย์แฮกเกอร์
‎ที่เก่งที่สุดและมีชีวิตอยู่

64
00:03:06,479 --> 00:03:09,106
‎โชคก็แค่ละครทีวีที่โดนตัดจบ แมรี่

65
00:03:09,190 --> 00:03:10,816
‎สิ่งที่ฉันมีคือความสามารถ

66
00:03:10,900 --> 00:03:12,735
‎เอาละ มาลุยกันเลย

67
00:03:16,697 --> 00:03:17,949
‎"ตรวจจับแฮกเกอร์ได้"

68
00:03:18,032 --> 00:03:20,785
‎พวกมันจะปล่อยไวรัสในเครือข่ายเอไอเอเหรอ

69
00:03:20,868 --> 00:03:23,204
‎นี่ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ฉันแก้ไขได้

70
00:03:25,164 --> 00:03:27,333
‎- ฉันว่าฉันทำมันแย่กว่าเดิม
‎- คิดเหมือนกัน

71
00:03:27,416 --> 00:03:29,585
‎เธอหยุดกดปุ่มนั้นได้ไหม ขอร้องละ

72
00:03:31,170 --> 00:03:33,256
‎โอเค ไม่ต้องตื่นตระหนกไป
‎ยังมีเวลาอีกทั้งวัน

73
00:03:33,339 --> 00:03:34,340
‎(ยี่สิบสองชั่วโมงต่อมา)

74
00:03:34,423 --> 00:03:36,300
‎เหลืออีกสองชั่วโมง
‎ต้องตื่นตระหนกแล้วล่ะ

75
00:03:36,384 --> 00:03:37,385
‎(คำเตือนไวรัส)

76
00:03:37,468 --> 00:03:39,595
‎สู้เขา สแต็ท อดทนไว้

77
00:03:41,097 --> 00:03:43,099
‎ไม่อยากเชื่อว่าตอนแรกคิดว่าไอเดียนี้จะดี

78
00:03:43,182 --> 00:03:45,393
‎เหมือนตอนที่ซื้อตุ๊กตาเจ้าหญิงไดอาน่าร้อยตัว

79
00:03:45,476 --> 00:03:48,896
‎และนึกว่าจะได้เป็นเศรษฐีพันล้าน
‎แต่ดันกลายเป็นเศรษฐีหลายล้านแทน

80
00:03:49,480 --> 00:03:50,314
‎ฮัลโหล

81
00:03:50,398 --> 00:03:53,859
‎ไง สตีฟ นี่เบนจี้นะ
‎จากเบนจี้… หมายถึงออฟฟิศข้างๆ น่ะ

82
00:03:53,943 --> 00:03:56,487
‎ขอโทษที ผมพูดชื่อสองครั้ง
‎นั่นแปลกมาก

83
00:03:56,570 --> 00:03:57,571
‎อ้อ ไง

84
00:03:57,655 --> 00:03:59,865
‎ใช่ คือผมเห็นไฟคุณเปิดอยู่

85
00:03:59,949 --> 00:04:03,077
‎ผมอยากถามว่า
‎คุณอยากไปดื่มกาแฟไหม ผมเลี้ยงเอง

86
00:04:03,619 --> 00:04:06,122
‎อ้อ โทษทีนะ ตอนนี้ยังไม่สะดวกน่ะ

87
00:04:06,205 --> 00:04:09,333
‎ผมทำงานออกแบบอยู่
‎ยุ่งมาก มีหลายเรื่องเลย

88
00:04:09,417 --> 00:04:12,044
‎แม่มาหา คืนนี้มีเรียนเครื่องปั้นดินเผา
‎เตรียมสอบนิติฯ

89
00:04:12,128 --> 00:04:14,005
‎จริงด้วย ไว้คราวหน้าแล้วกัน

90
00:04:14,088 --> 00:04:15,256
‎ได้เลย ฟังเข้าท่า

91
00:04:18,217 --> 00:04:19,343
‎อยากให้เด็บอยู่ด้วยจัง

92
00:04:19,427 --> 00:04:21,887
‎นางมีเอเนอร์จี้ยอดคุณแม่
‎นางคงรู้ว่าต้องทำยังไง

93
00:04:24,598 --> 00:04:26,142
‎อันนี้ฉันรู้นะ

94
00:04:26,642 --> 00:04:28,352
‎บางทีฉันอาจมีพลังดีๆ
‎แบบคุณแม่ด้วยก็ได้

95
00:04:28,436 --> 00:04:31,105
‎มาเถอะ ดื่มน้ำอัดลมอุ่นๆ นี่นะ

96
00:04:31,605 --> 00:04:33,232
‎ใช่ แบบนั้นแหละ

97
00:04:33,316 --> 00:04:34,734
‎ดื่มเลย

98
00:04:38,529 --> 00:04:41,782
‎ฉันไม่มีออฟฟิศ และออฟฟิศของนายก็ใหญ่มาก
‎ฉันจะเอาห้องนี้แหละ

99
00:04:41,866 --> 00:04:44,410
‎หัวเด็ดตีนขาดก็ไม่ให้ย่ะ

100
00:04:44,493 --> 00:04:46,370
‎นี่คือพื้นที่ของฉัน ฉันต้องการทุกตารางนิ้ว

101
00:04:46,454 --> 00:04:49,248
‎ขนาดห้องเท่ากับของไดอานา รอสส์
‎ฉันไปค้นดูแล้ว

102
00:04:49,332 --> 00:04:51,083
‎- นายไปนั่งข้างนอกไป
‎- ไม่มีทาง

103
00:04:51,167 --> 00:04:53,669
‎ฉันไม่ชอบออฟฟิศเปิดแบบไม่มีผนังกั้น

104
00:04:53,753 --> 00:04:56,547
‎ผู้ชายต้องใช้ห้องทำงานที่ประตูปิดได้
‎จะได้ดมกลิ่นตดตัวเอง

105
00:04:56,630 --> 00:04:59,675
‎เดี๋ยวนะ นายชอบดมกลิ่นตดตัวเองเหรอ

106
00:04:59,759 --> 00:05:01,302
‎แหงสิ เชอร์ล็อก

107
00:05:01,385 --> 00:05:04,972
‎ฉันชอบมื้อเที่ยงที่กิน
‎ฉันก็ต้องอยากดมอีกสักรอบสิ

108
00:05:05,056 --> 00:05:06,307
‎ฉันจะไม่ย้ายไปไหน

109
00:05:06,390 --> 00:05:08,851
‎ฉันก็ต้องการพื้นที่ส่วนตัว
‎สำหรับเสื้อผ้าเครื่องประดับ

110
00:05:08,934 --> 00:05:10,478
‎ของบ้าบอพวกนี้นี่มันอะไรกัน

111
00:05:10,561 --> 00:05:12,063
‎วิกผม เครื่องสำอาง

112
00:05:12,146 --> 00:05:14,065
‎รู้ไหมว่าสายลับจริงๆ ปลอมตัวกันยังไง

113
00:05:14,148 --> 00:05:17,360
‎พวกเขาติดหนวดปลอม ใช้ชื่อปลอม

114
00:05:17,443 --> 00:05:21,655
‎ชื่อเจ๋งๆ แบบเชต บลาสเตอร์
‎หรือสตีฟ แคลิฟอร์เนีย

115
00:05:21,739 --> 00:05:23,741
‎ของฟรุ้งฟริ้งพวกนี้น่ะ นายมันไม่ใช่สายลับ

116
00:05:23,824 --> 00:05:24,992
‎นายมันตัวตลก

117
00:05:31,624 --> 00:05:34,752
‎ยืนให้ตรงกว่านี้ บาสเตียน
‎แกต้องสร้างกล้ามเนื้อ

118
00:05:34,835 --> 00:05:38,214
‎ถ้าจะเป็นดาวคณะละครสัตว์โอหรือโชว์ซูมานิตี้

119
00:05:38,297 --> 00:05:42,051
‎ลูกพ่อต้องโดดเด่น ไม่ใช่เป็นผักแต่งจาน

120
00:05:42,134 --> 00:05:44,929
‎หนูพยายามเต็มที่แล้ว ป๊ะป๋า

121
00:05:45,012 --> 00:05:50,184
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าลูกของดาวเด่นสองคน
‎ในเซิร์ค ดู โซเลย์จะไร้ความสามารถ

