UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CUARTEL DEL COMANDO QUEER
Una vez colgada la foto firmada de Jackée Harry,
nuestra nueva oficina está terminada y ya somos espías de verdad.
Protégenos y vela por nosotros con toda tu gloria. Amén.
¿La cambiamos por Carmen Electra?
¿O por alguien más inspirador?
¿Empezamos a espiar?
Quiero hacerme un peeling antes de la misión.
V está en Buenos Aires. Vendrá a por el USB cuando acabe.
Tenemos que guardarlo.
Jo, qué locura.
Esta cosita está llena de información
y solo tenemos que esperar.
Quieres saltarte las normas, ¿no? Papi quiere ser malo.
Una vez salí en una peli titulada Papi quiere ser malo.
Esta vez me viene de lujo.
Mañana celebro la barbacoa bianual.
Es el evento más importante del año para las mujeres queer,
más sagrado aún que ver los Juegos de las Highlands.
Para ser blancos, saben lanzar árboles.
Ya. Sí, se me había olvidado.
La barbacoa bianual es el equivalente lésbico a los Óscar.
Yogurín se coge esa semana.
Después de lo de La La Land, acabé hospitalizado.
Ahora que todos nos sentimos vulnerables,
Deb, ¿por qué no nos invitas?
Mi mujer no sabe que soy espía.
No quiero que sepa que la he estado mintiendo.
Tiene sentido.
No debí haberte preguntado. Lo meditaré.
Lo tengo todo bajo control.
Saluda a Pam de mi parte, aunque no me vaya a conocer.
Me parece bien. Estaré totalmente desaparecida.
Pam nos obliga a poner el móvil en modo avión.
Dice que hacen que su pastel sepa amargo.
Seguro que es así.
¡Adiós, Deb! ¡Te queremos, Deb!
Deb es buena como una madre y guay como un coche.
Es verdad.
Imagina tener que equilibrar vida y trabajo.
Qué bien. Ahora podemos relajarnos.
¿A quién le apetece relajarse? A mí, sí.
En los últimos diez años, cuando no teníamos trabajo,
no pude relajarme mucho.
Ahora que somos espías de verdad, ya podemos relajarnos.
Mar, ¿estás llorando o sudando?
¿Qué? Son mis fluidos de relajación.
Dicho eso, ¿sabéis qué molaría? Hackear esto antes de que venga V.
- Pero no debemos hacerlo. - ¿Crees que V tiene tiempo?
Estará ocupada sacando brillo a sus bragas y comprando mesas.
Tiene trabajo.
Ya ves. El rey del caos.
El rey del todo y más.
¡A hackear!
Hace cinco segundos estabas genial.
"LA BARBACOA DE DEB"
Tiene un cifrado muy intenso.
Capas de seguridad, rompecabezas… Lo que se te ocurra.
Kelsey.
Nunca había visto esto.
Solo podría descifrarlo una IA o el hacker más increíble.
Por suerte, contamos con la hacker más increíble.
La suerte no dura demasiado, Mari.
Yo tengo habilidad.
Vale, vamos.
"Hacker detectado".
¿Van a liberar un virus en la red de la AIA?
No es para tanto. Lo solucionaré.
- Creo que lo he empeorado. - Ya veo.
¿Puedes dejar de dar al botón?
Tranquilidad, tenemos un día.
22 HORAS DESPUÉS
Ya puede cundir el pánico.
AVISO DE VIRUS
Venga, Stat. ¡Hazlo!
¿Por qué me pareció buena idea?
Es como cuando compré peluches
de Lady Di y acabé siendo multimillonario.
¿Hola?
Hola, Steve, soy Benji. De Benji… Del local de al lado.
Lo siento. He dicho mi nombre dos veces.
Ah, hola.
He visto que tenías la luz encendida.
Quería ver si te apetecía un café. Yo invito.
Sí, perdona, no es un buen momento.
Estoy liado con un diseño. Ocupadísimo.
Está mi madre, tengo clase de alfarería…
Ya. Pues en otra ocasión.
Sí. Me parece bien.
Necesito a Deb.
Es como una madre. Ella sabría qué hacer.
Sé lo que ha dicho.
Puedo ser como una madre.
Venga, bébete tu Mountain Dew calentito.
¡Sí! Eso es.
¡Adelante con el Dew!
No tengo despacho y el tuyo es enorme. Me lo quedo.
Por encima de mis pelucas de muerto.
