1
00:00:06,132 --> 00:00:08,760
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:12,430 --> 00:00:13,848
CUARTEL DEL COMANDO QUEER

3
00:00:13,931 --> 00:00:17,602
Una vez colgada
la foto firmada de Jackée Harry,

4
00:00:17,685 --> 00:00:22,732
nuestra nueva oficina está terminada
y ya somos espías de verdad.

5
00:00:22,815 --> 00:00:26,986
Protégenos y vela por nosotros
con toda tu gloria. Amén.

6
00:00:27,069 --> 00:00:29,030
¿La cambiamos por Carmen Electra?

7
00:00:29,113 --> 00:00:30,990
¿O por alguien más inspirador?

8
00:00:31,073 --> 00:00:32,617
¿Empezamos a espiar?

9
00:00:32,700 --> 00:00:35,536
Quiero hacerme un peeling
antes de la misión.

10
00:00:35,620 --> 00:00:39,207
V está en Buenos Aires.
Vendrá a por el USB cuando acabe.

11
00:00:39,290 --> 00:00:40,792
Tenemos que guardarlo.

12
00:00:41,876 --> 00:00:42,877
Jo, qué locura.

13
00:00:42,960 --> 00:00:45,505
Esta cosita está llena de información

14
00:00:45,588 --> 00:00:47,548
y solo tenemos que esperar.

15
00:00:47,632 --> 00:00:51,260
Quieres saltarte las normas, ¿no?
Papi quiere ser malo.

16
00:00:52,136 --> 00:00:55,473
Una vez salí en una peli titulada
Papi quiere ser malo.

17
00:00:55,556 --> 00:00:57,934
Esta vez me viene de lujo.

18
00:00:58,017 --> 00:01:00,311
Mañana celebro la barbacoa bianual.

19
00:01:00,394 --> 00:01:04,524
Es el evento más importante del año
para las mujeres queer,

20
00:01:04,607 --> 00:01:07,735
más sagrado aún
que ver los Juegos de las Highlands.

21
00:01:07,819 --> 00:01:10,321
Para ser blancos, saben lanzar árboles.

22
00:01:10,404 --> 00:01:13,366
Ya. Sí, se me había olvidado.

23
00:01:13,449 --> 00:01:16,953
La barbacoa bianual es
el equivalente lésbico a los Óscar.

24
00:01:17,036 --> 00:01:18,788
Yogurín se coge esa semana.

25
00:01:18,871 --> 00:01:22,250
Después de lo de La La Land,
acabé hospitalizado.

26
00:01:22,333 --> 00:01:25,211
Ahora que todos nos sentimos vulnerables,

27
00:01:25,294 --> 00:01:27,213
Deb, ¿por qué no nos invitas?

28
00:01:27,296 --> 00:01:29,340
Mi mujer no sabe que soy espía.

29
00:01:29,423 --> 00:01:32,343
No quiero que sepa
que la he estado mintiendo.

30
00:01:32,426 --> 00:01:33,511
Tiene sentido.

31
00:01:33,594 --> 00:01:35,972
No debí haberte preguntado. Lo meditaré.

32
00:01:36,055 --> 00:01:37,723
Lo tengo todo bajo control.

33
00:01:37,807 --> 00:01:41,018
Saluda a Pam de mi parte,
aunque no me vaya a conocer.

34
00:01:41,102 --> 00:01:43,980
Me parece bien.
Estaré totalmente desaparecida.

35
00:01:44,063 --> 00:01:46,941
Pam nos obliga
a poner el móvil en modo avión.

36
00:01:47,024 --> 00:01:49,569
Dice que hacen que su pastel sepa amargo.

37
00:01:49,652 --> 00:01:50,903
Seguro que es así.

38
00:01:52,029 --> 00:01:54,365
¡Adiós, Deb! ¡Te queremos, Deb!

39
00:01:54,448 --> 00:01:57,368
Deb es buena como una madre
y guay como un coche.

40
00:01:57,451 --> 00:01:58,828
Es verdad.

41
00:01:58,911 --> 00:02:01,747
Imagina tener que equilibrar
vida y trabajo.

42
00:02:01,831 --> 00:02:04,917
Qué bien. Ahora podemos relajarnos.

43
00:02:05,001 --> 00:02:08,254
¿A quién le apetece relajarse? A mí, sí.

44
00:02:08,337 --> 00:02:11,382
En los últimos diez años,
cuando no teníamos trabajo,

45
00:02:11,465 --> 00:02:13,759
no pude relajarme mucho.

46
00:02:13,843 --> 00:02:17,221
Ahora que somos espías de verdad,
ya podemos relajarnos.

47
00:02:17,305 --> 00:02:19,140
Mar, ¿estás llorando o sudando?

48
00:02:19,223 --> 00:02:21,934
¿Qué? Son mis fluidos de relajación.

49
00:02:22,018 --> 00:02:26,063
Dicho eso, ¿sabéis qué molaría?
Hackear esto antes de que venga V.

50
00:02:26,147 --> 00:02:29,275
- Pero no debemos hacerlo.
- ¿Crees que V tiene tiempo?

51
00:02:29,358 --> 00:02:32,945
Estará ocupada sacando brillo a sus bragas
y comprando mesas.

52
00:02:33,029 --> 00:02:33,946
Tiene trabajo.

53
00:02:34,030 --> 00:02:35,656
Ya ves. El rey del caos.

54
00:02:35,740 --> 00:02:37,491
El rey del todo y más.

55
00:02:37,575 --> 00:02:38,409
¡A hackear!

56
00:02:38,492 --> 00:02:40,745
Hace cinco segundos estabas genial.

57
00:02:45,458 --> 00:02:47,752
"LA BARBACOA DE DEB"

58
00:02:50,796 --> 00:02:53,007
Tiene un cifrado muy intenso.

59
00:02:53,090 --> 00:02:56,677
Capas de seguridad,
rompecabezas… Lo que se te ocurra.

60
00:02:56,761 --> 00:02:57,720
Kelsey.

61
00:02:57,803 --> 00:02:59,263
Nunca había visto esto.

62
00:02:59,347 --> 00:03:02,934
Solo podría descifrarlo una IA
o el hacker más increíble.