122
00:05:50,267 --> 00:05:54,021
‎นี่เพราะแกได้ยีนกระดูกอ่อนปวกเปียกจากแม่มา

123
00:05:54,105 --> 00:05:57,066
‎แต่แม่บอกว่ามันเป็นพรสวรรค์ของหนู

124
00:05:57,149 --> 00:05:59,443
‎ไม่ใช่ มันคือคำสาป

125
00:05:59,527 --> 00:06:03,781
‎ถ้าแกไม่ระวัง แกจะไม่ได้รับเลือก
‎ให้แสดงในเซิร์คดูโซเลย์

126
00:06:03,864 --> 00:06:05,950
‎สุดท้ายแกจะเป็นแค่ตัวตลกโง่ๆ กระจอกๆ…

127
00:06:06,033 --> 00:06:07,284
‎อย่าพูดแบบนั้นนะ

128
00:06:07,368 --> 00:06:09,412
‎ในคณะละครสัตว์ธรรมดา

129
00:06:10,788 --> 00:06:14,500
‎กระดูกเค้าไม่ได้อ่อนปวกเปียก!

130
00:06:16,752 --> 00:06:17,586
‎เด็บบี้ดูเดิล

131
00:06:17,670 --> 00:06:20,423
‎ทำไมเธอไม่ชวนเพื่อนๆ จากเพ็ปบอยส์มาล่ะ

132
00:06:20,506 --> 00:06:24,093
‎เพิ่มคนที่ไม่ได้ใส่รองเท้าปุ่มสตั๊ดมาบ้างน่าจะดี

133
00:06:24,176 --> 00:06:27,138
‎ให้ตายเถอะ
‎นาจาใส่รองเท้าเดินบนน้ำแข็งมา

134
00:06:27,221 --> 00:06:30,724
‎เพื่อนๆ ที่เพ็ปบอยส์ก็ดีนะ
‎แต่ฉันอยากให้พวกเขาอยู่แค่ที่ทำงาน

135
00:06:30,808 --> 00:06:33,727
‎เอาโลกทำงานและโลกส่วนตัวมารวมกัน
‎ก็เหมือนเอาน้ำกับน้ำมันผสมกัน

136
00:06:33,811 --> 00:06:35,855
‎แบบนั้นจะดีแค่ตอนที่เธอทำ

137
00:06:35,938 --> 00:06:38,691
‎น้ำสลัดราสป์เบอร์รีวีแกนที่ดังระดับโลก

138
00:06:38,774 --> 00:06:39,733
‎เข้าใจแล้ว

139
00:06:39,817 --> 00:06:42,027
‎บางทีฉันอาจได้เจอพวกเขาสักวัน

140
00:06:42,111 --> 00:06:45,239
‎ขอบคุณที่เข้าใจนะ
‎ฉันแค่อยากสนุกกับบาร์บีคิวของเรา

141
00:06:45,322 --> 00:06:48,701
‎กับเมียฉัน เพื่อนๆ
‎และหมา 16 ตัวที่ช่วยเอาไว้

142
00:06:49,577 --> 00:06:52,580
‎เอาละ สาวๆ
‎ถอดเสื้อ ใส่กางเกงว่ายน้ำขาสั้น

143
00:06:52,663 --> 00:06:53,789
‎สระว่ายน้ำเปิดแล้ว

144
00:07:01,422 --> 00:07:02,339
‎มาเถอะ สแต็ท

145
00:07:02,423 --> 00:07:04,800
‎เธอคือกุญแจสำคัญในการช่วย
‎เครือข่ายเอไอเอทั้งหมดนะ

146
00:07:04,884 --> 00:07:08,179
‎นั่นไม่ช่วยเติมพลังให้เธอ
‎เหมือนที่มันเติมความกลัวให้ฉันเหรอ

147
00:07:08,679 --> 00:07:10,473
‎(สายเรียกเข้า - วี)

148
00:07:14,685 --> 00:07:16,812
‎วี ดีจังเลย

149
00:07:17,396 --> 00:07:20,107
‎โทรมาได้จังหวะเหมาะมากๆ จริงๆ

150
00:07:20,191 --> 00:07:23,027
‎สวัสดี เจ้าหน้าที่ ขอโทษที่ขัดจังหวะ
‎แต่ในเมื่อนายเพิ่งบอกว่า

151
00:07:23,110 --> 00:07:25,988
‎โทรมาได้จังหวะเหมาะ
‎แสดงว่าฉันไม่ได้ขัดจังหวะสินะ

152
00:07:26,071 --> 00:07:27,406
‎ยังไงก็เถอะ มีข่าวดี

153
00:07:27,490 --> 00:07:30,576
‎ฉันจะออกจากบัวโนสไอเรสเร็วขึ้น
‎ฉันกำลังจะไปหานาย

154
00:07:31,285 --> 00:07:34,121
‎ดีเลย งั้นก็ในอีก 13 ชั่วโมงเหรอ

155
00:07:34,205 --> 00:07:36,499
‎อาจจะใช่ถ้านั่งรถซูบารุเวรนั่นใช่ไหม

156
00:07:36,582 --> 00:07:39,752
‎ไม่ ฉันมีเครื่องบินเจ็ต
‎ฉันจะไปเจอนายเร็วกว่านั้น

157
00:07:39,835 --> 00:07:42,880
‎เวรเอ๊ย ผมหมายถึงเจ๋งเลย
‎คือจะรีบทำไมล่ะ ใช่ไหม

158
00:07:42,963 --> 00:07:45,049
‎ทำไมไม่อยู่บัวโนสไอเรสต่ออีกหน่อย

159
00:07:45,132 --> 00:07:48,928
‎คุณเคยใช้เวลากับอดีตประธานาธิบดี
‎คริสตินา เฟร์นันเดซ เด กีร์ชเนร์ไหม

160
00:07:49,011 --> 00:07:52,264
‎นางตลกมาก ผมมั่นใจว่าพวกสาวๆ แบบคุณ
‎คงมีอะไรให้เม้าท์มอยกันมากมาย

161
00:07:52,348 --> 00:07:57,269
‎แมรี่ ฉันแก่พอจะเป็นน้าของนายได้
‎อย่ามาเรียกฉันว่า "สาวๆ"

162
00:07:57,353 --> 00:07:58,604
‎อีกหนึ่งชั่วโมงเจอกัน

163
00:08:07,154 --> 00:08:08,739
‎ตายแล้ว

164
00:08:08,822 --> 00:08:10,574
‎นายทำอะไรกับวิกผมของฉันน่ะ

165
00:08:10,658 --> 00:08:12,743
‎ฉันต้องซ้อมหน้าไม้ตรงไหนสักที่สิ

166
00:08:13,786 --> 00:08:15,579
‎ซาแมนธา ไม่นะ

167
00:08:15,663 --> 00:08:19,625
‎นางเป็นนักธุรกิจนะ
‎ฉันจะทำให้คนเคารพยังไงละทีนี้

168
00:08:19,708 --> 00:08:23,379
‎เดี๋ยว นายคิดว่าทำให้คนเคารพได้
‎ก่อนที่ฉันจะยิงซาแมนธาเหรอ

169
00:08:23,462 --> 00:08:26,632
‎พอกันที ฉันทำงานในสภาพแบบนี้ไม่ได้

170
00:08:26,715 --> 00:08:29,468
‎มาเถอะ ร็อกแซนน์
‎เราต้องการพื้นที่ปลอดภัยเดี๋ยวนี้เลย

