1
00:00:06,132 --> 00:00:08,760
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,430 --> 00:00:13,848
SEDE DA FORÇA-QUEER

3
00:00:13,931 --> 00:00:17,602
Depois de pendurar essa foto autografada
perfeita de Jackée Harry,

4
00:00:17,685 --> 00:00:22,732
nosso novo escritório está oficialmente
completo, e somos espiões pra valer.

5
00:00:22,815 --> 00:00:26,986
Que você nos proteja e nos guarde
em toda sua glória. Amém.

6
00:00:27,070 --> 00:00:29,030
Podemos trocar por Carmen Electra?

7
00:00:29,113 --> 00:00:30,990
Ou alguém que seja inspirador?

8
00:00:31,074 --> 00:00:32,617
Quando vamos espionar?

9
00:00:32,700 --> 00:00:35,536
Quero fazer um peeling
antes das fotos pré-missão.

10
00:00:35,620 --> 00:00:39,207
V está em Buenos Aires.
Ela vem pegar o pen drive depois.

11
00:00:39,290 --> 00:00:40,792
Ficamos com ele até lá.

12
00:00:41,876 --> 00:00:42,877
Cara, que loucura.

13
00:00:42,960 --> 00:00:45,505
Toda essa informação nessa coisinha

14
00:00:45,588 --> 00:00:47,548
e temos que esperar.

15
00:00:47,632 --> 00:00:51,260
Quer violar as regras, certo?
O papai quer ser malvado.

16
00:00:52,136 --> 00:00:55,473
Participei de um filme chamado
O Papai Quer Ser Malvado.

17
00:00:55,556 --> 00:00:57,934
Desta vez, veio a calhar pra mim.

18
00:00:58,017 --> 00:01:00,311
Amanhã é meu churrasco anual com a Pam.

19
00:01:00,394 --> 00:01:04,524
É o maior evento social do ano
para mulheres queer da região,

20
00:01:04,607 --> 00:01:07,735
mais sagrado do que ver
os Jogos das Terras Altas.

21
00:01:07,819 --> 00:01:10,321
Cara, esses branquelos
sabem jogar uma árvore.

22
00:01:10,404 --> 00:01:13,366
Claro. Tinha esquecido.

23
00:01:13,449 --> 00:01:16,953
Vá! Seu churrasco é
o equivalente ao Oscar.

24
00:01:17,036 --> 00:01:18,788
Twink tira a semana pro Oscar.

25
00:01:18,871 --> 00:01:22,250
Depois de La La Land, fui hospitalizado.

26
00:01:22,333 --> 00:01:25,211
Então, agora que estamos fragilizados,

27
00:01:25,294 --> 00:01:27,213
Deb, por que não nos convida?

28
00:01:27,296 --> 00:01:29,340
Minha mulher não sabe que sou espiã.

29
00:01:29,423 --> 00:01:32,343
Não quero que saiba
que menti esse tempo todo.

30
00:01:32,426 --> 00:01:33,511
Faz sentido.

31
00:01:33,594 --> 00:01:35,972
Não deveria ter perguntado.
Vou pensar nisso.

32
00:01:36,055 --> 00:01:37,723
Tudo está sob controle.

33
00:01:37,807 --> 00:01:41,018
Divirta-se, um beijo pra Pam,
mesmo que eu não a conheça.

34
00:01:41,102 --> 00:01:43,980
Beleza. Não vai dar pra me contatar.

35
00:01:44,063 --> 00:01:46,941
Pam faz todo mundo desligar o celular,

36
00:01:47,024 --> 00:01:49,569
diz que o sinal deixa
o bolinho de siri amargo.

37
00:01:49,652 --> 00:01:50,903
Aposto que tem razão.

38
00:01:52,029 --> 00:01:54,365
Tchau, Deb. Nós te amamos, Deb!

39
00:01:54,448 --> 00:01:57,368
Deb é bacana como uma mãe
e descolada como um carro.

40
00:01:57,451 --> 00:01:58,828
É mesmo.

41
00:01:58,911 --> 00:02:01,747
Imagine equilibrar vida e trabalho.

42
00:02:01,831 --> 00:02:04,917
Está incrível aqui. Hora de relaxar.

43
00:02:05,001 --> 00:02:08,254
Quem se anima a relaxar? Eu me animo.

44
00:02:08,337 --> 00:02:11,382
Não relaxei nos últimos dez anos

45
00:02:11,465 --> 00:02:13,759
quando não tinha nenhum trabalho. Lembram?

46
00:02:13,843 --> 00:02:17,221
Mas, agora que somos espiões de verdade,
podemos relaxar.

47
00:02:17,305 --> 00:02:19,140
Mar, isso é suor ou choro?

48
00:02:19,223 --> 00:02:21,934
Nenhum dos dois.
São fluidos de relaxamento.

49
00:02:22,018 --> 00:02:26,063
Sabe o que seria legal?
Hackear o drive antes de a V chegar.

50
00:02:26,147 --> 00:02:29,275
-Mas não podemos.
-Acha que V tem tempo de hackear?

51
00:02:29,358 --> 00:02:32,945
Ela deve estar ocupada lustrando a calça
e comprando escrivaninhas.

52
00:02:33,029 --> 00:02:33,946
É ocupadíssima.

53
00:02:34,030 --> 00:02:35,656
Irado. Papai do caos.

54
00:02:35,740 --> 00:02:37,491
Não, papai que vai além.

55
00:02:37,575 --> 00:02:38,409
Vamos hackear!

56
00:02:38,492 --> 00:02:40,745
Você foi tão maneiro cinco segundos atrás.

57
00:02:45,458 --> 00:02:47,752
"O CHURRASCO DA DEB"

58
00:02:50,796 --> 00:02:53,007
Tem a criptografia mais intensa que já vi.

59
00:02:53,090 --> 00:02:56,677
Muitos níveis de segurança, charadas,
jogos, curiosidades, tem de tudo.

60
00:02:56,761 --> 00:02:57,720
Tudinho mesmo.

61
00:02:57,803 --> 00:02:59,263
Nunca vi nada parecido.

62
00:02:59,347 --> 00:03:02,934
Só um computador ou hacker incrível
poderia decifrar isto.