Es mi espacio. Lo necesito.
Mide lo mismo que el vestidor de Diana Ross.
- Sal de aquí. - Ni hablar.
No me gustan las oficinas abiertas.
Necesito un espacio cerrado para oler mis pedos.
Espera, ¿te gusta oler tus pedos?
Menudo ojo, Sherlock.
Me gusta lo que como. ¿Cómo no me va a gustar olerlo luego?
No pienso irme.
Necesito espacio para mis pertrechos.
¿Qué es toda esta mierda?
¿Pelucas? ¿Maquillaje?
Los espías van de incógnito.
Se ponen bigote falso y se cambian el nombre.
Se ponen algo guay, como Chet Blaster o Steve California.
Todo esto es muy extravagante.
Eres un payaso.
Ponte recto, Bastien. Fortalece los músculos
si quieres ser la estrella de O o de Zumanity.
Mi hijo debe ser las patatas de la poutine, no el queso.
Hago lo que puedo, père.
No comprendo cómo el hijo de dos estrellas del Cirque du Soleil puede ser tan manco.
Has heredado los huesos de gelatina de tu madre.
Mamá decía que mis huesos eran un don.
No, son tu perdición.
Si no tienes cuidado, no trabajarás en el Cirque du Soleil
y acabarás siendo un payaso en…
¡No lo digas!
…un circo normal.
¡No tengo huesos de gelatina!
Debbie-doodle,
¿por qué no invitas a tus amigos de Pep Boys?
Al césped le vendría bien que venga gente que no lleve tacos.
Jesús, Nadja lleva crampones.
Mis amigos son muy majos, pero me gusta que se queden ahí.
Mezclar mundos es como mezclar aceite y agua,
solo se aconseja al elaborar
tu famosa vinagreta vegana de frambuesa.
Entendido.
A ver si los conozco algún día.
Gracias. Quiero disfrutar de la barbacoa
con mi mujer, mis amigas y mis 16 perros rescatados.
Vale, señoritas, hora de ponerse el bañador.
A la piscina.
Venga, Stat.
Solo tú puedes salvar la red de la AIA.
¿No te llena eso de energía como a mí de temor?
LLAMADA DE V
¡V! Qué alegría.
Llamas en buen momento.
Hola. Como dices que llamo en buen momento,
imagino que no interrumpo nada.
Tengo buenas noticias.
Salgo ya de Buenos Aires. Voy para allá.
Qué bien. ¿Qué serán, 13 horas?
Puede que en un puto Subaru, ¿no?
No, tengo un jet. Nos veremos muy pronto.
¡Mierda! O sea… ¡qué bien! Aunque ¿qué prisa hay?
¿Por qué no te quedas más tiempo?
¿Has quedado alguna vez con Cristina Fernández de Kirchner?
Seguro que tenéis muchos cotis que contaros.
Mari, podría ser tu tía joven, así que no me hables así.
Hasta dentro de una hora.
Dios mío.
¿Qué haces con mis pelucas?
Tengo que practicar mi puntería.
¡Samantha, no!
¡Es empresaria! ¿Cómo voy a imponer respeto ahora?
¿Creías que imponías respeto antes de que disparara a Samantha?
Ya está. No puedo trabajar en estas condiciones.
Venga, Roxane. Necesitamos un entorno seguro.
Vamos a algún lugar oscuro y dramático.
¡Stat! ¡Deja de dormir! Viene V,
podemos sorprenderla…
Yogurín se ha encerrado en el Subaru.
- ¿Lo tiro por un barranco? - ¿Qué?
¡Yogurín! ¿Por qué te encierras ahí? ¿Estás bien?
Buck está creando un entorno hostil.
Es como Shannen Doherty.
Yo soy Jennie Garth y no lo acepto.
Qué va. Es que eres muy susceptible.
- Madura, idiota. - Yogurín, sal.
No, necesito pensar.
Deb guarda provisiones aquí, así que puedo sobrevivir.
¿Por qué se me castiga por dar tanto de mí?
A los de Biggest Loser les funciona.
Somos espías. Podemos forzar la cerradura.
¡Dios!
¿El coche sabe dónde tengo los huevos?
Quería que disfrutase de su día,
pero hay que ir a su casa.
¡Que te den, Brenda!
Esto… Bien jugado, muy bien.
Anda, hola.
Veo que viene alguien más.
¿Mari?
¡Hola! Siento llegar sin invitación.
¿Qué haces aquí? Esta es mi casa.
