1
00:00:06,132 --> 00:00:08,760
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:12,430 --> 00:00:13,848
Q-STYRKENS HOVEDKONTOR

3
00:00:13,931 --> 00:00:17,602
Med opphengingen av dette
signerte bildet av Jackée Harry

4
00:00:17,685 --> 00:00:22,732
er det nye kontoret offisielt komplett,
og vi er så absolutt spioner.

5
00:00:22,815 --> 00:00:26,986
Måtte du beskytte oss og se til oss
i all din herlighet. Amen.

6
00:00:27,069 --> 00:00:29,030
Kan vi bytte til Carmen Electra?

7
00:00:29,113 --> 00:00:30,990
Eller en som faktisk er inspirerende?

8
00:00:31,073 --> 00:00:32,617
Når begynner vi å spionere?

9
00:00:32,700 --> 00:00:35,536
Jeg vil ta ansiktsbehandling
før oppdragsbildet.

10
00:00:35,620 --> 00:00:39,207
V er i Buenos Aires
og henter minnepinnen når hun er ferdig.

11
00:00:39,290 --> 00:00:40,792
Vi må passe på den til da.

12
00:00:41,876 --> 00:00:42,877
Det er sprøtt.

13
00:00:42,960 --> 00:00:45,505
All den saftige infoen
på denne lille greia,

14
00:00:45,588 --> 00:00:47,548
og vi må bare vente.

15
00:00:47,632 --> 00:00:51,260
Du vil bryte reglene, ikke sant?
Pappa vil være slem gutt.

16
00:00:52,136 --> 00:00:55,473
Jeg spilte i en film kalt
Pappa vil være slem gutt.

17
00:00:55,556 --> 00:00:57,934
Denne gangen funker det faktisk for meg.

18
00:00:58,017 --> 00:01:00,311
I morgen er
min halvårlige grillfest med Pam.

19
00:01:00,394 --> 00:01:04,524
Det er årets største sosiale begivenhet
for skeive damer sør for 10,

20
00:01:04,607 --> 00:01:07,735
enda helligere enn seerfestene
under Highland Games.

21
00:01:07,819 --> 00:01:10,321
De hvite guttene kan å kaste et tre.

22
00:01:10,404 --> 00:01:13,366
Selvsagt, det glemte jeg helt.

23
00:01:13,449 --> 00:01:16,953
Gå! En halvårlig grillfest er
en lesbisk versjon av Oscar.

24
00:01:17,036 --> 00:01:18,788
Twink tar fri en uke for det.

25
00:01:18,871 --> 00:01:22,250
Etter traumet med La La Land,
havnet jeg på sykehus.

26
00:01:22,333 --> 00:01:25,211
Så nå som vi alle føler oss sårbare,

27
00:01:25,294 --> 00:01:27,213
hvorfor inviterer du oss aldri hjem?

28
00:01:27,296 --> 00:01:29,340
Kona vet ikke at jeg er spion.

29
00:01:29,423 --> 00:01:32,343
Hun kan ikke få vite
at jeg har løyet hele tiden.

30
00:01:32,426 --> 00:01:33,511
Fullstendig logisk.

31
00:01:33,594 --> 00:01:35,972
Burde ikke ha spurt. Skal undersøke det.

32
00:01:36,055 --> 00:01:37,723
Alt er under kontroll her.

33
00:01:37,807 --> 00:01:41,018
Kos deg og hils til Pam,
selv om vi aldri møtes.

34
00:01:41,102 --> 00:01:43,980
Høres bra ut. Jeg blir helt utilgjengelig.

35
00:01:44,063 --> 00:01:46,941
Pam får oss alle
til å sette mobilene i flymodus,

36
00:01:47,024 --> 00:01:49,569
for hun sier signalene
gjør krabbekakene bitre.

37
00:01:49,652 --> 00:01:50,903
Hun har nok rett.

38
00:01:52,029 --> 00:01:54,365
Ha det, Deb! Glad i deg!

39
00:01:54,448 --> 00:01:57,368
Deb er snill som en mor,
men kul som en bil.

40
00:01:57,451 --> 00:01:58,828
Det er hun virkelig.

41
00:01:58,911 --> 00:02:01,747
Tenk deg å måtte balansere jobben
med et liv.

42
00:02:01,831 --> 00:02:04,917
Dette er fantastisk.
Tid for å bare slappe av.

43
00:02:05,001 --> 00:02:08,254
Hvem gleder seg til å slappe av? Jeg.

44
00:02:08,337 --> 00:02:11,382
Jeg fikk ikke nok avslapning
de siste ti årene

45
00:02:11,465 --> 00:02:13,759
da vi ikke hadde noen jobber.

46
00:02:13,843 --> 00:02:17,221
Men nå som vi er ekte spioner,
kan vi virkelig slappe av.

47
00:02:17,305 --> 00:02:19,140
Svetter du eller gråter du?

48
00:02:19,223 --> 00:02:21,934
Ingen av delene.
Dette er avslapningsvæske.

49
00:02:22,018 --> 00:02:26,063
Men vet dere hva som hadde vært kult?
Om vi hacker denne før V kommer.

50
00:02:26,147 --> 00:02:29,275
-Men vi skal ikke.
-Tror du V har tid til å hacke?

51
00:02:29,358 --> 00:02:32,945
Hun er nok opptatt med å polere buksene
og kjøpe ny pult.

52
00:02:33,029 --> 00:02:33,946
Hun er travel.

53
00:02:34,030 --> 00:02:35,656
Visst pokker. Kaospappa.

54
00:02:35,740 --> 00:02:37,491
Heller det lille ekstra-pappa.

55
00:02:37,575 --> 00:02:38,409
Vi hacker!

56
00:02:38,492 --> 00:02:40,745
Du var så kul for fem sekunder siden.

57
00:02:50,796 --> 00:02:53,007
Den mest intense krypteringen
jeg har sett.

58
00:02:53,090 --> 00:02:56,677
Så mange sikkerhetslag.
Gåter, spill, trivia, alt mulig.

59
00:02:56,761 --> 00:02:57,720
Alt er mulig.

60
00:02:57,803 --> 00:02:59,263
Har aldri sett noe lignende.

61
00:02:59,347 --> 00:03:02,934
Kun en KI eller verdens beste hacker
kan løse dette.

62
00:03:03,017 --> 00:03:06,395
Heldigvis for oss,
har vi verdens beste hacker.

