‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(ศูนย์บัญชาการคิวฟอร์ซ ‎เวสต์ฮอลลีวูด)
‎ด้วยการแขวนรูปถ่าย ‎พร้อมลายเซ็นสภาพแจ๋วของแจคเค แฮร์รี่
‎สำนักงานใหม่ของเราก็สมบูรณ์อย่างเป็นทางการ ‎และตอนนี้เราก็เป็นสายลับเต็มตัว
‎ขอนางช่วยปกป้อง ‎และดูแลเราอย่างรุ่งโรจน์ อาเมน
‎เราเปลี่ยนเป็นรูปคาร์เมน อีเลกตราได้ไหม
‎หรือคนที่เป็นแรงบันดาลใจจริงๆ แบบนั้นน่ะ
‎เราจะเริ่มทำงานสายลับเมื่อไหร่
‎เพราะฉันอยากไปลอกผลัดเซลล์ผิว ‎ก่อนถ่ายรูปทำภารกิจน่ะ
‎วีอยู่ในบัวโนสไอเรส ‎เสร็จแล้วนางจะแวะมาเอาแฟลชไดรฟ์
‎เราต้องรอจนถึงตอนนั้น
‎ให้ตายเถอะ บ้าชะมัด
‎ข้อมูลสุดแซ่บอยู่ในของชิ้นเล็กๆ แค่นี้เอง
‎และเราทำได้แค่รอ
‎นายหากแหกกฎใช่ไหมล่ะ ‎แด๊ดดี้อยากเป็นเด็กเกเร
‎ฉันเคยเล่นหนังเรื่อง ‎แด๊ดดี้อยากเป็นเด็กเกเร
‎ครั้งนี้มันได้ผลดีกับฉันจริงๆ
‎พรุ่งนี้เป็นงานบาร์บีคิวปีละสองครั้งของฉันกับแพม
‎เป็นงานสังสรรค์ประจำปีสำหรับ ‎สาวเควียร์ที่อยู่เขตใต้ของทางหลวงสายสิบ
‎ศักดิ์สิทธิ์ยิ่งกว่าปาร์ตี้ ‎ดูแข่งกีฬาไฮแลนด์เกมส์ของฉันอีก
‎ให้ตายเถอะ ผู้ชายผิวขาวพวกนั้น ‎ขว้างต้นไม้กันเก่งจริงๆ
‎จริงด้วย ใช่ ฉันลืมไปสนิทเลย
‎ไปเลย บาร์บีคิวปีละสองครั้ง ‎เหมือนกับงานออสการ์ของเลสเบี้ยน
‎ทวิ้งค์ลาหยุดทั้งสัปดาห์เพื่องานนั้น
‎หลังจากดราม่าหนังลาลาแลนด์ที่งานออสการ์ ‎ฉันถึงกับเข้าโรงพยาบาลจริงๆ นะ
‎ไหนๆ ตอนนี้เราก็รู้สึกเปราะบางอ่อนไหวแล้ว
‎เด็บ ทำไมเธอไม่เคยชวนเราไปงานนี้เลย
‎เพราะเมียฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นสายลับไง
‎ฉันไม่อยากให้นางรู้ว่า ‎ฉันโกหกนางตลอดหลายปีมานี้
‎มีเหตุผลเข้าท่ามาก
‎ฉันไม่ควรถามเลย ‎ฉันจะตรวจสอบความประพฤติตัวเอง
‎ทุกอย่างที่นี่เรียบร้อยดี
‎ไปสนุกเถอะ ฝากสวัสดีแพมด้วย ‎ถึงเราไม่เคยเจอและคงจะไม่ได้เจอกัน
‎ฟังดูดี จะติดต่อฉันไม่ได้นะ
‎แพมให้เราทุกคนปิดสัญญาณมือถือ
‎นางบอกว่าสัญญาณโทรศัพท์ ‎ทำให้ทอดมันปูมีรสขม
‎พนันได้ว่านางพูดถูก
‎บาย เด็บ เรารักเธอ เด็บ
‎เด็บน่ารักเหมือนแม่ แต่เจ๋งเหมือนรถ
‎ใช่จริงๆ
‎ลองนึกภาพที่มีงานและชีวิตให้ใช้อย่างสมดุลสิ
‎นี่สุดยอดมากเลย มีเวลาพักชิลๆ
‎ใครตื่นเต้นที่จะได้พักชิลๆ บ้าง ฉันเอง
‎ช่วงสิบปีที่ผ่านมาฉันแทบไม่ได้พักเลย
‎ตอนที่เราไม่มีงานทำ จำได้ไหม
‎แต่ตอนนี้เราเป็นสายลับจริงๆ แล้ว ‎เราก็ทำตัวชิลได้
‎แมร์ นายเหงื่อออกหรือว่าร้องไห้เนี่ย
‎ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง อะไรเหรอ ‎นี่คือของเหลวแห่งความชิล
‎ยังไงก็เถอะ มันจะสุดยอดมากไปเลย ‎ถ้าเราแฮกเจ้านี่ได้ก่อนวีมาถึง
‎- แต่เราไม่ควรทำนะ ‎- เธอคิดว่าวีมีเวลามาแฮกของพวกนี้เหรอ
‎นางอาจจะมัวแต่รีดกางเกง ‎หรือหาซื้อโต๊ะทำงานใหม่อยู่ก็ได้
‎นางงานเยอะจะตาย
‎จ้า คุณพ่อจอมป่วน
‎คุณพ่อจอมทุ่มเทต่างหาก
‎มาแฮกกันเลย
‎ห้าวินาทีก่อนนายยังเจ๋งอยู่เลย
‎(เด็บส์บาร์บีคิว)
‎นี่เข้ารหัสได้ซับซ้อนที่สุดเท่าที่เคยเห็นมาเลย
‎ชั้นความปลอดภัยต่างๆ ‎ปริศนา เกม คำถามทั่วไป ถามหาอะไรก็มีหมด
‎งั้นขอถามหาเคลซีย์
‎ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย
