EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Q-STYRKENS HOVEDKONTOR
Med opphengingen av dette signerte bildet av Jackée Harry
er det nye kontoret offisielt komplett, og vi er så absolutt spioner.
Måtte du beskytte oss og se til oss i all din herlighet. Amen.
Kan vi bytte til Carmen Electra?
Eller en som faktisk er inspirerende?
Når begynner vi å spionere?
Jeg vil ta ansiktsbehandling før oppdragsbildet.
V er i Buenos Aires og henter minnepinnen når hun er ferdig.
Vi må passe på den til da.
Det er sprøtt.
All den saftige infoen på denne lille greia,
og vi må bare vente.
Du vil bryte reglene, ikke sant? Pappa vil være slem gutt.
Jeg spilte i en film kalt Pappa vil være slem gutt.
Denne gangen funker det faktisk for meg.
I morgen er min halvårlige grillfest med Pam.
Det er årets største sosiale begivenhet for skeive damer sør for 10,
enda helligere enn seerfestene under Highland Games.
De hvite guttene kan å kaste et tre.
Selvsagt, det glemte jeg helt.
Gå! En halvårlig grillfest er en lesbisk versjon av Oscar.
Twink tar fri en uke for det.
Etter traumet med La La Land, havnet jeg på sykehus.
Så nå som vi alle føler oss sårbare,
hvorfor inviterer du oss aldri hjem?
Kona vet ikke at jeg er spion.
Hun kan ikke få vite at jeg har løyet hele tiden.
Fullstendig logisk.
Burde ikke ha spurt. Skal undersøke det.
Alt er under kontroll her.
Kos deg og hils til Pam, selv om vi aldri møtes.
Høres bra ut. Jeg blir helt utilgjengelig.
Pam får oss alle til å sette mobilene i flymodus,
for hun sier signalene gjør krabbekakene bitre.
Hun har nok rett.
Ha det, Deb! Glad i deg!
Deb er snill som en mor, men kul som en bil.
Det er hun virkelig.
Tenk deg å måtte balansere jobben med et liv.
Dette er fantastisk. Tid for å bare slappe av.
Hvem gleder seg til å slappe av? Jeg.
Jeg fikk ikke nok avslapning de siste ti årene
da vi ikke hadde noen jobber.
Men nå som vi er ekte spioner, kan vi virkelig slappe av.
Svetter du eller gråter du?
Ingen av delene. Dette er avslapningsvæske.
Men vet dere hva som hadde vært kult? Om vi hacker denne før V kommer.
-Men vi skal ikke. -Tror du V har tid til å hacke?
Hun er nok opptatt med å polere buksene og kjøpe ny pult.
Hun er travel.
Visst pokker. Kaospappa.
Heller det lille ekstra-pappa.
Vi hacker!
Du var så kul for fem sekunder siden.
Den mest intense krypteringen jeg har sett.
Så mange sikkerhetslag. Gåter, spill, trivia, alt mulig.
Alt er mulig.
Har aldri sett noe lignende.
Kun en KI eller verdens beste hacker kan løse dette.
Heldigvis for oss, har vi verdens beste hacker.
Hell er et kortvarig HBO-drama, Mary.
Det jeg har, er ferdigheter.
Da gjør vi dette.
"Hacker oppdaget."
Slipper de ut et virus på AEBs nettverk?
Ingen stor sak. Jeg fikser dette.
-Jeg tror jeg gjorde det verre. -Jeg også!
Kan du slutte å trykke på den knappen?
Ingen grunn til panikk. Vi har hele dagen.
22 TIMER SENERE
To timer igjen. Grunn til panikk.
VIRUSVARSEL
Kom igjen, Stat. Ta deg sammen!
Hvorfor trodde jeg dette var en god idé?
Som da jeg kjøpte 100 prinsesse Di-dukker
for å bli milliardær. I stedet ble jeg multimillionær.
Hallo?
Hei, Steve, det er Benji fra Benji… Fra nabolokalet.