63
00:03:06,479 --> 00:03:09,106
Hell er et kortvarig HBO-drama, Mary.

64
00:03:09,190 --> 00:03:10,816
Det jeg har, er ferdigheter.

65
00:03:10,900 --> 00:03:12,735
Da gjør vi dette.

66
00:03:16,697 --> 00:03:17,949
"Hacker oppdaget."

67
00:03:18,032 --> 00:03:20,785
Slipper de ut et virus på AEBs nettverk?

68
00:03:20,868 --> 00:03:23,204
Ingen stor sak. Jeg fikser dette.

69
00:03:25,164 --> 00:03:27,333
-Jeg tror jeg gjorde det verre.
-Jeg også!

70
00:03:27,416 --> 00:03:29,585
Kan du slutte å trykke på den knappen?

71
00:03:31,170 --> 00:03:33,255
Ingen grunn til panikk. Vi har hele dagen.

72
00:03:33,339 --> 00:03:34,340
22 TIMER SENERE

73
00:03:34,423 --> 00:03:36,300
To timer igjen. Grunn til panikk.

74
00:03:36,384 --> 00:03:37,385
VIRUSVARSEL

75
00:03:37,468 --> 00:03:39,595
Kom igjen, Stat. Ta deg sammen!

76
00:03:41,097 --> 00:03:43,099
Hvorfor trodde jeg dette var en god idé?

77
00:03:43,182 --> 00:03:45,393
Som da jeg kjøpte 100 prinsesse Di-dukker

78
00:03:45,476 --> 00:03:48,896
for å bli milliardær.
I stedet ble jeg multimillionær.

79
00:03:49,480 --> 00:03:50,314
Hallo?

80
00:03:50,398 --> 00:03:53,859
Hei, Steve, det er Benji fra Benji…
Fra nabolokalet.

81
00:03:53,943 --> 00:03:56,487
Beklager, jeg sa navnet mitt to ganger.
Så teit.

82
00:03:56,570 --> 00:03:57,571
Hei.

83
00:03:57,655 --> 00:03:59,865
Jeg så at lyset ditt sto på.

84
00:03:59,949 --> 00:04:03,077
Vil du ta en kaffe? Jeg spanderer.

85
00:04:03,619 --> 00:04:06,122
Beklager, passer dårlig.

86
00:04:06,205 --> 00:04:09,333
Har hendene fulle
med designgreier, kjempetravelt,

87
00:04:09,417 --> 00:04:12,044
mamma på besøk, keramikkurs og jussprøve.

88
00:04:12,128 --> 00:04:14,005
Klart. Kanskje en annen gang.

89
00:04:14,088 --> 00:04:15,256
Ja. Høres bra ut.

90
00:04:18,217 --> 00:04:19,343
Om bare Deb var her.

91
00:04:19,427 --> 00:04:21,887
Hun har god mammaenergi
og vet hva man gjør.

92
00:04:24,598 --> 00:04:26,142
Denne kan jeg.

93
00:04:26,642 --> 00:04:28,352
Kanskje jeg har god mammaenergi.

94
00:04:28,436 --> 00:04:31,105
Kom igjen, drikk varm Mountain Dew.

95
00:04:31,605 --> 00:04:33,232
Sånn ja.

96
00:04:33,316 --> 00:04:34,734
Du og Dew!

97
00:04:38,529 --> 00:04:41,782
Jeg har ikke kontor,
og ditt er enormt. Jeg tar dette.

98
00:04:41,866 --> 00:04:44,410
Over mine døde personers parykker.

99
00:04:44,493 --> 00:04:46,370
Dette er mitt, jeg trenger hele.

100
00:04:46,454 --> 00:04:49,248
Det er samme størrelse
som Diana Ross' garderobe.

101
00:04:49,332 --> 00:04:51,083
-Du kan være der ute.
-Niks.

102
00:04:51,167 --> 00:04:53,669
Jeg funker ikke i åpne kontorlandskap.

103
00:04:53,753 --> 00:04:56,547
En mann trenger en dør å lukke
for å lukte fisen sin.

104
00:04:56,630 --> 00:04:59,675
Liker du å lukte din egen fis?

105
00:04:59,759 --> 00:05:01,302
Seff.

106
00:05:01,385 --> 00:05:04,972
Jeg elsker det jeg spiser til lunsj
og vil oppleve det igjen.

107
00:05:05,056 --> 00:05:06,307
Jeg flytter meg ikke.

108
00:05:06,390 --> 00:05:08,851
Jeg trenger plass også, til accessoirer.

109
00:05:08,934 --> 00:05:10,478
Hva er all denne dritten?

110
00:05:10,561 --> 00:05:12,063
Parykker, sminke?

111
00:05:12,146 --> 00:05:14,065
Vet du hvordan ekte spioner gjør det?

112
00:05:14,148 --> 00:05:17,360
De tar på en falsk bart
og lager et falskt navn.

113
00:05:17,443 --> 00:05:21,655
Noe kult
som Chet Blaster eller Steve California.

114
00:05:21,739 --> 00:05:23,741
Så mye fjas. Du er ingen agent.

115
00:05:23,824 --> 00:05:24,992
Du er en klovn.

116
00:05:31,624 --> 00:05:34,752
Rett deg opp, Bastien.
Du må bygge opp musklene

117
00:05:34,835 --> 00:05:38,214
hvis du skal bli stjerne
i O eller Zumanity.

118
00:05:38,297 --> 00:05:42,051
Min sønn må være coqen
i coq au vin, ikke vinen.

119
00:05:42,134 --> 00:05:44,929
Jeg prøver alt jeg kan, Père.

120
00:05:45,012 --> 00:05:50,184
Utrolig at barnet til to
Cirque de Soleil-stjerner er så talentløs.

121
00:05:50,267 --> 00:05:54,021
Det er fordi du arvet din mors gelébein.

122
00:05:54,105 --> 00:05:57,066
Men mamma sa at gelébeina er min gave.

123
00:05:57,149 --> 00:05:59,443
Nei, det er en forbannelse.

124
00:05:59,527 --> 00:06:03,781
Hvis du ikke er forsiktig,
får du ikke plass i Cirque de Soleil.

125
00:06:03,864 --> 00:06:05,950
Du ender opp som en teit klovn…

126
00:06:06,033 --> 00:06:07,284
Ikke si det!