63
00:03:03,017 --> 00:03:06,395
Por suerte, contamos
con la hacker más increíble.

64
00:03:06,479 --> 00:03:09,106
La suerte no dura demasiado, Mari.

65
00:03:09,190 --> 00:03:10,816
Yo tengo habilidad.

66
00:03:10,900 --> 00:03:12,735
Vale, vamos.

67
00:03:16,697 --> 00:03:17,949
"Hacker detectado".

68
00:03:18,032 --> 00:03:20,785
¿Van a liberar
un virus en la red de la AIA?

69
00:03:20,868 --> 00:03:23,204
No es para tanto. Lo solucionaré.

70
00:03:25,164 --> 00:03:27,333
- Creo que lo he empeorado.
- Ya veo.

71
00:03:27,416 --> 00:03:29,585
¿Puedes dejar de dar al botón?

72
00:03:31,170 --> 00:03:33,255
Tranquilidad, tenemos un día.

73
00:03:33,339 --> 00:03:34,340
22 HORAS DESPUÉS

74
00:03:34,423 --> 00:03:36,300
Ya puede cundir el pánico.

75
00:03:36,384 --> 00:03:37,385
AVISO DE VIRUS

76
00:03:37,468 --> 00:03:39,595
Venga, Stat. ¡Hazlo!

77
00:03:41,097 --> 00:03:43,099
¿Por qué me pareció buena idea?

78
00:03:43,182 --> 00:03:45,393
Es como cuando compré peluches

79
00:03:45,476 --> 00:03:48,896
de Lady Di y acabé siendo multimillonario.

80
00:03:49,480 --> 00:03:50,314
¿Hola?

81
00:03:50,398 --> 00:03:53,859
Hola, Steve, soy Benji. De Benji…
Del local de al lado.

82
00:03:53,943 --> 00:03:56,487
Lo siento. He dicho mi nombre dos veces.

83
00:03:56,570 --> 00:03:57,571
Ah, hola.

84
00:03:57,655 --> 00:03:59,865
He visto que tenías la luz encendida.

85
00:03:59,949 --> 00:04:03,077
Quería ver
si te apetecía un café. Yo invito.

86
00:04:03,619 --> 00:04:06,122
Sí, perdona, no es un buen momento.

87
00:04:06,205 --> 00:04:09,333
Estoy liado con un diseño. Ocupadísimo.

88
00:04:09,417 --> 00:04:12,044
Está mi madre, tengo clase de alfarería…

89
00:04:12,128 --> 00:04:14,005
Ya. Pues en otra ocasión.

90
00:04:14,088 --> 00:04:15,256
Sí. Me parece bien.

91
00:04:18,217 --> 00:04:19,343
Necesito a Deb.

92
00:04:19,427 --> 00:04:21,887
Es como una madre. Ella sabría qué hacer.

93
00:04:24,598 --> 00:04:26,142
Sé lo que ha dicho.

94
00:04:26,642 --> 00:04:28,352
Puedo ser como una madre.

95
00:04:28,436 --> 00:04:31,105
Venga, bébete tu Mountain Dew calentito.

96
00:04:31,605 --> 00:04:33,232
¡Sí! Eso es.

97
00:04:33,316 --> 00:04:34,734
¡Adelante con el Dew!

98
00:04:38,529 --> 00:04:41,782
No tengo despacho
y el tuyo es enorme. Me lo quedo.

99
00:04:41,866 --> 00:04:44,410
Por encima de mis pelucas de muerto.

100
00:04:44,493 --> 00:04:46,370
Es mi espacio. Lo necesito.

101
00:04:46,454 --> 00:04:49,248
Mide lo mismo
que el vestidor de Diana Ross.

102
00:04:49,332 --> 00:04:51,083
- Sal de aquí.
- Ni hablar.

103
00:04:51,167 --> 00:04:53,669
No me gustan las oficinas abiertas.

104
00:04:53,753 --> 00:04:56,547
Necesito un espacio cerrado
para oler mis pedos.

105
00:04:56,630 --> 00:04:59,675
Espera, ¿te gusta oler tus pedos?

106
00:04:59,759 --> 00:05:01,302
Menudo ojo, Sherlock.

107
00:05:01,385 --> 00:05:04,972
Me gusta lo que como.
¿Cómo no me va a gustar olerlo luego?

108
00:05:05,056 --> 00:05:06,307
No pienso irme.

109
00:05:06,390 --> 00:05:08,851
Necesito espacio para mis pertrechos.

110
00:05:08,934 --> 00:05:10,478
¿Qué es toda esta mierda?

111
00:05:10,561 --> 00:05:12,063
¿Pelucas? ¿Maquillaje?

112
00:05:12,146 --> 00:05:14,065
Los espías van de incógnito.

113
00:05:14,148 --> 00:05:17,360
Se ponen bigote falso
y se cambian el nombre.

114
00:05:17,443 --> 00:05:21,655
Se ponen algo guay,
como Chet Blaster o Steve California.

115
00:05:21,739 --> 00:05:23,741
Todo esto es muy extravagante.

116
00:05:23,824 --> 00:05:24,992
Eres un payaso.

117
00:05:31,624 --> 00:05:34,752
Ponte recto, Bastien.
Fortalece los músculos

118
00:05:34,835 --> 00:05:38,214
si quieres ser la estrella
de O o de Zumanity.

119
00:05:38,297 --> 00:05:42,051
Mi hijo debe ser las patatas
de la poutine, no el queso.

120
00:05:42,134 --> 00:05:44,929
Hago lo que puedo, père.

121
00:05:45,012 --> 00:05:50,184
No comprendo cómo el hijo de dos estrellas
del Cirque du Soleil puede ser tan manco.

122
00:05:50,267 --> 00:05:54,021
Has heredado
los huesos de gelatina de tu madre.

123
00:05:54,105 --> 00:05:57,066
Mamá decía que mis huesos eran un don.

124
00:05:57,149 --> 00:05:59,443
No, son tu perdición.

125
00:05:59,527 --> 00:06:03,781
Si no tienes cuidado,
no trabajarás en el Cirque du Soleil

126
00:06:03,864 --> 00:06:05,950
y acabarás siendo un payaso en…

127
00:06:06,033 --> 00:06:07,284
¡No lo digas!