Beklager, jeg sa navnet mitt to ganger. Så teit.
Hei.
Jeg så at lyset ditt sto på.
Vil du ta en kaffe? Jeg spanderer.
Beklager, passer dårlig.
Har hendene fulle med designgreier, kjempetravelt,
mamma på besøk, keramikkurs og jussprøve.
Klart. Kanskje en annen gang.
Ja. Høres bra ut.
Om bare Deb var her.
Hun har god mammaenergi og vet hva man gjør.
Denne kan jeg.
Kanskje jeg har god mammaenergi.
Kom igjen, drikk varm Mountain Dew.
Sånn ja.
Du og Dew!
Jeg har ikke kontor, og ditt er enormt. Jeg tar dette.
Over mine døde personers parykker.
Dette er mitt, jeg trenger hele.
Det er samme størrelse som Diana Ross' garderobe.
-Du kan være der ute. -Niks.
Jeg funker ikke i åpne kontorlandskap.
En mann trenger en dør å lukke for å lukte fisen sin.
Liker du å lukte din egen fis?
Seff.
Jeg elsker det jeg spiser til lunsj og vil oppleve det igjen.
Jeg flytter meg ikke.
Jeg trenger plass også, til accessoirer.
Hva er all denne dritten?
Parykker, sminke?
Vet du hvordan ekte spioner gjør det?
De tar på en falsk bart og lager et falskt navn.
Noe kult som Chet Blaster eller Steve California.
Så mye fjas. Du er ingen agent.
Du er en klovn.
Rett deg opp, Bastien. Du må bygge opp musklene
hvis du skal bli stjerne i O eller Zumanity.
Min sønn må være coqen i coq au vin, ikke vinen.
Jeg prøver alt jeg kan, Père.
Utrolig at barnet til to Cirque de Soleil-stjerner er så talentløs.
Det er fordi du arvet din mors gelébein.
Men mamma sa at gelébeina er min gave.
Nei, det er en forbannelse.
Hvis du ikke er forsiktig, får du ikke plass i Cirque de Soleil.
Du ender opp som en teit klovn…
Ikke si det!
…på vanlig sirkus.
Jeg har ikke gelébein!
Debbie-dokka,
hvorfor inviterer du ikke vennene fra Pep Boys?
Det hadde vært bra for plenen med gjester uten piggsko.
Herregud, Nadja bruker brodder.
Pep Boys-vennene mine er fine, men jeg holder dem der.
Blanding av verdener er som olje og vann,
bør bare blandes når du lager
din verdensberømte veganske bringebærdressing.
Skjønner.
Kanskje jeg får møte dem en dag.
Takk for at du forstår. Jeg vil bare nyte grillfesten
med kona, venner og mine 16 traumehunder.
Greit, mine damer, skjorter av og badebukser på.
Bassenget er åpent.
Kom igjen, Stat.
Du må redde hele AEB-nettverket.
Fyller ikke det deg med energi, slik det fyller meg med frykt?
V RINGER
V! For en glede.
Flott tidspunkt å ringe på.
Hallo, agent. Beklager forstyrrelsen, men siden du sa
det er et godt tidspunkt, forstyrrer jeg vel ikke.
Uansett, gode nyheter.
Jeg drar litt tidlig fra Buenos Aires og er på vei til dere.
Flott. Tar det 13 timer?
Kanskje i en jævla Subaru, ikke sant?
Nei, jeg har et jetfly. Sees mye før det.
Faen! Kult, mener jeg! Men hva haster?
Hva om du blir i Buenos Aires litt?
Har du hengt med ekspresident Cristina Fernández de Kirchner?
Hun er kjempemorsom. Dere jenter har nok mye å prate om.
Mary, jeg er gammel nok til å være din unge tante, så ikke kall meg "jente".
Sees om en time.
Herregud.
Hva gjør du med parykkene mine?
Jeg må trene armbrøst et sted.
Nei, Samantha!
Hun er forretningskvinne! Hvordan får jeg respekt nå?