127
00:06:07,368 --> 00:06:09,411
…på vanlig sirkus.

128
00:06:10,788 --> 00:06:14,500
Jeg har ikke gelébein!

129
00:06:16,752 --> 00:06:17,586
Debbie-dokka,

130
00:06:17,670 --> 00:06:20,422
hvorfor inviterer du ikke vennene
fra Pep Boys?

131
00:06:20,506 --> 00:06:24,093
Det hadde vært bra for plenen
med gjester uten piggsko.

132
00:06:24,176 --> 00:06:27,138
Herregud, Nadja bruker brodder.

133
00:06:27,221 --> 00:06:30,724
Pep Boys-vennene mine er fine,
men jeg holder dem der.

134
00:06:30,808 --> 00:06:33,727
Blanding av verdener er som olje og vann,

135
00:06:33,811 --> 00:06:35,855
bør bare blandes når du lager

136
00:06:35,938 --> 00:06:38,691
din verdensberømte
veganske bringebærdressing.

137
00:06:38,774 --> 00:06:39,733
Skjønner.

138
00:06:39,817 --> 00:06:42,027
Kanskje jeg får møte dem en dag.

139
00:06:42,111 --> 00:06:45,239
Takk for at du forstår.
Jeg vil bare nyte grillfesten

140
00:06:45,322 --> 00:06:48,701
med kona, venner og mine 16 traumehunder.

141
00:06:49,577 --> 00:06:52,580
Greit, mine damer,
skjorter av og badebukser på.

142
00:06:52,663 --> 00:06:53,789
Bassenget er åpent.

143
00:07:01,422 --> 00:07:02,339
Kom igjen, Stat.

144
00:07:02,423 --> 00:07:04,800
Du må redde hele AEB-nettverket.

145
00:07:04,884 --> 00:07:08,179
Fyller ikke det deg med energi,
slik det fyller meg med frykt?

146
00:07:08,679 --> 00:07:10,472
V RINGER

147
00:07:14,685 --> 00:07:16,812
V! For en glede.

148
00:07:17,396 --> 00:07:20,107
Flott tidspunkt å ringe på.

149
00:07:20,191 --> 00:07:23,027
Hallo, agent.
Beklager forstyrrelsen, men siden du sa

150
00:07:23,110 --> 00:07:25,988
det er et godt tidspunkt,
forstyrrer jeg vel ikke.

151
00:07:26,071 --> 00:07:27,406
Uansett, gode nyheter.

152
00:07:27,490 --> 00:07:30,576
Jeg drar litt tidlig fra Buenos Aires
og er på vei til dere.

153
00:07:31,285 --> 00:07:34,121
Flott. Tar det 13 timer?

154
00:07:34,205 --> 00:07:36,499
Kanskje i en jævla Subaru, ikke sant?

155
00:07:36,582 --> 00:07:39,752
Nei, jeg har et jetfly. Sees mye før det.

156
00:07:39,835 --> 00:07:42,880
Faen! Kult, mener jeg! Men hva haster?

157
00:07:42,963 --> 00:07:45,049
Hva om du blir i Buenos Aires litt?

158
00:07:45,132 --> 00:07:48,928
Har du hengt med ekspresident
Cristina Fernández de Kirchner?

159
00:07:49,011 --> 00:07:52,264
Hun er kjempemorsom.
Dere jenter har nok mye å prate om.

160
00:07:52,348 --> 00:07:57,269
Mary, jeg er gammel nok til å være
din unge tante, så ikke kall meg "jente".

161
00:07:57,353 --> 00:07:58,604
Sees om en time.

162
00:08:07,154 --> 00:08:08,739
Herregud.

163
00:08:08,822 --> 00:08:10,574
Hva gjør du med parykkene mine?

164
00:08:10,658 --> 00:08:12,743
Jeg må trene armbrøst et sted.

165
00:08:13,786 --> 00:08:15,579
Nei, Samantha!

166
00:08:15,663 --> 00:08:19,625
Hun er forretningskvinne!
Hvordan får jeg respekt nå?

167
00:08:19,708 --> 00:08:23,379
Tror du at du hadde respekt
før jeg skjøt Samantha?

168
00:08:23,462 --> 00:08:26,632
Det er nok.
Jeg kan ikke jobbe under slike forhold.

169
00:08:26,715 --> 00:08:29,468
Kom, Roxanne. Vi trenger et trygt sted nå.

170
00:08:29,552 --> 00:08:32,054
Vi drar til et mørkt og dramatisk sted.

171
00:08:35,307 --> 00:08:37,434
Stat! Nok soving! V er på vei.

172
00:08:37,518 --> 00:08:39,186
Vi klarer det og forbløffer henne…

173
00:08:39,270 --> 00:08:41,522
Twink låste seg inne i en Subaru.

174
00:08:41,605 --> 00:08:43,482
-Kan jeg dytte den utfor et stup?
-Hva?

175
00:08:45,109 --> 00:08:48,237
Twink! Hvorfor låste du deg inne?
Går det bra?

176
00:08:48,320 --> 00:08:50,823
Buck skaper et fiendtlig arbeidsmiljø.

177
00:08:50,906 --> 00:08:52,700
Han er gjengens Shannen Doherty.

178
00:08:52,783 --> 00:08:55,077
Og som Jennie Garth,
aksepterer jeg det ikke!

179
00:08:55,160 --> 00:08:57,329
Du er bare tynnhudet.

180
00:08:57,413 --> 00:09:00,165
-Få tykkere hud, din dust.
-Kom ut, Twink.

181
00:09:00,249 --> 00:09:01,917
Nei, jeg må tenke.

182
00:09:02,001 --> 00:09:06,046
Og Deb har jordskjelvutstyr her,
så jeg kan bli så lenge jeg må.

183
00:09:06,547 --> 00:09:09,425
Hvorfor blir jeg straffet for å gi 110 %?

184
00:09:09,508 --> 00:09:12,136
Det betaler seg alltid
for Biggest Loser-deltakere.

185
00:09:13,137 --> 00:09:15,639
Vent, vi er spioner. Vi dirker opp låsen.

186
00:09:20,936 --> 00:09:21,854
Herregud!

187
00:09:21,937 --> 00:09:24,523
Hvordan lærte Deb en bil
hvor nøttene mine er?

188
00:09:25,065 --> 00:09:27,109
Jeg ville gi henne grillfesten,

189
00:09:27,192 --> 00:09:28,944
men vi må krasje den.