63
00:03:03,017 --> 00:03:06,395
Para nossa sorte,
temos a hacker mais incrível.

64
00:03:06,479 --> 00:03:09,106
"Sorte" não tem nada a ver comigo, Mary.

65
00:03:09,190 --> 00:03:10,816
Eu tenho as manhas.

66
00:03:10,900 --> 00:03:12,735
Certo, vamos lá.

67
00:03:16,697 --> 00:03:17,949
"Hacker detectado."

68
00:03:18,032 --> 00:03:20,785
Vão soltar um vírus na rede AIA?

69
00:03:20,868 --> 00:03:23,204
Não tem problema. Eu dou um jeito.

70
00:03:25,164 --> 00:03:27,333
-Acho que piorei as coisas.
-Eu também.

71
00:03:27,416 --> 00:03:29,585
Pode parar de apertar esse botão?

72
00:03:31,170 --> 00:03:33,256
Sem pânico. Ainda temos o dia todo.

73
00:03:33,339 --> 00:03:34,340
22 HORAS DEPOIS

74
00:03:34,423 --> 00:03:36,300
Faltam duas horas. Sem pânico.

75
00:03:36,384 --> 00:03:37,385
ADVERTÊNCIA DE VÍRUS

76
00:03:37,468 --> 00:03:39,595
Vamos, Stat. Força!

77
00:03:41,097 --> 00:03:43,099
Não acredito que achei isso uma boa ideia.

78
00:03:43,182 --> 00:03:45,393
Quando comprei
100 Beanie Babies da Lady Di

79
00:03:45,476 --> 00:03:48,896
achando que ficaria bilionário,
só fiquei multimilionário.

80
00:03:49,480 --> 00:03:50,314
Oi?

81
00:03:50,398 --> 00:03:53,859
Steve, é o Benji, do Benji… Seu vizinho.

82
00:03:53,943 --> 00:03:56,487
Desculpe, disse meu nome duas vezes.
Que esquisito.

83
00:03:56,570 --> 00:03:57,571
Oi.

84
00:03:57,655 --> 00:03:59,865
Reparei que a sua luz está acesa.

85
00:03:59,949 --> 00:04:03,077
Queria ver se você estava a fim
de um café. Por minha conta.

86
00:04:03,619 --> 00:04:06,122
Desculpe, não é uma boa hora.

87
00:04:06,205 --> 00:04:09,333
Estou superocupado com decoração,
muita coisa acontecendo,

88
00:04:09,417 --> 00:04:12,044
mãe visitando, aula de cerâmica,
exame da ordem.

89
00:04:12,128 --> 00:04:14,005
Tranquilo. Fica pra próxima.

90
00:04:14,088 --> 00:04:15,256
Tá, beleza.

91
00:04:18,217 --> 00:04:19,343
Queria a Deb aqui.

92
00:04:19,427 --> 00:04:21,887
Tem uma energia de mãe.
Saberia o que fazer.

93
00:04:24,598 --> 00:04:26,142
Esse eu sei.

94
00:04:26,642 --> 00:04:28,352
Devo ter energia de mãe também.

95
00:04:28,436 --> 00:04:31,105
Vamos, beba sua cafeína quentinha.

96
00:04:31,605 --> 00:04:33,232
Sim! Isso mesmo.

97
00:04:33,316 --> 00:04:34,734
Tome tudo!

98
00:04:38,529 --> 00:04:41,782
Não tenho sala e a sua é imensa.
Vou ficar com essa aqui.

99
00:04:41,866 --> 00:04:44,410
Só sobre minhas perucas de cadáver.

100
00:04:44,493 --> 00:04:46,370
O espaço é meu, preciso dele.

101
00:04:46,454 --> 00:04:49,248
É do mesmo tamanho
do closet da Diana Ross. Pesquisei.

102
00:04:49,332 --> 00:04:51,083
-Pode ficar com o canto.
-Não mesmo.

103
00:04:51,167 --> 00:04:53,669
Não curto salas sem divisória.

104
00:04:53,753 --> 00:04:56,547
Um homem precisa fechar a porta
pra cheirar seus peidos.

105
00:04:56,630 --> 00:04:59,675
Gosta de cheirar seus peidos?

106
00:04:59,759 --> 00:05:01,302
É óbvio, espertinho.

107
00:05:01,385 --> 00:05:04,972
Gosto do que como no almoço.
Quero sentir aquilo de novo.

108
00:05:05,056 --> 00:05:06,307
Não vou sair daqui.

109
00:05:06,390 --> 00:05:08,851
Preciso de espaço para minhas coisas.

110
00:05:08,934 --> 00:05:10,478
Que porcaria é essa?

111
00:05:10,561 --> 00:05:12,063
Perucas, maquiagem?

112
00:05:12,146 --> 00:05:14,065
Sabe como espiões se disfarçam?

113
00:05:14,148 --> 00:05:17,360
Põe um bigode falso
e inventam um pseudônimo.

114
00:05:17,443 --> 00:05:21,655
Algo bacana
como Chet Blaster ou Steve California.

115
00:05:21,739 --> 00:05:23,741
Nada deste fru-fru. Você não é um agente.

116
00:05:23,824 --> 00:05:24,992
É um palhaço.

117
00:05:31,624 --> 00:05:34,752
Fique mais reto, Bastien.
Precisa fortalecer os músculos

118
00:05:34,835 --> 00:05:38,214
se quiser ser a estrela de O ou Zumanity.

119
00:05:38,297 --> 00:05:42,051
Meu filho tem que ser a batata frita
da poutine, não o queijo.

120
00:05:42,134 --> 00:05:44,929
Estou tentando, pai.

121
00:05:45,012 --> 00:05:50,184
Não acredito que o filho de um astro
do Cirque du Soleil seja tão medíocre.

122
00:05:50,267 --> 00:05:54,021
Você herdou
os ossos de gelatina da sua mãe.

123
00:05:54,105 --> 00:05:57,066
Mas a mamãe disse
que os ossos de gelatina são meu dom.

124
00:05:57,149 --> 00:05:59,443
Não. São uma maldição.