Ya, y es preciosa.
No deberías estar aquí. ¡Nunca!
¿Qué coño pasa?
Quería impresionar a V
con un hackeo, pero ha salido mal,
Yogurín está encerrado, Stat se duerme
y Buck está horrible, como siempre. Ayúdanos.
Subaru. Garaje. Ya.
Mis mundos están chocando.
Estoy cabreada,
pero sé que es una emergencia,
así que voy a olvidarme del cabreo, Mari,
pero cuando todo esto acabe, tenemos que hablar.
Sí.
¿Estás bien?
Un poco hinchado.
Con tanta proteína, era un yogurín cachas en el maletero.
¿Estás de coña?
Habrá un terremoto el día…
No, ¿en serio?
¿Qué es esto?
Hay muchos pósteres de Flo-Jo.
Y muchos huesos con marcas de dientes.
Ya entiendo la segunda parte.
Es mi garaje y espacio privado.
Vengo aquí a ver la tele porque a veces necesito tiempo para mí.
¿Te suena?
Pam y yo también encerramos a los perros
que se ponen nerviosos.
Hola, Ginger. Hola, Tori. Hola, Waffles.
Hola, Bonkers. Hola, Phoebe. Hola, Lydia.
Hola, Rosie. Hola, Blanche. Hola, Kirby.
Hola, Linguine y Alicia Keys.
Hola, Zipper. Hola, Midnight.
Hola, Diahann Carrol. Hola, Victoria.
Hola, Scooby-Doo.
Hola a todos.
Deja a Stat.
Mari, ¿no has comprobado los niveles de Stat?
¿Crees que es una tía básica?
Su pH es alcalino de cojones.
Con esto valdrá.
Eso es.
Dulce taurina. Gracias, Deb.
Vale, no os podéis esconder aquí.
Es muy sospechoso.
- Yogurín, a la parrilla. - Yo me encargo.
Solo un hombre sabe usar la parrilla.
Fui capitán del club de parrillas.
Como no cocinéis…
- Vale. - Vale. Muy bien.
Lo bueno de enfadarte es que no hace falta decirlo todo.
- Ven conmigo. - ¿La dejamos?
No sabemos nada sobre hackeos, no podemos ayudarla.
Ahora que te ha visto Pam, si no sales
vendrá a ver qué hacemos.
Además, esta barbacoa es importante
y no quiero…
Joder, solo es una barbacoa.
¿Solo una barbacoa?
Sé que es importante para ti,
pero el destino del mundo está en juego ahora mismo.
Escucha. Te estoy salvando el pellejo.
Tú eres el que la ha cagado, no yo.
Mientras Stat hace su trabajo, cálmate un poco.
¡No puedo! Llevo tenso desde que fuimos
por libre y conseguimos el USB.
Tus nervios no sirven de nada.
Sé lo que te juegas, pero la comida está lista.
Salgamos ahí y disfrutemos un poco.
Me parece bien. Y me gusta como huele.
Recuerda, no hables del Comando Queer delante de mi mujer.
¡Me encanta tu camisa, Inez!
¡Menudo Fitbit, Carla!
¡Me encanta cómo llevas el pelo, Nia!
Eres experto en parrillas, ¿no?
Sí, podría trabajar en Benihana,
aunque no me permiten entrar por otra cosa.
Metí la chorra en una torre de cebolla.
Yo también sé subir la temperatura.
¿De dónde son tus zapatos?
- De Sears. - Son excelentes.
¿Ves?
Yo hago la carne. Tú pon la mostaza cuando acabe.
Pues no. No me gusta ser un segundón. Solo en clase de cardio.
¿Quién sigue haciendo cardio?
La cosa es comer proteína.
Como 400 metros de cecina a la semana. Así sé que lo cubro.
¿Por qué no intentas hacer algo bien?
Bastien, haz algo bien.
Nos estás dejando en evidencia ante la mujer
que canta como Enya.
¿Qué cojones…?
Actúa con normalidad.
¡Deb! Ahí estás.
Te busca Alix.
Dice que no queda tiza vegana para la rayuela.
Debes de ser Mari.
Qué bien que hayas podido venir.
Sí.
Hemos arreglado todos los coches. Y te diría más,
pero no puedo.
Ya veo.
He oído muchas cosas sobre ti estos años.
Es un honor conocerte en persona.
Igualmente.
Deb te adora. Siempre habla de lo bien que se te da
trabajar con comunidades marginadas, capricornios y eso.