190
00:09:33,532 --> 00:09:35,034
Dra til helvete, Brenda!

191
00:09:36,118 --> 00:09:38,495
Jeg mener, bra kamp, god kampånd.

192
00:09:38,579 --> 00:09:39,455
Hallo.

193
00:09:39,538 --> 00:09:41,582
Jeg ser vi har sene gjester.

194
00:09:41,665 --> 00:09:42,583
Mary?

195
00:09:42,666 --> 00:09:45,836
Hei! Beklager at vi kommer ubedt.

196
00:09:45,919 --> 00:09:48,255
Hva gjør dere her? Dette er mitt hus.

197
00:09:48,339 --> 00:09:50,924
Ja, og for et nydelig hus det er.

198
00:09:51,008 --> 00:09:53,719
Og du skal aldri være her!

199
00:09:53,802 --> 00:09:55,179
Hva faen foregår?

200
00:09:55,262 --> 00:09:57,973
Jeg ville imponere V med

201
00:09:58,057 --> 00:09:59,975
å begynne å hacke, men alt gikk galt.

202
00:10:00,059 --> 00:10:02,895
Twink er innelåst i bagasjerommet,
Stat sover

203
00:10:02,978 --> 00:10:05,981
og Buck suger generelt.
Vi trenger hjelp. Hjelp oss.

204
00:10:06,690 --> 00:10:08,984
Subaru. Garasjen. Nå.

205
00:10:10,235 --> 00:10:12,363
Verdenene mine kolliderer.

206
00:10:12,946 --> 00:10:13,947
Jeg er forbanna,

207
00:10:14,031 --> 00:10:17,201
men får også inn ekte nødenergi

208
00:10:17,284 --> 00:10:20,287
så jeg kan legge det på hylla,
men jeg sverger på

209
00:10:20,371 --> 00:10:23,749
at når dette er over, må vi ha en samtale.

210
00:10:23,832 --> 00:10:24,833
Forstått.

211
00:10:26,168 --> 00:10:27,086
Går det bra?

212
00:10:27,169 --> 00:10:28,545
Bare litt oppblåst.

213
00:10:28,629 --> 00:10:31,965
Jeg spiste så mye jordskjelvprotein
at jeg nesten sprakk.

214
00:10:32,049 --> 00:10:33,342
Tuller du?

215
00:10:33,425 --> 00:10:35,552
Det store kommer neste…

216
00:10:35,636 --> 00:10:37,137
Seriøst?

217
00:10:37,221 --> 00:10:38,847
Hva slags sted er dette?

218
00:10:38,931 --> 00:10:41,308
Det er mange plakater av Flo-Jo.

219
00:10:41,392 --> 00:10:44,353
Og mange bein med tannmerker.

220
00:10:45,729 --> 00:10:47,773
Greit. Det andre gir mening nå.

221
00:10:47,856 --> 00:10:50,526
Dette er min garasje/Roku-hule.

222
00:10:50,609 --> 00:10:54,613
Jeg kommer hit for se på Roku,
for av og til trenger man privat rom.

223
00:10:54,697 --> 00:10:55,572
Hørt om det?

224
00:10:55,656 --> 00:10:58,534
Og Pam og jeg låser inne
traumatiserte pitbuller her

225
00:10:58,617 --> 00:11:00,703
som blir skvetne når vi har fest.

226
00:11:00,786 --> 00:11:03,163
Hei, Ginger. Hei, Tori. Hei, Waffles.

227
00:11:03,247 --> 00:11:05,874
Hei, Bonkers. Hei, Phoebe. Hei, Lydia.

228
00:11:05,958 --> 00:11:08,502
Hei, Rosie. Hei, Blanche. Hei, Kirby.

229
00:11:08,585 --> 00:11:10,504
Hei, Linguine. Hei, Alicia Keys.

230
00:11:10,587 --> 00:11:12,297
Hei, Zipper. Hei, Midnight.

231
00:11:12,381 --> 00:11:14,633
Hei, Diahann Carrol. Hei, Victoria.

232
00:11:14,717 --> 00:11:16,009
Hei, Scooby-Doo.

233
00:11:17,302 --> 00:11:18,595
Hei, gjengen.

234
00:11:19,096 --> 00:11:20,013
Sett Stat der.

235
00:11:20,097 --> 00:11:22,766
Har du ikke sjekket Stats nivåer?

236
00:11:22,850 --> 00:11:24,560
Tror du hun er en vanlig bitch?

237
00:11:24,643 --> 00:11:26,937
For pH-nivået hennes er så alkalisk.

238
00:11:27,020 --> 00:11:28,105
Dette burde fikse det.

239
00:11:30,607 --> 00:11:31,942
Det var gode greier.

240
00:11:32,025 --> 00:11:34,736
Søte, gode taurin. Takk, Deb.

241
00:11:34,820 --> 00:11:37,156
Dere kan ikke gjemme dere her.

242
00:11:37,239 --> 00:11:38,449
Det er for mistenkelig.

243
00:11:38,532 --> 00:11:41,285
-Twink, bemann grillen.
-Jeg tar meg av dette.

244
00:11:41,368 --> 00:11:43,745
Det trengs en mann til å bemanne en grill.

245
00:11:43,829 --> 00:11:45,956
Jeg var kaptein for grillklubben
på skolen.

246
00:11:46,039 --> 00:11:47,583
Om dere ikke lager mat…

247
00:11:47,666 --> 00:11:49,251
-Greit, jepp.
-Greit!

248
00:11:49,334 --> 00:11:52,796
Det fine med å være svart og sint er
å slippe å snakke ferdig.

249
00:11:52,880 --> 00:11:54,673
-Bli med meg.
-Går vi fra Stat?

250
00:11:54,756 --> 00:11:58,218
Vi vet ikke en dritt om hacking,
så vi kan ikke hjelpe.

251
00:11:58,302 --> 00:12:00,762
Pam så deg, og hvis du ikke går ut,

252
00:12:00,846 --> 00:12:02,848
kommer hun og ser etter deg.

253
00:12:02,931 --> 00:12:05,517
Og du vet at grillfesten er viktig,

254
00:12:05,601 --> 00:12:06,727
så jeg vil ikke…

255
00:12:06,810 --> 00:12:08,812
Det er bare en grillfest.

256
00:12:08,896 --> 00:12:10,147
Bare en grillfest?