171
00:08:29,552 --> 00:08:32,054
‎ไปที่ที่มืดและสะเทือนใจกันเถอะ

172
00:08:35,307 --> 00:08:37,434
‎สแต็ท ง่วงนอนพอแล้ว วีกำลังมา

173
00:08:37,518 --> 00:08:39,186
‎เรายังทำได้และทำให้นางทึ่งได้

174
00:08:39,270 --> 00:08:41,522
‎ทวิ้งค์ขังตัวเองอยู่ท้ายรถซูบารุ

175
00:08:41,605 --> 00:08:43,482
‎- ฉันผลักรถตกหน้าผาได้ไหม
‎- อะไรนะ

176
00:08:45,109 --> 00:08:48,237
‎ทวิ้งค์ ทำไมขังตัวเองอยู่ในนั้น เป็นอะไรรึเปล่า

177
00:08:48,320 --> 00:08:50,823
‎บัคทำให้บรรยากาศไม่น่าทำงาน

178
00:08:50,906 --> 00:08:52,700
‎เขาใจร้ายเหมือนแชนนอน โดเฮอร์ตี้

179
00:08:52,783 --> 00:08:55,077
‎และเจนนี่ การ์ธคนน่ารักอย่างฉันรับไม่ได้

180
00:08:55,160 --> 00:08:57,329
‎ไม่ใช่สักหน่อย นายน่ะอ่อนไหวง่าย

181
00:08:57,413 --> 00:09:00,165
‎- แกร่งกว่านี้หน่อย เจ้าโง่
‎- ทวิ้งค์ ออกมา

182
00:09:00,249 --> 00:09:01,917
‎ไม่ ฉันต้องการเวลาคิด

183
00:09:02,001 --> 00:09:06,046
‎และเด็บเก็บเสบียงเผื่อแผ่นดินไหวไว้ด้วย
‎ฉันจะอยู่ในนี้นานแค่ไหนก็ได้

184
00:09:06,547 --> 00:09:09,425
‎ทำไมฉันถึงโดนลงโทษที่ทุ่มเทเกินร้อยเนี่ย

185
00:09:09,508 --> 00:09:12,136
‎พวกผู้เข้าแข่งขันในรายการลดความอ้วน
‎ทำแล้วได้ผลตลอดนี่นา

186
00:09:13,137 --> 00:09:15,639
‎เดี๋ยวก่อน เราเป็นสายลับนี่
‎เราก็สะเดาะกลอนเอาสิ

187
00:09:20,936 --> 00:09:21,854
‎ให้ตายเถอะ

188
00:09:21,937 --> 00:09:24,523
‎เด็บสอนให้รถรู้ได้ยังไงว่าเป้าฉันอยู่ตรงไหน

189
00:09:25,065 --> 00:09:27,109
‎ฉันอยากให้นางมีวันแสนพิเศษจริงๆ

190
00:09:27,192 --> 00:09:28,944
‎แต่เราต้องไปถล่มงานบาร์บีคิวของเด็บ

191
00:09:33,532 --> 00:09:35,034
‎ตายซะ เบรนด้า

192
00:09:36,118 --> 00:09:38,495
‎ฉันหมายถึงเล่นได้ดี พยายามเยี่ยม

193
00:09:38,579 --> 00:09:39,455
‎อ้าว สวัสดี

194
00:09:39,538 --> 00:09:41,582
‎ดูเหมือนมีแขกที่มาถึงช้านะ

195
00:09:41,665 --> 00:09:42,583
‎แมรี่เหรอ

196
00:09:42,666 --> 00:09:45,836
‎ไง ขอโทษที่แวะมาโดยไม่ได้รับเชิญ

197
00:09:45,919 --> 00:09:48,255
‎นายมาทำอะไรที่นี่ นี่บ้านฉันนะ

198
00:09:48,339 --> 00:09:50,924
‎ฉันรู้ แล้วก็บ้านสวยมากเลย

199
00:09:51,008 --> 00:09:53,719
‎นายไม่ควรมาที่นี่ ไม่ควรมาเลย

200
00:09:53,802 --> 00:09:55,179
‎นายเป็นบ้าอะไรเนี่ย

201
00:09:55,262 --> 00:09:57,973
‎ฉันอยากทุ่มเทสุดตัวเพื่อทำให้วีประทับใจ

202
00:09:58,057 --> 00:09:59,975
‎ด้วยการเริ่มแฮกล่วงหน้า ทุกอย่างผิดพลาด

203
00:10:00,059 --> 00:10:02,895
‎ทวิ้งค์ขังตัวเองอยู่ท้ายรถ สแต็ทก็ลืมตาไม่ขึ้น

204
00:10:02,978 --> 00:10:05,981
‎ส่วนบัคห่วยแตกทุกเรื่อง
‎เราต้องให้เธอช่วย ขอร้องละ ช่วยเรานะ

205
00:10:06,690 --> 00:10:08,984
‎ซูบารุ โรงรถ เดี๋ยวนี้เลย

206
00:10:10,235 --> 00:10:12,363
‎โลกสองใบของฉันปะทะกัน

207
00:10:12,946 --> 00:10:13,947
‎ตอนนี้ฉันโมโหแล้ว

208
00:10:14,031 --> 00:10:17,201
‎แต่ฉันรู้สึกได้ถึงความจำเป็นฉุกเฉินจริงๆ

209
00:10:17,284 --> 00:10:20,287
‎ฉันจะปล่อยเรื่องนี้ผ่านไป
‎แต่ฉันสาบานเลยนะ แมรี่

210
00:10:20,371 --> 00:10:23,749
‎พอจบเรื่องนี้แล้ว เราต้องคุยกันจริงจัง

211
00:10:23,832 --> 00:10:24,833
‎เข้าใจแล้ว

212
00:10:26,168 --> 00:10:27,086
‎โอเคหรือเปล่า

213
00:10:27,169 --> 00:10:28,545
‎แค่บวมๆ นิดหน่อยน่ะ

214
00:10:28,629 --> 00:10:31,965
‎ฉันกินโปรตีนแผ่นดินไหวไปเยอะมาก
‎จากทวิ้งค์เกือบเป็นทะลักแล้ว

215
00:10:32,049 --> 00:10:33,342
‎ล้อฉันเล่นรึไงเนี่ย

216
00:10:33,425 --> 00:10:35,552
‎แผ่นดินไหวครั้งหน้าจะเกิดในอีก…

217
00:10:35,636 --> 00:10:37,137
‎ไม่นะ จริงเหรอ

218
00:10:37,221 --> 00:10:38,847
‎ที่นี่มันอะไรกัน

219
00:10:38,931 --> 00:10:41,308
‎มีโปสเตอร์ของโฟล-โจเยอะเลย

220
00:10:41,392 --> 00:10:44,353
‎แล้วก็มีกระดูกมากมายที่มีรอยฟันอยู่ด้วย

221
00:10:45,729 --> 00:10:47,773
‎โอเค ประโยคเมื่อกี้มีเหตุมีผลแล้ว

222
00:10:47,856 --> 00:10:50,526
‎นี่คือโรงรถและถ้ำโรคุของฉัน

223
00:10:50,609 --> 00:10:54,613
‎ฉันมาที่นี่เพื่อดูรายการในโปรแกรมโรคุ
‎เพราะบางครั้งคนเราก็ต้องการเวลาส่วนตัว

224
00:10:54,697 --> 00:10:55,572
‎เคยได้ยินบ้างไหม

225
00:10:55,656 --> 00:10:58,534
‎แล้วก็เป็นที่ที่แพมกับฉัน
‎ขังหมาพิตบูลที่เคยถูกทำร้ายไว้

226
00:10:58,617 --> 00:11:00,703
‎พวกมันกลัวและตื่นเต้นง่ายเวลาจัดงานสังคม

227
00:11:00,786 --> 00:11:03,163
‎ไง จินเจอร์ ไง ทอรี่ ไง วาฟเฟิลส์

228
00:11:03,247 --> 00:11:05,874
‎ไง บองเคอส์ ไง ฟีบี้ ไง ลิเดีย

229
00:11:05,958 --> 00:11:08,502
‎ไง โรซี่ ไง แบลนช์ ไง เคอร์บี้

230
00:11:08,585 --> 00:11:10,504
‎ไง ลิงกวินี่ ไง อลิเชีย คีส์

231
00:11:10,587 --> 00:11:12,297
‎ไง ซิปเปอร์ ไง มิดไนท์

232
00:11:12,381 --> 00:11:14,633
‎ไง ไดแอนน์ แคร์โรล ไง วิกตอเรีย

233
00:11:14,717 --> 00:11:16,009
‎ไง สกูบี้-ดู

234
00:11:17,302 --> 00:11:18,595
‎ไง ทุกคน

235
00:11:19,096 --> 00:11:20,013
‎วางสแต็ทไว้ตรงนั้น

236
00:11:20,097 --> 00:11:22,766
‎แมรี่ นายไม่ได้วัด
‎ค่าร่างกายของสแต็ทสักครั้งเลยเหรอ