Y Deb siempre comenta lo buen director
que eres.
Es como conocer a un famoso,
como Giada De Laurentiis.
¿Estás soltero?
¿No tienes una Deb?
Estaba hablando con un chico, Benji, pero lo dejé plantado.
He estado hasta arriba de trabajo.
Con los limpiaparabrisas.
No entiendo cómo puedes estar soltero.
Eres fuerte y el pelo te huele genial.
La vida es corta. Tienes que relacionarte.
Nosotras unimos las cuentas en la primera cita.
Vale. Ya sabéis lo que toca ahora.
Vamos a pescar…
¿Pimientos?
¿Por qué pimientos?
Las manzanas son malas para las abejas.
- Estos son sostenibles. - ¿Qué se gana?
Te quedas el pimiento.
¡Venga!
Qué muslos tan fuertes.
Y tú tienes las pantorrillas más bonitas que he visto, Kaitlynn.
Juntos hacemos una pierna perfecta.
Por cierto, ¿nos donarías esperma a Maddie y a mí?
No.
Tienen que estar poco hechas,
pero crujientes por fuera. Negro y rojo, como los piratas.
¿Sabes? Tuve una compañera así.
Una hija de cabrón.
Ojalá no me molestase tanto.
Siempre me gusta bailar el limbo con las chicas.
No dejes que estropee tu día.
Demuestra lo que vales.
¿Más abajo?
No… más.
Hala, ¡ha sido impresionante!
Mi madre decía que tenía un don.
Creo que tengo dones para repartir.
Tengo dones para repartir, querida.
¡Dones para repartir!
Tienes fijación con…
¡Demuestra lo que vales con orgullo!
Ya verá.
¿Seguro que ninguna ha ido a mi zona?
Les dije que dos de los perros han roto
y que el resto están muy tristes.
No traspasarán ese límite. ¿Qué tal va Stat?
Ha dicho que como vuelva
me lanzará un hacha a la cabeza. Dejémosla.
Entendido.
Deb, siento haber irrumpido en tu preciosa barbacoa.
Quería impresionar a la Agencia
y no pensé en ti.
Vale, Mari, acepto tu disculpa.
Pero porque me he tomado un vaso de la sidra de Marlena
y estoy piripi.
- Hola, agentes. - V.
¿Cómo puede ser?
Mi casa usa los mismos escudos de ocultación que Wakanda.
¿Qué hace el equipo en casa de la agente Deb
hablando con civiles?
Os ordené que estuvieseis en la oficina, con el USB.
Esto es peligroso.
Agente V, hay una buena explicación,
la cual te voy a dar cuando me aleje rápidamente.
Te vendría bien una sangría blanca.
Es la mejor.
¿Es de madera? Nunca había visto una.
De nuevo, ¿qué pasa?
- Mari tiene todo bajo control. - ¡Hola, encantada!
Soy Alix. ¿Trabajas en Pep Boys?
Sí, señora.
Soy Veronica, la gerente regional de la Costa Oeste.
Es la pez gordo.
Arregló el Audi de Portia.
Hala. Me alegro de que hayas venido.
Siendo una jefa tan poderosa,
eres perfecta para valorar las ensaladas.
¿Ensalada?
¿De col?
No he tomado guarnición desde 1987.
Deb, ¿qué pasa?
- Mantén la tapadera un poco más. - Vale.
No te levantes hasta probarlas todas. Además de las hamburguesas de col.
Creo que esta resalta la acidez de la col.
Esta tiene muchas pasas. No es habitual.
Creo que vivo en una burbuja.
Siempre pensé que la ensalada de col era de una forma,
pero ahora veo que la hay de diferentes formas, tamaños,
colores y proporciones de pasas.
Voy a probar otra.
No quiero presionarte, pero si no acabas dentro de…
14 minutos, el mundo quedará sumido en el caos.
Me queda poco. Es la última capa de seguridad,
pero no consigo concentrarme.
Hay preguntas de temas variados,
como construcción, deportes, sostenibilidad…
Es una tarea para las lesbianas.
Saben un montón de eso.
Aquí estás.
No me hinchaba tanto desde que Carter era presidente.
¿Me puedes dar ya el maldito USB, por favor?
Vale, promete que no te enfadarás.
Puede que le haya dicho a Stat que empiece el hackeo para sorprenderte,
pero liberará un virus en la red de la AIA
si no respondemos unas preguntas para las lesbianas.