‎มีแค่ปัญญาประดิษฐ์หรือมนุษย์แฮกเกอร์ ‎ที่เก่งที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่ถึงจะเจาะเข้าไปได้
‎โชคดีที่เรามีมนุษย์แฮกเกอร์ ‎ที่เก่งที่สุดและมีชีวิตอยู่
‎โชคก็แค่ละครทีวีที่โดนตัดจบ แมรี่
‎สิ่งที่ฉันมีคือความสามารถ
‎เอาละ มาลุยกันเลย
‎"ตรวจจับแฮกเกอร์ได้"
‎พวกมันจะปล่อยไวรัสในเครือข่ายเอไอเอเหรอ
‎นี่ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ฉันแก้ไขได้
‎- ฉันว่าฉันทำมันแย่กว่าเดิม ‎- คิดเหมือนกัน
‎เธอหยุดกดปุ่มนั้นได้ไหม ขอร้องละ
‎โอเค ไม่ต้องตื่นตระหนกไป ‎ยังมีเวลาอีกทั้งวัน
‎(ยี่สิบสองชั่วโมงต่อมา)
‎เหลืออีกสองชั่วโมง ‎ต้องตื่นตระหนกแล้วล่ะ
‎(คำเตือนไวรัส)
‎สู้เขา สแต็ท อดทนไว้
‎ไม่อยากเชื่อว่าตอนแรกคิดว่าไอเดียนี้จะดี
‎เหมือนตอนที่ซื้อตุ๊กตาเจ้าหญิงไดอาน่าร้อยตัว
‎และนึกว่าจะได้เป็นเศรษฐีพันล้าน ‎แต่ดันกลายเป็นเศรษฐีหลายล้านแทน
‎ฮัลโหล
‎ไง สตีฟ นี่เบนจี้นะ ‎จากเบนจี้… หมายถึงออฟฟิศข้างๆ น่ะ
‎ขอโทษที ผมพูดชื่อสองครั้ง ‎นั่นแปลกมาก
‎อ้อ ไง
‎ใช่ คือผมเห็นไฟคุณเปิดอยู่
‎ผมอยากถามว่า ‎คุณอยากไปดื่มกาแฟไหม ผมเลี้ยงเอง
‎อ้อ โทษทีนะ ตอนนี้ยังไม่สะดวกน่ะ
‎ผมทำงานออกแบบอยู่ ‎ยุ่งมาก มีหลายเรื่องเลย
‎แม่มาหา คืนนี้มีเรียนเครื่องปั้นดินเผา ‎เตรียมสอบนิติฯ
‎จริงด้วย ไว้คราวหน้าแล้วกัน
‎ได้เลย ฟังเข้าท่า
‎อยากให้เด็บอยู่ด้วยจัง
‎นางมีเอเนอร์จี้ยอดคุณแม่ ‎นางคงรู้ว่าต้องทำยังไง
‎อันนี้ฉันรู้นะ
‎บางทีฉันอาจมีพลังดีๆ ‎แบบคุณแม่ด้วยก็ได้
‎มาเถอะ ดื่มน้ำอัดลมอุ่นๆ นี่นะ
‎ใช่ แบบนั้นแหละ
‎ดื่มเลย
‎ฉันไม่มีออฟฟิศ และออฟฟิศของนายก็ใหญ่มาก ‎ฉันจะเอาห้องนี้แหละ
‎หัวเด็ดตีนขาดก็ไม่ให้ย่ะ
‎นี่คือพื้นที่ของฉัน ฉันต้องการทุกตารางนิ้ว
‎ขนาดห้องเท่ากับของไดอานา รอสส์ ‎ฉันไปค้นดูแล้ว
‎- นายไปนั่งข้างนอกไป ‎- ไม่มีทาง
‎ฉันไม่ชอบออฟฟิศเปิดแบบไม่มีผนังกั้น
‎ผู้ชายต้องใช้ห้องทำงานที่ประตูปิดได้ ‎จะได้ดมกลิ่นตดตัวเอง
‎เดี๋ยวนะ นายชอบดมกลิ่นตดตัวเองเหรอ
‎แหงสิ เชอร์ล็อก
‎ฉันชอบมื้อเที่ยงที่กิน ‎ฉันก็ต้องอยากดมอีกสักรอบสิ
‎ฉันจะไม่ย้ายไปไหน
‎ฉันก็ต้องการพื้นที่ส่วนตัว ‎สำหรับเสื้อผ้าเครื่องประดับ
‎ของบ้าบอพวกนี้นี่มันอะไรกัน
‎วิกผม เครื่องสำอาง
‎รู้ไหมว่าสายลับจริงๆ ปลอมตัวกันยังไง
‎พวกเขาติดหนวดปลอม ใช้ชื่อปลอม
‎ชื่อเจ๋งๆ แบบเชต บลาสเตอร์ ‎หรือสตีฟ แคลิฟอร์เนีย
‎ของฟรุ้งฟริ้งพวกนี้น่ะ นายมันไม่ใช่สายลับ
‎นายมันตัวตลก
‎ยืนให้ตรงกว่านี้ บาสเตียน ‎แกต้องสร้างกล้ามเนื้อ
‎ถ้าจะเป็นดาวคณะละครสัตว์โอหรือโชว์ซูมานิตี้
‎ลูกพ่อต้องโดดเด่น ไม่ใช่เป็นผักแต่งจาน
‎หนูพยายามเต็มที่แล้ว ป๊ะป๋า
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าลูกของดาวเด่นสองคน ‎ในเซิร์ค ดู โซเลย์จะไร้ความสามารถ
‎นี่เพราะแกได้ยีนกระดูกอ่อนปวกเปียกจากแม่มา
‎แต่แม่บอกว่ามันเป็นพรสวรรค์ของหนู
‎ไม่ใช่ มันคือคำสาป
‎ถ้าแกไม่ระวัง แกจะไม่ได้รับเลือก ‎ให้แสดงในเซิร์คดูโซเลย์
‎สุดท้ายแกจะเป็นแค่ตัวตลกโง่ๆ กระจอกๆ…
‎อย่าพูดแบบนั้นนะ
‎ในคณะละครสัตว์ธรรมดา
‎กระดูกเค้าไม่ได้อ่อนปวกเปียก!
