1
00:00:06,132 --> 00:00:08,760
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:12,430 --> 00:00:13,848
SEDE DE Q-FORCE
WEST HOLLYWOOD

3
00:00:13,931 --> 00:00:17,602
Colgada esta gran foto autografiada
de Jackée Harry,

4
00:00:17,685 --> 00:00:22,732
nuestra nueva oficina está lista,
y ahora somos verdaderos espías.

5
00:00:22,815 --> 00:00:26,986
Protégenos y cuídanos
en toda tu gloria. Amén.

6
00:00:27,070 --> 00:00:29,030
¿No es mejor una de Carmen Electra?

7
00:00:29,113 --> 00:00:30,990
¿O alguien así de inspirador?

8
00:00:31,074 --> 00:00:32,617
¿Cuándo empezamos a espiar?

9
00:00:32,700 --> 00:00:35,536
Quiero una exfoliación química
antes de nuestras fotos.

10
00:00:35,620 --> 00:00:39,207
V está en Buenos Aires.
Buscará la memoria USB al volver.

11
00:00:39,290 --> 00:00:40,792
Tenemos que guardarla.

12
00:00:41,876 --> 00:00:42,877
Es una locura.

13
00:00:42,960 --> 00:00:45,505
Tantos datos jugosos en esta cosita,

14
00:00:45,588 --> 00:00:47,548
y tenemos que esperar.

15
00:00:47,632 --> 00:00:51,260
Quieres violar las reglas, ¿no?
Papi quiere ser un bebé malo.

16
00:00:52,136 --> 00:00:55,473
Yo estuve en la película
Papi quiere ser un bebé malo.

17
00:00:55,556 --> 00:00:57,934
Esta vez me viene muy bien.

18
00:00:58,017 --> 00:01:00,311
Mañana es mi barbacoa bianual con Pam.

19
00:01:00,394 --> 00:01:04,524
Es el mayor evento social del año
para las mujeres queer del área,

20
00:01:04,607 --> 00:01:07,735
aún más sagrado que mis reuniones
para ver los Highland Games.

21
00:01:07,819 --> 00:01:10,321
Esos chicos blancos saben lanzar un árbol.

22
00:01:10,404 --> 00:01:13,366
Por supuesto.
Lo había olvidado por completo.

23
00:01:13,449 --> 00:01:16,953
¡Ve! Esa barbacoa
es el equivalente lésbico de los Óscar.

24
00:01:17,036 --> 00:01:18,788
Pollo se toma una semana para eso.

25
00:01:18,871 --> 00:01:22,250
Después del asunto de La La Land,
me hospitalizaron.

26
00:01:22,333 --> 00:01:25,211
Ahora que todos nos sentimos vulnerables,

27
00:01:25,294 --> 00:01:27,213
Deb, ¿por qué nunca nos invitas?

28
00:01:27,296 --> 00:01:29,340
Mi esposa no sabe que soy espía.

29
00:01:29,423 --> 00:01:32,343
No quiero que sepa que estuve mintiéndole.

30
00:01:32,426 --> 00:01:33,511
Tiene sentido.

31
00:01:33,594 --> 00:01:35,972
Nunca debí cuestionarte. Examinaré eso.

32
00:01:36,055 --> 00:01:37,723
Tenemos todo bajo control.

33
00:01:37,807 --> 00:01:41,018
Diviértete. Saludos a Pam,
aunque nunca nos conoceremos.

34
00:01:41,102 --> 00:01:43,980
Suena bien. No estaré accesible.

35
00:01:44,063 --> 00:01:46,941
Pam nos hace poner los celulares
en modo avión.

36
00:01:47,024 --> 00:01:49,569
Las señales le amargan
el pastel de cangrejo.

37
00:01:49,652 --> 00:01:50,903
Tiene toda la razón.

38
00:01:52,029 --> 00:01:54,365
¡Adiós, Deb! ¡Te amamos, Deb!

39
00:01:54,448 --> 00:01:57,368
Deb es amable como una mamá,
pero tiene onda como un auto.

40
00:01:57,451 --> 00:01:58,828
Sin duda.

41
00:01:58,911 --> 00:02:01,747
Imagínate tener que equilibrar
la vida con el trabajo.

42
00:02:01,831 --> 00:02:04,917
Esto es impresionante.
Es hora de relajarse.

43
00:02:05,001 --> 00:02:08,254
¿A quién le entusiasma eso? A mí sí.

44
00:02:08,337 --> 00:02:11,382
No pude relajarme en los últimos diez años

45
00:02:11,465 --> 00:02:13,759
cuando no teníamos trabajo, ¿se acuerdan?

46
00:02:13,843 --> 00:02:17,221
Ahora que somos verdaderos espías,
podemos relajarnos.

47
00:02:17,305 --> 00:02:19,140
Mar, ¿sudas o lloras?

48
00:02:19,223 --> 00:02:21,934
Ni uno ni lo otro.
Son fluidos de relajamiento.

49
00:02:22,018 --> 00:02:26,063
Dicho eso, sería genial
jaquear esto antes de que llegue V.

50
00:02:26,147 --> 00:02:29,275
- No corresponde.
- ¿V tiene tiempo para hackear?

51
00:02:29,358 --> 00:02:32,945
Estará lustrando sus pantalones
y comprando nuevos escritorios.

52
00:02:33,029 --> 00:02:33,946
Está ocupada.

53
00:02:34,030 --> 00:02:35,656
Claro que sí. Papá Caos.

54
00:02:35,740 --> 00:02:37,491
Más bien, papá Esmero.

55
00:02:37,575 --> 00:02:38,409
¡A hackear!

56
00:02:38,492 --> 00:02:40,745
Estuviste genial hace cinco segundos.

57
00:02:45,458 --> 00:02:47,752
"LA BARBACOA DE DEB"

58
00:02:50,796 --> 00:02:53,007
Tiene una encriptación descomunal.

59
00:02:53,090 --> 00:02:56,677
Capas de seguridad, enigmas,
juegos, trivialidades, lo que pidan.

60
00:02:56,761 --> 00:02:57,720
¡Quiero pedir!

61
00:02:57,803 --> 00:02:59,263
Nunca vi algo así.

62
00:02:59,347 --> 00:03:02,934
Solo la IA o el mejor jáquer
podrían descifrar esto.

63
00:03:03,017 --> 00:03:06,395
Por suerte,
tenemos a la mejor jáquer del mundo.

