UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
SEDE DA FORÇA-QUEER
Depois de pendurar essa foto autografada perfeita de Jackée Harry,
nosso novo escritório está oficialmente completo, e somos espiões pra valer.
Que você nos proteja e nos guarde em toda sua glória. Amém.
Podemos trocar por Carmen Electra?
Ou alguém que seja inspirador?
Quando vamos espionar?
Quero fazer um peeling antes das fotos pré-missão.
V está em Buenos Aires. Ela vem pegar o pen drive depois.
Ficamos com ele até lá.
Cara, que loucura.
Toda essa informação nessa coisinha
e temos que esperar.
Quer violar as regras, certo? O papai quer ser malvado.
Participei de um filme chamado O Papai Quer Ser Malvado.
Desta vez, veio a calhar pra mim.
Amanhã é meu churrasco anual com a Pam.
É o maior evento social do ano para mulheres queer da região,
mais sagrado do que ver os Jogos das Terras Altas.
Cara, esses branquelos sabem jogar uma árvore.
Claro. Tinha esquecido.
Vá! Seu churrasco é o equivalente ao Oscar.
Twink tira a semana pro Oscar.
Depois de La La Land, fui hospitalizado.
Então, agora que estamos fragilizados,
Deb, por que não nos convida?
Minha mulher não sabe que sou espiã.
Não quero que saiba que menti esse tempo todo.
Faz sentido.
Não deveria ter perguntado. Vou pensar nisso.
Tudo está sob controle.
Divirta-se, um beijo pra Pam, mesmo que eu não a conheça.
Beleza. Não vai dar pra me contatar.
Pam faz todo mundo desligar o celular,
diz que o sinal deixa o bolinho de siri amargo.
Aposto que tem razão.
Tchau, Deb. Nós te amamos, Deb!
Deb é bacana como uma mãe e descolada como um carro.
É mesmo.
Imagine equilibrar vida e trabalho.
Está incrível aqui. Hora de relaxar.
Quem se anima a relaxar? Eu me animo.
Não relaxei nos últimos dez anos
quando não tinha nenhum trabalho. Lembram?
Mas, agora que somos espiões de verdade, podemos relaxar.
Mar, isso é suor ou choro?
Nenhum dos dois. São fluidos de relaxamento.
Sabe o que seria legal? Hackear o drive antes de a V chegar.
-Mas não podemos. -Acha que V tem tempo de hackear?
Ela deve estar ocupada lustrando a calça e comprando escrivaninhas.
É ocupadíssima.
Irado. Papai do caos.
Não, papai que vai além.
Vamos hackear!
Você foi tão maneiro cinco segundos atrás.
"O CHURRASCO DA DEB"
Tem a criptografia mais intensa que já vi.
Muitos níveis de segurança, charadas, jogos, curiosidades, tem de tudo.
Tudinho mesmo.
Nunca vi nada parecido.
Só um computador ou hacker incrível poderia decifrar isto.
Para nossa sorte, temos a hacker mais incrível.
"Sorte" não tem nada a ver comigo, Mary.
Eu tenho as manhas.
Certo, vamos lá.
"Hacker detectado."
Vão soltar um vírus na rede AIA?
Não tem problema. Eu dou um jeito.
-Acho que piorei as coisas. -Eu também.
Pode parar de apertar esse botão?
Sem pânico. Ainda temos o dia todo.
22 HORAS DEPOIS
Faltam duas horas. Sem pânico.
ADVERTÊNCIA DE VÍRUS
Vamos, Stat. Força!
Não acredito que achei isso uma boa ideia.
Quando comprei 100 Beanie Babies da Lady Di
achando que ficaria bilionário, só fiquei multimilionário.
Oi?
Steve, é o Benji, do Benji… Seu vizinho.
Desculpe, disse meu nome duas vezes. Que esquisito.
Oi.
Reparei que a sua luz está acesa.
Queria ver se você estava a fim de um café. Por minha conta.
Desculpe, não é uma boa hora.
Estou superocupado com decoração, muita coisa acontecendo,
mãe visitando, aula de cerâmica, exame da ordem.
Tranquilo. Fica pra próxima.
Tá, beleza.
Queria a Deb aqui.
Tem uma energia de mãe. Saberia o que fazer.
Esse eu sei.
Devo ter energia de mãe também.
Vamos, beba sua cafeína quentinha.
Sim! Isso mesmo.
Tome tudo!