Así que sí te he sorprendido, pero negativamente.
Ese USB es la única prueba del caso que…
El tiempo corre, no puedo sermonearte ahora.
Pero sí puedo mirarte con decepción.
Por favor, no.
¡Cómo duele!
Vale. Ve a por las lesbianas.
Toca responder.
"¿Cuál es el parásito de los abejorros?".
El ácaro varroa. ¡Chupado!
"¿Cuándo se introdujo el curlin femenino?".
En los Juegos de Nagano, en 1998.
¡El mejor año de mi puta vida!
- "Esta película…". - Carol.
Vale. Última pregunta.
"¿Cuál sería el avance de encendido de un Chevrolet Bel Air de 1955
con un motor de 5,3 litros y un carburador de cuatro gargantas?".
Es una pregunta para Veronica.
- Es una pregunta de mierda. - ¿Cómo?
Es una pregunta trampa. Chevy no produjo ese coche en el 55.
No salió hasta el 63,
y el de cuatro gargantas no se incluyó en el Bel Air hasta el 64.
Sin embargo, en 1964, el avance de encendido
sería de cuatro grados justo en el centro.
¡Correcto!
Gracias.
Sé mucho de coches gracias a Pep Boys.
Y… ¡ya está!
Se acabó.
Por fin. Menuda cagada.
- ¿La ensalada? Lo entiendo. - ¡No!
Que empezaseis a hackear tras haberos dicho que no lo hicierais.
No te esfuerces tanto por impresionarme, Mari.
Ya me caes bien.
Deja de ir más allá y acata mis órdenes.
Vale, entendido. Alto y claro.
Ahora que ya está hecho y que ningún virus
va a controlar la Agencia, estarás muy impresionada, ¿no?
No te voy a responder.
Debería ponerme en marcha antes de que otra lesbiana
me hable sobre urbanismo.
¿Por qué quieren que el jacuzzi esté tan alto?
Ni idea.
Va a flipar con esto…
Mari, pensé que eras…
¿Yogurín?
No soy Yogurín, pero quiero hablarte de él.
Me has obligado a estar con él.
Es ridículo. Deberías echarlo.
Es el mejor maestro del disfraz que conozco. Y conozco a Sia.
Por favor… Nadie se traga esos disfraces.
Se pone una falda y una peluca, pero jamás será un espía.
Es curioso que digas eso,
porque tengo una noticia para ti, Bucky. A mí…
Mira… me da igual lo que pienses.
Solo eres un producto francocanadiense de mi imaginación.
¿Qué dices? Soy de Filadelfia.
Claro que sí.
Me da igual que no aprecies el talento de Yogurín.
Es problema tuyo, no suyo.
Pero no tienes derecho a tratarlo así.
- Madura. Es una orden. - No puedes darme órdenes.
Es curioso que digas eso, porque… acabo de hacerlo.
¿Vale?
Vale.
No está bien, pero vale.
Lo de hoy casi acaba en desastre. Pero nos has salvado, Jackée.
- Bonito atuendo, Yogurín. - Gracias, tú también.
LLAMADA ENTRANTE
Hola, reina Col.
Comando Queer, a pesar del desastre provocado por Mari,
hemos analizado los datos del USB y son importantes.
El acuerdo nuclear ilegal se producirá en Estados Unidos.
- Os necesitamos en el caso. - ¿Entonces…?
Sí. El Comando Queer se embarca en su primera misión.
¡Bien!
¡En Wyoming!
Mañana hablamos. Corto.
Me gustan los estados cuadrados.
Será raro no sobrevolarlo, para variar.
No sabía que tenía aeropuerto.
Eh.
Desde que la Agencia nos dio el visto bueno,
me he precipitado.
Pero hoy he metido la pata hasta el fondo.
No volveré a hacerlo sin ti.
También puedes dejar de ir por libre, porque da problemas.
Pues sí.
La barbacoa estuvo genial.
Pam es maravillosa, y tienes muchas amigas.
Sí. Está bien tener vida más allá del trabajo, Mari.
Te lo digo con cariño…
¡Necesitas un tío, coño!
Tienes razón. Como siempre.
- ¿Steve? - Hola.
Perdona…
Pasaba por aquí con una botella de vino, y he pensado…
¿Quieres ver una peli o algo?
Me encantaría.
Genial.
Me… encantan las pelis.
Molan.
Sí.
Subtítulos: Itziar Ugarte Lechuga