64
00:03:06,479 --> 00:03:09,106
Suerte fue una serie que duró poco, Mari.

65
00:03:09,190 --> 00:03:10,816
Yo tengo habilidades.

66
00:03:10,900 --> 00:03:12,735
Bien, a trabajar.

67
00:03:16,697 --> 00:03:17,949
"Jáquer detectado".

68
00:03:18,032 --> 00:03:20,785
¿Van a lanzar un virus
en la red de la AIE?

69
00:03:20,868 --> 00:03:23,204
No es grave. Puedo arreglarlo.

70
00:03:25,164 --> 00:03:27,333
- Creo que lo empeoré.
- ¡Concuerdo!

71
00:03:27,416 --> 00:03:29,585
¿Puedes dejar de apretar ese botón?

72
00:03:31,170 --> 00:03:33,256
Sin pánico. Queda todo el día.

73
00:03:33,339 --> 00:03:34,340
22 HORAS DESPUÉS

74
00:03:34,423 --> 00:03:36,300
Dos horas. Ahora con pánico.

75
00:03:36,384 --> 00:03:37,385
ALERTA DE VIRUS

76
00:03:37,468 --> 00:03:39,595
¡Vamos, Stat! ¡Esfuérzate!

77
00:03:41,097 --> 00:03:43,099
¿Cómo creí que era una buena idea?

78
00:03:43,182 --> 00:03:45,393
Como cuando compré 100 peluches de Lady Di

79
00:03:45,476 --> 00:03:48,896
y creí que sería billonario
y solo me hice multimillonario.

80
00:03:49,480 --> 00:03:50,314
¿Hola?

81
00:03:50,398 --> 00:03:53,859
Steve, soy Benji, de Benji…
Digo, del departamento vecino.

82
00:03:53,943 --> 00:03:56,487
Disculpa. Repetí mi nombre. Cosa rara.

83
00:03:56,570 --> 00:03:57,571
Hola.

84
00:03:57,655 --> 00:03:59,865
Sí. Vi tus luces encendidas.

85
00:03:59,949 --> 00:04:03,077
Quería invitarte a tomar un café.

86
00:04:03,619 --> 00:04:06,122
Disculpa, es mal momento.

87
00:04:06,205 --> 00:04:09,333
Estoy muy atareado con el diseño,
con muchas cosas.

88
00:04:09,417 --> 00:04:12,044
Mi mamá de visita,
clases de cerámica, un examen…

89
00:04:12,128 --> 00:04:14,005
Por supuesto. Quizá otra vez.

90
00:04:14,088 --> 00:04:15,256
Sí, suena bien.

91
00:04:18,217 --> 00:04:19,343
Ojalá estuviera Deb.

92
00:04:19,427 --> 00:04:21,887
Con su energía maternal, sabría qué hacer.

93
00:04:24,598 --> 00:04:26,142
Entiendo eso.

94
00:04:26,642 --> 00:04:28,352
Quizá yo tenga energía maternal.

95
00:04:28,436 --> 00:04:31,105
Bebe el biberón de refresco caliente.

96
00:04:31,605 --> 00:04:33,232
¡Sí! Eso es.

97
00:04:33,316 --> 00:04:34,734
¡Sorbo a sorbo!

98
00:04:38,529 --> 00:04:41,782
No tengo oficina, y la tuya es enorme.
Me la quedo.

99
00:04:41,866 --> 00:04:44,410
Sobre mis pelucas de pelo de cadáver.

100
00:04:44,493 --> 00:04:46,370
Es mi espacio, y lo necesito.

101
00:04:46,454 --> 00:04:49,248
Tiene el tamaño
del camerino de Diana Ross. Lo averigüé.

102
00:04:49,332 --> 00:04:51,083
- Acomódate ahí.
- Ni loco.

103
00:04:51,167 --> 00:04:53,669
No me gustan las oficinas abiertas.

104
00:04:53,753 --> 00:04:56,547
Un hombre necesita cerrar la puerta
y oler sus pedos.

105
00:04:56,630 --> 00:04:59,675
¿Te gusta oler tus propios pedos?

106
00:04:59,759 --> 00:05:01,302
Muy listo, Sherlock.

107
00:05:01,385 --> 00:05:04,972
Me encanta lo que como.
¿Por qué no revivir la experiencia?

108
00:05:05,056 --> 00:05:06,307
Yo no me iré.

109
00:05:06,390 --> 00:05:08,851
Necesito mi espacio para mis accesorios.

110
00:05:08,934 --> 00:05:10,478
¿Qué es esta mierda?

111
00:05:10,561 --> 00:05:12,063
¿Pelucas? ¿Maquillaje?

112
00:05:12,146 --> 00:05:14,065
¿Sabes cómo se camufla un espía?

113
00:05:14,148 --> 00:05:17,360
Se pone un bigote postizo
y un nombre falso.

114
00:05:17,443 --> 00:05:21,655
Algo con onda,
como Chet Ráfaga o Steve California.

115
00:05:21,739 --> 00:05:23,741
¡Puros trapos! No eres un agente.

116
00:05:23,824 --> 00:05:24,992
Eres un payaso.

117
00:05:31,624 --> 00:05:34,752
Más derecho, Bastien.
Tienes que desarrollar músculos

118
00:05:34,835 --> 00:05:38,214
si quieres ser la estrella
de O o Zumanity.

119
00:05:38,297 --> 00:05:42,051
Mi hijo debe ser la papa frita
en la poutine, no la cuajada.

120
00:05:42,134 --> 00:05:44,929
Hago todo lo que puedo, père.

121
00:05:45,012 --> 00:05:50,184
Es increíble que el hijo de dos estrellas
del Cirque du Soleil no sea talentoso.

122
00:05:50,267 --> 00:05:54,021
Es porque heredaste
los huesos de gelatina de tu madre.

123
00:05:54,105 --> 00:05:57,066
Mamá dijo que mi don
son mis huesos de gelatina.

124
00:05:57,149 --> 00:05:59,443
No, son una maldición.

125
00:05:59,527 --> 00:06:03,781
Si no te cuidas,
ni siquiera entrarás al Cirque du Soleil.

126
00:06:03,864 --> 00:06:05,950
Serás un tonto payaso en…

127
00:06:06,033 --> 00:06:07,284
¡No lo digas!