Tror du at du hadde respekt før jeg skjøt Samantha?
Det er nok. Jeg kan ikke jobbe under slike forhold.
Kom, Roxanne. Vi trenger et trygt sted nå.
Vi drar til et mørkt og dramatisk sted.
Stat! Nok soving! V er på vei.
Vi klarer det og forbløffer henne…
Twink låste seg inne i en Subaru.
-Kan jeg dytte den utfor et stup? -Hva?
Twink! Hvorfor låste du deg inne? Går det bra?
Buck skaper et fiendtlig arbeidsmiljø.
Han er gjengens Shannen Doherty.
Og som Jennie Garth, aksepterer jeg det ikke!
Du er bare tynnhudet.
-Få tykkere hud, din dust. -Kom ut, Twink.
Nei, jeg må tenke.
Og Deb har jordskjelvutstyr her, så jeg kan bli så lenge jeg må.
Hvorfor blir jeg straffet for å gi 110 %?
Det betaler seg alltid for Biggest Loser-deltakere.
Vent, vi er spioner. Vi dirker opp låsen.
Herregud!
Hvordan lærte Deb en bil hvor nøttene mine er?
Jeg ville gi henne grillfesten,
men vi må krasje den.
Dra til helvete, Brenda!
Jeg mener, bra kamp, god kampånd.
Hallo.
Jeg ser vi har sene gjester.
Mary?
Hei! Beklager at vi kommer ubedt.
Hva gjør dere her? Dette er mitt hus.
Ja, og for et nydelig hus det er.
Og du skal aldri være her!
Hva faen foregår?
Jeg ville imponere V med
å begynne å hacke, men alt gikk galt.
Twink er innelåst i bagasjerommet, Stat sover
og Buck suger generelt. Vi trenger hjelp. Hjelp oss.
Subaru. Garasjen. Nå.
Verdenene mine kolliderer.
Jeg er forbanna,
men får også inn ekte nødenergi
så jeg kan legge det på hylla, men jeg sverger på
at når dette er over, må vi ha en samtale.
Forstått.
Går det bra?
Bare litt oppblåst.
Jeg spiste så mye jordskjelvprotein at jeg nesten sprakk.
Tuller du?
Det store kommer neste…
Seriøst?
Hva slags sted er dette?
Det er mange plakater av Flo-Jo.
Og mange bein med tannmerker.
Greit. Det andre gir mening nå.
Dette er min garasje/Roku-hule.
Jeg kommer hit for se på Roku, for av og til trenger man privat rom.
Hørt om det?
Og Pam og jeg låser inne traumatiserte pitbuller her
som blir skvetne når vi har fest.
Hei, Ginger. Hei, Tori. Hei, Waffles.
Hei, Bonkers. Hei, Phoebe. Hei, Lydia.
Hei, Rosie. Hei, Blanche. Hei, Kirby.
Hei, Linguine. Hei, Alicia Keys.
Hei, Zipper. Hei, Midnight.
Hei, Diahann Carrol. Hei, Victoria.
Hei, Scooby-Doo.
Hei, gjengen.
Sett Stat der.
Har du ikke sjekket Stats nivåer?
Tror du hun er en vanlig bitch?
For pH-nivået hennes er så alkalisk.
Dette burde fikse det.
Det var gode greier.
Søte, gode taurin. Takk, Deb.
Dere kan ikke gjemme dere her.
Det er for mistenkelig.
-Twink, bemann grillen. -Jeg tar meg av dette.
Det trengs en mann til å bemanne en grill.
Jeg var kaptein for grillklubben på skolen.
Om dere ikke lager mat…
-Greit, jepp. -Greit!
Det fine med å være svart og sint er å slippe å snakke ferdig.
-Bli med meg. -Går vi fra Stat?
Vi vet ikke en dritt om hacking, så vi kan ikke hjelpe.
Pam så deg, og hvis du ikke går ut,
kommer hun og ser etter deg.