‎เด็บบี้ดูเดิล
‎ทำไมเธอไม่ชวนเพื่อนๆ จากเพ็ปบอยส์มาล่ะ
‎เพิ่มคนที่ไม่ได้ใส่รองเท้าปุ่มสตั๊ดมาบ้างน่าจะดี
‎ให้ตายเถอะ ‎นาจาใส่รองเท้าเดินบนน้ำแข็งมา
‎เพื่อนๆ ที่เพ็ปบอยส์ก็ดีนะ ‎แต่ฉันอยากให้พวกเขาอยู่แค่ที่ทำงาน
‎เอาโลกทำงานและโลกส่วนตัวมารวมกัน ‎ก็เหมือนเอาน้ำกับน้ำมันผสมกัน
‎แบบนั้นจะดีแค่ตอนที่เธอทำ
‎น้ำสลัดราสป์เบอร์รีวีแกนที่ดังระดับโลก
‎เข้าใจแล้ว
‎บางทีฉันอาจได้เจอพวกเขาสักวัน
‎ขอบคุณที่เข้าใจนะ ‎ฉันแค่อยากสนุกกับบาร์บีคิวของเรา
‎กับเมียฉัน เพื่อนๆ ‎และหมา 16 ตัวที่ช่วยเอาไว้
‎เอาละ สาวๆ ‎ถอดเสื้อ ใส่กางเกงว่ายน้ำขาสั้น
‎สระว่ายน้ำเปิดแล้ว
‎มาเถอะ สแต็ท
‎เธอคือกุญแจสำคัญในการช่วย ‎เครือข่ายเอไอเอทั้งหมดนะ
‎นั่นไม่ช่วยเติมพลังให้เธอ ‎เหมือนที่มันเติมความกลัวให้ฉันเหรอ
‎(สายเรียกเข้า - วี)
‎วี ดีจังเลย
‎โทรมาได้จังหวะเหมาะมากๆ จริงๆ
‎สวัสดี เจ้าหน้าที่ ขอโทษที่ขัดจังหวะ ‎แต่ในเมื่อนายเพิ่งบอกว่า
‎โทรมาได้จังหวะเหมาะ ‎แสดงว่าฉันไม่ได้ขัดจังหวะสินะ
‎ยังไงก็เถอะ มีข่าวดี
‎ฉันจะออกจากบัวโนสไอเรสเร็วขึ้น ‎ฉันกำลังจะไปหานาย
‎ดีเลย งั้นก็ในอีก 13 ชั่วโมงเหรอ
‎อาจจะใช่ถ้านั่งรถซูบารุเวรนั่นใช่ไหม
‎ไม่ ฉันมีเครื่องบินเจ็ต ‎ฉันจะไปเจอนายเร็วกว่านั้น
‎เวรเอ๊ย ผมหมายถึงเจ๋งเลย ‎คือจะรีบทำไมล่ะ ใช่ไหม
‎ทำไมไม่อยู่บัวโนสไอเรสต่ออีกหน่อย
‎คุณเคยใช้เวลากับอดีตประธานาธิบดี ‎คริสตินา เฟร์นันเดซ เด กีร์ชเนร์ไหม
‎นางตลกมาก ผมมั่นใจว่าพวกสาวๆ แบบคุณ ‎คงมีอะไรให้เม้าท์มอยกันมากมาย
‎แมรี่ ฉันแก่พอจะเป็นน้าของนายได้ ‎อย่ามาเรียกฉันว่า "สาวๆ"
‎อีกหนึ่งชั่วโมงเจอกัน
‎ตายแล้ว
‎นายทำอะไรกับวิกผมของฉันน่ะ
‎ฉันต้องซ้อมหน้าไม้ตรงไหนสักที่สิ
‎ซาแมนธา ไม่นะ
‎นางเป็นนักธุรกิจนะ ‎ฉันจะทำให้คนเคารพยังไงละทีนี้
‎เดี๋ยว นายคิดว่าทำให้คนเคารพได้ ‎ก่อนที่ฉันจะยิงซาแมนธาเหรอ
‎พอกันที ฉันทำงานในสภาพแบบนี้ไม่ได้
‎มาเถอะ ร็อกแซนน์ ‎เราต้องการพื้นที่ปลอดภัยเดี๋ยวนี้เลย
‎ไปที่ที่มืดและสะเทือนใจกันเถอะ
‎สแต็ท ง่วงนอนพอแล้ว วีกำลังมา
‎เรายังทำได้และทำให้นางทึ่งได้
‎ทวิ้งค์ขังตัวเองอยู่ท้ายรถซูบารุ
‎- ฉันผลักรถตกหน้าผาได้ไหม ‎- อะไรนะ
‎ทวิ้งค์ ทำไมขังตัวเองอยู่ในนั้น เป็นอะไรรึเปล่า
‎บัคทำให้บรรยากาศไม่น่าทำงาน
‎เขาใจร้ายเหมือนแชนนอน โดเฮอร์ตี้
‎และเจนนี่ การ์ธคนน่ารักอย่างฉันรับไม่ได้
‎ไม่ใช่สักหน่อย นายน่ะอ่อนไหวง่าย
‎- แกร่งกว่านี้หน่อย เจ้าโง่ ‎- ทวิ้งค์ ออกมา
‎ไม่ ฉันต้องการเวลาคิด
‎และเด็บเก็บเสบียงเผื่อแผ่นดินไหวไว้ด้วย ‎ฉันจะอยู่ในนี้นานแค่ไหนก็ได้
‎ทำไมฉันถึงโดนลงโทษที่ทุ่มเทเกินร้อยเนี่ย
‎พวกผู้เข้าแข่งขันในรายการลดความอ้วน ‎ทำแล้วได้ผลตลอดนี่นา
‎เดี๋ยวก่อน เราเป็นสายลับนี่ ‎เราก็สะเดาะกลอนเอาสิ
‎ให้ตายเถอะ
‎เด็บสอนให้รถรู้ได้ยังไงว่าเป้าฉันอยู่ตรงไหน