128
00:06:07,368 --> 00:06:09,412
…un circo normal.

129
00:06:10,788 --> 00:06:14,500
¡No tengo huesos de gelatina!

130
00:06:16,752 --> 00:06:17,586
Debbie-doodle,

131
00:06:17,670 --> 00:06:20,423
¿por qué no invitas
a tus amigos de Pep Boys?

132
00:06:20,506 --> 00:06:24,093
Tener gente sin tacos deportivos
sería bueno para el pasto.

133
00:06:24,176 --> 00:06:27,138
Dios, Nadja está usando
crampones para hielo.

134
00:06:27,221 --> 00:06:30,724
Mis amigos de Pep Boys son geniales,
pero que se queden ahí.

135
00:06:30,808 --> 00:06:33,727
No quiero mezclar agua con aceite.

136
00:06:33,811 --> 00:06:35,855
Eso es solo aconsejable

137
00:06:35,938 --> 00:06:38,691
cuando preparas
tu famoso aliño vegano de frambuesa.

138
00:06:38,774 --> 00:06:39,733
Entiendo.

139
00:06:39,817 --> 00:06:42,027
Quizá los conozca algún día.

140
00:06:42,111 --> 00:06:45,239
Gracias por entender.
Quiero disfrutar nuestra barbacoa

141
00:06:45,322 --> 00:06:48,701
con mi esposa,
mis amigas y mis 16 perros traumatizados.

142
00:06:49,577 --> 00:06:52,580
Bueno, señoritas,
sin camiseta y con traje de baño.

143
00:06:52,663 --> 00:06:53,789
Piscina abierta.

144
00:07:01,422 --> 00:07:02,339
Vamos, Stat.

145
00:07:02,423 --> 00:07:04,800
Eres clave para salvar la red de la AIE.

146
00:07:04,884 --> 00:07:08,179
¿No te llena de energía
como a mí me llena de pavor?

147
00:07:08,679 --> 00:07:10,473
LLAMADA DE V

148
00:07:14,685 --> 00:07:16,812
¡V! ¡Qué placer!

149
00:07:17,396 --> 00:07:20,107
Qué gran momento para llamar.

150
00:07:20,191 --> 00:07:23,027
Hola. Lamento interrumpir,
pero ya que dijiste

151
00:07:23,110 --> 00:07:25,988
que es buen momento,
supongo que no interrumpo.

152
00:07:26,071 --> 00:07:27,406
Hay buenas noticias.

153
00:07:27,490 --> 00:07:30,576
Dejo Buenos Aires antes.
Estoy en camino para verte.

154
00:07:31,285 --> 00:07:34,121
Qué bien. ¿Llega en unas 13 horas?

155
00:07:34,205 --> 00:07:36,499
Quizá en un puto Subaru, ¿no?

156
00:07:36,582 --> 00:07:39,752
No, tengo un jet.
Te veré mucho antes que eso.

157
00:07:39,835 --> 00:07:42,880
¡Mierda! Digo, ¡genial!
No hay apuro, ¿verdad?

158
00:07:42,963 --> 00:07:45,049
¿Por qué no se queda más ahí?

159
00:07:45,132 --> 00:07:48,928
¿Estuvo con la expresidenta
Cristina Fernández de Kirchner?

160
00:07:49,011 --> 00:07:52,264
Es desopilante.
Tendrían mucho para cotillear, chicas.

161
00:07:52,348 --> 00:07:57,269
Mari, tengo edad para ser tu tía joven.
No me llames "chica".

162
00:07:57,353 --> 00:07:58,604
Te veo en una hora.

163
00:08:07,154 --> 00:08:08,739
¡Ay, Dios!

164
00:08:08,822 --> 00:08:10,574
¿Qué haces con mis pelucas?

165
00:08:10,658 --> 00:08:12,743
Tengo que practicar con la ballesta.

166
00:08:13,786 --> 00:08:15,579
Samantha, ¡no!

167
00:08:15,663 --> 00:08:19,625
¡Es una empresaria!
¿Cómo impondré respeto ahora?

168
00:08:19,708 --> 00:08:23,379
¿Crees que imponías respeto
antes de mi disparo a Samantha?

169
00:08:23,462 --> 00:08:26,632
Se acabó. No puedo trabajar
en estas condiciones.

170
00:08:26,715 --> 00:08:29,468
¡Vamos, Roxanne!
Necesitamos un espacio seguro ya.

171
00:08:29,552 --> 00:08:32,054
Vayamos a un lugar oscuro y dramático.

172
00:08:35,307 --> 00:08:37,434
¡Stat! ¡Basta de dormir! Viene V.

173
00:08:37,518 --> 00:08:39,186
Podemos lograrlo e impresionarla…

174
00:08:39,270 --> 00:08:41,522
Pollo se encerró
en el maletero del Subaru.

175
00:08:41,605 --> 00:08:43,482
- ¿Puedo lanzarlo por un risco?
- ¿Qué?

176
00:08:45,109 --> 00:08:48,237
¡Pollo! ¿Por qué te encerraste ahí?
¿Estás bien?

177
00:08:48,320 --> 00:08:50,823
Buck crea un ambiente laboral hostil.

178
00:08:50,906 --> 00:08:52,700
Es nuestra Shannen Doherty.

179
00:08:52,783 --> 00:08:55,077
Y como la Jennie Garth, ¡no lo acepto!

180
00:08:55,160 --> 00:08:57,329
No soy eso. Eres demasiado sensible.

181
00:08:57,413 --> 00:09:00,165
- Cúrtete, idiota.
- Pollo, sal de ahí.

182
00:09:00,249 --> 00:09:01,917
No, necesito pensar.

183
00:09:02,001 --> 00:09:06,046
Deb tiene provisiones para terremotos.
Puedo quedarme cuanto necesite.

184
00:09:06,547 --> 00:09:09,425
¿Por qué me castigan
cuando doy todo de mí?

185
00:09:09,508 --> 00:09:12,136
Funciona en las competencias
para perder peso.

186
00:09:13,137 --> 00:09:15,639
Somos espías. Podemos forzar la cerradura.

187
00:09:20,936 --> 00:09:21,854
¡Dios mío!

188
00:09:21,937 --> 00:09:24,523
¿Cómo le enseñó Deb a un auto
dónde tengo las bolas?