Og du vet at grillfesten er viktig,
så jeg vil ikke…
Det er bare en grillfest.
Bare en grillfest?
Jeg vet det er viktig for deg,
men verdens skjebne er i våre hender.
Hør her. Jeg redder livet ditt.
Du havnet i dette rotet, ikke jeg.
Så mens Stat jobber, kan du roe deg ned.
Jeg kan ikke! Jeg har gjort knipeøvelser
siden vi fikk tak i minnepinnen.
Din nervøse energi hjelper ikke.
Jeg vet at mye står på spill, men biffer er også på grill,
så la oss gå ut dit og lesbe oss.
Høres bra ut og lukter godt. Vi gjør det.
Husk, ikke ett ord om Q-styrken foran kona.
Elsker flanellsskjorta, Inez!
Fin Fitbit, Carla!
Elsker at luggen og håret har samme lengde, Nia!
Så du er grillekspert?
Ja, jeg kunne jobbet på Benihana,
men jeg har ikke adgang av andre grunner.
Ble utfordret til å stikke pølsa i et løktårn.
Jeg er god til å grille også.
Hvor fant du de skoene?
-Sears. -Og de er fabelaktige.
Ser du?
Jeg tar meg av kjøttet. Du kan sprute sennepen etterpå.
Jeg adlyder ikke ordre, unntatt i kondis-timen.
Hvem trenger kondis lenger?
Det gjelder bare å spise protein.
Jeg spiser 400 meter biffstrimler i uken, og det holder for meg.
Kan du ikke prøve å gjøre én ting riktig?
Bastien, bare gjør én ting riktig.
Du skjemmer meg og brødrene dine ut foran kvinnen i brann
som synger som Enya.
Hva faen?
Bare oppfør deg naturlig.
Deb! Der er du.
Alex så etter deg.
Hun sa det er tomt for veganerkritt til paradis.
Så du må være Mary.
Så fint at du kom deg fra verkstedet.
Vet det.
Vi reparerte alle bilene, og jeg ville sagt mer,
men mekaniker/bil-kontrakt.
Forstått.
Jeg har hørt så mye om deg.
Det er en ære å møte deg.
Samme her.
Deb forguder deg. Hun forteller hvor god du er
til å jobbe med vanskeligstilte barn og Steinbukker.
Og Deb snakker alltid om hvor god du er
som Pep Boys-leder.
Jeg føler at jeg møter en kjendis,
som Giada De Laurentiis.
Så du flyr solo?
Har ingen egen Deb?
Ikke ennå. Jeg tekstet med en ved navn Benji, men avviste ham.
Jeg har vært så opptatt. Det er
vindusvisker-sesong.
Utrolig at du ikke er snappet opp.
Du er så sterk, og sjampoen din lukter som Big Sur.
Livet er kort. Du trenger forhold.
Deb og jeg slo sammen kontoene på første date.
Dere vet hva tiden er inne for.
Vi dykker etter…
Paprika?
Hvorfor paprika?
Epler er tøffe for lokale bier.
-Disse er mer bærekraftige. -Hva er premien?
Du slipper å dele paprikaen.
Kom igjen!
Du har utrolig lårstyrke.
Og du har de vakreste leggene jeg har sett, Kaitlynn.
Sammen utgjør vi ett perfekt bein.
Apropos det, kan jeg Maddie og jeg få sæd av deg?
Nei.
Ja. Burgere skal være rå på innsiden
og brent på utsiden. Svart og rød, som en sjørøverhatt.
Jeg hadde en sånn kollega en gang.
Et realt fittetryne.
Om han bare ikke terget meg sånn.
Vanligvis kan jeg ikke motstå limbo med jentene.
Ikke la ham ødelegge dagen din.
Vis oss hva du har.
Lavere?
Nei, liksom… lavere.
Det var fantastisk!
Mamma sa gelébeina mine var gaven min.
Og jeg har vel mange gaver å dele.
Om jeg har gaver å dele.
Gaver å dele!