125
00:05:59,527 --> 00:06:03,781
Se não se cuidar,
nem será do Cirque du Soleil.

126
00:06:03,864 --> 00:06:05,950
Vai acabar como um palhaço bobo no…

127
00:06:06,033 --> 00:06:07,284
Não diga!

128
00:06:07,368 --> 00:06:09,412
…circo comum.

129
00:06:10,788 --> 00:06:14,500
Não tenho ossos de gelatina!

130
00:06:16,752 --> 00:06:17,586
Debbie-doodle,

131
00:06:17,670 --> 00:06:20,423
por que não convida seus amigos
da oficina Pep Boys?

132
00:06:20,506 --> 00:06:24,093
Convidados sem chuteiras
dariam um descanso pro gramado.

133
00:06:24,176 --> 00:06:27,138
Nossa, a Nadja tem grampos de neve
no sapato.

134
00:06:27,221 --> 00:06:30,724
O pessoal da Pep Boys é ótimo,
mas fica na Pep Boys.

135
00:06:30,808 --> 00:06:33,727
Misturar meus mundos
é como misturar óleo e água,

136
00:06:33,811 --> 00:06:35,855
só se recomenda quando você faz

137
00:06:35,938 --> 00:06:38,691
seu famoso molho de salada
vegano de framboesa.

138
00:06:38,774 --> 00:06:39,733
Entendi.

139
00:06:39,817 --> 00:06:42,027
Bem, um dia eu vou conhecê-los.

140
00:06:42,111 --> 00:06:45,239
Obrigada por entender.
Só quero curtir o churrasco

141
00:06:45,322 --> 00:06:48,701
com minha mulher, meus amigos
e meus 16 cachorros resgatados.

142
00:06:49,577 --> 00:06:52,580
Certo, moças,
podem tirar a camisa e botar o calção.

143
00:06:52,663 --> 00:06:53,789
A piscina está aberta.

144
00:07:01,422 --> 00:07:02,339
Vamos, Stat.

145
00:07:02,423 --> 00:07:04,800
Você é fundamental para salvar a rede AIA.

146
00:07:04,884 --> 00:07:08,179
Não fica energizada
assim como eu fico aterrorizado?

147
00:07:08,679 --> 00:07:10,473
V CHAMANDO

148
00:07:14,685 --> 00:07:16,812
V! Que maravilha.

149
00:07:17,396 --> 00:07:20,107
Que hora boa.

150
00:07:20,191 --> 00:07:23,027
Olá, agente.
Desculpe interromper, mas como disse

151
00:07:23,110 --> 00:07:25,988
que é uma hora boa,
não estou interrompendo nada.

152
00:07:26,071 --> 00:07:27,406
Tenho uma boa notícia.

153
00:07:27,490 --> 00:07:30,576
Saio de Buenos Aires
antes do previsto. Chego logo.

154
00:07:31,285 --> 00:07:34,121
Legal. Umas 13 horas?

155
00:07:34,205 --> 00:07:36,499
Talvez em um Subaru, né?

156
00:07:36,582 --> 00:07:39,752
Não, eu tenho um jato. Chego aí rapidinho.

157
00:07:39,835 --> 00:07:42,880
Merda! Quer dizer, legal!
Qual é a pressa, certo?

158
00:07:42,963 --> 00:07:45,049
Por que não fica aí por um tempo?

159
00:07:45,132 --> 00:07:48,928
Já saiu com a ex-presidente
Cristina Fernández de Kirchner?

160
00:07:49,011 --> 00:07:52,264
Ela é hilária.
Podem fofocar de montão, menina.

161
00:07:52,348 --> 00:07:57,269
Mary, tenho idade para ser sua tia.
Não me chame de "menina".

162
00:07:57,353 --> 00:07:58,604
Te vejo em uma hora.

163
00:08:07,154 --> 00:08:08,739
Meu Deus.

164
00:08:08,822 --> 00:08:10,574
Por que pegou minhas perucas?

165
00:08:10,658 --> 00:08:12,743
Tenho que praticar arco-e-flecha.

166
00:08:13,786 --> 00:08:15,579
Samantha, não!

167
00:08:15,663 --> 00:08:19,625
Ela é uma executiva!
Como vou inspirar respeito agora?

168
00:08:19,708 --> 00:08:23,379
Acha que inspirava respeito
antes de eu acertar a Samantha?

169
00:08:23,462 --> 00:08:26,632
Chega. Não posso trabalhar
nessas condições.

170
00:08:26,715 --> 00:08:29,468
Vamos, Roxanne.
Precisamos de um espaço seguro.

171
00:08:29,552 --> 00:08:32,054
Vamos a um lugar escuro e dramático.

172
00:08:35,307 --> 00:08:37,434
Stat! Chega! V está a caminho.

173
00:08:37,518 --> 00:08:39,186
Ainda podemos impressioná-la…

174
00:08:39,270 --> 00:08:41,522
Twink se trancou
no porta-malas do Subaru.

175
00:08:41,605 --> 00:08:43,482
-Posso atirá-lo de um penhasco?
-O quê?

176
00:08:45,109 --> 00:08:48,237
Twink! Por que se trancou aí? Está bem?

177
00:08:48,320 --> 00:08:50,823
Buck criou um ambiente de trabalho hostil.

178
00:08:50,906 --> 00:08:52,700
É a Shannen Doherty do escritório.

179
00:08:52,783 --> 00:08:55,077
E, como Jennie Garth, não aceito isso!

180
00:08:55,160 --> 00:08:57,329
Não sou. Você é sensível demais.

181
00:08:57,413 --> 00:09:00,165
-Pare de mimimi, idiota.
-Twink, saia daí.

182
00:09:00,249 --> 00:09:01,917
Preciso de tempo pra pensar.

183
00:09:02,001 --> 00:09:06,046
Deb guarda suprimentos de emergência aqui,
posso ficar o tempo que eu quiser.

184
00:09:06,547 --> 00:09:09,425
Por que estou sendo punido por dar 110%?

185
00:09:09,508 --> 00:09:12,136
Dá certo para participantes
do Quem Perde Ganha.

186
00:09:13,137 --> 00:09:15,639
Espere, somos espiões. Podemos arrombar.