257
00:12:10,230 --> 00:12:12,191
Jeg vet det er viktig for deg,

258
00:12:12,274 --> 00:12:15,360
men verdens skjebne er i våre hender.

259
00:12:15,444 --> 00:12:18,071
Hør her. Jeg redder livet ditt.

260
00:12:18,155 --> 00:12:20,282
Du havnet i dette rotet, ikke jeg.

261
00:12:20,365 --> 00:12:23,327
Så mens Stat jobber, kan du roe deg ned.

262
00:12:23,410 --> 00:12:26,163
Jeg kan ikke! Jeg har gjort knipeøvelser

263
00:12:26,246 --> 00:12:28,165
siden vi fikk tak i minnepinnen.

264
00:12:28,248 --> 00:12:30,375
Din nervøse energi hjelper ikke.

265
00:12:30,459 --> 00:12:33,837
Jeg vet at mye står på spill,
men biffer er også på grill,

266
00:12:33,921 --> 00:12:36,215
så la oss gå ut dit og lesbe oss.

267
00:12:36,965 --> 00:12:39,259
Høres bra ut og lukter godt. Vi gjør det.

268
00:12:39,343 --> 00:12:43,222
Husk, ikke ett ord om Q-styrken
foran kona.

269
00:12:45,599 --> 00:12:47,309
Elsker flanellsskjorta, Inez!

270
00:12:47,392 --> 00:12:49,061
Fin Fitbit, Carla!

271
00:12:49,144 --> 00:12:51,688
Elsker at luggen og håret
har samme lengde, Nia!

272
00:12:56,443 --> 00:12:59,196
Så du er grillekspert?

273
00:12:59,279 --> 00:13:01,657
Ja, jeg kunne jobbet på Benihana,

274
00:13:01,740 --> 00:13:04,326
men jeg har ikke adgang av andre grunner.

275
00:13:04,409 --> 00:13:07,037
Ble utfordret til å stikke pølsa
i et løktårn.

276
00:13:07,120 --> 00:13:08,872
Jeg er god til å grille også.

277
00:13:09,373 --> 00:13:10,958
Hvor fant du de skoene?

278
00:13:11,041 --> 00:13:13,544
-Sears.
-Og de er fabelaktige.

279
00:13:14,044 --> 00:13:14,878
Ser du?

280
00:13:14,962 --> 00:13:18,340
Jeg tar meg av kjøttet.
Du kan sprute sennepen etterpå.

281
00:13:18,423 --> 00:13:23,595
Jeg adlyder ikke ordre,
unntatt i kondis-timen.

282
00:13:23,679 --> 00:13:25,514
Hvem trenger kondis lenger?

283
00:13:25,597 --> 00:13:27,349
Det gjelder bare å spise protein.

284
00:13:28,600 --> 00:13:32,229
Jeg spiser 400 meter biffstrimler i uken,
og det holder for meg.

285
00:13:32,312 --> 00:13:34,940
Kan du ikke prøve å gjøre én ting riktig?

286
00:13:35,732 --> 00:13:38,360
Bastien, bare gjør én ting riktig.

287
00:13:38,443 --> 00:13:41,405
Du skjemmer meg og brødrene dine ut
foran kvinnen i brann

288
00:13:41,488 --> 00:13:42,864
som synger som Enya.

289
00:13:46,326 --> 00:13:47,369
Hva faen?

290
00:13:49,663 --> 00:13:51,164
Bare oppfør deg naturlig.

291
00:13:51,248 --> 00:13:52,374
Deb! Der er du.

292
00:13:52,457 --> 00:13:53,709
Alex så etter deg.

293
00:13:53,792 --> 00:13:56,670
Hun sa det er tomt for veganerkritt
til paradis.

294
00:13:58,547 --> 00:13:59,756
Så du må være Mary.

295
00:13:59,840 --> 00:14:01,925
Så fint at du kom deg fra verkstedet.

296
00:14:02,009 --> 00:14:03,385
Vet det.

297
00:14:03,468 --> 00:14:06,430
Vi reparerte alle bilene,
og jeg ville sagt mer,

298
00:14:06,513 --> 00:14:07,931
men mekaniker/bil-kontrakt.

299
00:14:08,015 --> 00:14:09,224
Forstått.

300
00:14:09,308 --> 00:14:11,518
Jeg har hørt så mye om deg.

301
00:14:11,602 --> 00:14:13,812
Det er en ære å møte deg.

302
00:14:13,895 --> 00:14:14,730
Samme her.

303
00:14:14,813 --> 00:14:17,608
Deb forguder deg.
Hun forteller hvor god du er

304
00:14:17,691 --> 00:14:21,028
til å jobbe med vanskeligstilte barn
og Steinbukker.

305
00:14:21,111 --> 00:14:23,488
Og Deb snakker alltid om hvor god du er

306
00:14:23,572 --> 00:14:24,740
som Pep Boys-leder.

307
00:14:24,823 --> 00:14:27,075
Jeg føler at jeg møter en kjendis,

308
00:14:27,159 --> 00:14:28,619
som Giada De Laurentiis.

309
00:14:28,702 --> 00:14:31,079
Så du flyr solo?

310
00:14:31,163 --> 00:14:32,289
Har ingen egen Deb?

311
00:14:32,372 --> 00:14:36,001
Ikke ennå. Jeg tekstet med en
ved navn Benji, men avviste ham.

312
00:14:36,084 --> 00:14:38,211
Jeg har vært så opptatt. Det er

313
00:14:39,004 --> 00:14:40,213
vindusvisker-sesong.

314
00:14:40,297 --> 00:14:42,716
Utrolig at du ikke er snappet opp.

315
00:14:42,799 --> 00:14:46,345
Du er så sterk,
og sjampoen din lukter som Big Sur.

316
00:14:46,428 --> 00:14:48,764
Livet er kort. Du trenger forhold.

317
00:14:48,847 --> 00:14:51,099
Deb og jeg slo sammen kontoene
på første date.

318
00:14:51,183 --> 00:14:54,436
Dere vet hva tiden er inne for.

319
00:14:54,519 --> 00:14:56,563
Vi dykker etter…

320
00:14:57,356 --> 00:14:58,440
Paprika?

321
00:14:58,523 --> 00:15:00,400
Hvorfor paprika?

322
00:15:00,484 --> 00:15:02,986
Epler er tøffe for lokale bier.