‎ฉันอยากให้นางมีวันแสนพิเศษจริงๆ
‎แต่เราต้องไปถล่มงานบาร์บีคิวของเด็บ
‎ตายซะ เบรนด้า
‎ฉันหมายถึงเล่นได้ดี พยายามเยี่ยม
‎อ้าว สวัสดี
‎ดูเหมือนมีแขกที่มาถึงช้านะ
‎แมรี่เหรอ
‎ไง ขอโทษที่แวะมาโดยไม่ได้รับเชิญ
‎นายมาทำอะไรที่นี่ นี่บ้านฉันนะ
‎ฉันรู้ แล้วก็บ้านสวยมากเลย
‎นายไม่ควรมาที่นี่ ไม่ควรมาเลย
‎นายเป็นบ้าอะไรเนี่ย
‎ฉันอยากทุ่มเทสุดตัวเพื่อทำให้วีประทับใจ
‎ด้วยการเริ่มแฮกล่วงหน้า ทุกอย่างผิดพลาด
‎ทวิ้งค์ขังตัวเองอยู่ท้ายรถ สแต็ทก็ลืมตาไม่ขึ้น
‎ส่วนบัคห่วยแตกทุกเรื่อง ‎เราต้องให้เธอช่วย ขอร้องละ ช่วยเรานะ
‎ซูบารุ โรงรถ เดี๋ยวนี้เลย
‎โลกสองใบของฉันปะทะกัน
‎ตอนนี้ฉันโมโหแล้ว
‎แต่ฉันรู้สึกได้ถึงความจำเป็นฉุกเฉินจริงๆ
‎ฉันจะปล่อยเรื่องนี้ผ่านไป ‎แต่ฉันสาบานเลยนะ แมรี่
‎พอจบเรื่องนี้แล้ว เราต้องคุยกันจริงจัง
‎เข้าใจแล้ว
‎โอเคหรือเปล่า
‎แค่บวมๆ นิดหน่อยน่ะ
‎ฉันกินโปรตีนแผ่นดินไหวไปเยอะมาก ‎จากทวิ้งค์เกือบเป็นทะลักแล้ว
‎ล้อฉันเล่นรึไงเนี่ย
‎แผ่นดินไหวครั้งหน้าจะเกิดในอีก…
‎ไม่นะ จริงเหรอ
‎ที่นี่มันอะไรกัน
‎มีโปสเตอร์ของโฟล-โจเยอะเลย
‎แล้วก็มีกระดูกมากมายที่มีรอยฟันอยู่ด้วย
‎โอเค ประโยคเมื่อกี้มีเหตุมีผลแล้ว
‎นี่คือโรงรถและถ้ำโรคุของฉัน
‎ฉันมาที่นี่เพื่อดูรายการในโปรแกรมโรคุ ‎เพราะบางครั้งคนเราก็ต้องการเวลาส่วนตัว
‎เคยได้ยินบ้างไหม
‎แล้วก็เป็นที่ที่แพมกับฉัน ‎ขังหมาพิตบูลที่เคยถูกทำร้ายไว้
‎พวกมันกลัวและตื่นเต้นง่ายเวลาจัดงานสังคม
‎ไง จินเจอร์ ไง ทอรี่ ไง วาฟเฟิลส์
‎ไง บองเคอส์ ไง ฟีบี้ ไง ลิเดีย
‎ไง โรซี่ ไง แบลนช์ ไง เคอร์บี้
‎ไง ลิงกวินี่ ไง อลิเชีย คีส์
‎ไง ซิปเปอร์ ไง มิดไนท์
‎ไง ไดแอนน์ แคร์โรล ไง วิกตอเรีย
‎ไง สกูบี้-ดู
‎ไง ทุกคน
‎วางสแต็ทไว้ตรงนั้น
‎แมรี่ นายไม่ได้วัด ‎ค่าร่างกายของสแต็ทสักครั้งเลยเหรอ
‎นายคิดว่านางปกติเหรอ
‎เพราะค่าพีเอชของนางสูงมาก
‎นี่น่าจะช่วยได้
‎นั่นดีมากเลย
‎ทอรีนหวานๆ ขอบคุณ เด็บ
‎โอเค เราจะให้พวกนายทุกคน ‎ซ่อนอยู่ตรงนี้ไม่ได้
‎มันน่าสงสัยเกินไป
‎- ทวิ้งค์ ไปคุมเตาย่างไป ‎- ให้ฉันจัดการเถอะนะ ที่รัก
‎ต้องให้ผู้ชายเป็นคนคุมเตาน่ะ
‎ฉันเป็นหัวหน้าทีมย่างนะตอนอยู่มัธยมปลาย
‎ถ้าพวกนายไม่ออกไปทำอาหาร…
‎- ได้ๆ ‎- ได้ โอเค
‎ข้อดีของการเป็นคนดำที่กำลังโมโห ‎คือเราไม่ต้องให้พูดให้จบประโยคด้วยซ้ำ
‎- นายมากับฉัน ‎- เราจะทิ้งสแต็ทไว้เหรอ
‎เราแฮกไม่เป็นเลย ‎ต่อให้เราอยากช่วยก็ทำไม่ได้อยู่ดี
‎แพมเห็นนายแล้ว ‎ถ้านายไม่ออกไปข้างนอกนั่น
‎นางจะสงสัยว่านายอยู่ไหน ‎แล้วก็มาตามหา
‎อีกอย่าง นายก็รู้ว่างานบาร์บีคิวนี้สำคัญ
‎และฉันไม่อยากให้…
‎ให้ตายเถอะ ก็แค่บาร์บีคิว
‎แค่บาร์บีคิวเหรอ
‎คือฉันรู้ว่ามันสำคัญกับเธอ
‎แต่เรามีชะตาของโลกเป็นเดิมพันอยู่เนี่ย
‎ฟังนะ ฉันกำลังช่วยนายอยู่
‎นายหาเรื่องเดือดร้อนเอง ไม่ใช่ฉัน