189
00:09:25,065 --> 00:09:27,109
Quería que Deb tuviera su día especial,

190
00:09:27,192 --> 00:09:28,944
pero debemos ir a su barbacoa.

191
00:09:33,532 --> 00:09:35,034
¡Vete a cagar, Brenda!

192
00:09:36,118 --> 00:09:38,495
Digo, buen juego, buena energía.

193
00:09:38,579 --> 00:09:39,455
¡Hola!

194
00:09:39,538 --> 00:09:41,582
Visitas tardías, veo.

195
00:09:41,665 --> 00:09:42,583
¿Mari?

196
00:09:42,666 --> 00:09:45,836
¡Hola! Disculpa que caiga sin invitación.

197
00:09:45,919 --> 00:09:48,255
¿Qué haces aquí? Esta es mi casa.

198
00:09:48,339 --> 00:09:50,924
Ya sé, y es una casa preciosa.

199
00:09:51,008 --> 00:09:53,719
¡No puedes venir aquí! ¡Nunca!

200
00:09:53,802 --> 00:09:55,179
¿Qué carajo pasa?

201
00:09:55,262 --> 00:09:57,973
Quería esmerarme para impresionar a V

202
00:09:58,057 --> 00:09:59,975
con el hackeo, pero salió mal.

203
00:10:00,059 --> 00:10:02,895
Pollo está en el maletero,
Stat duerme sin parar

204
00:10:02,978 --> 00:10:05,981
y Buck es un fastidio.
Necesitamos ayuda. Por favor.

205
00:10:06,690 --> 00:10:08,984
Subaru. Taller. Ahora.

206
00:10:10,235 --> 00:10:12,363
Mis mundos colisionan, gente.

207
00:10:12,946 --> 00:10:13,947
Estoy furiosa,

208
00:10:14,031 --> 00:10:17,201
pero detecto una energía de urgencia,

209
00:10:17,284 --> 00:10:20,287
así que dejo mi ira a un lado,
pero te juro por Dios

210
00:10:20,371 --> 00:10:23,749
que cuando esto termine,
tendremos una conversación.

211
00:10:23,832 --> 00:10:24,833
Entendido.

212
00:10:26,168 --> 00:10:27,086
¿Estás bien?

213
00:10:27,169 --> 00:10:28,545
Un poco hinchado.

214
00:10:28,629 --> 00:10:31,965
Comí proteínas para terremoto.
Casi me vuelvo un pollo musculoca.

215
00:10:32,049 --> 00:10:33,342
¿Es una broma?

216
00:10:33,425 --> 00:10:35,552
Se viene uno grande el…

217
00:10:35,636 --> 00:10:37,137
¡No! ¿En serio?

218
00:10:37,221 --> 00:10:38,847
¿Qué es este sitio?

219
00:10:38,931 --> 00:10:41,308
Hay muchos afiches de Flo-Jo.

220
00:10:41,392 --> 00:10:44,353
Y muchos huesos con marcas de dientes.

221
00:10:45,729 --> 00:10:47,773
Ahora entiendo la segunda parte.

222
00:10:47,856 --> 00:10:50,526
Este es mi taller y refugio Roku.

223
00:10:50,609 --> 00:10:54,613
Vengo aquí para ver Roku.
A veces se necesita un espacio privado.

224
00:10:54,697 --> 00:10:55,572
¿Oíste de eso?

225
00:10:55,656 --> 00:10:58,534
Pam y yo metemos aquí
a nuestros pitbulls traumatizados

226
00:10:58,617 --> 00:11:00,703
que se ponen nerviosos
en eventos sociales.

227
00:11:00,786 --> 00:11:03,163
Hola, Ginger. Hola, Tori. Hola, Waffles.

228
00:11:03,247 --> 00:11:05,874
Hola, Bonkers. Hola, Phoebe. Hola, Lydia.

229
00:11:05,958 --> 00:11:08,502
Hola, Rosie. Hola, Blanche. Hola, Kirby.

230
00:11:08,585 --> 00:11:10,504
Hola, Linguine. Hola, Alicia Keys.

231
00:11:10,587 --> 00:11:12,297
Hola, Zipper. Hola, Midnight.

232
00:11:12,381 --> 00:11:14,633
Hola, Diahann Carrol. Hola, Victoria.

233
00:11:14,717 --> 00:11:16,009
Hola, Scooby-Doo.

234
00:11:17,302 --> 00:11:18,595
Hola, pandilla.

235
00:11:19,096 --> 00:11:20,013
Pon a Stat ahí.

236
00:11:20,097 --> 00:11:22,766
Mari, ¿no controlaste sus valores?

237
00:11:22,850 --> 00:11:24,560
¿Te parece una perra del montón?

238
00:11:24,643 --> 00:11:26,937
Su pH está alcalino como la mierda.

239
00:11:27,020 --> 00:11:28,105
Esto lo soluciona.

240
00:11:30,607 --> 00:11:31,942
Eso sí está bueno.

241
00:11:32,025 --> 00:11:34,737
Dulce taurina. Gracias, Deb.

242
00:11:34,820 --> 00:11:37,156
No pueden esconderse todos aquí.

243
00:11:37,239 --> 00:11:38,449
Es demasiado sospechoso.

244
00:11:38,532 --> 00:11:41,285
- Pollo, encárgate de la parrilla.
- Déjame a mí, muñeco.

245
00:11:41,368 --> 00:11:43,746
Es tarea de hombres.

246
00:11:43,829 --> 00:11:45,956
Fui capitán del Club de Parrilleros.

247
00:11:46,039 --> 00:11:47,583
Si no hacen la comida…

248
00:11:47,666 --> 00:11:49,251
- Está bien.
- ¡De acuerdo!

249
00:11:49,334 --> 00:11:52,796
Lo bueno de ser negra y rabiosa
es no tener que terminar las frases.

250
00:11:52,880 --> 00:11:54,673
- Ven conmigo.
- ¿Dejamos a Stat?

251
00:11:54,757 --> 00:11:58,218
No sabemos un carajo de hackear.
No podemos ayudar.

252
00:11:58,302 --> 00:12:00,763
Ahora que Pam te vio, si no estás afuera,

253
00:12:00,846 --> 00:12:02,848
se pondrá a buscarte.

254
00:12:02,931 --> 00:12:05,517
Además, esta barbacoa es importante,

255
00:12:05,601 --> 00:12:06,727
y no quiero…

256
00:12:06,810 --> 00:12:08,812
Por Dios, es solo una barbacoa.