128
00:06:07,368 --> 00:06:09,411
…un circo normal.

129
00:06:10,788 --> 00:06:14,500
¡No tengo huesos de gelatina!

130
00:06:16,752 --> 00:06:17,586
Debbie-doodle,

131
00:06:17,670 --> 00:06:20,422
¿por qué no invitas a tus amigos
de Pep Boys?

132
00:06:20,506 --> 00:06:24,093
Al césped le vendría bien
que venga gente que no lleve tacos.

133
00:06:24,176 --> 00:06:27,138
Jesús, Nadja lleva crampones.

134
00:06:27,221 --> 00:06:30,724
Mis amigos son muy majos,
pero me gusta que se queden ahí.

135
00:06:30,808 --> 00:06:33,727
Mezclar mundos es
como mezclar aceite y agua,

136
00:06:33,811 --> 00:06:35,855
solo se aconseja al elaborar

137
00:06:35,938 --> 00:06:38,691
tu famosa vinagreta vegana de frambuesa.

138
00:06:38,774 --> 00:06:39,733
Entendido.

139
00:06:39,817 --> 00:06:42,027
A ver si los conozco algún día.

140
00:06:42,111 --> 00:06:45,239
Gracias. Quiero disfrutar de la barbacoa

141
00:06:45,322 --> 00:06:48,701
con mi mujer, mis amigas
y mis 16 perros rescatados.

142
00:06:49,577 --> 00:06:52,580
Vale, señoritas,
hora de ponerse el bañador.

143
00:06:52,663 --> 00:06:53,789
A la piscina.

144
00:07:01,422 --> 00:07:02,339
Venga, Stat.

145
00:07:02,423 --> 00:07:04,800
Solo tú puedes salvar la red de la AIA.

146
00:07:04,884 --> 00:07:08,179
¿No te llena eso de energía
como a mí de temor?

147
00:07:08,679 --> 00:07:10,472
LLAMADA DE V

148
00:07:14,685 --> 00:07:16,812
¡V! Qué alegría.

149
00:07:17,396 --> 00:07:20,107
Llamas en buen momento.

150
00:07:20,191 --> 00:07:23,027
Hola. Como dices
que llamo en buen momento,

151
00:07:23,110 --> 00:07:25,988
imagino que no interrumpo nada.

152
00:07:26,071 --> 00:07:27,406
Tengo buenas noticias.

153
00:07:27,490 --> 00:07:30,576
Salgo ya de Buenos Aires. Voy para allá.

154
00:07:31,285 --> 00:07:34,121
Qué bien. ¿Qué serán, 13 horas?

155
00:07:34,205 --> 00:07:36,499
Puede que en un puto Subaru, ¿no?

156
00:07:36,582 --> 00:07:39,752
No, tengo un jet. Nos veremos muy pronto.

157
00:07:39,835 --> 00:07:42,880
¡Mierda! O sea… ¡qué bien!
Aunque ¿qué prisa hay?

158
00:07:42,963 --> 00:07:45,049
¿Por qué no te quedas más tiempo?

159
00:07:45,132 --> 00:07:48,928
¿Has quedado alguna vez
con Cristina Fernández de Kirchner?

160
00:07:49,011 --> 00:07:52,264
Seguro que tenéis
muchos cotis que contaros.

161
00:07:52,348 --> 00:07:57,269
Mari, podría ser tu tía joven,
así que no me hables así.

162
00:07:57,353 --> 00:07:58,604
Hasta dentro de una hora.

163
00:08:07,154 --> 00:08:08,739
Dios mío.

164
00:08:08,822 --> 00:08:10,574
¿Qué haces con mis pelucas?

165
00:08:10,658 --> 00:08:12,743
Tengo que practicar mi puntería.

166
00:08:13,786 --> 00:08:15,579
¡Samantha, no!

167
00:08:15,663 --> 00:08:19,625
¡Es empresaria!
¿Cómo voy a imponer respeto ahora?

168
00:08:19,708 --> 00:08:23,379
¿Creías que imponías respeto
antes de que disparara a Samantha?

169
00:08:23,462 --> 00:08:26,632
Ya está. No puedo trabajar
en estas condiciones.

170
00:08:26,715 --> 00:08:29,468
Venga, Roxane.
Necesitamos un entorno seguro.

171
00:08:29,552 --> 00:08:32,054
Vamos a algún lugar oscuro y dramático.

172
00:08:35,307 --> 00:08:37,434
¡Stat! ¡Deja de dormir! Viene V,

173
00:08:37,518 --> 00:08:39,186
podemos sorprenderla…

174
00:08:39,270 --> 00:08:41,522
Yogurín se ha encerrado en el Subaru.

175
00:08:41,605 --> 00:08:43,482
- ¿Lo tiro por un barranco?
- ¿Qué?

176
00:08:45,109 --> 00:08:48,237
¡Yogurín! ¿Por qué te encierras ahí?
¿Estás bien?

177
00:08:48,320 --> 00:08:50,823
Buck está creando un entorno hostil.

178
00:08:50,906 --> 00:08:52,700
Es como Shannen Doherty.

179
00:08:52,783 --> 00:08:55,077
Yo soy Jennie Garth y no lo acepto.

180
00:08:55,160 --> 00:08:57,329
Qué va. Es que eres muy susceptible.

181
00:08:57,413 --> 00:09:00,165
- Madura, idiota.
- Yogurín, sal.

182
00:09:00,249 --> 00:09:01,917
No, necesito pensar.

183
00:09:02,001 --> 00:09:06,046
Deb guarda provisiones aquí,
así que puedo sobrevivir.

184
00:09:06,547 --> 00:09:09,425
¿Por qué se me castiga
por dar tanto de mí?

185
00:09:09,508 --> 00:09:12,136
A los de Biggest Loser les funciona.

186
00:09:13,137 --> 00:09:15,639
Somos espías. Podemos forzar la cerradura.

187
00:09:20,936 --> 00:09:21,854
¡Dios!

188
00:09:21,937 --> 00:09:24,523
¿El coche sabe dónde tengo los huevos?