‎ตอนนี้สแต็ททำงานอยู่ ‎นายก็ใจเย็นๆ หน่อยได้ไหม
‎ฉันทำไม่ได้ ฉันเกร็งขมิบไปทั้งตัวแล้ว
‎ตั้งแต่เราแตกแถวและเอาแฟลชไดรฟ์มา
‎ความกังวลของนายไม่ช่วยอะไร
‎ฉันรู้ว่าเรื่องนี้เดิมพันสูง ‎แต่ตอนนี้สเต๊กก็พร้อมแล้ว
‎งั้นก็ออกไปสนุกผ่อนคลายข้างนอกกัน
‎โอเค ฟังเข้าท่า กลิ่นหอมมากด้วย ‎งั้นก็ไปลุยกันเลย
‎จำไว้ ห้ามพูดถึงคิวฟอร์ซ ‎ต่อหน้าเมียฉันแม้แต่คำเดียว
‎ชอบเสื้อเชิ้ตของเธอนะ อิเนซ
‎นาฬิกาฟิตบิตเจ๋งเลย คาร์ลา
‎ชอบที่เธอตัดผมหน้าม้าเป็นบ๊อบทุยนะ นีอา
‎งั้นนายก็เป็นผู้เชี่ยวชาญการย่างใช่ไหม
‎ใช่ ฉันเก่งจนทำงานที่ร้านอาหารเบนิฮานาได้เลย
‎เว้นแต่ว่าฉันไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าร้าน ‎เพราะเหตุผลอื่นน่ะ
‎ฉันเอาไอ้จ้อนของฉัน ‎วางบนกองหอมย่างตามคำท้า
‎ฉันก็ย่างก็เค้นเก่งเหมือนกัน
‎พวกเธอซื้อรองเท้ามาจากไหน
‎- ห้างเซียร์ส ‎- รองเท้างามมาก
‎เห็นไหม
‎ฉันจัดการเนื้อเอง ‎ไว้นายค่อยบีบมัสตาร์ดตอนย่างเสร็จ
‎เอ่อ ฉันไม่ชอบที่สอง ยกเว้นเรื่องกินกล้วย ‎ลูกที่สองในวันที่ออกกำลังกายคาร์ดิโอ
‎ทุกวันนี้ใครยังออกกำลังกายคาร์ดิโออีก
‎มีแต่กินโปรตีนให้มากที่สุดแทน
‎ฉันกินเนื้อแดดเดียวแท่งรวมยาว 400 เมตร ‎ต่อสัปดาห์ แบบนั้นฉันรู้ว่าฉันโอเคแล้ว
‎ทำไมนายไม่ลองทำอะไรให้ดีสักอย่างล่ะ
‎บาสเตียน แค่ทำให้ดีสักอย่าง
‎แกกำลังทำให้พ่อและพี่ๆ ‎อับอายต่อหน้าคุณผู้หญิงพ่นไฟคนนี้
‎ที่ร้องเพลงได้เหมือนเอนย่า
‎อะไรกันวะ
‎ยังไงก็แล้วแต่ ทำตัวปกติเข้าไว้
‎เด็บ เธออยู่นี่เอง
‎อเล็กซ์ตามหาเธออยู่
‎นางบอกว่าชอล์กวีแกน ‎สำหรับขีดสนามเล่นตั้งเตหมดแล้ว
‎งั้นคุณก็คือแมรี่สินะ
‎ฉันดีใจมากที่คุณออกมาจากอู่ได้
‎ผมรู้
‎เราซ่อมรถทุกแบบ ‎และผมอยากเล่าให้คุณฟังมากกว่านี้
‎แต่เป็นความลับของช่างซ่อมรถน่ะ
‎ฉันเข้าใจ
‎ฉันได้ยินเรื่องของคุณมาหลายปี
‎เป็นเกียรติจริงๆ ที่ได้เจอตัวเป็นๆ
‎เหมือนกัน
‎เด็บรักคุณมาก ‎เธอพูดเสมอว่าคุณเป็นคนดี
‎ทำงานกับชุมชนผู้ด้อยโอกาส ‎แบบเด็กมีปัญหาและคนที่เกิดราศีมังกร
‎เด็บก็พูดเสมอว่าคุณยอดเยี่ยมมาก
‎ในฐานะผู้จัดการเพ็ปบอยส์
‎ฉันรู้สึกเหมือนตอนนี้เจอกับคนดังอยู่เลย
‎แบบจิอาดา เดอ ลอเรนทิส
‎แล้วคุณยังโสดอยู่เหรอ
‎ไม่มีคู่ชีวิตของตัวเองเหรอ
‎ยังเลย ตอนแรกมีคนคุยชื่อเบนจี้ ‎แต่นี่ก็บอกปัดเขาไปแล้ว
‎ผมงานยุ่งมาก คือ…
‎คนเปลี่ยนที่ปัดน้ำฝนเยอะ
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่า ‎ยังไม่มีใครคว้าคุณไปครอง
‎คุณแข็งแรงมาก ‎และแชมพูของคุณกลิ่นเหมือนบิ๊กเซอร์
‎ชีวิตนี้สั้นนัก คุณควรหาคู่ซะ
‎เด็บกับฉันรวมบัญชีธนาคารกันตั้งแต่เดตแรก
‎โอเค ทุกคนรู้แล้วว่าตอนนี้คือเวลาอะไร
‎มาเอาหัวจุ่มน้ำงมหา…
‎พริกหวานเหรอ
‎เดี๋ยว เรางมหาพริกหวานทำไม
‎แอปเปิลทำให้ฝูงผึ้งท้องถิ่นลำบากน่ะ
‎- พริกหวานพวกนี้ยั่งยืนกว่า ‎- รางวัลของผมคืออะไร
‎คุณไม่ต้องแบ่งพริกหวานกับใครไง