257
00:12:08,896 --> 00:12:10,147
¿"Solo" una barbacoa?

258
00:12:10,230 --> 00:12:12,191
Sé que es importante para ti,

259
00:12:12,274 --> 00:12:15,360
pero se juega la suerte del mundo.

260
00:12:15,444 --> 00:12:18,071
Escucha, estoy salvándote el pellejo.

261
00:12:18,155 --> 00:12:20,282
Te metiste en un lío tú, no yo.

262
00:12:20,365 --> 00:12:23,327
Mientras Stat hace lo suyo,
¿quieres calmarte?

263
00:12:23,410 --> 00:12:26,163
¡No puedo! Hago ejercicios de contracción

264
00:12:26,246 --> 00:12:28,165
desde que operamos y tenemos la USB.

265
00:12:28,248 --> 00:12:30,375
Tu energía nerviosa no ayuda.

266
00:12:30,459 --> 00:12:33,837
Hay mucho en juego aquí,
pero la carne no me la juego.

267
00:12:33,921 --> 00:12:36,215
Salgamos y revoleemos las tortillas.

268
00:12:36,965 --> 00:12:39,259
De acuerdo, suena y huele bien. Vamos.

269
00:12:39,343 --> 00:12:43,222
Recuerda: ni menciones a Q-Force
delante de mi esposa.

270
00:12:45,599 --> 00:12:47,309
¡Amo tu camisa, Inez!

271
00:12:47,392 --> 00:12:49,061
¡Qué Fitbit increíble, Carla!

272
00:12:49,144 --> 00:12:51,688
¡Adoro ese flequillo
del mismo largo que el pelo, Nia!

273
00:12:56,443 --> 00:12:59,196
Entonces, ¿eres un parrillero experto?

274
00:12:59,279 --> 00:13:01,657
Sí, podría trabajar
en el restaurante Benihana,

275
00:13:01,740 --> 00:13:04,326
pero no me dejan entrar por otras razones.

276
00:13:04,409 --> 00:13:07,037
Metí la verga en una torre de cebollas.

277
00:13:07,120 --> 00:13:08,872
Yo también tengo mis habilidades.

278
00:13:09,373 --> 00:13:10,958
¿Dónde conseguiste esos zapatos?

279
00:13:11,041 --> 00:13:13,544
- En Sears.
- Son exquisitos.

280
00:13:14,044 --> 00:13:14,878
¿Ves?

281
00:13:14,962 --> 00:13:18,340
Yo me encargo de la carne.
Tú ponle mostaza cuando termine.

282
00:13:18,423 --> 00:13:23,595
Yo no soy segundón, pero si hago cardio,
me como una segunda porción.

283
00:13:23,679 --> 00:13:25,514
¿Quién hace cardio hoy en día?

284
00:13:25,597 --> 00:13:27,349
Se trata de comer mucha proteína.

285
00:13:28,600 --> 00:13:32,229
Con medio kilómetro de salchichón
por semana, sé que estoy bien.

286
00:13:32,312 --> 00:13:34,940
¿Por qué no intentas
hacer una sola cosa bien?

287
00:13:35,732 --> 00:13:38,360
Bastien, haz una sola cosa bien.

288
00:13:38,443 --> 00:13:41,405
Nos avergüenzas a mí y tus hermanos
frente a la mujer en llamas

289
00:13:41,488 --> 00:13:42,865
que canta como Enya.

290
00:13:46,326 --> 00:13:47,369
¿Qué carajo?

291
00:13:49,663 --> 00:13:51,164
Hagas lo que hagas, sé natural.

292
00:13:51,248 --> 00:13:52,374
¡Deb! ¡Ahí estás!

293
00:13:52,457 --> 00:13:53,709
Alix te buscaba.

294
00:13:53,792 --> 00:13:56,670
Dice que se acabó la tiza vegana
para la rayuela.

295
00:13:58,547 --> 00:13:59,756
Tú debes ser Mari.

296
00:13:59,840 --> 00:14:01,925
Me alegra que pudieras dejar el taller.

297
00:14:02,009 --> 00:14:03,385
Sí.

298
00:14:03,468 --> 00:14:06,430
Bueno, reparamos todos los autos.
Te contaría más,

299
00:14:06,513 --> 00:14:07,931
pero la confidencialidad…

300
00:14:08,015 --> 00:14:09,224
Entiendo.

301
00:14:09,308 --> 00:14:11,518
Oí mucho de ti en estos años.

302
00:14:11,602 --> 00:14:13,812
Es un honor conocerte en persona.

303
00:14:13,896 --> 00:14:14,730
Igualmente.

304
00:14:14,813 --> 00:14:17,608
Deb te adora.
Siempre habla de lo buena que eres

305
00:14:17,691 --> 00:14:21,028
con comunidades marginadas,
como niños con problemas y capricornios.

306
00:14:21,111 --> 00:14:23,488
Deb siempre habla
de que eres un gran gerente

307
00:14:23,572 --> 00:14:24,740
de Pep Boys.

308
00:14:24,823 --> 00:14:27,075
Es como si conociera a una celebridad,

309
00:14:27,159 --> 00:14:28,619
como Giada De Laurentiis.

310
00:14:28,702 --> 00:14:31,079
Entonces, ¿estás soltero?

311
00:14:31,163 --> 00:14:32,289
¿Sin una Deb?

312
00:14:32,372 --> 00:14:36,001
Aún no. Me escribía con un tipo,
Benji, pero lo descarté.

313
00:14:36,084 --> 00:14:38,211
Estuve con mucho trabajo. Es temporada

314
00:14:39,004 --> 00:14:40,213
de limpiaparabrisas.

315
00:14:40,297 --> 00:14:42,716
Es increíble que aún no te hayan tomado.

316
00:14:42,799 --> 00:14:46,345
Eres muy fuerte, y tu champú huele a mar.

317
00:14:46,428 --> 00:14:48,764
La vida es corta. Necesitas relaciones.

318
00:14:48,847 --> 00:14:51,099
Deb y yo fusionamos cuentas bancarias.

319
00:14:51,183 --> 00:14:54,436
Bien, todos saben qué hora es.

320
00:14:54,519 --> 00:14:56,563
¡A pescar!

321
00:14:57,356 --> 00:14:58,440
¿Pimientos?