Não tenho sala e a sua é imensa. Vou ficar com essa aqui.
Só sobre minhas perucas de cadáver.
O espaço é meu, preciso dele.
É do mesmo tamanho do closet da Diana Ross. Pesquisei.
-Pode ficar com o canto. -Não mesmo.
Não curto salas sem divisória.
Um homem precisa fechar a porta pra cheirar seus peidos.
Gosta de cheirar seus peidos?
É óbvio, espertinho.
Gosto do que como no almoço. Quero sentir aquilo de novo.
Não vou sair daqui.
Preciso de espaço para minhas coisas.
Que porcaria é essa?
Perucas, maquiagem?
Sabe como espiões se disfarçam?
Põe um bigode falso e inventam um pseudônimo.
Algo bacana como Chet Blaster ou Steve California.
Nada deste fru-fru. Você não é um agente.
É um palhaço.
Fique mais reto, Bastien. Precisa fortalecer os músculos
se quiser ser a estrela de O ou Zumanity.
Meu filho tem que ser a batata frita da poutine, não o queijo.
Estou tentando, pai.
Não acredito que o filho de um astro do Cirque du Soleil seja tão medíocre.
Você herdou os ossos de gelatina da sua mãe.
Mas a mamãe disse que os ossos de gelatina são meu dom.
Não. São uma maldição.
Se não se cuidar, nem será do Cirque du Soleil.
Vai acabar como um palhaço bobo no…
Não diga!
…circo comum.
Não tenho ossos de gelatina!
Debbie-doodle,
por que não convida seus amigos da oficina Pep Boys?
Convidados sem chuteiras dariam um descanso pro gramado.
Nossa, a Nadja tem grampos de neve no sapato.
O pessoal da Pep Boys é ótimo, mas fica na Pep Boys.
Misturar meus mundos é como misturar óleo e água,
só se recomenda quando você faz
seu famoso molho de salada vegano de framboesa.
Entendi.
Bem, um dia eu vou conhecê-los.
Obrigada por entender. Só quero curtir o churrasco
com minha mulher, meus amigos e meus 16 cachorros resgatados.
Certo, moças, podem tirar a camisa e botar o calção.
A piscina está aberta.
Vamos, Stat.
Você é fundamental para salvar a rede AIA.
Não fica energizada assim como eu fico aterrorizado?
V CHAMANDO
V! Que maravilha.
Que hora boa.
Olá, agente. Desculpe interromper, mas como disse
que é uma hora boa, não estou interrompendo nada.
Tenho uma boa notícia.
Saio de Buenos Aires antes do previsto. Chego logo.
Legal. Umas 13 horas?
Talvez em um Subaru, né?
Não, eu tenho um jato. Chego aí rapidinho.
Merda! Quer dizer, legal! Qual é a pressa, certo?
Por que não fica aí por um tempo?
Já saiu com a ex-presidente Cristina Fernández de Kirchner?
Ela é hilária. Podem fofocar de montão, menina.
Mary, tenho idade para ser sua tia. Não me chame de "menina".
Te vejo em uma hora.
Meu Deus.
Por que pegou minhas perucas?
Tenho que praticar arco-e-flecha.
Samantha, não!
Ela é uma executiva! Como vou inspirar respeito agora?
Acha que inspirava respeito antes de eu acertar a Samantha?
Chega. Não posso trabalhar nessas condições.
Vamos, Roxanne. Precisamos de um espaço seguro.
Vamos a um lugar escuro e dramático.
Stat! Chega! V está a caminho.
Ainda podemos impressioná-la…
Twink se trancou no porta-malas do Subaru.
-Posso atirá-lo de um penhasco? -O quê?
Twink! Por que se trancou aí? Está bem?
Buck criou um ambiente de trabalho hostil.
É a Shannen Doherty do escritório.
E, como Jennie Garth, não aceito isso!
Não sou. Você é sensível demais.
-Pare de mimimi, idiota. -Twink, saia daí.
Preciso de tempo pra pensar.
Deb guarda suprimentos de emergência aqui, posso ficar o tempo que eu quiser.
Por que estou sendo punido por dar 110%?
Dá certo para participantes do Quem Perde Ganha.
Espere, somos espiões. Podemos arrombar.
Nossa!
Como a Deb ensinou o carro a acertar meu saco?
Queria que ela tivesse um dia especial,
mas vamos invadir o churrasco.
Vá se foder, Brenda!
Opa, bom jogo, ótima tentativa.