189
00:09:25,065 --> 00:09:27,109
Quería que disfrutase de su día,

190
00:09:27,192 --> 00:09:28,944
pero hay que ir a su casa.

191
00:09:33,532 --> 00:09:35,034
¡Que te den, Brenda!

192
00:09:36,118 --> 00:09:38,495
Esto… Bien jugado, muy bien.

193
00:09:38,579 --> 00:09:39,455
Anda, hola.

194
00:09:39,538 --> 00:09:41,582
Veo que viene alguien más.

195
00:09:41,665 --> 00:09:42,583
¿Mari?

196
00:09:42,666 --> 00:09:45,836
¡Hola! Siento llegar sin invitación.

197
00:09:45,919 --> 00:09:48,255
¿Qué haces aquí? Esta es mi casa.

198
00:09:48,339 --> 00:09:50,924
Ya, y es preciosa.

199
00:09:51,008 --> 00:09:53,719
No deberías estar aquí. ¡Nunca!

200
00:09:53,802 --> 00:09:55,179
¿Qué coño pasa?

201
00:09:55,262 --> 00:09:57,973
Quería impresionar a V

202
00:09:58,057 --> 00:09:59,975
con un hackeo, pero ha salido mal,

203
00:10:00,059 --> 00:10:02,895
Yogurín está encerrado, Stat se duerme

204
00:10:02,978 --> 00:10:05,981
y Buck está horrible,
como siempre. Ayúdanos.

205
00:10:06,690 --> 00:10:08,984
Subaru. Garaje. Ya.

206
00:10:10,235 --> 00:10:12,363
Mis mundos están chocando.

207
00:10:12,946 --> 00:10:13,947
Estoy cabreada,

208
00:10:14,031 --> 00:10:17,201
pero sé que es una emergencia,

209
00:10:17,284 --> 00:10:20,287
así que voy a olvidarme del cabreo, Mari,

210
00:10:20,371 --> 00:10:23,749
pero cuando todo esto acabe,
tenemos que hablar.

211
00:10:23,832 --> 00:10:24,833
Sí.

212
00:10:26,168 --> 00:10:27,086
¿Estás bien?

213
00:10:27,169 --> 00:10:28,545
Un poco hinchado.

214
00:10:28,629 --> 00:10:31,965
Con tanta proteína,
era un yogurín cachas en el maletero.

215
00:10:32,049 --> 00:10:33,342
¿Estás de coña?

216
00:10:33,425 --> 00:10:35,552
Habrá un terremoto el día…

217
00:10:35,636 --> 00:10:37,137
No, ¿en serio?

218
00:10:37,221 --> 00:10:38,847
¿Qué es esto?

219
00:10:38,931 --> 00:10:41,308
Hay muchos pósteres de Flo-Jo.

220
00:10:41,392 --> 00:10:44,353
Y muchos huesos con marcas de dientes.

221
00:10:45,729 --> 00:10:47,773
Ya entiendo la segunda parte.

222
00:10:47,856 --> 00:10:50,526
Es mi garaje y espacio privado.

223
00:10:50,609 --> 00:10:54,613
Vengo aquí a ver la tele
porque a veces necesito tiempo para mí.

224
00:10:54,697 --> 00:10:55,572
¿Te suena?

225
00:10:55,656 --> 00:10:58,534
Pam y yo también encerramos a los perros

226
00:10:58,617 --> 00:11:00,703
que se ponen nerviosos.

227
00:11:00,786 --> 00:11:03,163
Hola, Ginger. Hola, Tori. Hola, Waffles.

228
00:11:03,247 --> 00:11:05,874
Hola, Bonkers. Hola, Phoebe. Hola, Lydia.

229
00:11:05,958 --> 00:11:08,502
Hola, Rosie. Hola, Blanche. Hola, Kirby.

230
00:11:08,585 --> 00:11:10,504
Hola, Linguine y Alicia Keys.

231
00:11:10,587 --> 00:11:12,297
Hola, Zipper. Hola, Midnight.

232
00:11:12,381 --> 00:11:14,633
Hola, Diahann Carrol. Hola, Victoria.

233
00:11:14,717 --> 00:11:16,009
Hola, Scooby-Doo.

234
00:11:17,302 --> 00:11:18,595
Hola a todos.

235
00:11:19,096 --> 00:11:20,013
Deja a Stat.

236
00:11:20,097 --> 00:11:22,766
Mari, ¿no has comprobado
los niveles de Stat?

237
00:11:22,850 --> 00:11:24,560
¿Crees que es una tía básica?

238
00:11:24,643 --> 00:11:26,937
Su pH es alcalino de cojones.

239
00:11:27,020 --> 00:11:28,105
Con esto valdrá.

240
00:11:30,607 --> 00:11:31,942
Eso es.

241
00:11:32,025 --> 00:11:34,736
Dulce taurina. Gracias, Deb.

242
00:11:34,820 --> 00:11:37,156
Vale, no os podéis esconder aquí.

243
00:11:37,239 --> 00:11:38,449
Es muy sospechoso.

244
00:11:38,532 --> 00:11:41,285
- Yogurín, a la parrilla.
- Yo me encargo.

245
00:11:41,368 --> 00:11:43,745
Solo un hombre sabe usar la parrilla.

246
00:11:43,829 --> 00:11:45,956
Fui capitán del club de parrillas.

247
00:11:46,039 --> 00:11:47,583
Como no cocinéis…

248
00:11:47,666 --> 00:11:49,251
- Vale.
- Vale. Muy bien.

249
00:11:49,334 --> 00:11:52,796
Lo bueno de enfadarte es
que no hace falta decirlo todo.

250
00:11:52,880 --> 00:11:54,673
- Ven conmigo.
- ¿La dejamos?

251
00:11:54,756 --> 00:11:58,218
No sabemos nada sobre hackeos,
no podemos ayudarla.

252
00:11:58,302 --> 00:12:00,762
Ahora que te ha visto Pam, si no sales

253
00:12:00,846 --> 00:12:02,848
vendrá a ver qué hacemos.

254
00:12:02,931 --> 00:12:05,517
Además, esta barbacoa es importante

255
00:12:05,601 --> 00:12:06,727
y no quiero…

256
00:12:06,810 --> 00:12:08,812
Joder, solo es una barbacoa.