322
00:14:58,523 --> 00:15:00,400
¿Por qué pescamos pimientos?

323
00:15:00,484 --> 00:15:02,986
Usar manzanas es malo para las abejas.

324
00:15:03,070 --> 00:15:05,447
- Esto es más sostenible.
- ¿Y mi premio?

325
00:15:05,530 --> 00:15:07,366
No tienes que compartir tu pimiento.

326
00:15:18,794 --> 00:15:19,878
¡Vamos!

327
00:15:21,922 --> 00:15:23,882
Tus muslos son realmente fuertes.

328
00:15:23,966 --> 00:15:27,803
Y tus pantorrillas
son increíblemente preciosas, Kaitlynn.

329
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
Juntos, hacemos una pierna perfecta.

330
00:15:29,972 --> 00:15:34,017
A propósito, ¿podríamos Maddie y yo
tener algo de tu esperma?

331
00:15:34,685 --> 00:15:35,519
No.

332
00:15:40,232 --> 00:15:42,526
Las hamburguesas
deben estar crudas por dentro

333
00:15:42,609 --> 00:15:46,196
y quemadas por fuera.
Negro y rojo, como un sombrero de pirata.

334
00:15:47,030 --> 00:15:49,157
Una vez tuve una colega así.

335
00:15:49,241 --> 00:15:52,744
Una verdadera HDI, hija de infeliz.

336
00:15:52,828 --> 00:15:55,455
Desearía que él no me alterara tanto.

337
00:15:55,539 --> 00:15:58,834
En general, no puedo resistirme
a bailar el limbo con las chicas.

338
00:15:59,543 --> 00:16:01,712
No dejes que él te arruine el día.

339
00:16:01,795 --> 00:16:03,171
Muéstranos lo tuyo.

340
00:16:05,757 --> 00:16:06,591
¿Más baja?

341
00:16:06,675 --> 00:16:08,301
No, más baja.

342
00:16:20,147 --> 00:16:22,649
Amigo, ¡eso fue increíble!

343
00:16:22,733 --> 00:16:25,110
Mis huesos de gelatina son mi don,
según mi mamá.

344
00:16:25,193 --> 00:16:29,573
Y supongo que tengo
muchos dones para compartir.

345
00:16:31,033 --> 00:16:33,910
Sí que tengo dones para compartir, cariño.

346
00:16:33,994 --> 00:16:36,204
¡Dones para compartir!

347
00:16:37,122 --> 00:16:38,790
Pareces obsesionado…

348
00:16:38,874 --> 00:16:42,252
¡Compartir con orgullo y altivez!
¡Muestra los dones!

349
00:16:42,335 --> 00:16:43,587
Él los verá.

350
00:16:43,670 --> 00:16:46,214
¿Ninguna lesbiana entró al refugio Roku?

351
00:16:46,590 --> 00:16:48,633
Les dije que dos perros se habían separado

352
00:16:48,717 --> 00:16:50,844
y todos los demás estaban tristes.

353
00:16:50,927 --> 00:16:53,930
No cruzarán ese límite emocional.
¿Cómo va Stat?

354
00:16:54,014 --> 00:16:56,016
Dijo que si volvía a preguntarle,

355
00:16:56,099 --> 00:16:58,685
me partía la cabeza a hachazos.
Le daré su espacio.

356
00:16:58,769 --> 00:16:59,644
Entiendo.

357
00:16:59,728 --> 00:17:03,899
Deb, discúlpame
por interrumpir tu encantadora barbacoa.

358
00:17:03,982 --> 00:17:06,359
Estaba tan empeñado
en impresionar a la agencia

359
00:17:06,443 --> 00:17:08,195
que no consideré tus sentimientos.

360
00:17:08,278 --> 00:17:10,530
Acepto tus disculpas, Mari.

361
00:17:10,614 --> 00:17:13,742
Solo porque bebí un gran vaso
de la sidra de Marlena

362
00:17:13,825 --> 00:17:14,743
y me siento ebria.

363
00:17:14,826 --> 00:17:16,036
- Hola, agentes.
- ¡Dios!

364
00:17:16,119 --> 00:17:16,995
¿Cómo nos halló?

365
00:17:17,079 --> 00:17:20,373
Mi casa usa los mismos escudos
de ocultamiento de Wakanda.

366
00:17:20,457 --> 00:17:23,710
¿Por qué está tu equipo
en el domicilio privado de Deb

367
00:17:23,794 --> 00:17:25,170
juntándose con civiles?

368
00:17:25,253 --> 00:17:28,673
Te ordené quedarte en la oficina
y proteger la memoria USB.

369
00:17:28,757 --> 00:17:30,509
Esto podría comprometer todo.

370
00:17:30,592 --> 00:17:33,929
Agente V, esto tiene
una explicación muy clara

371
00:17:34,012 --> 00:17:37,182
que le daré
apenas salga corriendo de aquí.

372
00:17:39,309 --> 00:17:42,145
Creo que le vendría bien
una sangría blanca.

373
00:17:42,771 --> 00:17:43,730
¿Existe otra?

374
00:17:44,856 --> 00:17:47,400
¿Una casa de madera?
No sabía que se hacían.

375
00:17:47,484 --> 00:17:50,195
Y otra vez, ¿qué diablos está pasando?

376
00:17:50,278 --> 00:17:53,698
- Mari tiene todo bajo control.
- ¡Hola! Encantada.

377
00:17:53,782 --> 00:17:55,992
Soy Alix. ¿Trabajas en Pep Boys también?

378
00:17:58,036 --> 00:17:58,870
Sí, señora.

379
00:17:58,954 --> 00:18:02,207
Soy Veronica,
gerente regional de la Costa Oeste.

380
00:18:02,290 --> 00:18:03,625
Es el pez gordo.

381
00:18:03,708 --> 00:18:05,127
Trabajó para Portia.

382
00:18:05,210 --> 00:18:07,546
Caramba. Nos alegra que hayas venido.

383
00:18:07,629 --> 00:18:09,589
Siendo una jefa tan poderosa,

384
00:18:09,673 --> 00:18:12,134
eres perfecta para juzgar
la competencia de col.

385
00:18:13,802 --> 00:18:14,970
¿Competencia de col?

386
00:18:15,053 --> 00:18:16,429
¿Ensalada de col?

387
00:18:16,513 --> 00:18:18,974
No como un acompañamiento desde 1987.