187
00:09:20,936 --> 00:09:21,854
Nossa!

188
00:09:21,937 --> 00:09:24,523
Como a Deb ensinou o carro
a acertar meu saco?

189
00:09:25,065 --> 00:09:27,109
Queria que ela tivesse um dia especial,

190
00:09:27,192 --> 00:09:28,944
mas vamos invadir o churrasco.

191
00:09:33,532 --> 00:09:35,034
Vá se foder, Brenda!

192
00:09:36,118 --> 00:09:38,495
Opa, bom jogo, ótima tentativa.

193
00:09:38,579 --> 00:09:39,455
Olá.

194
00:09:39,538 --> 00:09:41,582
Um convidado chegou tarde.

195
00:09:41,665 --> 00:09:42,583
Mary?

196
00:09:42,666 --> 00:09:45,836
Oi! Desculpe aparecer sem convite.

197
00:09:45,919 --> 00:09:48,255
O que está fazendo aqui?
Esta é a minha casa.

198
00:09:48,339 --> 00:09:50,924
Eu sei. Que casa simpática.

199
00:09:51,008 --> 00:09:53,719
E não deveria vir aqui. Nunca!

200
00:09:53,802 --> 00:09:55,179
Que porra é essa?

201
00:09:55,262 --> 00:09:57,973
Queria impressionar a V

202
00:09:58,057 --> 00:09:59,975
hackeando o drive, deu tudo errado,

203
00:10:00,059 --> 00:10:02,895
o Twink está trancado no porta-malas,
a Stat está desmaiada

204
00:10:02,978 --> 00:10:05,981
e o Buck é um saco.
Precisamos de ajuda, por favor.

205
00:10:06,690 --> 00:10:08,984
Subaru. Garagem. Já.

206
00:10:10,235 --> 00:10:12,363
Meus mundos estão colidindo, pessoal.

207
00:10:12,946 --> 00:10:13,947
Estou puta,

208
00:10:14,031 --> 00:10:17,201
mas também estou sentindo
uma energia de urgência,

209
00:10:17,284 --> 00:10:20,287
então vou deixar passar. Juro, Mary,

210
00:10:20,371 --> 00:10:23,749
quando isso acabar,
vamos ter uma conversinha.

211
00:10:23,832 --> 00:10:24,833
Entendido.

212
00:10:26,168 --> 00:10:27,086
Tudo bem?

213
00:10:27,169 --> 00:10:28,545
Só estou meio estufado.

214
00:10:28,629 --> 00:10:31,965
Comi tanta proteína
que quase virei um balão.

215
00:10:32,049 --> 00:10:33,342
Está brincando?

216
00:10:33,425 --> 00:10:35,552
Vai haver um grande terremoto em…

217
00:10:35,636 --> 00:10:37,137
Sério?

218
00:10:37,221 --> 00:10:38,847
Que lugar é este?

219
00:10:38,931 --> 00:10:41,308
Tem muitos cartazes da Flo-Jo.

220
00:10:41,392 --> 00:10:44,353
E muitos ossos com marcas de mordida.

221
00:10:45,729 --> 00:10:47,773
Bom, a segunda parte faz sentido.

222
00:10:47,856 --> 00:10:50,526
Esta é a minha garagem
e minha caverna de Roku.

223
00:10:50,609 --> 00:10:54,613
Assisto Roku aqui
porque todo mundo precisa de privacidade.

224
00:10:54,697 --> 00:10:55,572
Sabia?

225
00:10:55,656 --> 00:10:58,534
E é aqui que ficam
nossos pit bulls traumatizados,

226
00:10:58,617 --> 00:11:00,703
eles ficam nervosos quando tem visita.

227
00:11:00,786 --> 00:11:03,163
Oi, Ginger. Oi, Tori. Oi, Waffles.

228
00:11:03,247 --> 00:11:05,874
Oi, Bonkers. Oi, Phoebe. Oi, Lydia.

229
00:11:05,958 --> 00:11:08,502
Oi, Rosie. Oi, Blanche. Oi, Kirby.

230
00:11:08,585 --> 00:11:10,504
Oi, Linguine. Oi, Alicia Keys.

231
00:11:10,587 --> 00:11:12,297
Oi, Zipper. Oi, Midnight.

232
00:11:12,381 --> 00:11:14,633
Oi, Diahann Carrol. Oi, Victoria.

233
00:11:14,717 --> 00:11:16,009
Oi, Scooby-Doo.

234
00:11:17,302 --> 00:11:18,595
Oi, pessoal.

235
00:11:19,096 --> 00:11:20,013
Coloquem-na ali.

236
00:11:20,097 --> 00:11:22,766
Mary, não checou o nível da Stat?

237
00:11:22,850 --> 00:11:24,560
Acha que ela é uma mina básica?

238
00:11:24,643 --> 00:11:26,937
O pH dela é alcalino pra cacete.

239
00:11:27,020 --> 00:11:28,105
Isso deve resolver.

240
00:11:30,607 --> 00:11:31,942
Agora sim.

241
00:11:32,025 --> 00:11:34,737
Taurina maravilha. Valeu, Deb.

242
00:11:34,820 --> 00:11:37,156
Não podem ficar escondidos aqui.

243
00:11:37,239 --> 00:11:38,449
É suspeito demais.

244
00:11:38,532 --> 00:11:41,285
-Twink, cuide da churrasqueira.
-Deixe comigo, fofo.

245
00:11:41,368 --> 00:11:43,746
É coisa de homem.

246
00:11:43,829 --> 00:11:45,956
Fui capitão do Clube do Churrasco
na escola.

247
00:11:46,039 --> 00:11:47,583
Vão fazer a comida ou…

248
00:11:47,666 --> 00:11:49,251
-Beleza.
-Já vamos!

249
00:11:49,334 --> 00:11:52,796
A beleza de ser preta e brava
é que não preciso terminar a frase.

250
00:11:52,880 --> 00:11:54,673
-Venha comigo.
-Vamos deixar a Stat?

251
00:11:54,757 --> 00:11:58,218
Não sabemos porra nenhuma de hackear,
não podemos ajudar.