237
00:11:22,850 --> 00:11:24,560
‎นายคิดว่านางปกติเหรอ

238
00:11:24,643 --> 00:11:26,937
‎เพราะค่าพีเอชของนางสูงมาก

239
00:11:27,020 --> 00:11:28,105
‎นี่น่าจะช่วยได้

240
00:11:30,607 --> 00:11:31,942
‎นั่นดีมากเลย

241
00:11:32,025 --> 00:11:34,737
‎ทอรีนหวานๆ ขอบคุณ เด็บ

242
00:11:34,820 --> 00:11:37,156
‎โอเค เราจะให้พวกนายทุกคน
‎ซ่อนอยู่ตรงนี้ไม่ได้

243
00:11:37,239 --> 00:11:38,449
‎มันน่าสงสัยเกินไป

244
00:11:38,532 --> 00:11:41,285
‎- ทวิ้งค์ ไปคุมเตาย่างไป
‎- ให้ฉันจัดการเถอะนะ ที่รัก

245
00:11:41,368 --> 00:11:43,746
‎ต้องให้ผู้ชายเป็นคนคุมเตาน่ะ

246
00:11:43,829 --> 00:11:45,956
‎ฉันเป็นหัวหน้าทีมย่างนะตอนอยู่มัธยมปลาย

247
00:11:46,039 --> 00:11:47,583
‎ถ้าพวกนายไม่ออกไปทำอาหาร…

248
00:11:47,666 --> 00:11:49,251
‎- ได้ๆ
‎- ได้ โอเค

249
00:11:49,334 --> 00:11:52,796
‎ข้อดีของการเป็นคนดำที่กำลังโมโห
‎คือเราไม่ต้องให้พูดให้จบประโยคด้วยซ้ำ

250
00:11:52,880 --> 00:11:54,673
‎- นายมากับฉัน
‎- เราจะทิ้งสแต็ทไว้เหรอ

251
00:11:54,757 --> 00:11:58,218
‎เราแฮกไม่เป็นเลย
‎ต่อให้เราอยากช่วยก็ทำไม่ได้อยู่ดี

252
00:11:58,302 --> 00:12:00,763
‎แพมเห็นนายแล้ว
‎ถ้านายไม่ออกไปข้างนอกนั่น

253
00:12:00,846 --> 00:12:02,848
‎นางจะสงสัยว่านายอยู่ไหน
‎แล้วก็มาตามหา

254
00:12:02,931 --> 00:12:05,517
‎อีกอย่าง นายก็รู้ว่างานบาร์บีคิวนี้สำคัญ

255
00:12:05,601 --> 00:12:06,727
‎และฉันไม่อยากให้…

256
00:12:06,810 --> 00:12:08,812
‎ให้ตายเถอะ ก็แค่บาร์บีคิว

257
00:12:08,896 --> 00:12:10,147
‎แค่บาร์บีคิวเหรอ

258
00:12:10,230 --> 00:12:12,191
‎คือฉันรู้ว่ามันสำคัญกับเธอ

259
00:12:12,274 --> 00:12:15,360
‎แต่เรามีชะตาของโลกเป็นเดิมพันอยู่เนี่ย

260
00:12:15,444 --> 00:12:18,071
‎ฟังนะ ฉันกำลังช่วยนายอยู่

261
00:12:18,155 --> 00:12:20,282
‎นายหาเรื่องเดือดร้อนเอง ไม่ใช่ฉัน

262
00:12:20,365 --> 00:12:23,327
‎ตอนนี้สแต็ททำงานอยู่
‎นายก็ใจเย็นๆ หน่อยได้ไหม

263
00:12:23,410 --> 00:12:26,163
‎ฉันทำไม่ได้ ฉันเกร็งขมิบไปทั้งตัวแล้ว

264
00:12:26,246 --> 00:12:28,165
‎ตั้งแต่เราแตกแถวและเอาแฟลชไดรฟ์มา

265
00:12:28,248 --> 00:12:30,375
‎ความกังวลของนายไม่ช่วยอะไร

266
00:12:30,459 --> 00:12:33,837
‎ฉันรู้ว่าเรื่องนี้เดิมพันสูง
‎แต่ตอนนี้สเต๊กก็พร้อมแล้ว

267
00:12:33,921 --> 00:12:36,215
‎งั้นก็ออกไปสนุกผ่อนคลายข้างนอกกัน

268
00:12:36,965 --> 00:12:39,259
‎โอเค ฟังเข้าท่า กลิ่นหอมมากด้วย
‎งั้นก็ไปลุยกันเลย

269
00:12:39,343 --> 00:12:43,222
‎จำไว้ ห้ามพูดถึงคิวฟอร์ซ
‎ต่อหน้าเมียฉันแม้แต่คำเดียว

270
00:12:45,599 --> 00:12:47,309
‎ชอบเสื้อเชิ้ตของเธอนะ อิเนซ

271
00:12:47,392 --> 00:12:49,061
‎นาฬิกาฟิตบิตเจ๋งเลย คาร์ลา

272
00:12:49,144 --> 00:12:51,688
‎ชอบที่เธอตัดผมหน้าม้าเป็นบ๊อบทุยนะ นีอา

273
00:12:56,443 --> 00:12:59,196
‎งั้นนายก็เป็นผู้เชี่ยวชาญการย่างใช่ไหม

274
00:12:59,279 --> 00:13:01,657
‎ใช่ ฉันเก่งจนทำงานที่ร้านอาหารเบนิฮานาได้เลย

275
00:13:01,740 --> 00:13:04,326
‎เว้นแต่ว่าฉันไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าร้าน
‎เพราะเหตุผลอื่นน่ะ

276
00:13:04,409 --> 00:13:07,037
‎ฉันเอาไอ้จ้อนของฉัน
‎วางบนกองหอมย่างตามคำท้า

277
00:13:07,120 --> 00:13:08,872
‎ฉันก็ย่างก็เค้นเก่งเหมือนกัน

278
00:13:09,373 --> 00:13:10,958
‎พวกเธอซื้อรองเท้ามาจากไหน

279
00:13:11,041 --> 00:13:13,544
‎- ห้างเซียร์ส
‎- รองเท้างามมาก

280
00:13:14,044 --> 00:13:14,878
‎เห็นไหม

281
00:13:14,962 --> 00:13:18,340
‎ฉันจัดการเนื้อเอง
‎ไว้นายค่อยบีบมัสตาร์ดตอนย่างเสร็จ

282
00:13:18,423 --> 00:13:23,595
‎เอ่อ ฉันไม่ชอบที่สอง ยกเว้นเรื่องกินกล้วย
‎ลูกที่สองในวันที่ออกกำลังกายคาร์ดิโอ

283
00:13:23,679 --> 00:13:25,514
‎ทุกวันนี้ใครยังออกกำลังกายคาร์ดิโออีก

284
00:13:25,597 --> 00:13:27,349
‎มีแต่กินโปรตีนให้มากที่สุดแทน

285
00:13:28,600 --> 00:13:32,229
‎ฉันกินเนื้อแดดเดียวแท่งรวมยาว 400 เมตร
‎ต่อสัปดาห์ แบบนั้นฉันรู้ว่าฉันโอเคแล้ว