323
00:15:03,070 --> 00:15:05,447
-Disse er mer bærekraftige.
-Hva er premien?

324
00:15:05,530 --> 00:15:07,366
Du slipper å dele paprikaen.

325
00:15:18,794 --> 00:15:19,878
Kom igjen!

326
00:15:21,922 --> 00:15:23,882
Du har utrolig lårstyrke.

327
00:15:23,966 --> 00:15:27,803
Og du har de vakreste leggene
jeg har sett, Kaitlynn.

328
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
Sammen utgjør vi ett perfekt bein.

329
00:15:29,972 --> 00:15:34,017
Apropos det,
kan jeg Maddie og jeg få sæd av deg?

330
00:15:34,685 --> 00:15:35,519
Nei.

331
00:15:40,232 --> 00:15:42,526
Ja. Burgere skal være rå på innsiden

332
00:15:42,609 --> 00:15:46,196
og brent på utsiden.
Svart og rød, som en sjørøverhatt.

333
00:15:47,030 --> 00:15:49,157
Jeg hadde en sånn kollega en gang.

334
00:15:49,241 --> 00:15:52,744
Et realt fittetryne.

335
00:15:52,828 --> 00:15:55,455
Om han bare ikke terget meg sånn.

336
00:15:55,539 --> 00:15:58,834
Vanligvis kan jeg ikke motstå
limbo med jentene.

337
00:15:59,543 --> 00:16:01,712
Ikke la ham ødelegge dagen din.

338
00:16:01,795 --> 00:16:03,171
Vis oss hva du har.

339
00:16:05,757 --> 00:16:06,591
Lavere?

340
00:16:06,675 --> 00:16:08,301
Nei, liksom… lavere.

341
00:16:20,147 --> 00:16:22,649
Det var fantastisk!

342
00:16:22,733 --> 00:16:25,110
Mamma sa gelébeina mine var gaven min.

343
00:16:25,193 --> 00:16:29,573
Og jeg har vel mange gaver å dele.

344
00:16:31,033 --> 00:16:33,910
Om jeg har gaver å dele.

345
00:16:33,994 --> 00:16:36,204
Gaver å dele!

346
00:16:37,122 --> 00:16:38,790
Du er visst fremdeles fiksert på…

347
00:16:38,874 --> 00:16:42,252
Del dem høyt, del dem gøyt! Vis gavene!

348
00:16:42,335 --> 00:16:43,587
Han vil se dem.

349
00:16:43,670 --> 00:16:46,214
Sikker på at ingen lesbiske er
i Roku-hulen?

350
00:16:46,590 --> 00:16:48,633
Jeg sa at to pitbuller slo opp

351
00:16:48,717 --> 00:16:50,844
og at alle hundene er fortvilte.

352
00:16:50,927 --> 00:16:53,930
De krysser ikke den emosjonelle grensen.
Hvordan har Stat det?

353
00:16:54,014 --> 00:16:56,016
Hun sa at om jeg sjekket igjen,

354
00:16:56,099 --> 00:16:58,685
kaster hun en øks på meg,
så jeg lar henne være.

355
00:16:58,769 --> 00:16:59,644
Skjønner.

356
00:16:59,728 --> 00:17:03,899
Beklager at jeg forstyrret
den herlige grillfesten din.

357
00:17:03,982 --> 00:17:06,359
Jeg var bare så ivrig etter
å imponere byrået

358
00:17:06,443 --> 00:17:08,195
at jeg glemte dine følelser.

359
00:17:08,278 --> 00:17:10,530
Jeg aksepterer unnskyldningen.

360
00:17:10,614 --> 00:17:13,742
Bare fordi jeg nettopp drakk
en stor kopp med Marlenas sider

361
00:17:13,825 --> 00:17:14,743
og er pussa.

362
00:17:14,826 --> 00:17:16,036
-Hallo, agenter.
-V!

363
00:17:16,119 --> 00:17:16,995
Fant hun oss?

364
00:17:17,079 --> 00:17:20,373
Huset mitt har samme usynlighetsskjold
som Wakanda.

365
00:17:20,457 --> 00:17:23,710
Hvorfor er skvadronen hjemme hos agent Deb

366
00:17:23,794 --> 00:17:25,170
blant sivile?

367
00:17:25,253 --> 00:17:28,673
Jeg ba dere bli på kontoret
og beskytte minnepinnen.

368
00:17:28,757 --> 00:17:30,509
Dette kan kompromittere alt.

369
00:17:30,592 --> 00:17:33,929
Jeg har en veldig god forklaring,

370
00:17:34,012 --> 00:17:37,182
som du får etter at jeg løper min vei.

371
00:17:39,309 --> 00:17:42,145
Du ser ut som du trenger hvit Sangria.

372
00:17:42,771 --> 00:17:43,730
Er det andre typer?

373
00:17:44,856 --> 00:17:47,400
Er dette et trehus?
Visste ikke at de laget dem.

374
00:17:47,484 --> 00:17:50,195
Og hva i svarte foregår?

375
00:17:50,278 --> 00:17:53,698
-Mary har alt under kontroll.
-Hei! Fint å møte deg.

376
00:17:53,782 --> 00:17:55,992
Jeg er Alix. Jobber du også hos Pep Boys?

377
00:17:58,036 --> 00:17:58,870
Ja.

378
00:17:58,954 --> 00:18:02,207
Jeg er Veronica,
regional leder for Vestkysten.

379
00:18:02,290 --> 00:18:03,625
Hun er sjefen.

380
00:18:03,708 --> 00:18:05,127
Jobbet på Portias Audi.

381
00:18:05,210 --> 00:18:07,546
Jøss. Så fint at du kom.

382
00:18:07,629 --> 00:18:09,589
Og en slik myndig sjefsdame

383
00:18:09,673 --> 00:18:12,134
er perfekt til å dømme kål-konkurransen.

384
00:18:13,802 --> 00:18:14,970
Kål-konkurranse?

385
00:18:15,053 --> 00:18:16,429
Mener du kålsalat?

386
00:18:16,513 --> 00:18:18,974
Jeg har ikke spist tilbehør siden 1987.

387
00:18:19,057 --> 00:18:20,433
Hva skjer, Deb?

388
00:18:20,517 --> 00:18:23,061
-Bare lat som litt til.
-Greit.