‎มาเลย
‎ต้นขาของคุณแข็งแรงเหลือเชื่อ
‎และคุณมีน่องที่สวยที่สุด ‎ที่ผมเคยเห็นมาเลย เคทลินน์
‎รวมกันแล้วเรามีขาที่สมบูรณ์แบบ
‎พูดถึงเรื่องนั้น ‎แมดดี้กับฉันขอสเปิร์มของคุณได้ไหม
‎ไม่ได้
‎ใช่ เนื้อเบอร์เกอร์ส่วนในควรจะดิบ
‎และไหม้เกรียมด้านนอก ‎สีดำและแดงเหมือนหมวกโจรสลัด
‎รู้ไหม ฉันเคยมีเพื่อนร่วมงานแบบนี้ครั้งนึง
‎ลสท.จริงๆ เลยล่ะ เลวสุดทน
‎ฉันแค่ไม่อยากรู้สึกโมโหเขาขนาดนี้
‎ปกติฉันไม่ยอมพลาดโอกาส ‎เล่นงอตัวลอดไม้ขวางกับสาวๆ
‎อย่าให้เขาทำให้วันนี้หมดสนุกเลยน่า
‎แสดงฝีมือให้เราดูหน่อยสิ
‎ต่ำกว่านั้นอีกไหม
‎ไม่ แบบว่า… ต่ำอีกน่ะ
‎เพื่อน นั่นสุดยอดมากเลย
‎แม่บอกว่าความตัวอ่อนเป็นพรสวรรค์ของฉัน
‎และฉันเดาว่าฉันมีพรสวรรค์มากมายให้แบ่งปัน
‎ฉันมีพรสวรรค์มากมายให้แบ่งปันเลย ที่รัก
‎พรสวรรค์มากมายให้แบ่งปัน
‎ฟังดูแล้วเหมือนคุณยังสนใจ…
‎แบ่งปันพรสวรรค์ให้โด่งดัง ‎แบ่งปันให้ภูมิใจ แสดงพรสวรรค์
‎เขาจะเห็นสิ่งเหล่านั้นเอง
‎แน่ใจนะว่าไม่มีเลสเบี้ยนลงไปถ้ำโรคุ
‎ฉันบอกพวกนางไปว่าพิตบูลสองตัวเพิ่งเลิกกัน
‎และหมาทุกตัวเศร้าเรื่องนั้นมาก
‎พวกนางไม่ข้ามเขตทางอารมณ์หรอก ‎สแต็ทเป็นไงบ้าง
‎นางบอกว่าถ้าฉันไปถามความคืบหน้าอีก
‎นางจะเขวี้ยงขวานทะลุกะโหลก ‎ฉันเลยจะอยู่ห่างๆ หน่อย
‎เข้าใจแล้ว
‎เด็บ ฉันขอโทษที่มารบกวน ‎งานบาร์บีคิวแสนดีของเธอ
‎ฉันแค่มุ่งมั่นอยากจะทำให้หน่วยงานพอใจ
‎จนฉันไม่ได้คิดถึงความรู้สึกของเธอ
‎โอเค แมรี่ ฉันยอมรับคำขอโทษของนาย
‎แค่เพราะฉันเพิ่งกินไซเดอร์ใส่เหล้า ‎เข้าไปแก้วใหญ่หรอกนะ
‎และฉันรู้สึกกึ่มๆ
‎- สวัสดี สายลับ ‎- ว้าย วี!
‎หาเราเจอได้ไง
‎บ้านฉันใช้เกราะป้องกันจีพีเอส ‎เหมือนวาคานด้าเลยนะ
‎ทำไมทีมของนายอยู่ที่บ้านของสายลับเด็บ
‎สุงสิงกับพลเรือนทั่วไป
‎ฉันสั่งให้นายอยู่ที่สำนักงาน ‎และปกป้องแฟลชไดรฟ์
‎นี่อาจเป็นอันตรายกับทุกอย่างได้
‎เจ้าหน้าที่วี ‎ผมมีคำอธิบายที่ดีมากสำหรับเรื่องนี้
‎ซึ่งผมจะบอกคุณหลังจากที่ผมเผ่นโลด
‎ดูเหมือนคุณน่าจะอยากดื่มแซงเกรียขาว
‎นั่นของโปรดเลย
‎นี่บ้านไม้เหรอ ‎ไม่รู้เลยว่าพวกเขาสร้างบ้านจากไม้
‎แล้วก็อีกทีนะ นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
‎- แมรี่ควบคุมสถานการณ์ได้แล้ว ‎- สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
‎ฉันอลิกซ์ ‎คุณทำงานที่เพ็ปบอยส์ด้วยรึเปล่าคะ
‎ใช่แล้วค่ะ
‎ฉันเวโรนิกา ผู้จัดการเขตเวสต์โคสต์
‎นี่เจ้านายคนสำคัญเลย
‎เธอดูแลรถอาวดี้ของพอร์เชีย
‎ว้าว เราดีใจมากที่คุณมา
‎บอสหญิงอำนาจสูงจริงๆ
‎คุณเหมาะสุดที่จะเป็นคนตัดสินสลอว์
‎ตัดสินสลอว์เหรอ
‎หมายถึงโคลสลอว์เหรอ
‎ฉันไม่กินเครื่องเคียงมาตั้งแต่ปี 1987
‎เด็บ เกิดอะไรขึ้น
‎- แกล้งเล่นไปตามบทก่อนสักแป๊บ ‎- ก็ได้
‎อย่าลุกจนกว่าจะชิมครบทุกแบบ ‎รวมถึงทอดมันกะหล่ำของเลสเบี้ยนด้วย
‎ฉันว่าอันนี้เน้นความเปรี้ยวของกะหล่ำ