257
00:12:08,896 --> 00:12:10,147
¿Solo una barbacoa?

258
00:12:10,230 --> 00:12:12,191
Sé que es importante para ti,

259
00:12:12,274 --> 00:12:15,360
pero el destino del mundo está
en juego ahora mismo.

260
00:12:15,444 --> 00:12:18,071
Escucha. Te estoy salvando el pellejo.

261
00:12:18,155 --> 00:12:20,282
Tú eres el que la ha cagado, no yo.

262
00:12:20,365 --> 00:12:23,327
Mientras Stat hace su trabajo,
cálmate un poco.

263
00:12:23,410 --> 00:12:26,163
¡No puedo! Llevo tenso desde que fuimos

264
00:12:26,246 --> 00:12:28,165
por libre y conseguimos el USB.

265
00:12:28,248 --> 00:12:30,375
Tus nervios no sirven de nada.

266
00:12:30,459 --> 00:12:33,837
Sé lo que te juegas,
pero la comida está lista.

267
00:12:33,921 --> 00:12:36,215
Salgamos ahí y disfrutemos un poco.

268
00:12:36,965 --> 00:12:39,259
Me parece bien. Y me gusta como huele.

269
00:12:39,343 --> 00:12:43,222
Recuerda, no hables
del Comando Queer delante de mi mujer.

270
00:12:45,599 --> 00:12:47,309
¡Me encanta tu camisa, Inez!

271
00:12:47,392 --> 00:12:49,061
¡Menudo Fitbit, Carla!

272
00:12:49,144 --> 00:12:51,688
¡Me encanta cómo llevas el pelo, Nia!

273
00:12:56,443 --> 00:12:59,196
Eres experto en parrillas, ¿no?

274
00:12:59,279 --> 00:13:01,657
Sí, podría trabajar en Benihana,

275
00:13:01,740 --> 00:13:04,326
aunque no me permiten entrar
por otra cosa.

276
00:13:04,409 --> 00:13:07,037
Metí la chorra en una torre de cebolla.

277
00:13:07,120 --> 00:13:08,872
Yo también sé subir la temperatura.

278
00:13:09,373 --> 00:13:10,958
¿De dónde son tus zapatos?

279
00:13:11,041 --> 00:13:13,544
- De Sears.
- Son excelentes.

280
00:13:14,044 --> 00:13:14,878
¿Ves?

281
00:13:14,962 --> 00:13:18,340
Yo hago la carne.
Tú pon la mostaza cuando acabe.

282
00:13:18,423 --> 00:13:23,595
Pues no. No me gusta ser un segundón.
Solo en clase de cardio.

283
00:13:23,679 --> 00:13:25,514
¿Quién sigue haciendo cardio?

284
00:13:25,597 --> 00:13:27,349
La cosa es comer proteína.

285
00:13:28,600 --> 00:13:32,229
Como 400 metros de cecina a la semana.
Así sé que lo cubro.

286
00:13:32,312 --> 00:13:34,940
¿Por qué no intentas hacer algo bien?

287
00:13:35,732 --> 00:13:38,360
Bastien, haz algo bien.

288
00:13:38,443 --> 00:13:41,405
Nos estás dejando en evidencia
ante la mujer

289
00:13:41,488 --> 00:13:42,864
que canta como Enya.

290
00:13:46,326 --> 00:13:47,369
¿Qué cojones…?

291
00:13:49,663 --> 00:13:51,164
Actúa con normalidad.

292
00:13:51,248 --> 00:13:52,374
¡Deb! Ahí estás.

293
00:13:52,457 --> 00:13:53,709
Te busca Alix.

294
00:13:53,792 --> 00:13:56,670
Dice que no queda tiza vegana
para la rayuela.

295
00:13:58,547 --> 00:13:59,756
Debes de ser Mari.

296
00:13:59,840 --> 00:14:01,925
Qué bien que hayas podido venir.

297
00:14:02,009 --> 00:14:03,385
Sí.

298
00:14:03,468 --> 00:14:06,430
Hemos arreglado todos los coches.
Y te diría más,

299
00:14:06,513 --> 00:14:07,931
pero no puedo.

300
00:14:08,015 --> 00:14:09,224
Ya veo.

301
00:14:09,308 --> 00:14:11,518
He oído muchas cosas sobre ti estos años.

302
00:14:11,602 --> 00:14:13,812
Es un honor conocerte en persona.

303
00:14:13,895 --> 00:14:14,730
Igualmente.

304
00:14:14,813 --> 00:14:17,608
Deb te adora.
Siempre habla de lo bien que se te da

305
00:14:17,691 --> 00:14:21,028
trabajar con comunidades marginadas,
capricornios y eso.

306
00:14:21,111 --> 00:14:23,488
Y Deb siempre comenta lo buen director

307
00:14:23,572 --> 00:14:24,740
que eres.

308
00:14:24,823 --> 00:14:27,075
Es como conocer a un famoso,

309
00:14:27,159 --> 00:14:28,619
como Giada De Laurentiis.

310
00:14:28,702 --> 00:14:31,079
¿Estás soltero?

311
00:14:31,163 --> 00:14:32,289
¿No tienes una Deb?

312
00:14:32,372 --> 00:14:36,001
Estaba hablando con un chico,
Benji, pero lo dejé plantado.

313
00:14:36,084 --> 00:14:38,211
He estado hasta arriba de trabajo.

314
00:14:39,004 --> 00:14:40,213
Con los limpiaparabrisas.

315
00:14:40,297 --> 00:14:42,716
No entiendo cómo puedes estar soltero.

316
00:14:42,799 --> 00:14:46,345
Eres fuerte y el pelo te huele genial.

317
00:14:46,428 --> 00:14:48,764
La vida es corta. Tienes que relacionarte.

318
00:14:48,847 --> 00:14:51,099
Nosotras unimos las cuentas
en la primera cita.

319
00:14:51,183 --> 00:14:54,436
Vale. Ya sabéis lo que toca ahora.

320
00:14:54,519 --> 00:14:56,563
Vamos a pescar…

321
00:14:57,356 --> 00:14:58,440
¿Pimientos?