252
00:11:58,302 --> 00:12:00,763
Agora que a Pam te viu, se não sair,

253
00:12:00,846 --> 00:12:02,848
ela vai vir aqui ver o que há.

254
00:12:02,931 --> 00:12:05,517
E o churrasco é importante

255
00:12:05,601 --> 00:12:06,727
e não quero…

256
00:12:06,810 --> 00:12:08,812
Credo. É só um churrasco.

257
00:12:08,896 --> 00:12:10,147
Só um churrasco?

258
00:12:10,230 --> 00:12:12,191
Sei que é importante pra você,

259
00:12:12,274 --> 00:12:15,360
mas o destino do mundo
está nas nossas mãos.

260
00:12:15,444 --> 00:12:18,071
Ouça. Estou livrando sua cara.

261
00:12:18,155 --> 00:12:20,282
Você se meteu numa encrenca, não eu.

262
00:12:20,365 --> 00:12:23,327
Enquanto a Stat trabalha,
por que não se acalma?

263
00:12:23,410 --> 00:12:26,163
Não consigo!
Estou fazendo um Kegel de corpo inteiro

264
00:12:26,246 --> 00:12:28,165
desde que nos rebelamos.

265
00:12:28,248 --> 00:12:30,375
Sua energia nervosa não ajuda.

266
00:12:30,459 --> 00:12:33,837
Sei que muita coisa está em risco,
mas não fique arisco,

267
00:12:33,921 --> 00:12:36,215
vamos curtir as sapinhas comigo.

268
00:12:36,965 --> 00:12:39,259
Certo, é uma boa. Vamos lá.

269
00:12:39,343 --> 00:12:43,222
Nada de mencionar a Força-Queer
na frente da minha mulher.

270
00:12:45,599 --> 00:12:47,309
Adorei sua camisa, Inez!

271
00:12:47,392 --> 00:12:49,061
Que Fitbit da hora, Carla!

272
00:12:49,144 --> 00:12:51,688
Lindo seu cabelo com franja comprida, Nia!

273
00:12:56,443 --> 00:12:59,196
Então abafa na carne?

274
00:12:59,279 --> 00:13:01,657
Sim, podia até trabalhar no Benihana,

275
00:13:01,740 --> 00:13:04,326
mas fui banido desses restaurantes.

276
00:13:04,409 --> 00:13:07,037
Botei meu pau numa torre de cebola
por uma aposta.

277
00:13:07,120 --> 00:13:08,872
Eu também sou bom no bafo.

278
00:13:09,373 --> 00:13:10,958
Onde comprou esse sapato?

279
00:13:11,041 --> 00:13:13,544
-Na Sears.
-É divino.

280
00:13:14,044 --> 00:13:14,878
Viu?

281
00:13:14,962 --> 00:13:18,340
Eu asso a carne. Pode botar mostarda.

282
00:13:18,423 --> 00:13:23,595
Não sou assistente,
só quando vou ao treino de cardio.

283
00:13:23,679 --> 00:13:25,514
Quem ainda faz cardio?

284
00:13:25,597 --> 00:13:27,349
É só consumir muita proteína.

285
00:13:28,600 --> 00:13:32,229
E é o que eu faço,
por isso sei que sou bom nisso.

286
00:13:32,312 --> 00:13:34,940
Por que não tenta fazer uma coisa certa?

287
00:13:35,732 --> 00:13:38,360
Bastien, faça uma coisa certa.

288
00:13:38,443 --> 00:13:41,405
Está me envergonhando
na frente da mulher em chamas

289
00:13:41,488 --> 00:13:42,865
que canta como a Enya.

290
00:13:46,326 --> 00:13:47,369
Que porra?

291
00:13:49,663 --> 00:13:51,164
Não dê pinta, aja naturalmente.

292
00:13:51,248 --> 00:13:52,374
Deb! Te achei.

293
00:13:52,457 --> 00:13:53,709
Alix estava te procurando.

294
00:13:53,792 --> 00:13:56,670
Disse que o giz vegano
da amarelinha acabou.

295
00:13:58,547 --> 00:13:59,756
Você deve ser o Mary.

296
00:13:59,840 --> 00:14:01,925
Que bom que pôde escapar da oficina.

297
00:14:02,009 --> 00:14:03,385
Pois é.

298
00:14:03,468 --> 00:14:06,430
Consertamos todos os carros.
Não posso revelar mais,

299
00:14:06,513 --> 00:14:07,931
sigilo de mecânico e carro.

300
00:14:08,015 --> 00:14:09,224
Entendi.

301
00:14:09,308 --> 00:14:11,518
Ouvi falar tanto de você.

302
00:14:11,602 --> 00:14:13,812
É uma honra te conhecer pessoalmente.

303
00:14:13,896 --> 00:14:14,730
Igualmente.

304
00:14:14,813 --> 00:14:17,608
Deb te adora. Ela sempre fala como é boa

305
00:14:17,691 --> 00:14:21,028
com comunidades carentes,
como órfãos e capricornianos.

306
00:14:21,111 --> 00:14:23,488
E Deb sempre fala como você é ótimo

307
00:14:23,572 --> 00:14:24,740
gerente da Pep Boys.

308
00:14:24,823 --> 00:14:27,075
Parece que falo
com uma celebridade,

309
00:14:27,159 --> 00:14:28,619
como Giada De Laurentiis.

310
00:14:28,702 --> 00:14:31,079
Está solteiro?

311
00:14:31,163 --> 00:14:32,289
Não tem uma Deb?

312
00:14:32,372 --> 00:14:36,001
Ainda não. Conheci um cara, Benji,
mas dispensei.

313
00:14:36,084 --> 00:14:38,211
Ando trabalhando demais. É época de…

314
00:14:39,004 --> 00:14:40,213
limpadores de para-brisa.

315
00:14:40,297 --> 00:14:42,716
Não acredito que está sozinho.

316
00:14:42,799 --> 00:14:46,345
É tão forte, seu xampu cheira a Big Sur.

317
00:14:46,428 --> 00:14:48,764
A vida é curta. Precisa namorar.

318
00:14:48,847 --> 00:14:51,099
Deb e eu fizemos conta conjunta de cara.

319
00:14:51,183 --> 00:14:54,436
Agora sabem que horas são.