Olá.
Um convidado chegou tarde.
Mary?
Oi! Desculpe aparecer sem convite.
O que está fazendo aqui? Esta é a minha casa.
Eu sei. Que casa simpática.
E não deveria vir aqui. Nunca!
Que porra é essa?
Queria impressionar a V
hackeando o drive, deu tudo errado,
o Twink está trancado no porta-malas, a Stat está desmaiada
e o Buck é um saco. Precisamos de ajuda, por favor.
Subaru. Garagem. Já.
Meus mundos estão colidindo, pessoal.
Estou puta,
mas também estou sentindo uma energia de urgência,
então vou deixar passar. Juro, Mary,
quando isso acabar, vamos ter uma conversinha.
Entendido.
Tudo bem?
Só estou meio estufado.
Comi tanta proteína que quase virei um balão.
Está brincando?
Vai haver um grande terremoto em…
Sério?
Que lugar é este?
Tem muitos cartazes da Flo-Jo.
E muitos ossos com marcas de mordida.
Bom, a segunda parte faz sentido.
Esta é a minha garagem e minha caverna de Roku.
Assisto Roku aqui porque todo mundo precisa de privacidade.
Sabia?
E é aqui que ficam nossos pit bulls traumatizados,
eles ficam nervosos quando tem visita.
Oi, Ginger. Oi, Tori. Oi, Waffles.
Oi, Bonkers. Oi, Phoebe. Oi, Lydia.
Oi, Rosie. Oi, Blanche. Oi, Kirby.
Oi, Linguine. Oi, Alicia Keys.
Oi, Zipper. Oi, Midnight.
Oi, Diahann Carrol. Oi, Victoria.
Oi, Scooby-Doo.
Oi, pessoal.
Coloquem-na ali.
Mary, não checou o nível da Stat?
Acha que ela é uma mina básica?
O pH dela é alcalino pra cacete.
Isso deve resolver.
Agora sim.
Taurina maravilha. Valeu, Deb.
Não podem ficar escondidos aqui.
É suspeito demais.
-Twink, cuide da churrasqueira. -Deixe comigo, fofo.
É coisa de homem.
Fui capitão do Clube do Churrasco na escola.
Vão fazer a comida ou…
-Beleza. -Já vamos!
A beleza de ser preta e brava é que não preciso terminar a frase.
-Venha comigo. -Vamos deixar a Stat?
Não sabemos porra nenhuma de hackear, não podemos ajudar.
Agora que a Pam te viu, se não sair,
ela vai vir aqui ver o que há.
E o churrasco é importante
e não quero…
Credo. É só um churrasco.
Só um churrasco?
Sei que é importante pra você,
mas o destino do mundo está nas nossas mãos.
Ouça. Estou livrando sua cara.
Você se meteu numa encrenca, não eu.
Enquanto a Stat trabalha, por que não se acalma?
Não consigo! Estou fazendo um Kegel de corpo inteiro
desde que nos rebelamos.
Sua energia nervosa não ajuda.
Sei que muita coisa está em risco, mas não fique arisco,
vamos curtir as sapinhas comigo.
Certo, é uma boa. Vamos lá.
Nada de mencionar a Força-Queer na frente da minha mulher.
Adorei sua camisa, Inez!
Que Fitbit da hora, Carla!
Lindo seu cabelo com franja comprida, Nia!
Então abafa na carne?
Sim, podia até trabalhar no Benihana,
mas fui banido desses restaurantes.
Botei meu pau numa torre de cebola por uma aposta.
Eu também sou bom no bafo.
Onde comprou esse sapato?
-Na Sears. -É divino.
Viu?
Eu asso a carne. Pode botar mostarda.
Não sou assistente, só quando vou ao treino de cardio.
Quem ainda faz cardio?
É só consumir muita proteína.
E é o que eu faço, por isso sei que sou bom nisso.
Por que não tenta fazer uma coisa certa?
Bastien, faça uma coisa certa.
Está me envergonhando na frente da mulher em chamas
que canta como a Enya.
Que porra?
Não dê pinta, aja naturalmente.
Deb! Te achei.
Alix estava te procurando.
Disse que o giz vegano da amarelinha acabou.
Você deve ser o Mary.
Que bom que pôde escapar da oficina.
Pois é.
Consertamos todos os carros. Não posso revelar mais,
sigilo de mecânico e carro.
Entendi.
Ouvi falar tanto de você.