388
00:18:19,057 --> 00:18:20,433
Deb, ¿qué está pasando?

389
00:18:20,517 --> 00:18:23,061
- Finja unos minutos más.
- Está bien.

390
00:18:23,145 --> 00:18:27,274
Prueba todas, y los buñuelos de repollo
de Buñuela Repolla.

391
00:18:33,780 --> 00:18:36,867
Esta resalta la acidez del repollo.

392
00:18:36,950 --> 00:18:41,163
Y esta tiene una tonelada de pasas.
Algo poco común.

393
00:18:49,337 --> 00:18:51,590
Vivo en una burbuja, supongo.

394
00:18:51,673 --> 00:18:55,010
Creía que la ensalada de col
debía ser de cierta manera,

395
00:18:55,093 --> 00:19:00,098
pero ahora entiendo
que puede tener distintas formas, tamaños,

396
00:19:00,182 --> 00:19:03,560
colores y cantidades de pasas.

397
00:19:03,643 --> 00:19:05,228
Probemos otra.

398
00:19:08,565 --> 00:19:11,943
No quiero presionarte,
pero si no resuelves esto

399
00:19:12,027 --> 00:19:15,197
en 14 minutos,
el mundo entero se sumirá en el caos.

400
00:19:15,280 --> 00:19:18,033
Falta muy poco.
Estoy en la última capa de seguridad.

401
00:19:18,116 --> 00:19:20,202
Son trivialidades,
y no puedo concentrarme.

402
00:19:20,285 --> 00:19:22,829
Estupideces al azar sobre varios temas.

403
00:19:22,913 --> 00:19:25,957
Construcción, deportes invernales,
sostenibilidad apícola.

404
00:19:26,041 --> 00:19:28,627
Parece una tarea para lesbianas.

405
00:19:28,710 --> 00:19:30,086
Ellas saben esas cosas.

406
00:19:30,879 --> 00:19:31,963
Aquí estás.

407
00:19:32,047 --> 00:19:35,008
No estaba tan llena
desde el gobierno de Carter.

408
00:19:35,091 --> 00:19:37,677
¿Puedes darme la maldita memoria USB?

409
00:19:37,761 --> 00:19:40,430
De acuerdo, prométame que no se enojará.

410
00:19:40,513 --> 00:19:44,893
Quizá le pedí a Stat que la hackeara,
para sorprenderla con los datos,

411
00:19:44,976 --> 00:19:47,938
pero liberará un virus en la red de la AIE

412
00:19:48,021 --> 00:19:50,690
si no respondemos
trivialidades de lesbianas.

413
00:19:50,774 --> 00:19:53,860
Supongo que la sorprendí,
pero de mala manera.

414
00:19:53,944 --> 00:19:58,531
Esa memoria es la única prueba
del único caso en que estás…

415
00:19:58,615 --> 00:20:03,161
Bueno, no hay tiempo para sermonearte,

416
00:20:03,245 --> 00:20:07,082
pero tengo tiempo
para darte una mirada de gran decepción.

417
00:20:07,165 --> 00:20:08,458
No, por favor.

418
00:20:10,418 --> 00:20:12,128
¡Quema!

419
00:20:12,212 --> 00:20:14,422
Bien. Ahora trae a las lesbianas.

420
00:20:14,506 --> 00:20:15,423
Hora de trivia.

421
00:20:17,342 --> 00:20:19,928
"¿Qué parásito mata a los abejorros?".

422
00:20:20,011 --> 00:20:21,388
El ácaro Varroa. ¡Fácil!

423
00:20:21,471 --> 00:20:24,391
"¿Desde cuándo hay curling femenino
en los Juegos Olímpicos?".

424
00:20:24,474 --> 00:20:26,309
Nagano,1998.

425
00:20:26,393 --> 00:20:28,895
¡El mejor año de mi puta vida!

426
00:20:29,562 --> 00:20:31,273
- "Esta película…".
- ¡Carol!

427
00:20:31,356 --> 00:20:33,233
Correcto. Última pregunta.

428
00:20:33,316 --> 00:20:37,696
"¿Cuál es el tiempo de encendido correcto
de un Chevrolet Bel Air 1955

429
00:20:37,779 --> 00:20:41,700
con motor de 327 pulgadas cúbicas
y carburador de cuatro cilindros?".

430
00:20:42,367 --> 00:20:44,369
Es una pregunta para Veronica.

431
00:20:47,247 --> 00:20:49,374
- Es una pregunta absurda.
- ¿Qué?

432
00:20:51,626 --> 00:20:55,547
Es una pregunta capciosa.
Chevy no hizo un 327 en 1955.

433
00:20:55,630 --> 00:20:58,508
El 327 no salió hasta 1963

434
00:20:58,591 --> 00:21:02,846
y no se puso en el Bel Air
de cuatro cilindros hasta 1964.

435
00:21:02,929 --> 00:21:06,141
Sin embargo,
en 1964 el tiempo de encendido correcto

436
00:21:06,224 --> 00:21:08,601
era de cuatro grados antes del PMS.

437
00:21:09,477 --> 00:21:10,395
¡Correcto!

438
00:21:11,229 --> 00:21:12,147
Gracias.

439
00:21:12,230 --> 00:21:14,983
Sé mucho de autos por Pep Boys.

440
00:21:16,234 --> 00:21:17,402
¡Y entramos!

441
00:21:18,236 --> 00:21:20,113
Y yo estoy fuera.

442
00:21:21,239 --> 00:21:23,783
Por fin, fue casi un desastre de mierda.

443
00:21:23,867 --> 00:21:26,119
- ¿El efecto del col? Entiendo.
- ¡No!

444
00:21:26,202 --> 00:21:29,789
Que empezaran a hackear
cuando dije que no lo hicieran.

445
00:21:29,873 --> 00:21:33,043
No te esfuerces tanto
para impresionarme, Mari.

446
00:21:33,126 --> 00:21:34,461
Ya me caes bien.

447
00:21:34,544 --> 00:21:38,298
Deja de sobreesforzarte
y cumple mis órdenes.

448
00:21:38,381 --> 00:21:40,675
Sí, entendido. Fuerte y claro.

449
00:21:40,759 --> 00:21:44,054
Pero ahora que terminamos
y no hay ningún virus

450
00:21:44,137 --> 00:21:48,391
que tome el control de la agencia,
está superimpresionada, ¿no?