‎อันนี้ใส่ลูกเกดเยอะมาก ‎ซึ่งฉันไม่ค่อยได้เจอแบบนั้นเท่าไหร่
‎เดาว่าฉันคงอยู่ในโลกแคบๆ น่ะนะ
‎ฉันเคยคิดว่าโคลสลอว์ทำได้แค่แบบเดียว
‎แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่า ‎โคลสลอว์มีหลายแบบ หลายขนาด
‎หลายสี และมีแบบใส่ลูกเกดเยอะๆ
‎มาลองอีกแบบกัน
‎ไม่ได้กดดันนะ แต่ถ้าเธอหาทางแก้ไม่ได้ใน…
‎อีก 14 นาที ทั้งโลกจะเข้าสู่ความโกลาหล
‎ฉันใกล้จะทำสำเร็จแล้ว ‎ฉันอยู่ที่ด่านความปลอดภัยขั้นสุดท้าย
‎แต่มันเป็นคำถามทั่วไป ‎และฉันคิดอะไรไม่ออกเลย
‎มันเป็นคำถามสุ่มไปเรื่อยเกี่ยวกับ
‎การก่อสร้าง กีฬาหน้าหนาว ‎ความยั่งยืนของผึ้ง
‎เดี๋ยวก่อน นั่นดูเหมือน ‎เป็นเรื่องถนัดของพวกเลสเบี้ยนเลย
‎พวกนางรู้เรื่องพวกนี้
‎นายอยู่นี่เอง
‎ฉันไม่ได้ตัวบวมอืดแบบนี้ ‎ตั้งแต่สมัยรัฐบาลคาร์เตอร์
‎ขอแฟลชไดรฟ์เวรนั่นให้ฉันได้รึยัง
‎โอเค สัญญานะครับว่าคุณจะไม่โกรธ
‎ผมอาจจะบอกให้สแต็ทเริ่มแฮกไปก่อน ‎เราจะได้มีข้อมูลมาเซอร์ไพรส์คุณ
‎แต่กลายเป็นว่ามันกำลังจะ ‎ปล่อยไวรัสเข้าสู่เครือข่ายเอไอเอ
‎นอกจากเราตอบคำถามทั่วไป ‎เกี่ยวกับเลสเบี้ยนตอนนี้
‎ผมว่าผมก็ทำให้คุณเซอร์ไพรส์อยู่นะ ‎ก็แค่ในทางที่แย่
‎แฟลชไดรฟ์นั่นเป็นหลักฐานชิ้นเดียว ‎ในคดีเดียวที่นาย…
‎โอเค เรามีเวลาจำกัด ‎ฉันไม่สามารถสั่งสอนนายได้ตอนนี้
‎แต่ฉันมีเวลามองหน้านายอย่างผิดหวังที่สุด
‎ไม่ อย่าทำแบบนั้นเลยครับ
‎มันเจ็บ
‎ดี ทีนี้ไปพาพวกเลสเบี้ยนมา
‎มาเล่นตอบคำถามกัน
‎"อะไรคือปรสิตที่เป็นสาเหตุหลัก ‎ในการตายของผึ้งตัวใหญ่"
‎ไรวาร์รัว ง่ายๆ
‎"กีฬาเคอร์ลิงหญิงเข้าร่วม ‎โอลิมปิกอย่างเป็นทางการเมื่อไหร่"
‎เมืองนางาโนะ ปี 1998
‎ปีที่โคตรดีที่สุดในชีวิตฉัน
‎- "หนังเรื่องนี้…" ‎- รักเธอสุดหัวใจ
‎ถูกต้อง โอเค คำถามสุดท้าย
‎"จังหวะเผาไหม้เครื่องยนต์ที่ถูกต้อง ‎ของเชฟโรเลตเบลแอร์ปี 1955
‎ที่มีเครื่องยนต์ขนาด 327 ลูกบาศก์นิ้ว ‎และคาร์บูเรเตอร์สี่กระบอกสูบ"
‎ฉันว่านี่เป็นคำถามสำหรับเวโรนิกานะ
‎- ไม่ นี่คือคำถามไร้สาระ ‎- อะไรนะ
‎มันเป็นคำถามหลอก เพราะเชฟโรเลต ‎ไม่ได้ทำเครื่องยนต์ขนาด 327 ในปี 1955
‎เครื่องยนต์ 327 เปิดตัวในปี 1963
‎และไม่ได้ใช้ในรุ่นเบลแอร์ ‎ที่มีสี่กระบอกสูบจนถึงปี 1964
‎แต่ว่าในปี 1964 ‎จังหวะเผาไหม้เครื่องยนต์ที่ถูกต้อง
‎คือสี่องศาก่อนศูนย์กลาง
‎ถูกต้อง
‎ขอบคุณ
‎ฉันรู้เรื่องรถเยอะเพราะเพ็ปบอยส์
‎และ… เราเข้ามาได้แล้ว
‎และฉันสลบ
‎ในที่สุด นี่เกือบจะกลายเป็นหายนะแล้วแท้ๆ
‎- โคสลอว์ออกฤทธิ์แล้วเหรอ ผมเข้าใจ ‎- ไม่ใช่
‎นายเริ่มทำการแฮก ‎หลังจากที่ฉันบอกนายว่าอย่าทำ
‎นายไม่ต้องพยายามหนักขนาดนั้น ‎เพื่อทำให้ฉันปลื้ม แมรี่
‎ฉันชอบนายอยู่แล้ว
‎เลิกพยายามเกินเหตุ ‎และทำตามคำสั่งของฉันได้แล้ว
‎ครับ เข้าใจแล้ว ชัดเจนแจ่มแจ๋ว
‎แต่ในเมื่อตอนนี้เรียบร้อยแล้ว และไม่มีไวรัส