320
00:14:54,519 --> 00:14:56,563
Vamos catar…

321
00:14:57,356 --> 00:14:58,440
Pimentão?

322
00:14:58,523 --> 00:15:00,400
Porque estamos mordendo pimentão?

323
00:15:00,484 --> 00:15:02,986
Maçãs são nocivas para as abelhas.

324
00:15:03,070 --> 00:15:05,447
-Pimentão é mais sustentável.
-Qual é o prêmio?

325
00:15:05,530 --> 00:15:07,366
Não tem que dividir o pimentão.

326
00:15:18,794 --> 00:15:19,878
Vamos lá!

327
00:15:21,922 --> 00:15:23,882
Tem as coxas fortes.

328
00:15:23,966 --> 00:15:27,803
E você tem
uma panturrilha espetacular, Kaitlynn.

329
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
Juntos, teríamos pernas perfeitas.

330
00:15:29,972 --> 00:15:34,017
Falando nisso, será que podia doar
seu esperma para mim e Maddie?

331
00:15:34,685 --> 00:15:35,519
Não.

332
00:15:40,232 --> 00:15:42,526
Isso. Hambúrguer tem
que ser cru por dentro

333
00:15:42,609 --> 00:15:46,196
e queimado por fora.
Preto e vermelho, como chapéu de pirata.

334
00:15:47,030 --> 00:15:49,157
Tive um colega assim.

335
00:15:49,241 --> 00:15:52,744
Um mala sem alça.

336
00:15:52,828 --> 00:15:55,455
Queria que ele não me afetasse tanto.

337
00:15:55,539 --> 00:15:58,834
Geralmente não perco
uma dança da cordinha com as meninas.

338
00:15:59,543 --> 00:16:01,712
Não deixe que ele estrague seu dia.

339
00:16:01,795 --> 00:16:03,171
Mostre seu talento.

340
00:16:05,757 --> 00:16:06,591
Mais baixo.

341
00:16:06,675 --> 00:16:08,301
Não… Mais baixo.

342
00:16:20,147 --> 00:16:22,649
Cara, foi sensacional!

343
00:16:22,733 --> 00:16:25,110
Minha mãe disse
que ossos de gelatina são um dom.

344
00:16:25,193 --> 00:16:29,573
Acho que tenho muitos dons.

345
00:16:31,033 --> 00:16:33,910
Muitos dons, meu bem.

346
00:16:33,994 --> 00:16:36,204
Muitos dons!

347
00:16:37,122 --> 00:16:38,790
Parece que está com fixação no…

348
00:16:38,874 --> 00:16:42,252
Mostre com orgulho! Mostre os dons!

349
00:16:42,335 --> 00:16:43,587
Ele vai ver.

350
00:16:43,670 --> 00:16:46,214
Nenhuma lésbica entrou na Caverna Roku?

351
00:16:46,590 --> 00:16:48,633
Disse a elas que dois pit bulls romperam

352
00:16:48,717 --> 00:16:50,844
e todos os cachorros estão tristes.

353
00:16:50,927 --> 00:16:53,930
Nunca cruzam uma barreira emocional.
Como a Stat está?

354
00:16:54,014 --> 00:16:56,016
Disse pra eu parar de perguntar

355
00:16:56,099 --> 00:16:58,685
ou ela jogaria um machado em mim,
então parei.

356
00:16:58,769 --> 00:16:59,644
Sei.

357
00:16:59,728 --> 00:17:03,899
Deb, desculpe por interromper
seu churrasco.

358
00:17:03,982 --> 00:17:06,359
Eu queria tanto impressionar a agência

359
00:17:06,443 --> 00:17:08,195
que não considerei seus sentimentos.

360
00:17:08,278 --> 00:17:10,530
Tudo bem, Mary, eu te desculpo.

361
00:17:10,614 --> 00:17:13,742
Só porque tomei a sidra da Marlena

362
00:17:13,825 --> 00:17:14,743
e estou meio tonta.

363
00:17:14,826 --> 00:17:16,036
-Olá, agentes.
-Nossa, V!

364
00:17:16,119 --> 00:17:16,995
Como nos achou?

365
00:17:17,079 --> 00:17:20,373
Minha casa tem a mesma proteção
de localização que Wakanda.

366
00:17:20,457 --> 00:17:23,710
Por que sua equipe
está na casa da agente Deb

367
00:17:23,794 --> 00:17:25,170
se misturando com civis?

368
00:17:25,253 --> 00:17:28,673
Mandei ficarem no escritório
protegendo o pen drive.

369
00:17:28,757 --> 00:17:30,509
Isso poderá comprometer tudo.

370
00:17:30,592 --> 00:17:33,929
Agente V, há um explicação,

371
00:17:34,012 --> 00:17:37,182
que vou dar assim que sair correndo.

372
00:17:39,309 --> 00:17:42,145
Está com cara de quem precisa
de uma sangria branca.

373
00:17:42,771 --> 00:17:43,730
A melhor sangria.

374
00:17:44,856 --> 00:17:47,400
Esta casa é de madeira?
Não sabia que isso existia.

375
00:17:47,484 --> 00:17:50,195
E o que está havendo?

376
00:17:50,278 --> 00:17:53,698
-Mary tem tudo sob controle.
-Oi! Prazer em conhecê-la.

377
00:17:53,782 --> 00:17:55,992
Sou Alix. Também trabalha na Pep Boys?

378
00:17:58,036 --> 00:17:58,870
Sim, senhora.

379
00:17:58,954 --> 00:18:02,207
Sou Veronica,
gerente regional da Costa Oeste.

380
00:18:02,290 --> 00:18:03,625
Ela é a chefona.

381
00:18:03,708 --> 00:18:05,127
Consertou o Audi da Portia.

382
00:18:05,210 --> 00:18:07,546
Puxa. Que bom que veio.

383
00:18:07,629 --> 00:18:09,589
E uma chefe tão poderosa

384
00:18:09,673 --> 00:18:12,134
é perfeita como jurada da repolhada.

385
00:18:13,802 --> 00:18:14,970
Repolhada?

386
00:18:15,053 --> 00:18:16,429
De salada de repolho?