286
00:13:32,312 --> 00:13:34,940
‎ทำไมนายไม่ลองทำอะไรให้ดีสักอย่างล่ะ

287
00:13:35,732 --> 00:13:38,360
‎บาสเตียน แค่ทำให้ดีสักอย่าง

288
00:13:38,443 --> 00:13:41,405
‎แกกำลังทำให้พ่อและพี่ๆ
‎อับอายต่อหน้าคุณผู้หญิงพ่นไฟคนนี้

289
00:13:41,488 --> 00:13:42,865
‎ที่ร้องเพลงได้เหมือนเอนย่า

290
00:13:46,326 --> 00:13:47,369
‎อะไรกันวะ

291
00:13:49,663 --> 00:13:51,164
‎ยังไงก็แล้วแต่ ทำตัวปกติเข้าไว้

292
00:13:51,248 --> 00:13:52,374
‎เด็บ เธออยู่นี่เอง

293
00:13:52,457 --> 00:13:53,709
‎อเล็กซ์ตามหาเธออยู่

294
00:13:53,792 --> 00:13:56,670
‎นางบอกว่าชอล์กวีแกน
‎สำหรับขีดสนามเล่นตั้งเตหมดแล้ว

295
00:13:58,547 --> 00:13:59,756
‎งั้นคุณก็คือแมรี่สินะ

296
00:13:59,840 --> 00:14:01,925
‎ฉันดีใจมากที่คุณออกมาจากอู่ได้

297
00:14:02,009 --> 00:14:03,385
‎ผมรู้

298
00:14:03,468 --> 00:14:06,430
‎เราซ่อมรถทุกแบบ
‎และผมอยากเล่าให้คุณฟังมากกว่านี้

299
00:14:06,513 --> 00:14:07,931
‎แต่เป็นความลับของช่างซ่อมรถน่ะ

300
00:14:08,015 --> 00:14:09,224
‎ฉันเข้าใจ

301
00:14:09,308 --> 00:14:11,518
‎ฉันได้ยินเรื่องของคุณมาหลายปี

302
00:14:11,602 --> 00:14:13,812
‎เป็นเกียรติจริงๆ ที่ได้เจอตัวเป็นๆ

303
00:14:13,896 --> 00:14:14,730
‎เหมือนกัน

304
00:14:14,813 --> 00:14:17,608
‎เด็บรักคุณมาก
‎เธอพูดเสมอว่าคุณเป็นคนดี

305
00:14:17,691 --> 00:14:21,028
‎ทำงานกับชุมชนผู้ด้อยโอกาส
‎แบบเด็กมีปัญหาและคนที่เกิดราศีมังกร

306
00:14:21,111 --> 00:14:23,488
‎เด็บก็พูดเสมอว่าคุณยอดเยี่ยมมาก

307
00:14:23,572 --> 00:14:24,740
‎ในฐานะผู้จัดการเพ็ปบอยส์

308
00:14:24,823 --> 00:14:27,075
‎ฉันรู้สึกเหมือนตอนนี้เจอกับคนดังอยู่เลย

309
00:14:27,159 --> 00:14:28,619
‎แบบจิอาดา เดอ ลอเรนทิส

310
00:14:28,702 --> 00:14:31,079
‎แล้วคุณยังโสดอยู่เหรอ

311
00:14:31,163 --> 00:14:32,289
‎ไม่มีคู่ชีวิตของตัวเองเหรอ

312
00:14:32,372 --> 00:14:36,001
‎ยังเลย ตอนแรกมีคนคุยชื่อเบนจี้
‎แต่นี่ก็บอกปัดเขาไปแล้ว

313
00:14:36,084 --> 00:14:38,211
‎ผมงานยุ่งมาก คือ…

314
00:14:39,004 --> 00:14:40,213
‎คนเปลี่ยนที่ปัดน้ำฝนเยอะ

315
00:14:40,297 --> 00:14:42,716
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎ยังไม่มีใครคว้าคุณไปครอง

316
00:14:42,799 --> 00:14:46,345
‎คุณแข็งแรงมาก
‎และแชมพูของคุณกลิ่นเหมือนบิ๊กเซอร์

317
00:14:46,428 --> 00:14:48,764
‎ชีวิตนี้สั้นนัก คุณควรหาคู่ซะ

318
00:14:48,847 --> 00:14:51,099
‎เด็บกับฉันรวมบัญชีธนาคารกันตั้งแต่เดตแรก

319
00:14:51,183 --> 00:14:54,436
‎โอเค ทุกคนรู้แล้วว่าตอนนี้คือเวลาอะไร

320
00:14:54,519 --> 00:14:56,563
‎มาเอาหัวจุ่มน้ำงมหา…

321
00:14:57,356 --> 00:14:58,440
‎พริกหวานเหรอ

322
00:14:58,523 --> 00:15:00,400
‎เดี๋ยว เรางมหาพริกหวานทำไม

323
00:15:00,484 --> 00:15:02,986
‎แอปเปิลทำให้ฝูงผึ้งท้องถิ่นลำบากน่ะ

324
00:15:03,070 --> 00:15:05,447
‎- พริกหวานพวกนี้ยั่งยืนกว่า
‎- รางวัลของผมคืออะไร

325
00:15:05,530 --> 00:15:07,366
‎คุณไม่ต้องแบ่งพริกหวานกับใครไง

326
00:15:18,794 --> 00:15:19,878
‎มาเลย

327
00:15:21,922 --> 00:15:23,882
‎ต้นขาของคุณแข็งแรงเหลือเชื่อ

328
00:15:23,966 --> 00:15:27,803
‎และคุณมีน่องที่สวยที่สุด
‎ที่ผมเคยเห็นมาเลย เคทลินน์

329
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
‎รวมกันแล้วเรามีขาที่สมบูรณ์แบบ

330
00:15:29,972 --> 00:15:34,017
‎พูดถึงเรื่องนั้น
‎แมดดี้กับฉันขอสเปิร์มของคุณได้ไหม

331
00:15:34,685 --> 00:15:35,519
‎ไม่ได้

332
00:15:40,232 --> 00:15:42,526
‎ใช่ เนื้อเบอร์เกอร์ส่วนในควรจะดิบ

333
00:15:42,609 --> 00:15:46,196
‎และไหม้เกรียมด้านนอก
‎สีดำและแดงเหมือนหมวกโจรสลัด

334
00:15:47,030 --> 00:15:49,157
‎รู้ไหม ฉันเคยมีเพื่อนร่วมงานแบบนี้ครั้งนึง

335
00:15:49,241 --> 00:15:52,744
‎ลสท.จริงๆ เลยล่ะ เลวสุดทน

336
00:15:52,828 --> 00:15:55,455
‎ฉันแค่ไม่อยากรู้สึกโมโหเขาขนาดนี้

337
00:15:55,539 --> 00:15:58,834
‎ปกติฉันไม่ยอมพลาดโอกาส
‎เล่นงอตัวลอดไม้ขวางกับสาวๆ

338
00:15:59,543 --> 00:16:01,712
‎อย่าให้เขาทำให้วันนี้หมดสนุกเลยน่า

339
00:16:01,795 --> 00:16:03,171
‎แสดงฝีมือให้เราดูหน่อยสิ

340
00:16:05,757 --> 00:16:06,591
‎ต่ำกว่านั้นอีกไหม

341
00:16:06,675 --> 00:16:08,301
‎ไม่ แบบว่า… ต่ำอีกน่ะ

342
00:16:20,147 --> 00:16:22,649
‎เพื่อน นั่นสุดยอดมากเลย

343
00:16:22,733 --> 00:16:25,110
‎แม่บอกว่าความตัวอ่อนเป็นพรสวรรค์ของฉัน

344
00:16:25,193 --> 00:16:29,573
‎และฉันเดาว่าฉันมีพรสวรรค์มากมายให้แบ่งปัน

345
00:16:31,033 --> 00:16:33,910
‎ฉันมีพรสวรรค์มากมายให้แบ่งปันเลย ที่รัก

346
00:16:33,994 --> 00:16:36,204
‎พรสวรรค์มากมายให้แบ่งปัน

347
00:16:37,122 --> 00:16:38,790
‎ฟังดูแล้วเหมือนคุณยังสนใจ…

348
00:16:38,874 --> 00:16:42,252
‎แบ่งปันพรสวรรค์ให้โด่งดัง
‎แบ่งปันให้ภูมิใจ แสดงพรสวรรค์