‎มายึดครองหน่วยงาน ‎คุณก็ค่อนข้างประทับใจใช่ไหม
‎ฉันจะไม่เสียเวลาตอบหรอกนะ
‎ฉันควรเอาเจ้านี่ไปส่งได้แล้ว ‎ก่อนเลสเบี้ยนอีกคน
‎จะพยายามสั่งสอนฉัน ‎เรื่องกฎหมายจัดเขตที่ดินอีก
‎ทำไมพวกนางถึงอยากให้อ่างจากุซซี่สูงขนาดนั้น
‎ผมไม่รู้เลย
‎นี่จะทำให้เขาโคตร…
‎แมรี่ ฉันนึกว่านายเป็น…
‎ทวิ้งค์เหรอ
‎ฉันไม่ใช่ทวิ้งค์ ‎แต่ฉันอยากคุยกับนายเรื่องทวิ้งค์
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่า ‎นายให้ฉันใช้เวลากับเขาทั้งวัน
‎เขาไร้สาระมาก นายน่าจะไล่เขาออก
‎ที่จริงเขาพรางตัวได้เก่งที่สุด ‎ที่ฉันเคยเจอเลยนะ และฉันเจอเซียมาแล้ว
‎ขอเถอะ ไม่มีใครเชื่อ ‎การพรางตัวของเขาหรอก
‎เขาใส่กระโปรง ใส่วิกได้ ‎แต่เขาไม่มีทางปลอมเป็นสายลับอย่างเราได้
‎งั้นเหรอ ตลกดีนะที่นายพูดแบบนั้น
‎เพราะฉันมีข่าวมาบอกนาย ‎คุณบัคกี้ ฉัน…
‎ฉัน… ไม่สนจริงๆ ว่านายคิดบ้าอะไร
‎ตอนนี้ฉันเห็นแล้วว่านายเป็นแค่ ‎จินตนาการฝรั่งเศส-แคนาดาที่แต่งขึ้นมา
‎นายพูดเรื่องอะไร ฉันมาจากฟิลาเดลเฟีย
‎แหงสินะ
‎ยังไงก็เถอะ ถึงนายจะไม่เห็น ‎ความสามารถมากมายของทวิ้งค์ก็ไม่เป็นไร
‎นั่นเป็นปัญหาของนาย ไม่ใช่ของฉัน
‎นายไม่มีสิทธิ์ทำตัวแย่ๆ กับเขา
‎- ทำตัวเป็นผู้ใหญ่ได้แล้ว นี่คือคำสั่ง ‎- นายสั่งฉันไม่ได้
‎ตลกดีที่นายพูดแบบนั้น ‎เพราะว่าฉัน… เพิ่งสั่งไปเอง
‎โอเคเหรอ
‎มันโอเค
‎"ไม่ได้ที่แปลว่าได้อยู่" ฉบับธันเดอร์พุซรีมิกซ์
‎วันนี้เกือบจะเป็นหายนะแล้ว ‎แต่มันก็ไม่เป็น ขอบคุณนะ แจคเค
‎- ชุดน่ารักนะ ทวิ้งค์ ‎- ตายแล้ว ขอบใจ นายก็ด้วย
‎(สายเข้า)
‎ว่าไงครับ ราชินีโคสลอว์
‎คิวฟอร์ซ แม้จะมีความวุ่นวาย ‎ที่สายลับแมรี่ลากเราทุกคนไปพัวพัน
‎เราได้วิเคราะห์ข้อมูลในแฟลชไดรฟ์แล้ว ‎และมันสำคัญมาก
‎ข้อตกลงยูเรเนียมในตลาดมืด ‎กำลังจะเกิดขึ้นในแผ่นดินอเมริกัน
‎- เราต้องการให้ทุกคนทำคดีเดี๋ยวนี้ ‎- นั่นหมายความว่า…
‎ใช่แล้ว คิวฟอร์ซกำลังจะ ‎ไปทำภารกิจนอกเมืองครั้งแรก
‎ไชโย
‎ที่ไวโอมิง
‎ข้อมูลเพิ่มเติมพรุ่งนี้เช้า วีวางสาย
‎ก็ยังดีนะ เราชอบรัฐที่มีรูปทรงสี่เหลี่ยม
‎คงจะแปลกดีที่ไม่ได้บินผ่านรัฐนี้สักครั้ง
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราลงจอดที่นั่นได้
‎นี่
‎ตั้งแต่หน่วยงานอนุมัติให้เราได้ทำภารกิจ
‎ฉันก็ดีใจแบบล้นๆ
‎แต่วันนี้ฉันทำผิดพลาดและยังไงก็เถอะ…
‎ฉันสัญญาจะไม่แตกแถวโดยไม่มีเธออีก
‎หรือนายจะเลิกแตกแถวไปเลยก็ได้นะ ‎เพราะว่ามันวุ่นวายไปนิด
‎จริงๆ ด้วย
‎งานบาร์บีคิวของเธอน่ารักมากจริงๆ
‎แพมเริ่ดมาก ‎แล้วเธอก็เพื่อนเยอะมากเลย
‎ใช่ มีชีวิตนอกจากเรื่องงานมันดีนะ แมรี่
‎ฉันพูดแบบนี้ด้วยความรัก
‎นายต้องมีแฟนได้แล้วว่ะ
‎เธอพูดถูก ถูกต้องเสมอ
‎- สตีฟ ‎- ไง
‎ขอโทษนะถ้ามันแปลกๆ
‎ผมมาแถวนี้ มีไวน์มาด้วย และคิดว่า…
‎คุณอยากดูหนังหรืออะไรไหม
‎ดีเลยล่ะ
‎เจ๋ง
‎ผม… ชอบหนัง
‎เจ๋งที่ได้ดู
‎ใช่
‎คำบรรยายโดย ลลวรรณ