322
00:14:58,523 --> 00:15:00,400
¿Por qué pimientos?

323
00:15:00,484 --> 00:15:02,986
Las manzanas son malas para las abejas.

324
00:15:03,070 --> 00:15:05,447
- Estos son sostenibles.
- ¿Qué se gana?

325
00:15:05,530 --> 00:15:07,366
Te quedas el pimiento.

326
00:15:18,794 --> 00:15:19,878
¡Venga!

327
00:15:21,922 --> 00:15:23,882
Qué muslos tan fuertes.

328
00:15:23,966 --> 00:15:27,803
Y tú tienes las pantorrillas más bonitas
que he visto, Kaitlynn.

329
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
Juntos hacemos una pierna perfecta.

330
00:15:29,972 --> 00:15:34,017
Por cierto,
¿nos donarías esperma a Maddie y a mí?

331
00:15:34,685 --> 00:15:35,519
No.

332
00:15:40,232 --> 00:15:42,526
Tienen que estar poco hechas,

333
00:15:42,609 --> 00:15:46,196
pero crujientes por fuera.
Negro y rojo, como los piratas.

334
00:15:47,030 --> 00:15:49,157
¿Sabes? Tuve una compañera así.

335
00:15:49,241 --> 00:15:52,744
Una hija de cabrón.

336
00:15:52,828 --> 00:15:55,455
Ojalá no me molestase tanto.

337
00:15:55,539 --> 00:15:58,834
Siempre me gusta
bailar el limbo con las chicas.

338
00:15:59,543 --> 00:16:01,712
No dejes que estropee tu día.

339
00:16:01,795 --> 00:16:03,171
Demuestra lo que vales.

340
00:16:05,757 --> 00:16:06,591
¿Más abajo?

341
00:16:06,675 --> 00:16:08,301
No… más.

342
00:16:20,147 --> 00:16:22,649
Hala, ¡ha sido impresionante!

343
00:16:22,733 --> 00:16:25,110
Mi madre decía que tenía un don.

344
00:16:25,193 --> 00:16:29,573
Creo que tengo dones para repartir.

345
00:16:31,033 --> 00:16:33,910
Tengo dones para repartir, querida.

346
00:16:33,994 --> 00:16:36,204
¡Dones para repartir!

347
00:16:37,122 --> 00:16:38,790
Tienes fijación con…

348
00:16:38,874 --> 00:16:42,252
¡Demuestra lo que vales con orgullo!

349
00:16:42,335 --> 00:16:43,587
Ya verá.

350
00:16:43,670 --> 00:16:46,214
¿Seguro que ninguna ha ido a mi zona?

351
00:16:46,590 --> 00:16:48,633
Les dije que dos de los perros han roto

352
00:16:48,717 --> 00:16:50,844
y que el resto están muy tristes.

353
00:16:50,927 --> 00:16:53,930
No traspasarán ese límite.
¿Qué tal va Stat?

354
00:16:54,014 --> 00:16:56,016
Ha dicho que como vuelva

355
00:16:56,099 --> 00:16:58,685
me lanzará
un hacha a la cabeza. Dejémosla.

356
00:16:58,769 --> 00:16:59,644
Entendido.

357
00:16:59,728 --> 00:17:03,899
Deb, siento haber irrumpido
en tu preciosa barbacoa.

358
00:17:03,982 --> 00:17:06,359
Quería impresionar a la Agencia

359
00:17:06,443 --> 00:17:08,195
y no pensé en ti.

360
00:17:08,278 --> 00:17:10,530
Vale, Mari, acepto tu disculpa.

361
00:17:10,614 --> 00:17:13,742
Pero porque me he tomado
un vaso de la sidra de Marlena

362
00:17:13,825 --> 00:17:14,743
y estoy piripi.

363
00:17:14,826 --> 00:17:16,036
- Hola, agentes.
- V.

364
00:17:16,119 --> 00:17:16,995
¿Cómo puede ser?

365
00:17:17,079 --> 00:17:20,373
Mi casa usa los mismos escudos
de ocultación que Wakanda.

366
00:17:20,457 --> 00:17:23,710
¿Qué hace el equipo
en casa de la agente Deb

367
00:17:23,794 --> 00:17:25,170
hablando con civiles?

368
00:17:25,253 --> 00:17:28,673
Os ordené que estuvieseis en la oficina,
con el USB.

369
00:17:28,757 --> 00:17:30,509
Esto es peligroso.

370
00:17:30,592 --> 00:17:33,929
Agente V, hay una buena explicación,

371
00:17:34,012 --> 00:17:37,182
la cual te voy a dar
cuando me aleje rápidamente.

372
00:17:39,309 --> 00:17:42,145
Te vendría bien una sangría blanca.

373
00:17:42,771 --> 00:17:43,730
Es la mejor.

374
00:17:44,856 --> 00:17:47,400
¿Es de madera? Nunca había visto una.

375
00:17:47,484 --> 00:17:50,195
De nuevo, ¿qué pasa?

376
00:17:50,278 --> 00:17:53,698
- Mari tiene todo bajo control.
- ¡Hola, encantada!

377
00:17:53,782 --> 00:17:55,992
Soy Alix. ¿Trabajas en Pep Boys?

378
00:17:58,036 --> 00:17:58,870
Sí, señora.

379
00:17:58,954 --> 00:18:02,207
Soy Veronica,
la gerente regional de la Costa Oeste.

380
00:18:02,290 --> 00:18:03,625
Es la pez gordo.

381
00:18:03,708 --> 00:18:05,127
Arregló el Audi de Portia.

382
00:18:05,210 --> 00:18:07,546
Hala. Me alegro de que hayas venido.

383
00:18:07,629 --> 00:18:09,589
Siendo una jefa tan poderosa,

384
00:18:09,673 --> 00:18:12,134
eres perfecta para valorar las ensaladas.

385
00:18:13,802 --> 00:18:14,970
¿Ensalada?

386
00:18:15,053 --> 00:18:16,429
¿De col?

387
00:18:16,513 --> 00:18:18,974
No he tomado guarnición desde 1987.

388
00:18:19,057 --> 00:18:20,433
Deb, ¿qué pasa?