É uma honra te conhecer pessoalmente.
Igualmente.
Deb te adora. Ela sempre fala como é boa
com comunidades carentes, como órfãos e capricornianos.
E Deb sempre fala como você é ótimo
gerente da Pep Boys.
Parece que falo com uma celebridade,
como Giada De Laurentiis.
Está solteiro?
Não tem uma Deb?
Ainda não. Conheci um cara, Benji, mas dispensei.
Ando trabalhando demais. É época de…
limpadores de para-brisa.
Não acredito que está sozinho.
É tão forte, seu xampu cheira a Big Sur.
A vida é curta. Precisa namorar.
Deb e eu fizemos conta conjunta de cara.
Agora sabem que horas são.
Vamos catar…
Pimentão?
Porque estamos mordendo pimentão?
Maçãs são nocivas para as abelhas.
-Pimentão é mais sustentável. -Qual é o prêmio?
Não tem que dividir o pimentão.
Vamos lá!
Tem as coxas fortes.
E você tem uma panturrilha espetacular, Kaitlynn.
Juntos, teríamos pernas perfeitas.
Falando nisso, será que podia doar seu esperma para mim e Maddie?
Não.
Isso. Hambúrguer tem que ser cru por dentro
e queimado por fora. Preto e vermelho, como chapéu de pirata.
Tive um colega assim.
Um mala sem alça.
Queria que ele não me afetasse tanto.
Geralmente não perco uma dança da cordinha com as meninas.
Não deixe que ele estrague seu dia.
Mostre seu talento.
Mais baixo.
Não… Mais baixo.
Cara, foi sensacional!
Minha mãe disse que ossos de gelatina são um dom.
Acho que tenho muitos dons.
Muitos dons, meu bem.
Muitos dons!
Parece que está com fixação no…
Mostre com orgulho! Mostre os dons!
Ele vai ver.
Nenhuma lésbica entrou na Caverna Roku?
Disse a elas que dois pit bulls romperam
e todos os cachorros estão tristes.
Nunca cruzam uma barreira emocional. Como a Stat está?
Disse pra eu parar de perguntar
ou ela jogaria um machado em mim, então parei.
Sei.
Deb, desculpe por interromper seu churrasco.
Eu queria tanto impressionar a agência
que não considerei seus sentimentos.
Tudo bem, Mary, eu te desculpo.
Só porque tomei a sidra da Marlena
e estou meio tonta.
-Olá, agentes. -Nossa, V!
Como nos achou?
Minha casa tem a mesma proteção de localização que Wakanda.
Por que sua equipe está na casa da agente Deb
se misturando com civis?
Mandei ficarem no escritório protegendo o pen drive.
Isso poderá comprometer tudo.
Agente V, há um explicação,
que vou dar assim que sair correndo.
Está com cara de quem precisa de uma sangria branca.
A melhor sangria.
Esta casa é de madeira? Não sabia que isso existia.
E o que está havendo?
-Mary tem tudo sob controle. -Oi! Prazer em conhecê-la.
Sou Alix. Também trabalha na Pep Boys?
Sim, senhora.
Sou Veronica, gerente regional da Costa Oeste.
Ela é a chefona.
Consertou o Audi da Portia.
Puxa. Que bom que veio.
E uma chefe tão poderosa
é perfeita como jurada da repolhada.
Repolhada?
De salada de repolho?
Não como acompanhamento desde 1987.
Deb, o que está havendo?
-Mantenha o disfarce por uns minutinhos. -Está bem.
Não pare até ter provado todas, incluindo a torta de repolho.
Esta aqui realça a acidez do repolho.
Esta tem uva-passa. É bem incomum.
Eu vivo numa bolha, acho.
Sempre achei que salada de repolho era uma coisa fixa,
mas vejo agora que tem várias formas, tamanhos,
cores e uvas-passas.
Vamos experimentar outra.
Não quero pressionar, mas se não resolver em…
catorze minutos, o mundo mergulhará no caos.
Estou quase lá. É o nível final de segurança,
mas não acerto as perguntas.
É um monte de informação intensa
sobre construção, esportes de inverno, sustentabilidade.
Espere, é um trabalho para as lésbicas.
Elas conhecem essas coisas.
Aqui está você.
Não fico tão estufada desde o governo Carter.
Pode me dar o pen drive, por favor?
Prometa que não vai ficar brava.