387
00:18:16,513 --> 00:18:18,974
Não como acompanhamento desde 1987.

388
00:18:19,057 --> 00:18:20,433
Deb, o que está havendo?

389
00:18:20,517 --> 00:18:23,061
-Mantenha o disfarce por uns minutinhos.
-Está bem.

390
00:18:23,145 --> 00:18:27,274
Não pare até ter provado todas,
incluindo a torta de repolho.

391
00:18:33,780 --> 00:18:36,867
Esta aqui realça a acidez do repolho.

392
00:18:36,950 --> 00:18:41,163
Esta tem uva-passa. É bem incomum.

393
00:18:49,337 --> 00:18:51,590
Eu vivo numa bolha, acho.

394
00:18:51,673 --> 00:18:55,010
Sempre achei que salada de repolho
era uma coisa fixa,

395
00:18:55,093 --> 00:19:00,098
mas vejo agora
que tem várias formas, tamanhos,

396
00:19:00,182 --> 00:19:03,560
cores e uvas-passas.

397
00:19:03,643 --> 00:19:05,228
Vamos experimentar outra.

398
00:19:08,565 --> 00:19:11,943
Não quero pressionar,
mas se não resolver em…

399
00:19:12,027 --> 00:19:15,197
catorze minutos,
o mundo mergulhará no caos.

400
00:19:15,280 --> 00:19:18,033
Estou quase lá.
É o nível final de segurança,

401
00:19:18,116 --> 00:19:20,202
mas não acerto as perguntas.

402
00:19:20,285 --> 00:19:22,829
É um monte de informação intensa

403
00:19:22,913 --> 00:19:25,957
sobre construção,
esportes de inverno, sustentabilidade.

404
00:19:26,041 --> 00:19:28,627
Espere, é um trabalho para as lésbicas.

405
00:19:28,710 --> 00:19:30,086
Elas conhecem essas coisas.

406
00:19:30,879 --> 00:19:31,963
Aqui está você.

407
00:19:32,047 --> 00:19:35,008
Não fico tão estufada
desde o governo Carter.

408
00:19:35,091 --> 00:19:37,677
Pode me dar o pen drive, por favor?

409
00:19:37,761 --> 00:19:40,430
Prometa que não vai ficar brava.

410
00:19:40,513 --> 00:19:44,893
Disse pra Stat começar a hackear
para fazer uma surpresa para você,

411
00:19:44,976 --> 00:19:47,938
mas vai lançar um vírus na rede AIA

412
00:19:48,021 --> 00:19:50,690
se não respondermos perguntas
com conteúdo lésbico.

413
00:19:50,774 --> 00:19:53,860
Fiz uma surpresa, mas foi péssima.

414
00:19:53,944 --> 00:19:58,531
O pen drive é a única prova no único caso…

415
00:19:58,615 --> 00:20:03,161
Certo, o tempo está se esgotando,
não vou passar sermão,

416
00:20:03,245 --> 00:20:07,082
mas tenho tempo
pra te dar um olhar de decepção.

417
00:20:07,165 --> 00:20:08,458
Não faça isso.

418
00:20:10,418 --> 00:20:12,128
Queima!

419
00:20:12,212 --> 00:20:14,422
Ótimo. Vá buscar as lésbicas.

420
00:20:14,506 --> 00:20:15,423
Hora das perguntas.

421
00:20:17,342 --> 00:20:19,928
"Qual é o parasita que mais causa
morte de abelhas?"

422
00:20:20,011 --> 00:20:21,388
O ácaro! Fácil!

423
00:20:21,471 --> 00:20:24,391
"Quando o curling feminino
entrou nas Olimpíadas?"

424
00:20:24,474 --> 00:20:26,309
Nagano,1998.

425
00:20:26,393 --> 00:20:28,895
O melhor ano da minha vida!

426
00:20:29,562 --> 00:20:31,273
-"Este filme…"
-Carol!

427
00:20:31,356 --> 00:20:33,233
Correto. Última pergunta.

428
00:20:33,316 --> 00:20:37,696
"Qual é o tempo de ignição certo
de um Bel-Air Chevrolet 1955

429
00:20:37,779 --> 00:20:41,700
com motor 5.3
e carburador de quatro cilindros?"

430
00:20:42,367 --> 00:20:44,369
É uma pergunta para Veronica.

431
00:20:47,247 --> 00:20:49,374
-A pergunta é falsa.
-O quê?

432
00:20:51,626 --> 00:20:55,547
É pegadinha, a Chevy não fez um 5.3 em 55.

433
00:20:55,630 --> 00:20:58,508
O 5.3 só chegou em 63

434
00:20:58,591 --> 00:21:02,846
e não foi posto
no Bel Air com quatro cilindros até 64.

435
00:21:02,929 --> 00:21:06,141
Mas em 1964, o tempo de ignição correto

436
00:21:06,224 --> 00:21:08,601
seria de quatro graus antes do centro.

437
00:21:09,477 --> 00:21:10,395
Correto!

438
00:21:11,229 --> 00:21:12,147
Obrigada.

439
00:21:12,230 --> 00:21:14,983
Sei muito sobre carros
por causa da Pep Boys.

440
00:21:16,234 --> 00:21:17,402
Entrei!

441
00:21:18,236 --> 00:21:20,113
E estou fora.

442
00:21:21,239 --> 00:21:23,783
Finalmente, isso quase deu em merda.

443
00:21:23,867 --> 00:21:26,119
-Você diz o repolho? Entendo.
-Não!

444
00:21:26,202 --> 00:21:29,789
Começou a hackear depois que mandei parar.

445
00:21:29,873 --> 00:21:33,043
Não precisa fazer isso
pra me impressionar, Mary.

446
00:21:33,126 --> 00:21:34,461
Eu gosto de você.

447
00:21:34,544 --> 00:21:38,298
Pare de tentar agradar
e só siga minhas ordens.

448
00:21:38,381 --> 00:21:40,675
Entendi perfeitamente.

449
00:21:40,759 --> 00:21:44,054
Mas, já que conseguimos e não tem vírus

450
00:21:44,137 --> 00:21:48,391
na Agência, está superimpressionada, né?