349
00:16:42,335 --> 00:16:43,587
‎เขาจะเห็นสิ่งเหล่านั้นเอง

350
00:16:43,670 --> 00:16:46,214
‎แน่ใจนะว่าไม่มีเลสเบี้ยนลงไปถ้ำโรคุ

351
00:16:46,590 --> 00:16:48,633
‎ฉันบอกพวกนางไปว่าพิตบูลสองตัวเพิ่งเลิกกัน

352
00:16:48,717 --> 00:16:50,844
‎และหมาทุกตัวเศร้าเรื่องนั้นมาก

353
00:16:50,927 --> 00:16:53,930
‎พวกนางไม่ข้ามเขตทางอารมณ์หรอก
‎สแต็ทเป็นไงบ้าง

354
00:16:54,014 --> 00:16:56,016
‎นางบอกว่าถ้าฉันไปถามความคืบหน้าอีก

355
00:16:56,099 --> 00:16:58,685
‎นางจะเขวี้ยงขวานทะลุกะโหลก
‎ฉันเลยจะอยู่ห่างๆ หน่อย

356
00:16:58,769 --> 00:16:59,644
‎เข้าใจแล้ว

357
00:16:59,728 --> 00:17:03,899
‎เด็บ ฉันขอโทษที่มารบกวน
‎งานบาร์บีคิวแสนดีของเธอ

358
00:17:03,982 --> 00:17:06,359
‎ฉันแค่มุ่งมั่นอยากจะทำให้หน่วยงานพอใจ

359
00:17:06,443 --> 00:17:08,195
‎จนฉันไม่ได้คิดถึงความรู้สึกของเธอ

360
00:17:08,278 --> 00:17:10,530
‎โอเค แมรี่ ฉันยอมรับคำขอโทษของนาย

361
00:17:10,614 --> 00:17:13,742
‎แค่เพราะฉันเพิ่งกินไซเดอร์ใส่เหล้า
‎เข้าไปแก้วใหญ่หรอกนะ

362
00:17:13,825 --> 00:17:14,743
‎และฉันรู้สึกกึ่มๆ

363
00:17:14,826 --> 00:17:16,036
‎- สวัสดี สายลับ
‎- ว้าย วี!

364
00:17:16,119 --> 00:17:16,995
‎หาเราเจอได้ไง

365
00:17:17,079 --> 00:17:20,373
‎บ้านฉันใช้เกราะป้องกันจีพีเอส
‎เหมือนวาคานด้าเลยนะ

366
00:17:20,457 --> 00:17:23,710
‎ทำไมทีมของนายอยู่ที่บ้านของสายลับเด็บ

367
00:17:23,794 --> 00:17:25,170
‎สุงสิงกับพลเรือนทั่วไป

368
00:17:25,253 --> 00:17:28,673
‎ฉันสั่งให้นายอยู่ที่สำนักงาน
‎และปกป้องแฟลชไดรฟ์

369
00:17:28,757 --> 00:17:30,509
‎นี่อาจเป็นอันตรายกับทุกอย่างได้

370
00:17:30,592 --> 00:17:33,929
‎เจ้าหน้าที่วี
‎ผมมีคำอธิบายที่ดีมากสำหรับเรื่องนี้

371
00:17:34,012 --> 00:17:37,182
‎ซึ่งผมจะบอกคุณหลังจากที่ผมเผ่นโลด

372
00:17:39,309 --> 00:17:42,145
‎ดูเหมือนคุณน่าจะอยากดื่มแซงเกรียขาว

373
00:17:42,771 --> 00:17:43,730
‎นั่นของโปรดเลย

374
00:17:44,856 --> 00:17:47,400
‎นี่บ้านไม้เหรอ
‎ไม่รู้เลยว่าพวกเขาสร้างบ้านจากไม้

375
00:17:47,484 --> 00:17:50,195
‎แล้วก็อีกทีนะ นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

376
00:17:50,278 --> 00:17:53,698
‎- แมรี่ควบคุมสถานการณ์ได้แล้ว
‎- สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

377
00:17:53,782 --> 00:17:55,992
‎ฉันอลิกซ์
‎คุณทำงานที่เพ็ปบอยส์ด้วยรึเปล่าคะ

378
00:17:58,036 --> 00:17:58,870
‎ใช่แล้วค่ะ

379
00:17:58,954 --> 00:18:02,207
‎ฉันเวโรนิกา ผู้จัดการเขตเวสต์โคสต์

380
00:18:02,290 --> 00:18:03,625
‎นี่เจ้านายคนสำคัญเลย

381
00:18:03,708 --> 00:18:05,127
‎เธอดูแลรถอาวดี้ของพอร์เชีย

382
00:18:05,210 --> 00:18:07,546
‎ว้าว เราดีใจมากที่คุณมา

383
00:18:07,629 --> 00:18:09,589
‎บอสหญิงอำนาจสูงจริงๆ

384
00:18:09,673 --> 00:18:12,134
‎คุณเหมาะสุดที่จะเป็นคนตัดสินสลอว์

385
00:18:13,802 --> 00:18:14,970
‎ตัดสินสลอว์เหรอ

386
00:18:15,053 --> 00:18:16,429
‎หมายถึงโคลสลอว์เหรอ

387
00:18:16,513 --> 00:18:18,974
‎ฉันไม่กินเครื่องเคียงมาตั้งแต่ปี 1987

388
00:18:19,057 --> 00:18:20,433
‎เด็บ เกิดอะไรขึ้น

389
00:18:20,517 --> 00:18:23,061
‎- แกล้งเล่นไปตามบทก่อนสักแป๊บ
‎- ก็ได้

390
00:18:23,145 --> 00:18:27,274
‎อย่าลุกจนกว่าจะชิมครบทุกแบบ
‎รวมถึงทอดมันกะหล่ำของเลสเบี้ยนด้วย

391
00:18:33,780 --> 00:18:36,867
‎ฉันว่าอันนี้เน้นความเปรี้ยวของกะหล่ำ

392
00:18:36,950 --> 00:18:41,163
‎อันนี้ใส่ลูกเกดเยอะมาก
‎ซึ่งฉันไม่ค่อยได้เจอแบบนั้นเท่าไหร่

393
00:18:49,337 --> 00:18:51,590
‎เดาว่าฉันคงอยู่ในโลกแคบๆ น่ะนะ

394
00:18:51,673 --> 00:18:55,010
‎ฉันเคยคิดว่าโคลสลอว์ทำได้แค่แบบเดียว

395
00:18:55,093 --> 00:19:00,098
‎แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่า
‎โคลสลอว์มีหลายแบบ หลายขนาด

396
00:19:00,182 --> 00:19:03,560
‎หลายสี และมีแบบใส่ลูกเกดเยอะๆ

397
00:19:03,643 --> 00:19:05,228
‎มาลองอีกแบบกัน

398
00:19:08,565 --> 00:19:11,943
‎ไม่ได้กดดันนะ แต่ถ้าเธอหาทางแก้ไม่ได้ใน…

399
00:19:12,027 --> 00:19:15,197
‎อีก 14 นาที ทั้งโลกจะเข้าสู่ความโกลาหล

400
00:19:15,280 --> 00:19:18,033
‎ฉันใกล้จะทำสำเร็จแล้ว
‎ฉันอยู่ที่ด่านความปลอดภัยขั้นสุดท้าย

401
00:19:18,116 --> 00:19:20,202
‎แต่มันเป็นคำถามทั่วไป
‎และฉันคิดอะไรไม่ออกเลย

402
00:19:20,285 --> 00:19:22,829
‎มันเป็นคำถามสุ่มไปเรื่อยเกี่ยวกับ

403
00:19:22,913 --> 00:19:25,957
‎การก่อสร้าง กีฬาหน้าหนาว
‎ความยั่งยืนของผึ้ง

404
00:19:26,041 --> 00:19:28,627
‎เดี๋ยวก่อน นั่นดูเหมือน
‎เป็นเรื่องถนัดของพวกเลสเบี้ยนเลย