389
00:18:23,145 --> 00:18:27,274
Ikke gå før du har smakt alle,
pluss Kål-Pattys kålpateer.

390
00:18:33,780 --> 00:18:36,867
Denne forsterker kålens syrlighet.

391
00:18:36,950 --> 00:18:41,163
Og denne inneholder masse rosiner.
Det ser man ikke ofte.

392
00:18:49,337 --> 00:18:51,590
Jeg lever visst i en boble.

393
00:18:51,673 --> 00:18:55,010
Trodde alltid kålsalat måtte være
på en bestemt måte,

394
00:18:55,093 --> 00:19:00,098
men jeg innser nå at kålsalat kan komme
i forskjellige former, størrelser,

395
00:19:00,182 --> 00:19:03,560
farger og antall rosiner.

396
00:19:03,643 --> 00:19:05,228
Vi prøver én til.

397
00:19:08,565 --> 00:19:11,943
Ikke for å presse deg,
men hvis du ikke løser det om

398
00:19:12,027 --> 00:19:15,197
fjorten minutter, kastes verden ut i kaos.

399
00:19:15,280 --> 00:19:18,033
Jeg er så nær.
Jeg er på det siste sikkerhetslaget,

400
00:19:18,116 --> 00:19:20,202
men det er trivia,
og jeg tenker ikke klart.

401
00:19:20,285 --> 00:19:22,829
Det er intense, tilfeldige greier om emner

402
00:19:22,913 --> 00:19:25,957
som bygg og anlegg,
vintersport og bie-bærekraft.

403
00:19:26,041 --> 00:19:28,627
Det høres ut som en jobb for de lesbiske.

404
00:19:28,710 --> 00:19:30,086
De vet alt om dette.

405
00:19:30,879 --> 00:19:31,963
Så her er du.

406
00:19:32,047 --> 00:19:35,008
Har ikke vært så oppblåst
siden Carter-regjeringen.

407
00:19:35,091 --> 00:19:37,677
Kan jeg få den pokkers minnepinnen?

408
00:19:37,761 --> 00:19:40,430
Lov at du ikke blir sint.

409
00:19:40,513 --> 00:19:44,893
Jeg kan ha bedt Stat begynne å hacke
for å overraske deg med dataene,

410
00:19:44,976 --> 00:19:47,938
men i stedet slipper den ut et virus
på AEB-nettverket

411
00:19:48,021 --> 00:19:50,690
med mindre vi besvarer
lesbisk-relatert trivia nå.

412
00:19:50,774 --> 00:19:53,860
Så det ble en overraskelse,
men ikke en god en.

413
00:19:53,944 --> 00:19:58,531
Minnepinnen er det ene beviset
i den ene saken dere…

414
00:19:58,615 --> 00:20:03,161
Tiden går, så jeg kan ikke kjefte nå,

415
00:20:03,245 --> 00:20:07,082
men jeg har tid til
å gi deg ett veldig skuffet blikk.

416
00:20:07,165 --> 00:20:08,458
Nei, ikke gjør det.

417
00:20:10,418 --> 00:20:12,128
Det svir!

418
00:20:12,212 --> 00:20:14,422
Bra. Kom med lesbene.

419
00:20:14,506 --> 00:20:15,423
Tid for trivia.

420
00:20:17,342 --> 00:20:19,928
"Hva er hovedårsaken til humledøden?"

421
00:20:20,011 --> 00:20:21,388
Varroa-parasitten. Enkelt!

422
00:20:21,471 --> 00:20:24,391
"Når ble damecurling
offisielt en OL-gren?"

423
00:20:24,474 --> 00:20:26,309
Nagano, 1998.

424
00:20:26,393 --> 00:20:28,895
Beste året i mitt jævla liv!

425
00:20:29,562 --> 00:20:31,273
-"Denne filmen…"
-Carol!

426
00:20:31,356 --> 00:20:33,233
Riktig. Siste spørsmål.

427
00:20:33,316 --> 00:20:37,696
"Hva er riktig tenningsinnstilling
for en Bel-Air Chevrolet fra 1955

428
00:20:37,779 --> 00:20:41,700
med 327 kubikktommers motor
og dobbelt-totrinnsforgasser?"

429
00:20:42,367 --> 00:20:44,369
Sikkert et spørsmål for Veronica.

430
00:20:47,247 --> 00:20:49,374
-Det er pisspreik.
-Hva?

431
00:20:51,626 --> 00:20:55,547
Det er et lurespørsmål,
for Chevy laget ikke en 327 i 55.

432
00:20:55,630 --> 00:20:58,508
Den kom ikke ut før i 63,

433
00:20:58,591 --> 00:21:02,846
og ble ikke tilbudt i Bel Air
med dobbelt-totrinnsforgasser før i 64.

434
00:21:02,929 --> 00:21:06,141
Men i 1964 ville
riktig tenningsinnstilling

435
00:21:06,224 --> 00:21:08,601
vært fire grader før øvre dødpunkt.

436
00:21:09,477 --> 00:21:10,395
Riktig!

437
00:21:11,229 --> 00:21:12,147
Takk.

438
00:21:12,230 --> 00:21:14,983
Jeg vet mye om biler,
takket være Pep Boys.

439
00:21:16,234 --> 00:21:17,402
Og… vi er inne!

440
00:21:18,236 --> 00:21:20,113
Og jeg er ute.

441
00:21:21,239 --> 00:21:23,783
Endelig. Dette ble nesten
en bedriten katastrofe.

442
00:21:23,867 --> 00:21:26,119
-Slår kålen inn? Skjønner.
-Nei!

443
00:21:26,202 --> 00:21:29,789
Dere startet hackingen
etter jeg ettertrykkelig ba dere la være.

444
00:21:29,873 --> 00:21:33,043
Du trenger ikke jobbe så hardt
for å imponere meg.

445
00:21:33,126 --> 00:21:34,461
Jeg liker deg allerede.

446
00:21:34,544 --> 00:21:38,298
Slutt å gjøre så mye ekstra
og bare følg ordrene mine.

447
00:21:38,381 --> 00:21:40,675
Forstått. Høyt og tydelig.

448
00:21:40,759 --> 00:21:44,054
Men nå som det er gjort, og viruset ikke

449
00:21:44,137 --> 00:21:48,391
tar over byrået,
er du kjempeimponert, ikke sant?

450
00:21:48,475 --> 00:21:50,435
Nedlater meg ikke til å svare.