Du er visst fremdeles fiksert på…
Del dem høyt, del dem gøyt! Vis gavene!
Han vil se dem.
Sikker på at ingen lesbiske er i Roku-hulen?
Jeg sa at to pitbuller slo opp
og at alle hundene er fortvilte.
De krysser ikke den emosjonelle grensen. Hvordan har Stat det?
Hun sa at om jeg sjekket igjen,
kaster hun en øks på meg, så jeg lar henne være.
Skjønner.
Beklager at jeg forstyrret den herlige grillfesten din.
Jeg var bare så ivrig etter å imponere byrået
at jeg glemte dine følelser.
Jeg aksepterer unnskyldningen.
Bare fordi jeg nettopp drakk en stor kopp med Marlenas sider
og er pussa.
-Hallo, agenter. -V!
Fant hun oss?
Huset mitt har samme usynlighetsskjold som Wakanda.
Hvorfor er skvadronen hjemme hos agent Deb
blant sivile?
Jeg ba dere bli på kontoret og beskytte minnepinnen.
Dette kan kompromittere alt.
Jeg har en veldig god forklaring,
som du får etter at jeg løper min vei.
Du ser ut som du trenger hvit Sangria.
Er det andre typer?
Er dette et trehus? Visste ikke at de laget dem.
Og hva i svarte foregår?
-Mary har alt under kontroll. -Hei! Fint å møte deg.
Jeg er Alix. Jobber du også hos Pep Boys?
Ja.
Jeg er Veronica, regional leder for Vestkysten.
Hun er sjefen.
Jobbet på Portias Audi.
Jøss. Så fint at du kom.
Og en slik myndig sjefsdame
er perfekt til å dømme kål-konkurransen.
Kål-konkurranse?
Mener du kålsalat?
Jeg har ikke spist tilbehør siden 1987.
Hva skjer, Deb?
-Bare lat som litt til. -Greit.
Ikke gå før du har smakt alle, pluss Kål-Pattys kålpateer.
Denne forsterker kålens syrlighet.
Og denne inneholder masse rosiner. Det ser man ikke ofte.
Jeg lever visst i en boble.
Trodde alltid kålsalat måtte være på en bestemt måte,
men jeg innser nå at kålsalat kan komme i forskjellige former, størrelser,
farger og antall rosiner.
Vi prøver én til.
Ikke for å presse deg, men hvis du ikke løser det om
fjorten minutter, kastes verden ut i kaos.
Jeg er så nær. Jeg er på det siste sikkerhetslaget,
men det er trivia, og jeg tenker ikke klart.
Det er intense, tilfeldige greier om emner
som bygg og anlegg, vintersport og bie-bærekraft.
Det høres ut som en jobb for de lesbiske.
De vet alt om dette.
Så her er du.
Har ikke vært så oppblåst siden Carter-regjeringen.
Kan jeg få den pokkers minnepinnen?
Lov at du ikke blir sint.
Jeg kan ha bedt Stat begynne å hacke for å overraske deg med dataene,
men i stedet slipper den ut et virus på AEB-nettverket
med mindre vi besvarer lesbisk-relatert trivia nå.
Så det ble en overraskelse, men ikke en god en.
Minnepinnen er det ene beviset i den ene saken dere…
Tiden går, så jeg kan ikke kjefte nå,
men jeg har tid til å gi deg ett veldig skuffet blikk.
Nei, ikke gjør det.
Det svir!
Bra. Kom med lesbene.
Tid for trivia.
"Hva er hovedårsaken til humledøden?"
Varroa-parasitten. Enkelt!
"Når ble damecurling offisielt en OL-gren?"
Nagano, 1998.
Beste året i mitt jævla liv!
-"Denne filmen…" -Carol!
Riktig. Siste spørsmål.
"Hva er riktig tenningsinnstilling for en Bel-Air Chevrolet fra 1955
med 327 kubikktommers motor og dobbelt-totrinnsforgasser?"
Sikkert et spørsmål for Veronica.