405
00:19:28,710 --> 00:19:30,086
‎พวกนางรู้เรื่องพวกนี้

406
00:19:30,879 --> 00:19:31,963
‎นายอยู่นี่เอง

407
00:19:32,047 --> 00:19:35,008
‎ฉันไม่ได้ตัวบวมอืดแบบนี้
‎ตั้งแต่สมัยรัฐบาลคาร์เตอร์

408
00:19:35,091 --> 00:19:37,677
‎ขอแฟลชไดรฟ์เวรนั่นให้ฉันได้รึยัง

409
00:19:37,761 --> 00:19:40,430
‎โอเค สัญญานะครับว่าคุณจะไม่โกรธ

410
00:19:40,513 --> 00:19:44,893
‎ผมอาจจะบอกให้สแต็ทเริ่มแฮกไปก่อน
‎เราจะได้มีข้อมูลมาเซอร์ไพรส์คุณ

411
00:19:44,976 --> 00:19:47,938
‎แต่กลายเป็นว่ามันกำลังจะ
‎ปล่อยไวรัสเข้าสู่เครือข่ายเอไอเอ

412
00:19:48,021 --> 00:19:50,690
‎นอกจากเราตอบคำถามทั่วไป
‎เกี่ยวกับเลสเบี้ยนตอนนี้

413
00:19:50,774 --> 00:19:53,860
‎ผมว่าผมก็ทำให้คุณเซอร์ไพรส์อยู่นะ
‎ก็แค่ในทางที่แย่

414
00:19:53,944 --> 00:19:58,531
‎แฟลชไดรฟ์นั่นเป็นหลักฐานชิ้นเดียว
‎ในคดีเดียวที่นาย…

415
00:19:58,615 --> 00:20:03,161
‎โอเค เรามีเวลาจำกัด
‎ฉันไม่สามารถสั่งสอนนายได้ตอนนี้

416
00:20:03,245 --> 00:20:07,082
‎แต่ฉันมีเวลามองหน้านายอย่างผิดหวังที่สุด

417
00:20:07,165 --> 00:20:08,458
‎ไม่ อย่าทำแบบนั้นเลยครับ

418
00:20:10,418 --> 00:20:12,128
‎มันเจ็บ

419
00:20:12,212 --> 00:20:14,422
‎ดี ทีนี้ไปพาพวกเลสเบี้ยนมา

420
00:20:14,506 --> 00:20:15,423
‎มาเล่นตอบคำถามกัน

421
00:20:17,342 --> 00:20:19,928
‎"อะไรคือปรสิตที่เป็นสาเหตุหลัก
‎ในการตายของผึ้งตัวใหญ่"

422
00:20:20,011 --> 00:20:21,388
‎ไรวาร์รัว ง่ายๆ

423
00:20:21,471 --> 00:20:24,391
‎"กีฬาเคอร์ลิงหญิงเข้าร่วม
‎โอลิมปิกอย่างเป็นทางการเมื่อไหร่"

424
00:20:24,474 --> 00:20:26,309
‎เมืองนางาโนะ ปี 1998

425
00:20:26,393 --> 00:20:28,895
‎ปีที่โคตรดีที่สุดในชีวิตฉัน

426
00:20:29,562 --> 00:20:31,273
‎- "หนังเรื่องนี้…"
‎- รักเธอสุดหัวใจ

427
00:20:31,356 --> 00:20:33,233
‎ถูกต้อง โอเค คำถามสุดท้าย

428
00:20:33,316 --> 00:20:37,696
‎"จังหวะเผาไหม้เครื่องยนต์ที่ถูกต้อง
‎ของเชฟโรเลตเบลแอร์ปี 1955

429
00:20:37,779 --> 00:20:41,700
‎ที่มีเครื่องยนต์ขนาด 327 ลูกบาศก์นิ้ว
‎และคาร์บูเรเตอร์สี่กระบอกสูบ"

430
00:20:42,367 --> 00:20:44,369
‎ฉันว่านี่เป็นคำถามสำหรับเวโรนิกานะ

431
00:20:47,247 --> 00:20:49,374
‎- ไม่ นี่คือคำถามไร้สาระ
‎- อะไรนะ

432
00:20:51,626 --> 00:20:55,547
‎มันเป็นคำถามหลอก เพราะเชฟโรเลต
‎ไม่ได้ทำเครื่องยนต์ขนาด 327 ในปี 1955

433
00:20:55,630 --> 00:20:58,508
‎เครื่องยนต์ 327 เปิดตัวในปี 1963

434
00:20:58,591 --> 00:21:02,846
‎และไม่ได้ใช้ในรุ่นเบลแอร์
‎ที่มีสี่กระบอกสูบจนถึงปี 1964

435
00:21:02,929 --> 00:21:06,141
‎แต่ว่าในปี 1964
‎จังหวะเผาไหม้เครื่องยนต์ที่ถูกต้อง

436
00:21:06,224 --> 00:21:08,601
‎คือสี่องศาก่อนศูนย์กลาง

437
00:21:09,477 --> 00:21:10,395
‎ถูกต้อง

438
00:21:11,229 --> 00:21:12,147
‎ขอบคุณ

439
00:21:12,230 --> 00:21:14,983
‎ฉันรู้เรื่องรถเยอะเพราะเพ็ปบอยส์

440
00:21:16,234 --> 00:21:17,402
‎และ… เราเข้ามาได้แล้ว

441
00:21:18,236 --> 00:21:20,113
‎และฉันสลบ

442
00:21:21,239 --> 00:21:23,783
‎ในที่สุด นี่เกือบจะกลายเป็นหายนะแล้วแท้ๆ

443
00:21:23,867 --> 00:21:26,119
‎- โคสลอว์ออกฤทธิ์แล้วเหรอ ผมเข้าใจ
‎- ไม่ใช่

444
00:21:26,202 --> 00:21:29,789
‎นายเริ่มทำการแฮก
‎หลังจากที่ฉันบอกนายว่าอย่าทำ

445
00:21:29,873 --> 00:21:33,043
‎นายไม่ต้องพยายามหนักขนาดนั้น
‎เพื่อทำให้ฉันปลื้ม แมรี่

446
00:21:33,126 --> 00:21:34,461
‎ฉันชอบนายอยู่แล้ว

447
00:21:34,544 --> 00:21:38,298
‎เลิกพยายามเกินเหตุ
‎และทำตามคำสั่งของฉันได้แล้ว

448
00:21:38,381 --> 00:21:40,675
‎ครับ เข้าใจแล้ว ชัดเจนแจ่มแจ๋ว

449
00:21:40,759 --> 00:21:44,054
‎แต่ในเมื่อตอนนี้เรียบร้อยแล้ว และไม่มีไวรัส

450
00:21:44,137 --> 00:21:48,391
‎มายึดครองหน่วยงาน
‎คุณก็ค่อนข้างประทับใจใช่ไหม

451
00:21:48,475 --> 00:21:50,435
‎ฉันจะไม่เสียเวลาตอบหรอกนะ

452
00:21:50,518 --> 00:21:53,605
‎ฉันควรเอาเจ้านี่ไปส่งได้แล้ว
‎ก่อนเลสเบี้ยนอีกคน

453
00:21:53,688 --> 00:21:55,899
‎จะพยายามสั่งสอนฉัน
‎เรื่องกฎหมายจัดเขตที่ดินอีก

454
00:21:55,982 --> 00:21:58,818
‎ทำไมพวกนางถึงอยากให้อ่างจากุซซี่สูงขนาดนั้น

455
00:21:58,902 --> 00:22:00,445
‎ผมไม่รู้เลย

456
00:22:02,906 --> 00:22:04,908
‎นี่จะทำให้เขาโคตร…

457
00:22:07,160 --> 00:22:08,870
‎แมรี่ ฉันนึกว่านายเป็น…

458
00:22:08,953 --> 00:22:09,788
‎ทวิ้งค์เหรอ

459
00:22:09,871 --> 00:22:13,333
‎ฉันไม่ใช่ทวิ้งค์
‎แต่ฉันอยากคุยกับนายเรื่องทวิ้งค์