389
00:18:20,517 --> 00:18:23,061
- Mantén la tapadera un poco más.
- Vale.

390
00:18:23,145 --> 00:18:27,274
No te levantes hasta probarlas todas.
Además de las hamburguesas de col.

391
00:18:33,780 --> 00:18:36,867
Creo que esta resalta la acidez de la col.

392
00:18:36,950 --> 00:18:41,163
Esta tiene muchas pasas. No es habitual.

393
00:18:49,337 --> 00:18:51,590
Creo que vivo en una burbuja.

394
00:18:51,673 --> 00:18:55,010
Siempre pensé que la ensalada de col
era de una forma,

395
00:18:55,093 --> 00:19:00,098
pero ahora veo que la hay
de diferentes formas, tamaños,

396
00:19:00,182 --> 00:19:03,560
colores y proporciones de pasas.

397
00:19:03,643 --> 00:19:05,228
Voy a probar otra.

398
00:19:08,565 --> 00:19:11,943
No quiero presionarte,
pero si no acabas dentro de…

399
00:19:12,027 --> 00:19:15,197
14 minutos,
el mundo quedará sumido en el caos.

400
00:19:15,280 --> 00:19:18,033
Me queda poco.
Es la última capa de seguridad,

401
00:19:18,116 --> 00:19:20,202
pero no consigo concentrarme.

402
00:19:20,285 --> 00:19:22,829
Hay preguntas de temas variados,

403
00:19:22,913 --> 00:19:25,957
como construcción,
deportes, sostenibilidad…

404
00:19:26,041 --> 00:19:28,627
Es una tarea para las lesbianas.

405
00:19:28,710 --> 00:19:30,086
Saben un montón de eso.

406
00:19:30,879 --> 00:19:31,963
Aquí estás.

407
00:19:32,047 --> 00:19:35,008
No me hinchaba tanto
desde que Carter era presidente.

408
00:19:35,091 --> 00:19:37,677
¿Me puedes dar ya
el maldito USB, por favor?

409
00:19:37,761 --> 00:19:40,430
Vale, promete que no te enfadarás.

410
00:19:40,513 --> 00:19:44,893
Puede que le haya dicho a Stat
que empiece el hackeo para sorprenderte,

411
00:19:44,976 --> 00:19:47,938
pero liberará un virus en la red de la AIA

412
00:19:48,021 --> 00:19:50,690
si no respondemos
unas preguntas para las lesbianas.

413
00:19:50,774 --> 00:19:53,860
Así que sí te he sorprendido,
pero negativamente.

414
00:19:53,944 --> 00:19:58,531
Ese USB es la única prueba del caso que…

415
00:19:58,615 --> 00:20:03,161
El tiempo corre,
no puedo sermonearte ahora.

416
00:20:03,245 --> 00:20:07,082
Pero sí puedo mirarte con decepción.

417
00:20:07,165 --> 00:20:08,458
Por favor, no.

418
00:20:10,418 --> 00:20:12,128
¡Cómo duele!

419
00:20:12,212 --> 00:20:14,422
Vale. Ve a por las lesbianas.

420
00:20:14,506 --> 00:20:15,423
Toca responder.

421
00:20:17,342 --> 00:20:19,928
"¿Cuál es el parásito de los abejorros?".

422
00:20:20,011 --> 00:20:21,388
El ácaro varroa. ¡Chupado!

423
00:20:21,471 --> 00:20:24,391
"¿Cuándo se introdujo
el curlin femenino?".

424
00:20:24,474 --> 00:20:26,309
En los Juegos de Nagano, en 1998.

425
00:20:26,393 --> 00:20:28,895
¡El mejor año de mi puta vida!

426
00:20:29,562 --> 00:20:31,273
- "Esta película…".
- Carol.

427
00:20:31,356 --> 00:20:33,233
Vale. Última pregunta.

428
00:20:33,316 --> 00:20:37,696
"¿Cuál sería el avance de encendido
de un Chevrolet Bel Air de 1955

429
00:20:37,779 --> 00:20:41,700
con un motor de 5,3 litros
y un carburador de cuatro gargantas?".

430
00:20:42,367 --> 00:20:44,369
Es una pregunta para Veronica.

431
00:20:47,247 --> 00:20:49,374
- Es una pregunta de mierda.
- ¿Cómo?

432
00:20:51,626 --> 00:20:55,547
Es una pregunta trampa.
Chevy no produjo ese coche en el 55.

433
00:20:55,630 --> 00:20:58,508
No salió hasta el 63,

434
00:20:58,591 --> 00:21:02,846
y el de cuatro gargantas
no se incluyó en el Bel Air hasta el 64.

435
00:21:02,929 --> 00:21:06,141
Sin embargo, en 1964,
el avance de encendido

436
00:21:06,224 --> 00:21:08,601
sería de cuatro grados justo en el centro.

437
00:21:09,477 --> 00:21:10,395
¡Correcto!

438
00:21:11,229 --> 00:21:12,147
Gracias.

439
00:21:12,230 --> 00:21:14,983
Sé mucho de coches gracias a Pep Boys.

440
00:21:16,234 --> 00:21:17,402
Y… ¡ya está!

441
00:21:18,236 --> 00:21:20,113
Se acabó.

442
00:21:21,239 --> 00:21:23,783
Por fin. Menuda cagada.

443
00:21:23,867 --> 00:21:26,119
- ¿La ensalada? Lo entiendo.
- ¡No!

444
00:21:26,202 --> 00:21:29,789
Que empezaseis a hackear
tras haberos dicho que no lo hicierais.

445
00:21:29,873 --> 00:21:33,043
No te esfuerces tanto
por impresionarme, Mari.

446
00:21:33,126 --> 00:21:34,461
Ya me caes bien.

447
00:21:34,544 --> 00:21:38,298
Deja de ir más allá y acata mis órdenes.

448
00:21:38,381 --> 00:21:40,675
Vale, entendido. Alto y claro.

449
00:21:40,759 --> 00:21:44,054
Ahora que ya está hecho y que ningún virus

450
00:21:44,137 --> 00:21:48,391
va a controlar la Agencia,
estarás muy impresionada, ¿no?