-Det er pisspreik. -Hva?
Det er et lurespørsmål, for Chevy laget ikke en 327 i 55.
Den kom ikke ut før i 63,
og ble ikke tilbudt i Bel Air med dobbelt-totrinnsforgasser før i 64.
Men i 1964 ville riktig tenningsinnstilling
vært fire grader før øvre dødpunkt.
Riktig!
Takk.
Jeg vet mye om biler, takket være Pep Boys.
Og… vi er inne!
Og jeg er ute.
Endelig. Dette ble nesten en bedriten katastrofe.
-Slår kålen inn? Skjønner. -Nei!
Dere startet hackingen etter jeg ettertrykkelig ba dere la være.
Du trenger ikke jobbe så hardt for å imponere meg.
Jeg liker deg allerede.
Slutt å gjøre så mye ekstra og bare følg ordrene mine.
Forstått. Høyt og tydelig.
Men nå som det er gjort, og viruset ikke
tar over byrået, er du kjempeimponert, ikke sant?
Nedlater meg ikke til å svare.
Jeg må dra og levere denne før en ny lesbe
vil belære meg om soneregulering.
Hvorfor vil de ha så høye boblebad?
Aner ikke.
Dette gir ham bakover…
Mary, trodde du var…
Twink?
Jeg er ikke Twink, men jeg vil snakke om ham.
Utrolig å måtte tilbringe dagen med ham.
Han er så latterlig. Du bør sparke ham.
Han er faktisk den beste forkledningsmesteren, og jeg har møtt Sia.
Gi deg. Ingen tror på forkledningene hans.
Han kan ta på skjørt og parykk, men blir aldri en ekte spion som oss.
Morsomt at du sier det,
for gjett hva, Miss Bucky, jeg…
Jeg driter faktisk i hva du mener.
Jeg ser nå at du bare er et fransk-kanadisk fantasifoster.
Hva for noe? Jeg er fra Philadelphia.
Selvsagt.
Uansett spiller det ingen rolle om du ikke forstår Twinks talenter.
Det er ditt problem.
Du har ingen rett til å behandle ham dårlig.
-Bli voksen. Det er en ordre. -Ikke gi meg ordrer.
Morsomt at du sier det, for det gjorde jeg nettopp.
Greit?
Det er greit.
"Det er ikke rett, men det er ok." Thunderpuss Remix.
I dag ble det nesten katastrofe, men den ble avverget. Takk, Jackée.
-Fint antrekk, Twink. -Takker! Ditt også!
INNKOMMENDE
Hva skjer, Kåldronning?
Q-styrke, på tross av rotet agent Mary dro oss alle inn i,
har vi analysert dataene på minnepinnen, og det er stort.
Uranhandelen på svartebørsen skjer på amerikansk jord.
-Vi trenger dere på saken straks. -Betyr det…
Det stemmer. Q-styrken skal på sitt første utenbysoppdrag.
Ja!
Til Wyoming!
Mer i morgen tidlig. V ute.
Likevel bra. Vi elsker en firkantet delstat.
Det blir rart å ikke fly over en.
Vet ikke engang om man kan lande der.
Du.
Siden vi fikk byråets godkjenning som aktiv skvadron,
er jeg rask på avtrekkeren.
Men i dag gjorde jeg en stor feil, og
jeg rebellerer aldri alene igjen.
Eller du kan slutte helt å rebellere, for det er litt uorganisert.
Det er sant og visst.
Grillfesten din var flott.
Pam er herlig, og du har så mange venner.
Ja. Det er fint å ha et liv utenfor jobben, Mary.
Jeg sier dette med kjærlighet…
Du trenger en mann!
Du har rett. Som alltid.
-Steve? -Hei.
Er det kleint?
Jeg var i nabolaget med en vinflaske, og tenkte…
Vil du se en film eller noe?
Gjerne.
Kult.
Jeg… elsker filmer.
De er så kule å se på.
Ja.
Tekst: Gry Viola Impelluso