451
00:21:48,475 --> 00:21:50,435
Não vou te dar o prazer de uma resposta.

452
00:21:50,518 --> 00:21:53,605
Vou embora, antes que outra lésbica

453
00:21:53,688 --> 00:21:55,899
me dê um sermão sobre zoneamento.

454
00:21:55,982 --> 00:21:58,818
Por que querem
que as jacuzzis sejam tão altas?

455
00:21:58,902 --> 00:22:00,445
Não faço ideia.

456
00:22:02,906 --> 00:22:04,908
Isso vai pirar o…

457
00:22:07,160 --> 00:22:08,870
Mary, achei que estava…

458
00:22:08,953 --> 00:22:09,788
Twink?

459
00:22:09,871 --> 00:22:13,333
Não sou o Twink,
mas quero falar sobre ele.

460
00:22:13,416 --> 00:22:15,627
Não acredito
que me fez passar o dia com ele.

461
00:22:15,710 --> 00:22:18,213
Ele é ridículo. Deveria mandá-lo embora.

462
00:22:18,296 --> 00:22:22,175
Ele é o melhor mestre de disfarces
que conheço, e conheço Sia.

463
00:22:22,258 --> 00:22:25,011
Por favor. Ninguém acredita
nos disfarcezinhos dele.

464
00:22:25,095 --> 00:22:28,807
Pode pôr saia, mas nunca vai se passar
por um verdadeiro espião como nós.

465
00:22:28,890 --> 00:22:30,600
Sério? Engraçado dizer isso

466
00:22:30,683 --> 00:22:33,520
porque tenho uma notícia, Dona Bucky. Eu…

467
00:22:36,231 --> 00:22:40,068
não ligo para o que acha.

468
00:22:40,151 --> 00:22:43,446
Já vi que é um fruto franco-canadense
da minha imaginação.

469
00:22:43,530 --> 00:22:45,740
Do que está falando? Sou da Filadélfia.

470
00:22:45,824 --> 00:22:46,825
Claro que é.

471
00:22:46,908 --> 00:22:50,161
Enfim, não importa
se não vê o talento de Twink.

472
00:22:50,245 --> 00:22:51,830
O problema é seu, não dele.

473
00:22:51,913 --> 00:22:53,998
Não tem o direito de tratá-lo mal.

474
00:22:54,082 --> 00:22:56,709
-Cresça. É uma ordem.
-Não pode me dar ordens.

475
00:22:56,793 --> 00:23:00,004
Engraçado, acabei de dar.

476
00:23:00,922 --> 00:23:01,756
Tudo bem?

477
00:23:01,840 --> 00:23:02,924
Tudo bem mesmo.

478
00:23:03,007 --> 00:23:05,510
"Não é certo, mas tudo bem."
Remix do Thunderpuss.

479
00:23:09,055 --> 00:23:12,809
Hoje quase foi um desastre, mas deu certo.
Obrigado, Jackée.

480
00:23:13,685 --> 00:23:16,271
-Roupa bonita, Twink.
-Nossa, obrigado! A sua também.

481
00:23:16,354 --> 00:23:18,064
CHAMANDO

482
00:23:18,773 --> 00:23:19,899
Oi, Rainha do Repolho.

483
00:23:19,983 --> 00:23:23,611
Força-Queer, apesar da confusão
que o agente Mary fez,

484
00:23:23,695 --> 00:23:26,990
analisamos os dados do drive.
São explosivos.

485
00:23:27,073 --> 00:23:31,035
O acordo ilegal de urânio
vai ocorrer em solo americano.

486
00:23:31,119 --> 00:23:33,830
-Iniciem a missão imediatamente.
-Quer dizer…

487
00:23:33,913 --> 00:23:37,333
A Força-Queer vai partir
em sua primeira missão fora da cidade.

488
00:23:37,417 --> 00:23:38,585
Sim!

489
00:23:38,668 --> 00:23:40,170
Para Wyoming!

490
00:23:41,379 --> 00:23:43,173
Mais detalhes amanhã. Fui.

491
00:23:43,673 --> 00:23:46,301
Muito bom. Gosto de estados quadrados.

492
00:23:46,384 --> 00:23:48,845
Vai ser estranho não sobrevoar desta vez.

493
00:23:48,928 --> 00:23:50,722
Nem sabia que dava pra pousar lá.

494
00:23:52,265 --> 00:23:54,809
Desde que fomos aprovados
como uma equipe oficial,

495
00:23:54,893 --> 00:23:56,352
tenho sido meio agressivo.

496
00:23:56,436 --> 00:23:58,938
Mas hoje eu exagerei.

497
00:23:59,022 --> 00:24:00,732
Nunca mais vou me rebelar sem você.

498
00:24:00,815 --> 00:24:05,236
Ou pode parar de se rebelar,
porque dá confusão.

499
00:24:05,320 --> 00:24:06,821
Verdade.

500
00:24:06,905 --> 00:24:08,573
Seu churrasco estava fabuloso.

501
00:24:08,656 --> 00:24:11,284
Pam é uma rainha
e vocês têm tantas amigas.

502
00:24:11,367 --> 00:24:14,996
É legal ter uma vida
fora do trabalho, Mary.

503
00:24:15,079 --> 00:24:16,831
Digo isso com carinho…

504
00:24:16,915 --> 00:24:18,082
Precisa de um homem!

505
00:24:18,166 --> 00:24:20,293
Tem razão. Como sempre.

506
00:24:24,464 --> 00:24:25,840
-Steve?
-Oi.

507
00:24:26,466 --> 00:24:27,425
Desculpe invadir.

508
00:24:27,509 --> 00:24:30,803
Estava passando
e tinha este vinho. Pensei…

509
00:24:30,887 --> 00:24:32,639
Quer ver um filme?

510
00:24:33,223 --> 00:24:34,474
Eu adoraria.

511
00:24:34,557 --> 00:24:35,433
Legal.

512
00:24:39,604 --> 00:24:42,315
Amo filmes.

513
00:24:43,149 --> 00:24:45,860
São ótimos de assistir.

514
00:24:45,944 --> 00:24:46,778
É.

515
00:25:09,342 --> 00:25:14,347
Legendas: Eloisa Aquino