451
00:21:48,475 --> 00:21:50,435
Esa pregunta no merece respuesta.

452
00:21:50,518 --> 00:21:53,605
Debo irme y entregar esto
antes de que otra lesbiana

453
00:21:53,688 --> 00:21:55,899
intente enseñarme
las leyes de zonificación.

454
00:21:55,982 --> 00:21:58,818
¿Por qué todas quieren jacuzzis tan altos?

455
00:21:58,902 --> 00:22:00,445
No tengo idea.

456
00:22:02,906 --> 00:22:04,908
Esto va a volarle la maldita…

457
00:22:07,160 --> 00:22:08,870
Mari, creí que serías…

458
00:22:08,953 --> 00:22:09,788
¿Pollo?

459
00:22:09,871 --> 00:22:13,333
No soy Pollo,
pero quiero hablarte de Pollo.

460
00:22:13,416 --> 00:22:15,627
¿Cómo me hiciste pasar el día con él?

461
00:22:15,710 --> 00:22:18,213
Es un ridículo. Deberías despedirlo.

462
00:22:18,296 --> 00:22:22,175
Es el mejor maestro del disfraz
que haya conocido, y conocí a Sia.

463
00:22:22,258 --> 00:22:25,011
¡Vamos! Nadie se cree
sus tontos disfraces.

464
00:22:25,095 --> 00:22:28,807
Podrá disfrazarse, pero nunca pasará
por un espía como nosotros.

465
00:22:28,890 --> 00:22:30,600
¿Sí? Es extraño que lo digas

466
00:22:30,683 --> 00:22:33,520
porque te tengo noticias,
señorita Bucky. A mí…

467
00:22:36,231 --> 00:22:40,068
A mí me importa un carajo lo que pienses.

468
00:22:40,151 --> 00:22:43,446
Eres un producto francocanadiense
de mi imaginación.

469
00:22:43,530 --> 00:22:45,740
¿De qué hablas? Soy de Filadelfia.

470
00:22:45,824 --> 00:22:46,825
Por supuesto.

471
00:22:46,908 --> 00:22:50,161
En todo caso, da igual
si no captas el talento de Pollo.

472
00:22:50,245 --> 00:22:51,830
Es problema tuyo, no suyo.

473
00:22:51,913 --> 00:22:53,998
No puedes tratarlo como la mierda.

474
00:22:54,082 --> 00:22:56,709
- Madura. Es una orden.
- No puedes darme órdenes.

475
00:22:56,793 --> 00:23:00,004
Es extraño que lo digas
porque acabo de hacerlo.

476
00:23:00,922 --> 00:23:01,756
Está bien.

477
00:23:01,840 --> 00:23:02,924
Sí que está bien.

478
00:23:03,007 --> 00:23:05,510
No es correcto, pero está bien,
como la canción.

479
00:23:09,055 --> 00:23:12,809
Hoy fue casi desastroso, pero no lo fue.
Gracias, Jackée.

480
00:23:13,685 --> 00:23:16,271
- Lindo atuendo.
- ¡Dios, gracias! ¡Igualmente!

481
00:23:16,354 --> 00:23:18,064
LLAMADA ENTRANTE

482
00:23:18,773 --> 00:23:19,899
¿Y, reina del col?

483
00:23:19,983 --> 00:23:23,611
Q-Force, a pesar del lío
en que nos metió el agente Mari,

484
00:23:23,695 --> 00:23:26,990
los datos en la memoria USB
son algo muy importante.

485
00:23:27,073 --> 00:23:31,035
El negocio ilegal de uranio
tiene lugar en nuestro país.

486
00:23:31,119 --> 00:23:33,830
- Los necesitamos en el caso.
- ¿Significa…?

487
00:23:33,913 --> 00:23:37,333
Sí, Q-Force tendrá
su primera misión fuera de la ciudad.

488
00:23:37,417 --> 00:23:38,585
¡Sí!

489
00:23:38,668 --> 00:23:40,170
¡A Wyoming!

490
00:23:41,379 --> 00:23:43,173
Más en la mañana. V fuera.

491
00:23:43,673 --> 00:23:46,301
Igual, bien.
Adoramos los estados cuadrados.

492
00:23:46,384 --> 00:23:48,845
Será raro ir en vez de sobrevolarlo.

493
00:23:48,928 --> 00:23:50,722
No sabía que podías aterrizar ahí.

494
00:23:51,306 --> 00:23:52,182
Oye.

495
00:23:52,265 --> 00:23:54,809
Desde que la agencia
nos aceptó como equipo activo,

496
00:23:54,893 --> 00:23:56,352
estuve gatillo fácil.

497
00:23:56,436 --> 00:23:58,938
Hoy hice todo mal y, bueno,

498
00:23:59,022 --> 00:24:00,732
prometo no actuar sin ti.

499
00:24:00,815 --> 00:24:05,236
O deja de hacer cosas por tu cuenta,
porque es complicado.

500
00:24:05,320 --> 00:24:06,821
Eso es muy cierto.

501
00:24:06,905 --> 00:24:08,573
Tu barbacoa fue encantadora.

502
00:24:08,656 --> 00:24:11,284
Pam es una reina, y tienes muchas amigas.

503
00:24:11,367 --> 00:24:14,996
Sí, es bueno tener una vida
fuera del trabajo, Mari.

504
00:24:15,079 --> 00:24:16,831
Diré esto con amor…

505
00:24:16,915 --> 00:24:18,082
¡Necesitas un hombre!

506
00:24:18,166 --> 00:24:20,293
Tienes razón. Como siempre.

507
00:24:24,464 --> 00:24:25,840
- ¿Steve?
- Hola.

508
00:24:26,466 --> 00:24:27,425
Disculpa si es raro.

509
00:24:27,509 --> 00:24:30,803
Estaba en la zona,
tenía esta botella de vino y pensé…

510
00:24:30,887 --> 00:24:32,639
¿Quieres ver una película?

511
00:24:33,223 --> 00:24:34,474
Me encantaría.

512
00:24:34,557 --> 00:24:35,433
Genial.

513
00:24:39,604 --> 00:24:42,315
Me encantan las películas.

514
00:24:43,149 --> 00:24:45,860
Es genial ver películas.

515
00:24:45,944 --> 00:24:46,778
Sí.

516
00:25:09,342 --> 00:25:14,347
Subtítulos: Gustavo Reig