451
00:21:50,518 --> 00:21:53,605
Jeg må dra og levere denne før en ny lesbe

452
00:21:53,688 --> 00:21:55,899
vil belære meg om soneregulering.

453
00:21:55,982 --> 00:21:58,818
Hvorfor vil de ha så høye boblebad?

454
00:21:58,902 --> 00:22:00,445
Aner ikke.

455
00:22:02,906 --> 00:22:04,908
Dette gir ham bakover…

456
00:22:07,160 --> 00:22:08,870
Mary, trodde du var…

457
00:22:08,953 --> 00:22:09,788
Twink?

458
00:22:09,871 --> 00:22:13,333
Jeg er ikke Twink,
men jeg vil snakke om ham.

459
00:22:13,416 --> 00:22:15,627
Utrolig å måtte tilbringe dagen med ham.

460
00:22:15,710 --> 00:22:18,213
Han er så latterlig. Du bør sparke ham.

461
00:22:18,296 --> 00:22:22,175
Han er faktisk den beste
forkledningsmesteren, og jeg har møtt Sia.

462
00:22:22,258 --> 00:22:25,011
Gi deg. Ingen tror på forkledningene hans.

463
00:22:25,095 --> 00:22:28,807
Han kan ta på skjørt og parykk,
men blir aldri en ekte spion som oss.

464
00:22:28,890 --> 00:22:30,600
Morsomt at du sier det,

465
00:22:30,683 --> 00:22:33,520
for gjett hva, Miss Bucky, jeg…

466
00:22:36,231 --> 00:22:40,068
Jeg driter faktisk i hva du mener.

467
00:22:40,151 --> 00:22:43,446
Jeg ser nå at du bare er
et fransk-kanadisk fantasifoster.

468
00:22:43,530 --> 00:22:45,740
Hva for noe? Jeg er fra Philadelphia.

469
00:22:45,824 --> 00:22:46,825
Selvsagt.

470
00:22:46,908 --> 00:22:50,161
Uansett spiller det ingen rolle
om du ikke forstår Twinks talenter.

471
00:22:50,245 --> 00:22:51,830
Det er ditt problem.

472
00:22:51,913 --> 00:22:53,998
Du har ingen rett til
å behandle ham dårlig.

473
00:22:54,082 --> 00:22:56,709
-Bli voksen. Det er en ordre.
-Ikke gi meg ordrer.

474
00:22:56,793 --> 00:23:00,004
Morsomt at du sier det,
for det gjorde jeg nettopp.

475
00:23:00,922 --> 00:23:01,756
Greit?

476
00:23:01,840 --> 00:23:02,924
Det er greit.

477
00:23:03,007 --> 00:23:05,510
"Det er ikke rett, men det er ok."
Thunderpuss Remix.

478
00:23:09,055 --> 00:23:12,809
I dag ble det nesten katastrofe,
men den ble avverget. Takk, Jackée.

479
00:23:13,685 --> 00:23:16,271
-Fint antrekk, Twink.
-Takker! Ditt også!

480
00:23:16,354 --> 00:23:18,064
INNKOMMENDE

481
00:23:18,773 --> 00:23:19,899
Hva skjer, Kåldronning?

482
00:23:19,983 --> 00:23:23,611
Q-styrke, på tross av rotet
agent Mary dro oss alle inn i,

483
00:23:23,695 --> 00:23:26,990
har vi analysert dataene på minnepinnen,
og det er stort.

484
00:23:27,073 --> 00:23:31,035
Uranhandelen på svartebørsen
skjer på amerikansk jord.

485
00:23:31,119 --> 00:23:33,830
-Vi trenger dere på saken straks.
-Betyr det…

486
00:23:33,913 --> 00:23:37,333
Det stemmer. Q-styrken skal
på sitt første utenbysoppdrag.

487
00:23:37,417 --> 00:23:38,585
Ja!

488
00:23:38,668 --> 00:23:40,170
Til Wyoming!

489
00:23:41,379 --> 00:23:43,173
Mer i morgen tidlig. V ute.

490
00:23:43,673 --> 00:23:46,301
Likevel bra.
Vi elsker en firkantet delstat.

491
00:23:46,384 --> 00:23:48,845
Det blir rart å ikke fly over en.

492
00:23:48,928 --> 00:23:50,722
Vet ikke engang om man kan lande der.

493
00:23:51,306 --> 00:23:52,182
Du.

494
00:23:52,265 --> 00:23:54,809
Siden vi fikk byråets godkjenning
som aktiv skvadron,

495
00:23:54,893 --> 00:23:56,352
er jeg rask på avtrekkeren.

496
00:23:56,436 --> 00:23:58,938
Men i dag gjorde jeg en stor feil, og

497
00:23:59,022 --> 00:24:00,732
jeg rebellerer aldri alene igjen.

498
00:24:00,815 --> 00:24:05,236
Eller du kan slutte helt å rebellere,
for det er litt uorganisert.

499
00:24:05,320 --> 00:24:06,821
Det er sant og visst.

500
00:24:06,905 --> 00:24:08,573
Grillfesten din var flott.

501
00:24:08,656 --> 00:24:11,284
Pam er herlig, og du har så mange venner.

502
00:24:11,367 --> 00:24:14,996
Ja. Det er fint
å ha et liv utenfor jobben, Mary.

503
00:24:15,079 --> 00:24:16,831
Jeg sier dette med kjærlighet…

504
00:24:16,915 --> 00:24:18,082
Du trenger en mann!

505
00:24:18,166 --> 00:24:20,293
Du har rett. Som alltid.

506
00:24:24,464 --> 00:24:25,840
-Steve?
-Hei.

507
00:24:26,466 --> 00:24:27,425
Er det kleint?

508
00:24:27,508 --> 00:24:30,803
Jeg var i nabolaget med en vinflaske,
og tenkte…

509
00:24:30,887 --> 00:24:32,639
Vil du se en film eller noe?

510
00:24:33,223 --> 00:24:34,474
Gjerne.

511
00:24:34,557 --> 00:24:35,433
Kult.

512
00:24:39,604 --> 00:24:42,315
Jeg… elsker filmer.

513
00:24:43,149 --> 00:24:45,860
De er så kule å se på.

514
00:24:45,944 --> 00:24:46,778
Ja.

515
00:25:09,342 --> 00:25:14,347
Tekst: Gry Viola Impelluso