Disse pra Stat começar a hackear para fazer uma surpresa para você,
mas vai lançar um vírus na rede AIA
se não respondermos perguntas com conteúdo lésbico.
Fiz uma surpresa, mas foi péssima.
O pen drive é a única prova no único caso…
Certo, o tempo está se esgotando, não vou passar sermão,
mas tenho tempo pra te dar um olhar de decepção.
Não faça isso.
Queima!
Ótimo. Vá buscar as lésbicas.
Hora das perguntas.
"Qual é o parasita que mais causa morte de abelhas?"
O ácaro! Fácil!
"Quando o curling feminino entrou nas Olimpíadas?"
Nagano,1998.
O melhor ano da minha vida!
-"Este filme…" -Carol!
Correto. Última pergunta.
"Qual é o tempo de ignição certo de um Bel-Air Chevrolet 1955
com motor 5.3 e carburador de quatro cilindros?"
É uma pergunta para Veronica.
-A pergunta é falsa. -O quê?
É pegadinha, a Chevy não fez um 5.3 em 55.
O 5.3 só chegou em 63
e não foi posto no Bel Air com quatro cilindros até 64.
Mas em 1964, o tempo de ignição correto
seria de quatro graus antes do centro.
Correto!
Obrigada.
Sei muito sobre carros por causa da Pep Boys.
Entrei!
E estou fora.
Finalmente, isso quase deu em merda.
-Você diz o repolho? Entendo. -Não!
Começou a hackear depois que mandei parar.
Não precisa fazer isso pra me impressionar, Mary.
Eu gosto de você.
Pare de tentar agradar e só siga minhas ordens.
Entendi perfeitamente.
Mas, já que conseguimos e não tem vírus
na Agência, está superimpressionada, né?
Não vou te dar o prazer de uma resposta.
Vou embora, antes que outra lésbica
me dê um sermão sobre zoneamento.
Por que querem que as jacuzzis sejam tão altas?
Não faço ideia.
Isso vai pirar o…
Mary, achei que estava…
Twink?
Não sou o Twink, mas quero falar sobre ele.
Não acredito que me fez passar o dia com ele.
Ele é ridículo. Deveria mandá-lo embora.
Ele é o melhor mestre de disfarces que conheço, e conheço Sia.
Por favor. Ninguém acredita nos disfarcezinhos dele.
Pode pôr saia, mas nunca vai se passar por um verdadeiro espião como nós.
Sério? Engraçado dizer isso
porque tenho uma notícia, Dona Bucky. Eu…
não ligo para o que acha.
Já vi que é um fruto franco-canadense da minha imaginação.
Do que está falando? Sou da Filadélfia.
Claro que é.
Enfim, não importa se não vê o talento de Twink.
O problema é seu, não dele.
Não tem o direito de tratá-lo mal.
-Cresça. É uma ordem. -Não pode me dar ordens.
Engraçado, acabei de dar.
Tudo bem?
Tudo bem mesmo.
"Não é certo, mas tudo bem." Remix do Thunderpuss.
Hoje quase foi um desastre, mas deu certo. Obrigado, Jackée.
-Roupa bonita, Twink. -Nossa, obrigado! A sua também.
CHAMANDO
Oi, Rainha do Repolho.
Força-Queer, apesar da confusão que o agente Mary fez,
analisamos os dados do drive. São explosivos.
O acordo ilegal de urânio vai ocorrer em solo americano.
-Iniciem a missão imediatamente. -Quer dizer…
A Força-Queer vai partir em sua primeira missão fora da cidade.
Sim!
Para Wyoming!
Mais detalhes amanhã. Fui.
Muito bom. Gosto de estados quadrados.
Vai ser estranho não sobrevoar desta vez.
Nem sabia que dava pra pousar lá.
Desde que fomos aprovados como uma equipe oficial,
tenho sido meio agressivo.
Mas hoje eu exagerei.
Nunca mais vou me rebelar sem você.
Ou pode parar de se rebelar, porque dá confusão.
Verdade.
Seu churrasco estava fabuloso.
Pam é uma rainha e vocês têm tantas amigas.
É legal ter uma vida fora do trabalho, Mary.
Digo isso com carinho…
Precisa de um homem!
Tem razão. Como sempre.
-Steve? -Oi.
Desculpe invadir.
Estava passando e tinha este vinho. Pensei…
Quer ver um filme?
Eu adoraria.
Legal.
Amo filmes.
São ótimos de assistir.
É.
Legendas: Eloisa Aquino