451
00:21:48,475 --> 00:21:50,435
No te voy a responder.

452
00:21:50,518 --> 00:21:53,605
Debería ponerme en marcha
antes de que otra lesbiana

453
00:21:53,688 --> 00:21:55,899
me hable sobre urbanismo.

454
00:21:55,982 --> 00:21:58,818
¿Por qué quieren
que el jacuzzi esté tan alto?

455
00:21:58,902 --> 00:22:00,445
Ni idea.

456
00:22:02,906 --> 00:22:04,908
Va a flipar con esto…

457
00:22:07,160 --> 00:22:08,870
Mari, pensé que eras…

458
00:22:08,953 --> 00:22:09,788
¿Yogurín?

459
00:22:09,871 --> 00:22:13,333
No soy Yogurín,
pero quiero hablarte de él.

460
00:22:13,416 --> 00:22:15,627
Me has obligado a estar con él.

461
00:22:15,710 --> 00:22:18,213
Es ridículo. Deberías echarlo.

462
00:22:18,296 --> 00:22:22,175
Es el mejor maestro del disfraz
que conozco. Y conozco a Sia.

463
00:22:22,258 --> 00:22:25,011
Por favor… Nadie se traga esos disfraces.

464
00:22:25,095 --> 00:22:28,807
Se pone una falda y una peluca,
pero jamás será un espía.

465
00:22:28,890 --> 00:22:30,600
Es curioso que digas eso,

466
00:22:30,683 --> 00:22:33,520
porque tengo una noticia para ti, Bucky.
A mí…

467
00:22:36,231 --> 00:22:40,068
Mira… me da igual lo que pienses.

468
00:22:40,151 --> 00:22:43,446
Solo eres un producto francocanadiense
de mi imaginación.

469
00:22:43,530 --> 00:22:45,740
¿Qué dices? Soy de Filadelfia.

470
00:22:45,824 --> 00:22:46,825
Claro que sí.

471
00:22:46,908 --> 00:22:50,161
Me da igual
que no aprecies el talento de Yogurín.

472
00:22:50,245 --> 00:22:51,830
Es problema tuyo, no suyo.

473
00:22:51,913 --> 00:22:53,998
Pero no tienes derecho a tratarlo así.

474
00:22:54,082 --> 00:22:56,709
- Madura. Es una orden.
- No puedes darme órdenes.

475
00:22:56,793 --> 00:23:00,004
Es curioso que digas eso,
porque… acabo de hacerlo.

476
00:23:00,922 --> 00:23:01,756
¿Vale?

477
00:23:01,840 --> 00:23:02,924
Vale.

478
00:23:03,007 --> 00:23:05,510
No está bien, pero vale.

479
00:23:09,055 --> 00:23:12,809
Lo de hoy casi acaba en desastre.
Pero nos has salvado, Jackée.

480
00:23:13,685 --> 00:23:16,271
- Bonito atuendo, Yogurín.
- Gracias, tú también.

481
00:23:16,354 --> 00:23:18,064
LLAMADA ENTRANTE

482
00:23:18,773 --> 00:23:19,899
Hola, reina Col.

483
00:23:19,983 --> 00:23:23,611
Comando Queer,
a pesar del desastre provocado por Mari,

484
00:23:23,695 --> 00:23:26,990
hemos analizado los datos del USB
y son importantes.

485
00:23:27,073 --> 00:23:31,035
El acuerdo nuclear ilegal
se producirá en Estados Unidos.

486
00:23:31,119 --> 00:23:33,830
- Os necesitamos en el caso.
- ¿Entonces…?

487
00:23:33,913 --> 00:23:37,333
Sí. El Comando Queer se embarca
en su primera misión.

488
00:23:37,417 --> 00:23:38,585
¡Bien!

489
00:23:38,668 --> 00:23:40,170
¡En Wyoming!

490
00:23:41,379 --> 00:23:43,173
Mañana hablamos. Corto.

491
00:23:43,673 --> 00:23:46,301
Me gustan los estados cuadrados.

492
00:23:46,384 --> 00:23:48,845
Será raro no sobrevolarlo, para variar.

493
00:23:48,928 --> 00:23:50,722
No sabía que tenía aeropuerto.

494
00:23:51,306 --> 00:23:52,182
Eh.

495
00:23:52,265 --> 00:23:54,809
Desde que la Agencia
nos dio el visto bueno,

496
00:23:54,893 --> 00:23:56,352
me he precipitado.

497
00:23:56,436 --> 00:23:58,938
Pero hoy he metido la pata hasta el fondo.

498
00:23:59,022 --> 00:24:00,732
No volveré a hacerlo sin ti.

499
00:24:00,815 --> 00:24:05,236
También puedes dejar de ir por libre,
porque da problemas.

500
00:24:05,320 --> 00:24:06,821
Pues sí.

501
00:24:06,905 --> 00:24:08,573
La barbacoa estuvo genial.

502
00:24:08,656 --> 00:24:11,284
Pam es maravillosa,
y tienes muchas amigas.

503
00:24:11,367 --> 00:24:14,996
Sí. Está bien tener
vida más allá del trabajo, Mari.

504
00:24:15,079 --> 00:24:16,831
Te lo digo con cariño…

505
00:24:16,915 --> 00:24:18,082
¡Necesitas un tío, coño!

506
00:24:18,166 --> 00:24:20,293
Tienes razón. Como siempre.

507
00:24:24,464 --> 00:24:25,840
- ¿Steve?
- Hola.

508
00:24:26,466 --> 00:24:27,425
Perdona…

509
00:24:27,508 --> 00:24:30,803
Pasaba por aquí con una botella de vino,
y he pensado…

510
00:24:30,887 --> 00:24:32,639
¿Quieres ver una peli o algo?

511
00:24:33,223 --> 00:24:34,474
Me encantaría.

512
00:24:34,557 --> 00:24:35,433
Genial.

513
00:24:39,604 --> 00:24:42,315
Me… encantan las pelis.

514
00:24:43,149 --> 00:24:45,860
Molan.

515
00:24:45,944 --> 00:24:46,778
Sí.

516
00:25:09,342 --> 00:25:14,347
Subtítulos: Itziar Ugarte Lechuga