460
00:22:13,416 --> 00:22:15,627
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎นายให้ฉันใช้เวลากับเขาทั้งวัน

461
00:22:15,710 --> 00:22:18,213
‎เขาไร้สาระมาก นายน่าจะไล่เขาออก

462
00:22:18,296 --> 00:22:22,175
‎ที่จริงเขาพรางตัวได้เก่งที่สุด
‎ที่ฉันเคยเจอเลยนะ และฉันเจอเซียมาแล้ว

463
00:22:22,258 --> 00:22:25,011
‎ขอเถอะ ไม่มีใครเชื่อ
‎การพรางตัวของเขาหรอก

464
00:22:25,095 --> 00:22:28,807
‎เขาใส่กระโปรง ใส่วิกได้
‎แต่เขาไม่มีทางปลอมเป็นสายลับอย่างเราได้

465
00:22:28,890 --> 00:22:30,600
‎งั้นเหรอ ตลกดีนะที่นายพูดแบบนั้น

466
00:22:30,683 --> 00:22:33,520
‎เพราะฉันมีข่าวมาบอกนาย
‎คุณบัคกี้ ฉัน…

467
00:22:36,231 --> 00:22:40,068
‎ฉัน… ไม่สนจริงๆ ว่านายคิดบ้าอะไร

468
00:22:40,151 --> 00:22:43,446
‎ตอนนี้ฉันเห็นแล้วว่านายเป็นแค่
‎จินตนาการฝรั่งเศส-แคนาดาที่แต่งขึ้นมา

469
00:22:43,530 --> 00:22:45,740
‎นายพูดเรื่องอะไร ฉันมาจากฟิลาเดลเฟีย

470
00:22:45,824 --> 00:22:46,825
‎แหงสินะ

471
00:22:46,908 --> 00:22:50,161
‎ยังไงก็เถอะ ถึงนายจะไม่เห็น
‎ความสามารถมากมายของทวิ้งค์ก็ไม่เป็นไร

472
00:22:50,245 --> 00:22:51,830
‎นั่นเป็นปัญหาของนาย ไม่ใช่ของฉัน

473
00:22:51,913 --> 00:22:53,998
‎นายไม่มีสิทธิ์ทำตัวแย่ๆ กับเขา

474
00:22:54,082 --> 00:22:56,709
‎- ทำตัวเป็นผู้ใหญ่ได้แล้ว นี่คือคำสั่ง
‎- นายสั่งฉันไม่ได้

475
00:22:56,793 --> 00:23:00,004
‎ตลกดีที่นายพูดแบบนั้น
‎เพราะว่าฉัน… เพิ่งสั่งไปเอง

476
00:23:00,922 --> 00:23:01,756
‎โอเคเหรอ

477
00:23:01,840 --> 00:23:02,924
‎มันโอเค

478
00:23:03,007 --> 00:23:05,510
‎"ไม่ได้ที่แปลว่าได้อยู่" ฉบับธันเดอร์พุซรีมิกซ์

479
00:23:09,055 --> 00:23:12,809
‎วันนี้เกือบจะเป็นหายนะแล้ว
‎แต่มันก็ไม่เป็น ขอบคุณนะ แจคเค

480
00:23:13,685 --> 00:23:16,271
‎- ชุดน่ารักนะ ทวิ้งค์
‎- ตายแล้ว ขอบใจ นายก็ด้วย

481
00:23:16,354 --> 00:23:18,064
‎(สายเข้า)

482
00:23:18,773 --> 00:23:19,899
‎ว่าไงครับ ราชินีโคสลอว์

483
00:23:19,983 --> 00:23:23,611
‎คิวฟอร์ซ แม้จะมีความวุ่นวาย
‎ที่สายลับแมรี่ลากเราทุกคนไปพัวพัน

484
00:23:23,695 --> 00:23:26,990
‎เราได้วิเคราะห์ข้อมูลในแฟลชไดรฟ์แล้ว
‎และมันสำคัญมาก

485
00:23:27,073 --> 00:23:31,035
‎ข้อตกลงยูเรเนียมในตลาดมืด
‎กำลังจะเกิดขึ้นในแผ่นดินอเมริกัน

486
00:23:31,119 --> 00:23:33,830
‎- เราต้องการให้ทุกคนทำคดีเดี๋ยวนี้
‎- นั่นหมายความว่า…

487
00:23:33,913 --> 00:23:37,333
‎ใช่แล้ว คิวฟอร์ซกำลังจะ
‎ไปทำภารกิจนอกเมืองครั้งแรก

488
00:23:37,417 --> 00:23:38,585
‎ไชโย

489
00:23:38,668 --> 00:23:40,170
‎ที่ไวโอมิง

490
00:23:41,379 --> 00:23:43,173
‎ข้อมูลเพิ่มเติมพรุ่งนี้เช้า วีวางสาย

491
00:23:43,673 --> 00:23:46,301
‎ก็ยังดีนะ เราชอบรัฐที่มีรูปทรงสี่เหลี่ยม

492
00:23:46,384 --> 00:23:48,845
‎คงจะแปลกดีที่ไม่ได้บินผ่านรัฐนี้สักครั้ง

493
00:23:48,928 --> 00:23:50,722
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราลงจอดที่นั่นได้

494
00:23:51,306 --> 00:23:52,182
‎นี่

495
00:23:52,265 --> 00:23:54,809
‎ตั้งแต่หน่วยงานอนุมัติให้เราได้ทำภารกิจ

496
00:23:54,893 --> 00:23:56,352
‎ฉันก็ดีใจแบบล้นๆ

497
00:23:56,436 --> 00:23:58,938
‎แต่วันนี้ฉันทำผิดพลาดและยังไงก็เถอะ…

498
00:23:59,022 --> 00:24:00,732
‎ฉันสัญญาจะไม่แตกแถวโดยไม่มีเธออีก

499
00:24:00,815 --> 00:24:05,236
‎หรือนายจะเลิกแตกแถวไปเลยก็ได้นะ
‎เพราะว่ามันวุ่นวายไปนิด

500
00:24:05,320 --> 00:24:06,821
‎จริงๆ ด้วย

501
00:24:06,905 --> 00:24:08,573
‎งานบาร์บีคิวของเธอน่ารักมากจริงๆ

502
00:24:08,656 --> 00:24:11,284
‎แพมเริ่ดมาก
‎แล้วเธอก็เพื่อนเยอะมากเลย

503
00:24:11,367 --> 00:24:14,996
‎ใช่ มีชีวิตนอกจากเรื่องงานมันดีนะ แมรี่

504
00:24:15,079 --> 00:24:16,831
‎ฉันพูดแบบนี้ด้วยความรัก

505
00:24:16,915 --> 00:24:18,082
‎นายต้องมีแฟนได้แล้วว่ะ

506
00:24:18,166 --> 00:24:20,293
‎เธอพูดถูก ถูกต้องเสมอ

507
00:24:24,464 --> 00:24:25,840
‎- สตีฟ
‎- ไง

508
00:24:26,466 --> 00:24:27,425
‎ขอโทษนะถ้ามันแปลกๆ

509
00:24:27,509 --> 00:24:30,803
‎ผมมาแถวนี้ มีไวน์มาด้วย และคิดว่า…

510
00:24:30,887 --> 00:24:32,639
‎คุณอยากดูหนังหรืออะไรไหม

511
00:24:33,223 --> 00:24:34,474
‎ดีเลยล่ะ

512
00:24:34,557 --> 00:24:35,433
‎เจ๋ง

513
00:24:39,604 --> 00:24:42,315
‎ผม… ชอบหนัง

514
00:24:43,149 --> 00:24:45,860
‎เจ๋งที่ได้ดู

515
00:24:45,944 --> 00:24:46,778
‎ใช่

516
00:25:09,342 --> 00:25:14,347
‎คำบรรยายโดย ลลวรรณ